Conto de Natal

A princesa palerma
21 DE DEZEMBRO DE 2014

OUTRAS EDIES

VALTER HUGO ME

Um dia, a princesa disse que queria ser enfermeira e

imediatamente correu pelo reino que a rapariga estava
palerma.
Era comum que andasse ao p dos bichos, a ver-lhes as
patas e as barrigas, a fazer ccegas at aos galinceos mais
cacarejantes e destitudos de afecto. Sabiam todos que
muitos animais no tinham cultura suficiente para apreciar
um carinho, mas a princesa, a crescer para mais tarde herdar
a coroa e decidir os destinos do seu povo, gostava de
acreditar que o carinho e a ajuda faziam sempre sentido.

O velho rei, todo alterado de preocupao, mandou que lhe

chamassem a filha. Que ali fosse diante do trono a explicarse. E ela l compareceu. Desarranjada, com o vestido
manchado pela verdura das ervas, as mos a cheirarem ao
bafo dos ces, encolhia-se, muito mal preparada para um
raspanete. Estava sempre suja, nem penteada direito. E
voltou a dizer: quero ser enfermeira, para cuidar das pessoas
racionais e irracionais. O rei, espantado e furioso, gritou: tu
ests palerma? Aquilo que se dizia boca fechada passou a
ser notcia de jornal. Publicavam-se fotografias das suas
unhas com terra, das bainhas das saias descosidas, at das
peugadas de terra no cho lustrado do palcio. Tudo servia
para mostrar que a princesa era demasiado misturada, no
estava instruda para a soberania e para o recato.
Uma rainha no tinha profisso, para l de ser mandona e
vigiar contas e estradas. As rainhas no arranjavam tempo
para mais nada. s vezes, se estivessem bem-dispostas,
faziam carinhos nas crianas pobres. Mas apenas se
parecessem lavadas e sem piolhos. E apenas se no
corressem o risco de lhes desaparecerem os anis de
brilhantes. As rainhas tomavam conta das jias. Expunham
a riqueza dos reinos, como uma garantia de fartura
suficiente para os cuidados elementares. E os ces eram para
a caa e deviam estar arredados das moas ou mulheres
perfumadas e bem vestidas. Tinham pulgas, eram
lambentos, lambiam tudo, queria dizer, transmitiam
doenas e nojo. Ningum gostaria de uma rainha doente,
enojada ou nojenta. Seria a runa de uma dinastia. Uma
desgraa. O rei dizia estas coisas, gesticulava em crculos
aflitos, e todos os sbditos se apiedavam dele. Os sbditos
diziam que sim, que sim. O rei era sapiente, equilibrado,
muito justo. A sua preocupao era uma cincia poltica
madura. Dependiam completamente da maneira culta como
ele at ento gerira os patrimnios e os humores, as
esperanas e as colheitas rduas de cada ano.

A jovem princesa, a estender o vestido para disfarar o

amarrotado no colo, gaguejava e procurava ter razo.
Gostava que fossem todos saudveis e ficassem contentes.
Era o melhor. Que os cidados pudessem ser saudveis e
contentes. O rei, estupefacto, com os olhos a saltarem-lhe da
cara, dizia que aquelas eram ideias absurdas. Um povo
contente nunca se vira. O contentamento era como um dia
de domingo, e aos domingos no se sustentavam impostos.
Que horror. Gritava o rei sem respirar direito. Que horror.
Tinha uma nica filha herdeira e no conseguira ensinar-lhe
o essencial sobre o comando de um reino. Era urgente que
fosse internada, medicada, curada. Era urgente que a
metessem de castigo, que lhe dessem juzo, que lhe tirassem
da cabea uma to grande palermice. Era urgente que lhe
escolhessem comprimidos, supositrios ou vacinas. Estava
doente, deficiente, habitada por um marciano, estava torta,
mal-disposta, estragada, enganada, desconcentrada,
casmurra. Estava muito palerma.
E o povo comentava: a princesa palerma. A princesa
palerma. E diziam: acudam-nos, vai deixar este reino de
rastos, vamos todos passar fome porque a princesa gasta os
dias a pensar em ter um emprego normal. Os empregos
normais no so bons para as pessoas que no so normais.
Toda a gente comentava. As princesas no so normais. No
lhes nasciam os olhos na testa nem sete braos, eram
parecidas com moas convencionais, mas de convencionais
no tinham nada. Eram cuidadas a gua de rosas e miolo de
frutos raros para poderem aceder a grandes ideias e vises
de futuro. As princesas nasciam em atenes para poderem
concentrar-se na prospeco espantosa da vida, descobrindo
e guiando os cidados comuns e feridos de profunda
opacidade. As princesas eram pessoas de transparecer.
Deviam ver atravs delas mesmas e atravs das outras
coisas. Como se para elas o mundo fosse de cristal. Era isso
que justificava a sua preciosidade e importncia.

Metida para os seus luxuosos e solitrios aposentos, a

aprendiz de enfermeira choramingava. Tinha de entreter-se
a bordar e a estudar piano, vinham afinar-lhe a voz, uma
oitava e duas oitavas, mandavam-na nadar porque era
importante ter os ombros definidos para os decotes e para o
busto. Um bom busto era fundamental para as esculturas e
para os retratos que se faziam dos nobres. Era imperioso ter
belos ossos, belas linhas para o carisma e para a confiana.
Nada, filha. Dizia o rei todo convencido de que as boas
tarefas eram suficientes para fomentar as boas ideias. E
assim a princesa passava os dias e terminava as noites,
sozinha, choramingando procura de uma soluo.
Chegava-se s janelas do palcio para ver como pareciam as
coisas e ningum mudara nada. O quotidiano do reino
seguia a sua rotina sem mais sobressaltos. Os jornais
explicavam que a princesa estava em educao de rigor e o
povo descansara. A palermice no havia de ser pior do que
uma forte gripe. Com tanta esperteza no reino, seria at fcil
devolver a lucidez a uma princesa confusa.
No entretanto, animavam-se as pessoas porque se abeirava
o Natal e inventavam-se presentes e j se colhiam frutos
secos para doarias e outras comilanas gulosas. Andavam a
enfeitar os postes da luz, inclusive os que alumiavam o
palcio, e a cidade punha-se vaidosa de alegria e menor
preocupao.
A princesa, nos seus aposentos sempre espera, achava que
no Natal, por prioridade, se deviam enfeitar os olhos dos
tristes. Era como pensava nas coisas. Sentia urgncia em
procurar os tristes e faz-los sorrir. Depois, lembrava-se.
Certamente encontraria alguns sujos, apanharia piolhos,
talvez apanhasse pulgas dos ces vadios e com frio. Voltaria
a ser vista como uma princesa desmazelada, o que era
injusto. O sujo do trabalho no um desmazelo, um
esforo. O sujo do trabalho devia ser sempre belo. Ela
pensava assim.

Davam-lhe folga ao sbado de manh. Numa dessas alturas,

a princesa levantou-se discretamente e vestiu-se de rapaz.
Escondera o rosto com um capuz largo, ficavam-lhe as
pernas muito finas dentro das calas bambas mas, vista
pressa, era um moo qualquer, sem coroa nem tempo a
perder. Saiu rua para saber dos ces e dos pintainhos.
Queria ver as capoeiras e o lugar dos pombos. Os animais
no se enganavam. Conheciam-na por qualquer nesga de
pele. Animavam-se. Sentiam, afinal, a sua falta. Mais ela se
convencia de que eram pessoas irracionais, o que no
significava que fossem exactamente estpidos ou
ignorantes. A princesa assim os cumprimentou, tambm ela
alegre, chegou-lhes comida e gua fresca e, despreocupada,
sujou-se.
Subitamente, sem se dar conta, tombou-lhe o capuz mesmo
diante de toda a gente. Continuava de cara voltada para o
cho, convencida de um bom disfarce, era como se lhe desse
um problema no pescoo. E as pessoas viram-na assim, j
no se admiraram, e comentaram frustradas: a princesa
continua palerma. Foram chamar algum ao palcio. Depois,
vieram busc-la com urgncia, todos atarantados como
quando se caava um animal em ziguezague.
O rei, por ser Natal, e depois de muito lho pedir a filha e as
criadas mais antigas, no internou a princesa mas prometeu
intern-la logo em Janeiro. Passadas as festas, ia para um
colgio de freiras onde rezaria e estudaria com austeridade.
Passaria a ocupar-se das matemticas mais complicadas, de
filosofia antiga, que a moderna era um delrio, e escreveria
para treinar a redaco das leis e dos importantes
comunicados que teria de elaborar. Iam aumentar-lhe o
empenho nos bordados durante as horas de lazer. Saberia
bordar at tapetes. Poderia, por graa, conservar alguns para
pr nas paredes como arte rgia. Para o povo, era valioso que
os nobres revelassem alguma sensibilidade. O colgio

interno faria dela uma princesa sensvel e rapidamente todos

esqueceriam os episdios lamentveis que se andavam a
verificar.
O problema foi que a princesa trazia os bolsos cheios de uns
ovinhos pequeninos de passarinho. Apanhara nas gaiolas
um ninho abandonado e os ovos estavam pesados, tinha a
certeza de que se chocavam. Se no se mantivessem
aquecidos, iam morrer. As criadas barafustavam com ela e
ela no queria que lhe mexessem. Exigia despir-se sozinha
na sua casa de banho. Dizia que se lavaria sem ajuda. Queria
pensar. As criadas at acharam bem. Podia ser que ganhasse
maior afeio higiene. Deixaram-na despachar-se. Ficaram
porta dos banhos a comentar as ideias absurdas da futura
rainha e riam-se incapazes de conter um carinho gracioso.
A princesa colocou os sete ovinhos numa toalha seca e
inclinou sobre ela um candeeiro forte. No sabia ser uma
me-pssaro, mas esperava que pudesse enganar a natureza
s um bocadinho. Ningum o haveria de saber. Se
descobrissem que cuidava do choco dos ovos, iam dizer que
queria ser uma galinha. A diferena entre as enfermeiras e
as galinhas era muito grande. S os preconceitos podiam
considerar algo igual.
Saiu da sua imensa casa de banho, trancou a porta chave e
guardou a chave no bolso do seu vestido cheio de brilhos. As
criadas fungaram. No fazia mal. Estava lavada e arranjada.
O importante era que aparecesse nessa decncia. Foram
sent-la mesa para o almoo e estavam orgulhosas com o
resultado. Por seu lado, a princesa sentia-se cada vez mais
aprisionada com o seu destino. Achava que preparar-se para
rainha precisava de ser uma coisa boa, mas, at ali, s se
previa como algo de muito mau. Era uma obrigao cheia de
regras e parecia implicar atributos que ela no tinha. Desde
logo, com tanta natao, no tinha ombros para bustos
impressionantes. As suas esttuas seriam mais mirradas.
Aumentara-lhe pouco o peito como, afinal, acontecia a

tantas moas que no eram nobres. Com o ter pouco peito

at nem se importava. Preocupava-se mais com outros
assuntos. E ela disse: pai, posso aprender duas vezes mais
filosofia antiga e duas vezes mais matemticas, juro que
nado todos os dias e me lavo, penteio, falo baixinho, sou
educada, eu prometo que bordo e sorrio mas, por favor, no
me tire daqui. Ainda que no possa ver as pessoas todas,
sinto que estou no meio delas, ainda que no possa ver os
animais, sinto que estou no meio deles. Estou perto, pai. Se
no me puderem ver ou tocar, ao menos que se saiba que
estou aqui e que penso na felicidade deles como se faz um
desejo de Natal. Talvez se salvem as pessoas todas s porque
o desejamos quando o desejamos tanto. Mesmo que elas
no nos entendam, mesmo que ningum nos entenda.
Talvez o Natal seja um aviso para que as coisas boas
aconteam sem precisarem de explicaes complexas.
O rei, carregado de ponderao, respondeu que pensaria
acerca do seu pedido. Almoaram como desconfiados do
silncio. O que se dissera pairava ainda. Era uma ideia to
forte que se tornara uma visita. Uma ideia que era uma
visita. Acontecia porque nada mais podia ser visto ou
pensado sem a presena daquela formulao. O rei e a
princesa estavam profundos. Surgira entre eles uma
esperana que nenhuma outra inteligncia conseguiria
combater.
noite, sempre s escondidas, a princesa ia ver como
estavam os ovos de passarinho que cuidava sob a luz quente
de um candeeiro. As peles transpareciam minimamente.
Percebia como l dentro se faziam pessoas irracionais que
podiam ser de todas as cores. A dada altura, mexiam-se.
Deviam ajeitar as posies das asas e das patas. Os ovos
comeavam a ficar pequenos para bichos que s sabiam
crescer. Ela estava ansiosa. Ia dar-lhes nomes, limpar-lhes
as penas, conversar com eles acerca de voar. Ia prepar-los
como soubesse, talvez at pensassem que era me deles e o

comentassem na lngua de palavrinhas pequenas que os

pssaros tinham. No se importava nada com o que
pensassem os pssaros. Achava que estariam sempre do
lado dela, muito melhor entendidos acerca da liberdade do
que as verdadeiras pessoas do reino.
Numa noite, acordada de surpresa, a princesa escutou o
piado magrinho de um passarinho. Ficou atnita. Na
escurido, ainda, esperou at escutar novamente aquele
piado muito fraquinho que vinha da casa de banho. Os seus
passarinhos haviam nascido. A princesa nem se conseguiu
levantar imediatamente. Ela ficou to grata por a natureza se
ter deixado enganar com um candeeiro que se comoveu.
Depois, acendeu a luz e correu a ver. Estavam os sete
pintainhos de pssaro numa trapalhice divertida dentro do
ninho improvisado. Uns de pernas para o ar, outros j
abrindo os olhos, piavam a conversar a perplexidade e o
cansao de nascerem. Eram lindos. Pssaros lindos e
verdadeiros. Iam saber voar. A princesa limpou-os e
comeou a fazer clculos sobre como os deveria alimentar.
Estava radiante.
Assim chegou o Natal. O palcio muito engalanado e as
criadas entusiasmadas, traziam vestidos novos e ideias para
penteados ainda mais requintados e belos. As mesas
ostentavam as toalhas cheias de ornamentos e pousavam-se
j comidas frias que coloriam tudo. O rei tinha sado para
cumprimentar e fazer promessas ao povo. Demorava sempre
muito tempo nessas actividades protocolares e era bonito
que os cidados pudessem v-lo e at conversar com ele para
se queixarem e pedirem melhor. O rei, nos eventos de Natal,
voltava cheio de presentes, porque os camponeses lhe
levavam queijos e compotas de morango. Levam-lhe metros
de tecidos e faziam recomendaes de felicidade. O rei era
ajudado pelos seus criados e gostava que se enchessem as
cozinhas e as despensas do palcio com as ofertas generosas.

 tarde, por ser solene, a presena da princesa era

obrigatria e ela teria de estar na varanda, mais bonita do
que nunca, acenando e mostrando s pessoas todas como
estava feliz e orgulhosa de si mesma e do seu reino. A
princesa atarefou-se a esconder os passarocos ainda
atordoados e a fechar a casa de banho. Deu ordens para que
ningum ali entrasse. Inventara que no queria gente
metedia nas suas privacidades e puxaria at as orelhas de
quem se atravesse a desobedec-la. As criadas, rindo-se, j
haviam combinado que, naquela tarde e porque no se
poderia passar o Natal com imundices no palcio, abririam a
porta e limpariam as mrmores e os espelhos para que tudo
ficasse impecvel. Depois que a princesa saiu, afastaram as
portadas e as janelas para cima, o sol fresco entrou em raios
de arco-ris e, subitamente, ouviram um piado e acharam
impossvel. Calaram-se. Ouviram outra vez. Vinha da casa
de banho. No havia erro. Com a chave-mestra
destrancaram a porta e uma pequena nuvem de sete
pssaros voou sobre as suas cabeas espantadas e rodou
duas vezes pelo quarto at se sumir janelas fora. As criadas
ficaram boquiabertas.
Entretanto, na praa acumulavam-se as pessoas para a
mensagem de Natal do rei e comentavam tambm o quanto
a princesa estava bonita, to comportada, quando os sete
pssaros voaram diante da varanda e chilreavam como a
dizerem coisas alegres pressa. Falavam todos ao mesmo
tempo e a princesa reconheceu-os de imediato e sorriu feliz.
Os seus pintainhos de pssaro voavam e eram livres. O rei
mandou perguntar de onde vinham aqueles bicharocos,
mesmo no frio do Inverno. Foi quando, incrivelmente, os
sete pssaros pousaram nos ombros da princesa que se
levantou num orgulho impossvel de conter. E eles
continuavam felizes a falar ao mesmo tempo e formavam de
ponta a ponta uma linha colorida e toda a gente achou que
nunca se vira uma princesa mais bela, misturada entre
linhos e rendas, penteado, coroa, e pssaros de todas as

cores. A princesa disse: a mais bela linha de ombros que

poderia ter. Se algum dia se fizer o meu busto, que seja
assim. Porque a natureza nos d a oportunidade de ocupar
os lugares mais improvveis. Porque a natureza uma obra
em aberto que nos compete aceitar e potenciar. A princesa
disse: desejo-vos neste Natal, e em todos os dias do ano, o
esplendor livre da natureza. Desejo-vos a liberdade.
O rei, sem outra explicao que no a do Natal, sorriu e
pediu que toda a gente aplaudisse a princesa herdeira. Havia
um milagre s na sua esperana. Era, afinal, apenas isso.
Um milagre guardado na esperana. E quem guardava a
esperana manifestava uma enorme inteligncia.

MAIS DESTA EDIO

mercearias
baixa

COMENTRIOS

OPINIO

No Fices
Diga morte que
estou
escrevendo

procura do
amor-prprio

OPINIO

Porque sim
Os colgios do
ensino especial