1 47 Boaspracticas

Boas prticas
na implantao
de sistemas
de bombeamento fotovoltaico
Lorenzo Pigueiras, Eduardo

Poza Saura, Fernando
Narvarte Fernndez, Luis
INSTITUTO
DE
ENERGA SOLAR
Fedrizzi, Mara Cristina

Zilles, Roberto
INSTITUTO
DE
ELECTROTCNIA E ENERGA DA
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
Aandam, Mohamed
Zaoui, Saadia
ASSOCIAO TICHKA
ISBN: 84-7402-329-7
Copyright 2005 - Madrid, Espaa
Edita: Instituto de Energa Solar, Universidad Politcnica de Madrid
Disenho e maquetizao: La Factora de Ediciones, S. L. (Madrid)
Impresso na Espanha por: Color 2002 (Getafe)
D. L.: M-47.667-2005
ndice
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. O que e como foi feito este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. O sistema de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1. Prioridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.1. Confiabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.2. Sabor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.3. Esforo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.1.4. Qualidade sanitria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2. Consumo de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3. gua e energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4. gua e higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Projetos fotovoltaicos de abastecimento de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1. Engenharia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1. A bomba fotovoltaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2. Infra-estruturas hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2.1. Poos, cacimbas, rios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2.2. Reservatrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2.3. Tubulaes e outros acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2. Antropologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1. A higiene da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2. A gesto da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3. Organizao de usurios e tcnico local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
29
30
31
36
38
39
40
45
49
5. Trabalhar com a diversidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Glossrio
Smbolo
HST
HDT
QT
QB
QP
QG
Definio
Unidade
Nvel dinmico de um poo
Nvel esttico de um poo
Vazo de teste bombeado em um poo
m3/h
Vazo de bombeamento
m3/h
Vazo de gua que aporta o terreno

por percolao ou infiltrao
m3/h
Vazo adicional que aporta o terreno

atravs de galerias escavadas no poo
m3/h
1. Introduo
Em Nova York, o consumo mdio de gua por habitante de 500 litros por dia. No plo oposto
se encontra Madagascar, com 5,4 litros, o limite para a sobrevivncia. Japo o segundo e a
Espanha, o terceiro pas do mundo no consumo de gua por habitante, depois dos Estados Unidos. Desde 1977, a Organizao Mundial da Sade estabeleceu em 50 litros por pessoa por dia a
proviso adequada de gua para beber, cozinhar, higiene pessoal e limpeza do lar.
O conceito de Marca dgua
Arjen Hoestra
De 1940 at 1990 o consumo mundial de gua se multiplicou por cinco, enquanto que a populao mundial se multiplicou por dois (...). Enquanto 9% da populao mundial, privilegiada, consome quase trs quartos da gua doce disponvel, quinhentos milhes de homens vivem em estado de estresse hdrico. (...) Se anuncia que em 2015 um bilho e quinhentos milhes de homens
no tero gua suficiente.
Marie-France, Dupuis-Tate y Bernard Fischesser.
nformaes como a desta citao permitem uma abordagem quantitativa ao problema da gua.
Em termos prticos, e do ponto de vista do engenheiro enfrentando o desafio de projetar e
implantar um sistema fotovoltaico para abastecer de gua uma populao, esta informao til
para resolver o exerccio de dimensionar o sistema encarregado de extrair a gua. Este exerccio tem
interesse e se encaixa perfeitamente no escopo do que comumente se entende por engenharia.
Talvez por isso, tal exerccio receba muita ateno em quase todos os textos disponveis sobre
tecnologia fotovoltaica. No entanto, duas razes fazem com que o exerccio de dimensionar a
bomba seja muito menos relevante do que parece indicar a importncia que recebe nesses textos.
Por um lado, h a incerteza que inevitavelmente acompanha todo dado relativo realidade rural. Na
hora da verdade, sempre difcil saber quantas pessoas vivem em uma determinada localidade e,
ainda mais, saber quantas delas se abastecero a partir de um determinado ponto de gua e como
esse nmero evoluir no futuro. Para maior abundncia, resulta que o custo final de um sistema de
bombeamento, parmetro que rege quase que religiosamente a atuao cotidiana dos engenheiros
em geral, no influenciado em grande medida pelo tamanho de um gerador fotovoltaico, sendo
que outros itens independentes do tamanho (transporte, instalao, reservatrios, tubulao,
formao, gesto, etc.) so os que no final representam a parte do leo. A incerteza nos dados de
entrada e o moderado impacto econmico do resultado se unem para fazer que clculos muito
detalhados caream de sentido prtico e que critrios de projeto quase que a olho, na condio de
serem razoveis, conduzem a resultados to bons como os modelos mais complexos.
Por outro lado, e isso sim tem maior importncia, o problema da gua vai muito alm do que
representa simplesmente extra-la. Alm disso, preciso acumul-la, para garantir a continuidade de
seu fornecimento; necessrio garantir que ela chegue em condies higinicas saudveis s pessoas;
preciso administr-la, para que seu consumo se mantenha em nveis razoveis; e necessrio
estabelecer uma organizao que mantenha as infra-estruturas em contnuo e correto
funcionamento. E, outra vez, no h relao direta entre estas tarefas e o tamanho do sistema de
bombeamento. Os assentamentos rurais so como mundos completos em miniatura, cujo tamanho
no permite convocar grandes equipes de especialistas em diferentes reas no momento de projetar
e implantar equipamentos fotovoltaicos. Em vez disso, alguns poucos engenheiros, freqentemente
11
apenas um, devem responsabilizar-se por esse conjunto de tarefas, portanto precisam entender o
sistema de gua em todos seus aspectos. E este um bom momento para dizer que, neste contexto,
entendemos por engenheiro como a pessoa que trata com engenhos, em toda complexidade
associada a esses sistemas, mais do que quem tenha obtido um ttulo oficial emitido por uma
universidade. Nesse sentido, o engenheiro fotovoltaico que lida com os problemas da gua deve
possuir uma bagagem de conhecimentos e habilidades mais prxima de um generalista do que de um
especialista e deve entrar, inclusive, em terrenos que se consideram prprios de outros ramos do
conhecimento, como a Sociologia ou a Antropologia. Insistir no conceito de sistema e ajudar o
engenheiro a lidar com todos os componentes que esto associados com a gua precisamente o
motivo principal deste texto e, tambm, o elemento diferencial que justifica sua elaborao e difuso.
Um guia no teria sentido se no fosse assim, posto que, para tratar da parte estritamente
tecnolgica das bombas, existem j vrios outros textos, alguns de notvel qualidade. Algumas
observaes concretas serviro para adiantar o contedo deste texto:
O problema da gua existe em todos os lugares, e no s naquelas regies afetadas por secas freqentes. Para sua surpresa, o leitor deve saber que tambm as populaes do Amazonas sofrem
problemas de gua1. Este folheto trata deles com o mesmo interesse que dedica aos problemas
que padecem as populaes do Saara. De fato, a experincia comparada de ambas regies um
de seus fundamentos.
A maioria dos problemas que esto presentes nos sistemas de bombeamento fotovoltaicos prticos afeta os componentes no-fotovoltaicos do sistema. Os estudos feitos so unnimes em
mostrar outras coisas: infra-estruturas convencionais, como reservatrios ou tubulaes; posicionamento incorreto de equipamentos; choque com hbitos pr-existentes; falta de gesto, etc. E
isso no deve ser entendido como um convite a relegar a um segundo plano os aspectos especficos da tcnica fotovoltaica, seno como uma chamada de ateno para que tampouco o restante
dos aspectos seja relegado. A final de contas, se a bomba fotovoltaica no bombeia, no h mais
nada a dizer a respeito. Mas, se o faz, h muita coisa que fica por dizer. Ns, os engenheiros fotovoltaicos, contamos com a ddiva de uma tecnologia excepcionalmente confivel e, por isso e
afortunadamente, com freqncia nos vemos diante da tarefa de lidarmos com esse muito que
fica por dizer. uma sorte, mas tambm uma notvel responsabilidade, perante a qual nossa formao convencional se mostra claramente insuficiente. Complement-la, colocando sobre a mesa
a experincia acumulada ao longo de mais de dez anos por grupos de trabalho europeus, africanos e americanos o objetivo principal deste texto.
Com muita freqncia, os projetos de bombeamento fotovoltaico se desenvolvem no campo da
denominada cooperao para o desenvolvimento, no qual se entende que o engenheiro encarregado milita no bando dos benfeitores, com um papel destacado de protagonista; enquanto
que os usurios finais da gua militam no bando dos beneficiados, com um papel inerentemente limitado pela escassez de suas capacidades tcnicas e econmicas. Assim, por exemplo,
raro que os usurios apaream como contratantes nas solicitaes de projeto, ou que se dedique
uma ateno relevante ao estudo de seus costumes anteriores ao projeto. Sem embargo, por mais
precrio que possa parecer, sempre h um sistema de gua anterior ao fotovoltaico e nele se enrazam as idias e costumes dos usurios. Ignor-los como edificar uma casa sem atender geologia do terreno onde este se assenta. Ento, grande a possibilidade de que apaream rachaduras
nas paredes e, inclusive, de que todo o edifcio venha abaixo. To protagonista como o muro da
casa o cimento que o sustenta, e to protagonista como o engenheiro que projeta a bomba
1. A Bacia Amaznica contm 15% dos recursos mundiais de gua doce, mas apenas 0,3% da populao mundial.
12
Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico
fotovoltaica a pessoa que se abastece com ela. Nos meios rurais, no cabem conceitos como o
de Turn-Key (Chave na mo) nem h servios profissionais que se encarreguem de operar os
equipamentos. Cada localidade um caso particular que se deve entender e cada equipamento
um instrumento diretamente nas mos do usurio. regra geral estruturar os projetos com base
em uma atividade central fortemente tecnolgica (o fornecimento de bombas, por exemplo)
apoiada por algumas atividades paralelas (formao, etc.) que significativamente recebem o nome
de aes de acompanhamento. No fundo, esta diviso reflete a assimetria inerente ao conceito
da dualidade benfeitor-beneficiado. O importante o que faz o benfeitor, enquanto que o bom
comportamento do beneficiado no recebe importncia. No entanto, seria fcil defender a interpretao contrria, na qual o engenheiro fotovoltaico precisamente o mais beneficiado (viaja,
v, vive, aprende), enquanto que o usurio quem definitivamente assume o papel principal no
cenrio. No avanaremos mais aqui nos detalhes desta outra interpretao da cooperao. Nos
limitaremos simplesmente a deixar sua possibilidade, esperando que isso sirva de incentivo para o
esforo de entender o que de verdade h na cabea e no corao dos usurios.
13
2. O que e como foi feito este guia
ste guia que voc tem em mos, leitor, um dos resultados do projeto intitulado
Implementation of a PV water pumping programme in mediterranean countries
(Implementao de um programa de bombeamento fotovoltaico nos pases mediterrneos),
desenvolvido no mbito do programa MEDA, que a Unio Europia realiza como parte de sua
cooperao com os pases da regio mediterrnea.
A estrutura deste projeto, como a de quase todos, obedece a uma lgica que se pode enunciar como
primeiro fazer, para aprender, e ensinar depois, para difundir. De acordo com ela, o projeto se
props, primeiro, a projetar e executar 52 sistemas fotovoltaicos de bombeamento de gua, com um
total de 256 kW, distribudos pela Arglia (10 sistemas/ 59 kW), Marrocos (29/ 138,7 kW) e Tunsia (13/
58,3 kW).
O fazer destes sistemas fotovoltaicos foi uma tarefa extensa e, s vezes, dura, mas tambm
extremamente interessante e frutfera. E dela participaram atores muito diversos. O financiamento
direto veio da Comisso da Unio Europia e da Agncia Espanhola de Cooperao Internacional, que
foi dividido em 80% e 20%, respectivamente. Os participantes oficiais, ou seja, os assinantes do
contrato com os financiadores foram o Instituto de Energia Solar da Universidade Politcnica de Madri,
IES-UPM, que assumiu a coordenao, e a Fondation nergie pour le monde (FONDEM), da parte
europia; e um rgo local de cada um dos trs pases envolvidos: o Centro de Dveloppemente des
Energies Renouvelables (CDER) na Arglia, a Agencie Nationnal pour la Maitrise de lEnergie (ANME),
na Tunsia, e a ONG Tishcka, no Marrocos. O fornecimento e instalao das bombas fotovoltaicas foram
objeto de um concurso pblico internacional, do qual resultou vencedor a empresa Isofotn, que, por
sua vez, contou com a colaborao de contratados locais para a execuo. Nas infra-estruturas
hidrulicas, colaboraram diversas autoridades locais: CDER na Arglia, as delegacias de provncia do
Comisariat Regional au Dveloppement Agricole (CDRA) na Tunsia e as prefeituras de provncias de
Ouarzazate e Zagora no Marrocos. E em todo o processo sempre estiveram bastante presentes os
usurios. Essa diversidade de atores representa tambm uma diversidade de pontos de vista, e o
mesmo deve ocorrer com as lies aprendidas ao longo de todo o caminho. Essa diversidade constitui
a terra sobre a qual florescem os frutos que este projeto pode dar, portanto, no haveria nenhum
sentido estabelecer uma lista ordenada de participantes em funo de seu protagonismo.
Para ensinar o que foi aprendido, o projeto tambm considerou uma diversidade de procedimentos
de divulgao: uma pgina na internet, que inclui uma recompilao de documentos diversos e uma
janela aberta a consultas externas; um Seminrio de carter internacional, realizado em Ouarzazate,
durante o ms de dezembro de 2005; vrios artigos apresentados em revistas e conferncias
cientficas; e a redao deste guia sobre boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento
fotovoltaico de gua. A iniciativa para a redao deste folheto foi do IES-UPM, como cumprimento
de suas obrigaes de coordenador do projeto. Sua condio de instituio universitria parece casar
bem com a atividade de refletir e escrever; logo foi uma obrigao aceita com prazer. Mas,
inevitavelmente, o contedo deste folheto deve refletir em boa medida seu ponto de vista particular,
por mais que seja o resultado do aprendizado em uma tarefa comum.
O exerccio de escrever tem muito de dilogo entre quem escreve e um interlocutor imaginrio que
est na cabea do escritor e que representa o prottipo do coletivo para quem vai dirigido o texto.
Pois bem, este texto, ainda que mantenha a pretenso de interessar a um pblico bastante geral, foi
15
escrito utilizando como interlocutor imaginrio um engenheiro empenhado na implantao de

projetos concretos, executados em lugares concretos e no mbito da cooperao. Para que seu
empenho chegue a um bom resultado, este engenheiro dever, primeiro, imbuir-se de pacincia e
nimo, que precisar para lidar com uma srie de barreiras com forte carga de burocracia
(solicitaes, relatrios, oramentos, alfndega, notas fiscais, etc.) e onde no faltar a
incompreenso e falta de apoio de alguns que, por conta de seus cargos, deveriam se mostrar mais
favorveis. Finalmente, chegar a um povoado e dever tomar muitas decises, de ordem tcnica e
tambm humana, at conseguir que o projeto seja posto em funcionamento. Este guia est dirigido
especificamente ao engenheiro que se encontra precisamente nesta situao.
Por outro lado, o que o IES-UPM possa conhecer sobre bombeamento fotovoltaico no procede
unicamente da experincia obtida neste projeto MEDA. Como bem disse o poeta, se faz o caminho
ao andar. Felizmente para ns que trabalhamos nele, o caminho do IES-UPM foi feito por outros
projetos alm deste, e nos levou a trocar experincias com outros empenhados no mesmo que ns.
Nesta comparao de experincias aprendemos muitas coisas e ganhamos em generalidade: se o
mesmo que ocorreu comigo tambm aconteceu com outro, a coisa deve ter algo de interesse geral.
E para conferir generalidade ao que se diz aqui, convidamos nossos colegas do Instituto de
Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo, IEE-USP, a participar conosco ativamente na
elaborao deste guia. Sua grande experincia em bombeamento fotovoltaico procede de um
contexto geogrfico muito distante do nosso, o que no foi impedimento para que entre ambos
institutos, ou se assim for preferido, entre as pessoas que trabalham em ambos institutos, haja se
desenvolvido um certo sentimento de afinidade que nos permite cooperar com fluidez, inclusive
em ocasies como esta, nas quais no estamos formalmente ligados a um mesmo contrato.
Assim como as chaves entram nas fechaduras simplesmente porque as formas de umas se parecem s
das outras, e no porque sejam de melhor ou pior qualidade, as afinidades so, em boa medida na
vida, uma questo de sorte. Assim, pois, o convite do IES-UPM ao IEE-USP no corresponde
pretenso de que o grupo de redatores deste folheto seja particularmente excelente. Corresponde,
sim, como foi dito, idia de mostrar ao leitor que o que aqui dito, mesmo tendo sido inspirado
por experincias concretas, pode ter muito de validade geral.
Por ltimo, ocorre que o trajeto particular do IES-UPM transcorreu em grande parte no Marrocos. De
fato, a belssima regio ao sul do Atlas vem sendo alguma coisa como a nossa segunda casa j h oito
anos. No temos reservas de confessar que foi precisamente o intento de manter nossa presena no
Marrocos o que serviu de incentivo para vencer a preguia que gera a perspectiva de ter que superar
a grande burocracia ilustrada, isso sim a que obrigada a coordenao de um projeto como este.
Das coisas do Marrocos e da regio onde se levou a cabo este projeto j sabamos muito, antes mesmo
de inici-lo. E temos que dizer que isto no teria sido possvel sem a generosa e contnua colaborao
de Tishka, a ONG local que encarregada da interlocuo direta com os usurios. A prpria inrcia
das realizaes levou a que fosse precisamente o Marrocos o local onde mais equipamentos tenham
sido instalados e com maior rapidez. E por isso mesmo Marrocos est muito presente neste guia.
16
3. O sistema de gua
ualquer tecnologia pode ser entendida como um sistema constitudo por trs elementos bem
diferenciados: o hardware, ou conjunto de meios tcnicos com suas caractersticas peculiares. O
software, ou conjunto de mtodos e procedimentos que regem o emprego de tais meios
tcnicos, ou seja, o comportamento e o saber-fazer dos usurios. E o orgware, ou estrutura
organizativa sobre a qual se apia a manuteno do servio e por meio da qual o sistema interage
com outros de natureza diferente.
Todo grupo humano, por mais pobre e primitivo que seja, dispe de alguma infra-estrutura
tecnolgica (vasilhas, roldanas, bacias, carrinhos de mo, etc.) para se abastecer de gua, e que esta
infraestrutura acompanhada de outros elementos do sistema (costumes, horrios, pessoas
responsveis, pontos de venda, etc.). Portanto, todo projeto de bombeamento fotovoltaico
representa uma alterao, quase sempre muito importante, de um sistema tecnolgico pr-existente.
Assim, o processo de implantao de um projeto, longe de se assemelhar a escrever sobre um papel
em branco, se parece mais com escrever sobre um papel no qual j existem algumas linhas traadas.
Entender quais so estas linhas, quais marcas deixam sobre o papel, etc. , obviamente, uma
necessidade para que o novo texto seja compreensvel e para que o papel se degrade o menos
possvel.
Em geral, o manuseio tradicional (anterior ao projeto fotovoltaico) de gua para uso domstico se
ajusta combinao de dois sistema associados a usos finais diferentes: o consumo humano (para
beber, fazer o ch, coco de alimentos e lavar utenslios de cozinha) e outros usos (higiene pessoal,
lavar roupa, dar de beber ao gado, regar pequenos jardins, etc.). Ambos sistemas esto geralmente
bem diferenciados desde sua origem. As fontes de gua para o consumo humano so escolhidas
principalmente pela melhor qualidade da gua (sabor e aparncia), enquanto que a escolha de fontes
destinadas a outros usos atende ao menor esforo requerido para sua elevao e transporte.
No Saara (figuras 1 a 3), a gua para o consumo humano extrada manualmente de poos cuja gua
tem melhor sabor (s vezes apenas um para todo o povoado), com a ajuda apenas de uma corda, uma
roldana, um balde com o qual se enchem vrios garrafes de plstico, tipicamente de 5 litros de
capacidade, que so transportados s residncias por meio de asnos ou, se a distncia superior a
algumas centenas de metros, com a ajuda de carrinhos de mo. Esses mesmos garrafes servem para
armazenar a gua nas residncias at o momento de sua utilizao. Quando se trata de beb-la
diretamente, ela colocada em uma botija de barro poroso que ao refresca por evaporao,
favorecida pela baixssima umidade relativa caracterstica do clima desta regio (figura 4). Mulheres
e crianas so encarregadas de ir ao poo para pegar gua e esta tarefa feita duas vezes ao dia. O
sistema associado a outros usos difere do anterior pelo fato de que os trabalhos de extrao e
transporte so reduzidos o quanto possvel (poos e rios prximos s residncias, independentemente
da qualidade da gua, bebedouros prximos ao rio, etc.) e tambm por serem os homens que
principalmente se encarregam deste.
17
Figura 1. Extrao manual de gua.
Figura 2. Distribuio base de garrafes de plstico.
Figura 3. Transporte de gua, aproveitando a trao animal
Figura 4. Armazenamento em garrafes de plstico e recipientes

cermicos.
Tambm freqente encontrarem-se sistemas baseados em bombas de eixo vertical e movidas por
motores Diesel, acionadas por correias de transmisso, como se v na figura 5.
Esta tecnologia, hoje considerada obsoleta, pouco confivel e fomenta maus hbitos no manejo da
gua. Por um lado, a prpria operao desses motores d lugar a ambientes muito sujos (manchas de
leo, combustvel, etc.) e, por outro, as transmisses mecnicas por correia foram a que se
mantenham os poos abertos e, portanto, expostos entrada de toda sujeira do ambiente. No
passado, essas bombas representaram uma grande ajuda para as populaes rurais e certo que a
necessidade de gerenci-las (operao, combustvel, reparos, etc.) fomentou muitas vezes boas
prticas de organizao, como a medio e tarifao de gua; mas tambm a grande convivncia com
aqueles maus hbitos de manejo contribuiu a relegar a qualidade sanitria da gua ao ltimo lugar
das preocupaes dos usurios.
18
Figura 5. Bomba acionada mediante um motor a diesel atravs de uma correia de transmisso.
Na Amaznia, a fonte de gua para consumo humano usualmente algum manancial ou riacho de
gua a mais clara possvel, sendo que tambm se recorre ao armazenamento de gua da chuva (figura
6); enquanto que a fonte de gua para o resto dos usos invariavelmente o rio (igarap) mais
prximo (figuras 7 e 8), aos quais recorrem as pessoas para se lavarem e ao qual transportam as
roupas e outros objetos para serem lavados. Por estranho que possa parecer aos olhos do no-iniciado
acostumado a associar a Amaznia com uma grande e cmoda disponibilidade de gua
freqente, particularmente no final dos perodos de seca, que as distncias que as populaes tm de
percorrer para acessar a gua sejam de vrios quilmetros (figura 9), como tambm a gua,
geralmente muito parada, tenha um aspecto muito turvo e seja de m qualidade.
Figura 7. Barreiro escavado perto de rio para utilizao

domstica de gua.
Figura 6. Captao de gua da chuva.
19
Figura 8. gua de igarap na poca da seca. A eutrofizao

evidente
Figura 9. Mulheres carregando

gua para as residncias
3.1. Prioridades
Estudos mais detalhados desses sistemas, nos quais se analisam as peculiaridades de seus trs
componentes e as conseqncias que deles derivam no momento de se implantarem projetos de
bombeamento fotovoltaico nessas zonas, podem ser encontrados em vrias referncias2,3, diretamente
acessveis pela Internet. Aqui, nos limitaremos a enfatizar que as prioridades que, em nosso
entendimento, os usurios rurais percebem se do na seguinte ordem: confiabilidade no
fornecimento, sabor da gua, esforo realizado no manejo e, por ltimo, a qualidade sanitria da
gua. O estabelecimento dessa ordem de prioridades no resulta de perguntas diretas aos usurios,
mtodo este que pode resultar muito equivocado4, seno da observao de alguns detalhes
particularmente relevantes.
3.1.1. Confiabilidade
Por exemplo, no Saara se pode constatar que quando um poo est situado fora do povoado, ou
seja, a uma certa distncia das casas, cada famlia que busca gua o faz com sua prpria corda e
balde para retirar a gua do poo. Este procedimento representa um claro atentado contra a qualidade sanitria da gua, na medida em que o prprio manejo desses elementos (que so guardados de um dia para o outro nas dependncias dos animais, etc.) leva sujeira para a gua. Sem
embargo, este tem a vantagem de garantir a segurana de se dispor dos equipamentos sempre que
se vai ao poo, em contraste com o que ocorreria com um equipamento comunitrio, cuja manuteno em boas condies sempre mais difcil de se assegurar, o que tornaria bastante provvel o
cenrio de se caminhar at o poo e encontrar-se sem meios de retirar gua. Portanto, isso pode ser
interpretado como uma manifestao da prioridade que os usurios do confiabilidade, neste
caso, em detrimento da qualidade sanitria da gua. Por razes similares, se observa uma marcada
preferncia pelo fornecimento de gua de poos situados em terras comunitrias e no de um
nico proprietrio, o qual sempre poderia se ver tentado a impedir o acesso gua e a criar situaes conflitivas.
2. Fedrizzi, Maria Cristina. Sistemas fotovoltaicos de abastecimiento de gua para uso comunitario: Lices
apreendidas e procedimentos para potencializar sua difuso. Universidade de So Paulo, So Paulo, 2003.
http://www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2003/Teses/Tese_Cristina_Fedrizzi.pdf.
3. Narvarte Fernndez, Luis. Hacia un paradigma en la electrificacin rural descentralizada. Universidad
Politcnica de Madrid, Madrid, 2001. http://138.4.46.62:8080/ies/index.html.
4. O leitor que tiver dvida pode perguntar a seus conhecidos quanta importncia do ao contedo dos
programas que a televiso apresenta e comparar os resultados com o tempo que dedicam a eles.
20
3.1.2. Sabor
O sabor da gua est relacionado essencialmente com a concentrao de sais dissolvidos nela.
Quanto maior a salinidade, pior o sabor. A salinidade expressa em gramas de sal por litro de gua,
g/l. A medida da condutividade, ou condutncia especfica, da gua um meio para se avaliar sua
salinidade. Quanto maior a salinidade, maior a condutividade. A condutividade expressa em
microsiemens5 por centmetro, S/cm, e existem equipamentos que a medem diretamente. A tabela 1 apresenta uma interpretao aproximada da relao entre condutividade, salinidade e qualidade da gua em termos de sabor.
Tabela 1. Relao entre salinidade e sabor da gua
Conductividade
S/cm
Salinidade
g/l
Qualidade
de 0 a 400
de 400 a 750
de 750 a 1500
mais de 1500
De 0 a 0,25
de 0,25 a 0,5
de 0,5 a 1
mais de 1
boa
mdia
medocre
m
A dissoluo de sais na gua depende essencialmente da composio da rocha sobre a qual est o
aqfero e do tempo que esta permanece em contato com a rocha. Em determinadas circunstncias, a prpria extrao da gua tende a salinizar os aqferos, o que no raro encontrarem-se
poos que tenham sido abandonados por esta razo.
A importncia que as pessoas do ao sabor da gua se manifesta no fato de que, em quase todos
os lugares que conhecemos, a fonte de gua destinada ao consumo humano a nica que foi escolhida atendendo quase que exclusivamente a este particular e independentemente de sua distncia
s casas, que, algumas vezes, chegam a ser de vrios quilmetros.
3.1.3. Esforo
Uma vez garantida a quantidade de gua, e quando para consumo humano tambm o seu sabor,
as populaes procuram minimizar o esforo que devem empenhar na sua extrao e transporte.
Tal esforo costuma ser muito grande por si prprio e ainda maior quando se analisa o contexto
de escassa disponibilidade energtica que assola as populaes rurais. A seo 3.3 se aprofunda
nesta anlise.
3.1.4. Qualidade Sanitria

Por estranho que possa parecer aos olhos de ns que vivemos na cidade e estamos habituados a
comprar gua engarrafada para garantir sua higiene, esta qualidade ocupa um lugar muito pouco
relevante entre as preocupaes das populaes rurais. A compreenso desse fato no tem por que
ser sinnimo de aceit-lo com resignao, mas de importncia capital nos projetos de abastecimento de gua. A seo 3.4 trata especificamente deste aspecto.
J foi dito que o processo de implantao de um projeto de bombeamento pode ser entendido como
a mudana de um sistema tecnolgico para outro. O primeiro est associado com os procedimentos
tradicionais para o suprimento de gua, enquanto que o segundo est ligado bomba fotovoltaica.
5. O siemens a unidade de medida da condutncia no Sistema Internacional. Equivale ao recproco do ohm.
21
Pois bem, um princpio bsico da teoria dos sistemas ensina que todo processo de troca passa
obrigatoriamente por uma fase instvel de transio que pode conduzir a um novo sistema estvel (a
bomba fotovoltaica funciona corretamente, os usurios se sentem satisfeitos e existe uma estrutura
de manuteno eficaz) ou destruio e abondono do novo sistema.
Na primeira situao, dizemos que o projeto teve xito, enquanto que, na segunda, falamos de
fracasso. E outro princpio bsico da teoria de sistemas ensina que o que se segue a uma ou outra
situao depende essencialmente do grau de novidade contido na inovao, entendido como a
medida das diferenas entre o sistema inicial (o tradicional) e o sistema final (o da bomba
fotovoltaica). Quanto maior o grau de novidade, maior o risco de fracasso. A concluso que, para
que um projeto tenha xito, h que se procurar minimizar essas diferenas6.
Dessa idia podem ser derivadas regras concretas de atuao na prtica. Respeitar as prioridades dos
usurios dos sistemas a mais importante. E isso quer dizer que o projeto (da bomba fotovoltaica e
do resto dos equipamentos: poos, reservatrios, tubulaes, etc.) deve atender prioritariamente a
confiabilidade; que a bomba, se estiver destinada gua para consumo humano, deve ser instalada
precisamente no poo que proporciona a gua de melhor sabor; e que, se se pretende que as pessoas
utilizem prioritariamente a gua da bomba fotovoltaica, preciso diminuir o mximo possvel o
trajeto entre os pontos de abastecimento e as casas.
De fato, o respeito a essas prioridades to importante, que qualquer inteno de avanar nos
aspectos formativos e organizacionais que sustentam todo o projeto est condenada ao fracasso se
previamente os usurios no estiverem convencidos de que a gua sempre sai pelas torneiras e que
tem um gosto bom. Assim, o processo de implantao de um projeto pode ser bastante rpido se nas
vizinhanas de um lugar j existe alguma outra bomba fotovoltaica que funcione bem (as
conseqentes notcias tero convencido os usurios da qualidade desta tecnologia); mas dever ser
bastante mais lento onde no exista experincia fotovoltaica prvia (ser necessrio manter-se a
bomba em perfeito funcionamento durante alguns meses, para que os usurios vejam por si mesmos7
que se trata de um equipamento confivel, antes de realizarem-se atividades efetivas de formao e
organizao); e ser ainda mais lento onde anteriormente houve uma m experincia fotovoltaica
(ento, a espera dever se prolongar at que os usurios se convenam de que no ocorrer com a
bomba o que sabem, ou supem, ocorreu com a anterior). Praticamente todas as culturas tm algum
refro do tipo quem d primeiro d duas vezes. Tem razo!
H muitas outras regras de atuao que podem se originar da idia de tentar minimizar o grau de
novidade. Alguns exemplos so:
6. A vida cotidiana esta cheia de situaes que podem servir de comparao. Por exemplo, o agradvel costume
de tomar sol na pria algo que, salvo raras excees, no practicado no inverno, mas sim no vero. Pois bem,
se no primeiro dia que vamos praia permanecemos muitas horas ao sol (o que para a pele desacostumada
representa um grau de novidade muito elevado) o resultado uma queimadura desagradvel. Agora bem, se
no primeiro dia no ficamos ao sol mais do que alguns minutos (grau de novidade baixo), e nos dias sucessivos
incrementamos pouco a pouco o tempo de exposio (o grau de novidade se mantm, de um dia para o outro,
relativamente baixo), o resultado um atrativo bronzeado. Assim, portanto, o resultado final (queimadura ou
bronzeado) depende essencialmente do grau de novidade que a pele deve digerir em cada caso.
Pela mesma razo, tudo que se faz com pressa tem qualidade inferior do que se faz com calma.
7. Maquiavel, falando sobre a timidez com que os beneficirios de uma novidade defendem a seu promotor, diz:
esta timidez nasce em parte da incredulidade dos homens, os quais em realidade nunca crem no novo
at que adquirem uma experincia firme deste. (O Prncipe, VI).
22
As pessoas ou grupos sociais relacionados com os assuntos de gua devem ser reconvertidos para
que mantenham uma posio efetiva equivalente na organizao associada nova bomba. Em
particular, o papel prioritrio que as mulheres tm no abastecimento tradicional de gua faz com
que estas devam se sentir parte importante na organizao do novo sistema.
Nos lugares onde o abastecimento de gua estiver associado a costumes sociais bem enraizados
por exemplo, locais onde ir ao poo sirva como ocasio para reunies cotidianas convm optar
por distribuir a gua por meio de fontes pblicas colocadas nos mesmos lugares onde tais costumes se manifestam.
Nos lugares onde a vida transcorre principalmente no interior das casas, convm pensar em sistemas de distribuio que levem a gua at o interior das mesmas.
Novamente, o leitor interessado em se aprofundar nestes temas pode procurar, por exemplo, a
referncia 8.
3.2. Consumo de gua

A descrio da classificao da gua para uso domstico com base na combinao de dois sistemas
til, tambm, para entender o consumo de gua e, como conseqncia, para estimar o que deve
proporcionar uma bomba fotovoltaica. A tabela 2 resume as observaes em campo.
Tabela 2. Consumos de gua para uso domstico observados em campo
Litros por pessoa dia

Sistema
Meios manuais
Consumo humano
Outros usos
Meios mecnicos
de 5 a 10
de 15 a 20
muito varivel
de 10 a 25
O incremento de consumo ligado utilizao de meios mecnicos (bombas a Diesel, eltricas, etc.)
conseqncia da diminuio de esforo que representa para as pessoas. Obviamente, quanto menor
o esforo, maior o consumo.
Para estimar o consumo futuro de gua, importante considerar a forma que se adotar para a rede
de distribuio e a possvel existncia de outras fontes de gua. Na hiptese de que o poo escolhido
para a instalao da bomba fotovoltaica proporcione gua suficiente e de boa qualidade, uma rede
de distribuio que permita levar gua at o interior das casas faz que a gua que sai pelas torneiras
seja a de melhor sabor (utilizada, portanto, para o consumo humano) e a que se obtm com menor
esforo (e, portanto, destinada para outros usos). Ento ser necessrio pensar em bombear at 45
8. Everett M. Rogers, Diffusion of innovation, 3 ed., 1995.
23
litros de gua por pessoa por dia. Entretanto, nos locais onde a rede de distribuio se limitar a levar
gua at algumas fontes pblicas e existam, ainda, outras fontes de gua de fcil acesso, bastar
fornecer 20 litros de gua por pessoa por dia.
preciso salientar que os dados disponveis na literatura sobre consumos de gua observados em meios
rurais so bastante escassos e, os que existem9,10,11 exibem uma grande variabilidade, que reflete o amplo
leque de situaes que podem ocorrer na prtica, inclusive dentro de uma mesma regio. Neste contexto,
certamente difuso, os valores entre 20 e 45 litros por pessoa por dia, sugeridos aqui como base para o
projeto de bombas fotovoltaicas, geralmente conduzem a situaes bastante cmodas durante os
primeiros anos de funcionamento dos projetos. No obstante, preciso considerar que a grande
dinmica das populaes rurais (afetadas por fenmenos como alta natalidade, retorno de emigrantes
durante os perodos de frias, incrementos pontuais durante as pocas de colheita, etc.) obriga a
considerar o cenrio de ter que fornecer gua para mais pessoas do que as que constituem a populao
estvel no momento de implantao do projeto12. Por outro lado, tambm preciso considerar que, como
veremos, o custo de sobredimensionar as bombas relativamente pequeno, posto que afeta apenas o
tamanho do gerador fotovoltaico e que este no representa mais de 20% do custo total dos projetos.
3.3. gua e energia

O esforo que devem empenhar os que se abastecem de gua pelos meios tradicionais bem
evidenciado quando o analisamos sob a tica das limitaes energticas prprias da natureza
humana. So oportunas as seguintes consideraes.
A maneira como as pessoas trabalham melhor mecanicamente de forma relativamente suave e
durante longos perodos de tempo. O timo para o trabalho dirio se situa em torno de 7 horas
de trabalho efetivo. Nestas condies, a potncia mecnica que desenvolve uma pessoa-padro
de aproximadamente 70 W, caso seja um homem, e de 60 W se se trata de uma mulher. Estes valores supem que o trabalho se realiza essencialmente com as pernas, que a evoluo modelou no
sentido de tornar bastante eficientes energeticamente, ainda que bastante desajeitadas, o que
limita o espectro de atividades que podem ser feitas com elas, o que normalmente se denomina
por trabalho bruto. Quando se trata de realizar trabalhos que requerem certa habilidade,
necessrio recorrer aos braos e mos e, ento, a potncia mecnica externa que os humanos desenvolvem no passa de 20 W para os homens e 15 W para as mulheres13.
9. A. Hnel, L. Hoang-Gia, F. Kabor, B. S. Sy, The performance of PV pumping systems in the CILSS-Regional
Solar Programme: One year of monitoring results in 10 systems, 13th European Photovoltaic Solar Energy
Conference, 482-485, Nice (1995).
10. M. Fedrizzi, R. Zilles, H. Noda, PV systems implementation experience in the Brazilian Amazon Rain Forest,
VI World Renewable Energy Congress, 875-878, Brighton, (2000).
11. L. Narvarte, E. Lorenzo y M. Aandam, Patrones de consumo de agua en sistemas rurales de bombeo
fotovoltaico, Era Solar, 109, 20-29 (2001). Accesible tambin en www.ies-def.upm.es.
12. Em Iferd, um povoado no sul marroquino, foi instalada uma bomba fotovoltaica em fevereiro de 1997. O
nmero de casas foi incrementado de 55, poca da instalao, para 80, atualmente. A primeira bomba, de
3,3 kW, teve que ser trocada por outra de 8,5 kW.
13. interessante comentar que estas cifras, ainda que paream pequenas em relao potncia das mquinas
que povoam o entorno cotidiano das sociedades modernas (um liquidificador eltrico: 500 W, uma geladeira:
200 W; um carro: 20.000 W, etc.), se comparam favoravelmente com as correspondentes a outros animais e
ajudam a explicar a vantagem adquirida pelos humanos na competio pelos recursos da natureza.
24
O esforo necessrio para a elevao de gua, W, dado pelo ganho de energia potencial dividido pela eficincia da mquina utilizada para elev-la , ou seja:
W=
m.g.h
onde que g representa a constante da gravidade e m e h, a massa e a altura da gua. Por exemplo, iar manualmente 100 l de uma altura de 20 m, sem outra ajuda que a de um balde e uma
corda e uma roldana, exige:
W=
0,1 m3 1000 Kg
9,8 m2 20 m
m3
s
= 65 kJ = 18 Wh
0,3
O que, considerando-se as potncias mostradas anteriormente, requer mais de uma hora de trabalho de uma mulher. Neste clculo estimou-se que a eficincia do conjunto balde-corda-roldana
no superior a 30%, atendendo elevada carga que representam.
Estas cifras ajudam a entender a sucesso histrica de mquinas para elevar gua. Primeiro (2000
a.C) foi a manivela, movida a mo, mas que utiliza um contrapeso para compensar a carga que
representa o recipiente no qual se extrai a gua. Depois ( 300 a.C) as bombas de pedal que, com
base nas pernas, permitiram incrementar a potncia mecnica aplicada e, com ela, os volumes de
gua.
Tanto as bombas manuais como as movidas a pedal, ainda que tecnologicamente menos evoludas, seguem vivas na atualidade, nos locais onde no chegam a rede eltrica nem os combustveis
fsseis nem os painis fotovoltaicos. Os trs podem ser vistos como formas de substituir o trabalho humano, que agora sabemos escasso, por outras formas mais abundantes de trabalho mecnico. Ao preo, isso sim, de incrementar a complexidade do sistema tecnolgico correspondente.
O esforo que exige o transporte de gua pode ser estimado pensando-se que uma pessoa carregada com um balde de gua na cabea (~ 12 kg) pode caminhar velocidade de 3 km/h.
Assim, o simples abastecimento domstico de uma famlia de 10 pessoas, a partir de um poo de 20
m de profundidade situado a 1 km de distncia da casa, equivale ao trabalho de uma mulher durante
cerca de 6 horas. Como forma de comparao, um sistema de bombeamento fotovoltaico alimentado
por um gerador de 1 kW de potncia nominal e que elevasse a gua at um reservatrio situado a 10
m sobre o solo (para favorecer o transporte da gua at o ponto de consumo) poderia realizar a
mesma tarefa em apenas 2 minutos, e poderia trabalhar diariamente nesse ritmo durante cerca de 5
horas. Ento tal bomba realizaria um trabalho de apenas 1.200 Wh (equivalente ao consumo eltrico
de uma geladeira convencional). Mas poderia substituir o trabalho de cerca de 300 mulheres!
Naturalmente, o leque de situaes que podem ser encontradas na realidade muito mais amplo
(diversas distncias e alturas, diversos meios de transporte: burros, carrinhos de mo, etc.), de tal
forma que no ser difcil ao leitor imaginar e analisar muitos outros exemplos to representativos
como o desenvolvido aqui. A concluso final ser sempre que o aporte de energia externa aos meios
25
rurais, ainda que as quantidades paream pequenas em termos absolutos, traz benefcios muito
importantes em termos de aliviar a situao das pessoas. O excedente de tempo correspondente, em
relao situao anterior, pode ser empregado em outras atividades que resultem na melhoria de
condies de vida: lazer, higiene, educao, negcios, etc.
Nesse alvio e em suas conseqncias reside, em ltima instncia, o potencial de ajuda ao
desenvolvimento que as bombas fotovoltaicas abarcam. Alm disso, representam uma possibilidade
real de melhora da qualidade sanitria da gua que as pessoas bebem, se a estrutura de distribuio
(tubos, reservatrios, torneiras) for projetada com a devida ateno.
3.4. gua e higiene

Os europeus no adotaram o quarto de banho no domiclio at o sculo XIX. E at que Pasteur
no demonstrou que se bebia 90% das enfermidades no se implantaram verdadeiros programas
de saneamento e controle das gua. Mas, ao tornarem-se mais limpos, os homens sujaram enormes volumens de gua. (...). A contaminao das guas constitui um dos aspectos mais inquietantes de nossa civilizao. Uns 20 bilhes de toneladas de resduos diversos terminam cada ano
nos aceanos.
Marie-France, Dupuis-Tate y Bernard Fischesser
A figura 10 mostra mulheres carregando gua em um manancial, com os burros dentro da gua,
como meio de facilitar o carregamento, ainda que o procedimento v contra a qualidade higinica
da gua. Este fato, chocante primeira vista, compreensvel quando se considera a magnitude do
esforo necessrio para o abastecimento de gua por mtodos manuais, tal como vimos na seo
anterior.
Figura 10. Precariedade na higiene da gua que se transporta para consumo.
A figura 11 mostra garrafes de plstico reciclados para transportar gua s casas. A fotografia foi
feita no centro-oeste do Brasil no teria nada de particular se no fosse pelo fato de os garrafes
procederem do transporte de pesticidas! As boas propriedades mecnicas (exigidas para o manuseio
de substncias txicas) facilitam o esforo necessrio ao transporte de gua, independente do risco
de envenenamento! O tratamento de reciclagem que os usurios realizam se limita a lav-los com
gua e sabo at que desaparea o cheiro do pesticida!
26
Figura 12. Menina bebendo gua diretamente do

igarap.
Figura 11. Garrafes de pesticida utilizados para transportar gua.
Ao escasso cuidado que as pessoas tm com a higiene da gua soma-se o fato de que, para chegar
at a mesa, a gua corre por uma infraestrutura aberta em inmeros pontos (no caso da figura 10, o
prprio manancial, e no caso da figura 12 o rio, cujas guas se utilizam directamente, com o risco
consequente) que, como conseqncia, permite que a sujeira entre com muita facilidade. As figuras
13 e 14 so outros exemplos disso.
Figura 13. Reservatrio de gua com ventilaes abertas, com

risco de entrada de insetos.
Figura 14. Ms condies de armazenamento de gua para consumo humano.
A partir de uma perspectiva urbana, parece estranho que as pessoas dos meios rurais se mostrem
conformadas com situaes como as descritas aqui. Sem embargo, temos que recordar que o que hoje
so cidades modernas foram tradicionalmente lugares muito insalubres, at que, no final do sculo
XIX, foi difundido o uso da mquina a vapor alimentada por carvo, que permitiu o fornecimento de
gua em quantidade e com qualidade, e foram instaladas redes de distribuio e coleta de esgoto,
que estenderam o servio maioria das residncias. O certo que, quando se vive em condies
insalubres, e a energia disponvel escassa, a preocupao com a higiene da gua no faz sentido.
Ns humanos temos natalidade elevada e, nessas condies, mais rentvel energeticamente repor
as perdas causadas pela insalubridade do que lutar diretamente contra ela. No por casualidade que
as taxas de natalidade mais elevadas ocorram precisamente entre as populaes mais pobres.
Agora bem, compreender esta situao no tem por que levar necessariamente a conformar-nos com
ela. O engenheiro fotovoltaico, quando projeta uma bomba destinada ao abastecimento humano,
27
dispe de uma tima oportunidade de alterar essa situao e lutar diretamente contra a
insalubridade. A ocasio proporciona a possibilidade de implantar infra-estruturas fechadas (includa
a fonte), que no permitam a entrada de sujeira na gua. Adicionalmente, pode incluir no sistema
dispositivos para a clorao. Pelo visto na seo 3.1, no de se esperar que os usurios tenham no
incio a mesma preocupao que voc com a qualidade sanitria. No entanto, a partir do respeito s
outras prioridades dos usurios (em particular, a confiabilidade no fornecimento), perfeitamente
possvel aproveitar o clima de confiana e credibilidade para, abonado pelo bom funcionamento das
bombas, tentar educar os usurios (que agora dispem de um excedente de tempo liberado pela
bomba fotovoltaica) no sentido de incorporar a qualidade sanitria s suas preocupaes cotidianas.
A seo 4.2.1 mostra um material didtico pensado para servir de ajuda nesta tarefa. Desenvolvido
no escopo deste projeto MEDA, foi recebido muito bem pelos usurios quando utilizado em
seminrios destinados a melhorar a educao e capacidade de gesto destes. preciso dizer que tais
seminrios foram realizados quando as bombas estavam em perfeito funcionamento havia j vrios
meses, portanto os usurios estavam entusiasmados com a nova tecnologia e a confiana comandava
suas relaes com os promotores do projeto.
28
4. Projetos fotovoltaicos
de abastecimiento de gua
em prejuzo da perspectiva sistmica proposta na seo anterior, as atividades que o projeto

envolve podem ser classificadas em dois grandes blocos, segundo afetem os equipamentos ou
as pessoas, respectivamente. Agora ns utilizaremos esta forma de mostrar as coisas, pois tem
a vantagem de apoiar-se em um vocabulrio com o qual o leitor talvez esteja mais habituado.
Abusando da linguagem, utilizaremos o termo engenharia para nos referir ao que corresponde aos
equipamentos e o termo antropologia para nos referir ao que diz respeito s pessoas. Agora,
convm evitar a tentao de pensar que ambas coisas podem ser tratadas isoladamente por
diferentes especialistas. Ou seja, uma coisa tratada pelos engenheiros e outra, pelos
antroplogos. De fato, isto foi tentado vrias vezes no mbito da eletrificao rural fotovoltaica,
mediante a criao de equipes multidisciplinares, sem que em nenhum caso se tenha chegado a
resultados particularmente brilhantes. Qualquer um que tenha trabalhado em uma equipe
multidisciplinar sabe que se trata de uma tarefa muito difcil. Nas palavras de F. Butera14 :
Cada componente se comunica com o outro por meio da linguagem de sua prpria disciplina e
concede sua disciplina grande importncia. Quando o grupo comea a trabalhar conjuntamente, resulta ser uma mescla heterognea de indivduos, cada um falando sua prpria linguagem,
que resulta desconhecida aos demais (no-reconhecimento da mensagem). Isto se complica ainda
mais pelo fato de que a aparncia como se efetivamente houvesse uma compreenso mtua.
De fato, a mesma palavra pode ter um significado no domnio da histria da educao de quem
a diz, e outro diferente no campo educativo de quem a escuta.
Portanto, temos que insistir na necessidade de que todo aquele que v envolver-se na implantao
de sistemas de bombeamento fotovoltaico entenda, por sua vez, de sua engenharia e de sua
antropologia, mesmo que faa parte de uma equipe com pessoas de outras disciplinas. Uma fez dito
isto, importante esclarecer que todos os autores deste trabalho tm seu prprio histrico acadmico
como engenheiros e que todos j fizeram parte de grupos interdisciplinares.
4.1. Engenharia
Os sistemas de bombeamento fotovoltaico esto geralmente constitudos pelos seguintes
componentes (Figura 15):
14. F. M. Butera, Renewable Energy Sources in Developing Countries: Successes and Failures in Technology Transfer
and Diffusion, Progetto Finalizzato Energtica, pg 134, Roma (1989).
29
Figura 15. Partes de um sistema de bombeamento fotovoltaico.
Um gerador fotovoltaico, composto de mdulos fotovoltaicos interconectados eletricamente, at

constituir uma unidade de produo CC, e uma estrutura mecnica de suporte.
Um sistema de condicionamento de potncia, constitudo por um conversor CC/AC, capaz de variar

a freqncia e a tenso de sada, em funo da potncia disponvel no gerador, que, por sua vez,
funo da irradincia que incide sobre ele.
Uma motobomba submergvel, constituda pela associao de um motor eltrico de induo e

uma bomba centrfuga ou de deslocamento positivo.
Um sistema de fiao eltrica, por onde circula a energia desde o gerador at o motor e que
incorpore funes de vigilncia e segurana.
Uma infra-estrutura hidrulica, que conduz a gua desde a fonte, geralmente um poo, at os
pontos de fornecimento e que, por sua vez, est constituda por quatro elementos: a prpria fonte
de gua, a conduo entre a fonte e a entrada de um reservatrio, o reservatrio, e a conduo
deste reservatrio at os pontos de fornecimento. Nesta definio, entendemos por conduo o
conjunto de tubulao, dispositivos de medio e a interface com o usurio: torneiras, fontes, etc.
Um sistema de potabilizao de gua, nos locais onde as condies sanitrias o faam necessrio.
A maioria das bombas fotovoltaicas atuais para fornecimento de gua potvel a populaes rurais
corresponde a este esquema e sua faixa de operao se situa entre 50 e 400 m4 (volume x altura) por
30
dia. Outras configuraes (bombas no-submergveis, baterias, bombas de arete, etc.) so possveis e
inclusive esto presentes em alguns setores do mercado, principalmente quando os volumes a serem
bombeados so pequenos: residncias, etc. Em particular, para faixas de operao entre 50 e 400 m4
por dia, o mercado oferece alguns bons equipamentos com bombas que operam diretamente em CC;
isso porque os motores so feitos dessa maneira ou porque incorporam fisicamente o sistema de
condicionamento de potncia no mesmo bloco.
Para uma descrio mais detalhada do estado-da-arte do bombeamento fotovoltaico, remetemos o
leitor para as referncias citadas no p-de-pgina15.
A engenharia dos sistemas fotovoltaicos deve ser orientada de modo que estes equipamentos sejam
confiveis, seguros para as pessoas, eficientes energeticamente, de fcil instalao e manuteno, e
que a gua que forneam seja da melhor qualidade.
Com muita freqncia, os projetos de bombeamento fotovoltaico so estruturados de tal forma que
a sada do poo ou a entrada do reservatrio representam uma fronteira entre duas atuaes bem
diferenciadas e encarregadas a diferentes responsveis. Por um lado, o conjunto constitudo pelo
gerador fotovoltaico, equipamentos de condicionamento de potncia, a bomba, a fiao e as
tubulaes que levam a gua da fonte at a fronteira, geralmente so fornecidos como um todo e
encomendados empresa fotovoltaica que apresenta a oferta mais vantajosa. Por outro, toda a infraestrutura hidrulica desde a fronteira at as torneiras geralmente deixada nas mos dos usurios,
s vezes com a ajuda de autoridades locais ou de ONGs. Qualquer que seja o caso concreto, esta
fronteira de responsabilidades representa uma herana da situao anterior implantao da bomba
fotovoltaica.
Para isso contribui, em uma parcela significativa, o diferente prestgio que, ainda que
inconscientemente, se associa a cada um dos lados dessa fronteira. Enquanto que para o primeiro se
utilizam adjetivos como: inovador, importado, solar, moderno, etc., para o segundo se reservam
outros como: convencional, local, tradicional, etc. Em consonncia com isso, o primeiro recebe muito
mais ateno do que o segundo. E nessa tentao caem engenheiros, polticos, jornalistas e inclusive
os prprios usurios.
Com todo rigor, o sistema tecnolgico associado gua no termina no ponto de abastecimento,
seno que inclui tambm os meios para livrar-se dela uma vez utilizada (esgotos, desges, etc.).
Como as bombas fotovoltaicas favorecem o aumento do fluxo de gua, as infra-estruturas de esgoto
podem chegar a mostrar sintomas de saturao (empoamento, etc.). Ainda que, por limitaes de
espao, no trataremos especificamente aqui deste tema, o leitor deve se considerar advertido e
ponderar que, cada vez que se enfrenta com um problema de abastecimento de gua, conveniente
intervir tambm nas estruturas de esgoto.
4.1.1. A bomba fotovoltaica

Quando falamos coloquialmente de a bomba fotovoltaica, queremos nos referir ao conjunto
formado pelo gerador, o condicionamento de potncia e a bomba, com a fiao e a tubulao
correspondentes. H muitos anos que o mercado oferece bombas fotovoltaicas de boa qualidade.
15. Sistemas fotovoltaicos de abastecimento de gua para uso comunitrio: lies apreendidas e procedimentos
para potencializar sua difuso, M. C. Fedrizzi. USP, 2003.
Technologies eurpennes du pompage socaire photovoltaque, H. Bonneviot, M. Courillon, Y. Maigne.
Systmes solaires, 2004.
31
No obstante, sua aquisio sempre envolve riscos, associados principalmente ao contnuo

aparecimento de inovaes tcnicas que nem sempre conduzem aos resultados esperados. Assim,
possvel deparar-se, em campo, com bombas fotovoltaicas que simplesmente no funcionam. Um caso
paradigmtico aconteceu na regio nordeste do Brasil. Em 1999, uma empresa europia forneceu 801
sistemas com bombas helicoidais, na poca muito menos testadas do que as bombas centrfugas.
Ocorreu que 337 dessas bombas quebraram antes do primeiro ano de operao, devido a um
problema de material do eixo que une o motor bomba. A ausncia de controles durante o processo
de aquisio dos equipamentos favoreceu culminar nesta situao e fomentou, ainda, o subseqente
conflito entre os envolvidos. Lamentavelmente, esse problema no teve uma soluo ideal, com
prejuzo para os usurios e tambm para a credibilidade da tecnologia fotovoltaica em geral.
Convm, por tanto, no baixar a guarda e incorporar nos projetos de bombeamento as boas prticas
de, primeiro, elaborar uma especificao tcnica cuidadosa e, depois, verificar experimentalmente seu
cumprimento. Estas prticas vo sendo incorporadas progressivamente na engenharia convencional e
j existem vrias fontes de informao a que se pode recorrer para aprender sobre a questo16. No
obstante, para facilitar a tarefa do leitor, tambm no mbito deste mesmo projeto MEDA, elaboramos
outro guia intitulado Especificaes tcnicas e ensaios de bombas fotovoltaicas, que apresenta um
conjunto de especificaes tcnicas e procedimentos de controle, especificamente pensados para fazer
parte dos procedimentos de aquisio de equipamentos.
4.1.2. Infra-estruturas hidrulicas

A maior parte dos problemas tcnicos observados no campo afeta as estruturas hidrulicas que vo
desde a fronteira mostrada anteriormente at as torneiras. O denominado PRS-1 um exemplo
paradigmtico. Este programa, levado a cabo pela Unio Europia, conduziu a instalao, entre 1990 e
1998, de 600 sistemas de bombeamento fotovoltaico na faixa de pases do Sahel. Amplamente
reconhecido como um captulo muito importante da histria fotovoltaica, este programa foi
estruturado utilizando-se a sada dos poos como fronteira para o estabelecimento de
responsabilidades. O fornecimento e instalao das bombas fotovoltaicas, propriamente ditas, foram
responsabilidade de um nico projeto de alcance regional, que imps controles de qualidade rigorosos.
Sem embargo, a infra-estrutura hidrulica ficou sob responsabilidade de um projeto de cada pas e, com
freqncia, foi deixado ao arbtrio de autoridades locais com escassa formao tcnica. As avaliaes
posteriores17 so bem eloqentes: [falando das bombas] hoje se pode afirmar que foi alcanado um
nvel de confiabilidade elevado, graas s precaues tcnicas adotadas pelo programa () [mas
falando das infra-estruturas hidrulicas] quase a metade das redes de distribuio est
subdimensionada, () foram observados numerosos problemas tcnicos nas tubulaes de distribuio,
nos reservatrios e nas torneiras () quase 30% dos povoados apresentam perdas nas torneiras.
As fontes de gua, ou manancias, so tambm pontos de problemas freqentes. Em particular,
quando se trata de fontes que atingem aqferos pouco profundos e que j eram utilizadas antes do
projeto fotovoltaico. A capacidade destes aqferos costuma ser muito sensvel ao regime anual de
chuvas, chegando perda total de gua em perodos de seca prolongada. Alm disso, as
caractersticas dessas fontes costumam estar adaptadas a mtodos de extrao pr-existentes (em sua
maioria, manuais ou bombas a Diesel de eixo vertical), que quase sempre apresentam vazes de
bombeamento inferiores aos que podem ser extrados pelas bombas fotovoltaicas.
16. Jos M. Arango et al. Gua para el desarrollo de proyectos de bombeo de agua con energa fotovoltaica. Sandia Nacional Laboratorios, Southwest Technology Development Institute et al, 2001.
17. Programme Regional Solaire: enseignements et perspectives, 25-28, CILSS, Ouagadougou (1999).
32
Conscientes de que este tema das infra-estruturas hidrulicas no meio rural recebeu pouca ateno
na literatura disponvel, apresentaremos aqui o que aprendemos no campo, algumas vezes ao custo
de sustos considerveis.
4.1.2.1. Poos, cacimbas, rios

A capacidade de um sistema de bombeamento, em termos de volume de gua fornecido diariamente,
est indubitavelmente limitada por um dos seguintes elementos: fonte, bomba, reservatrio ou
consumo. Obviamente, o ideal que o limite ao fornecimento seja determinado pelo prprio
consumo dos usurios e que este seja sensato. No entanto, na realidade dos bombeamentos
fotovoltaicos ocorre s vezes que o elemento limitante seja outro, sobretudo quando j transcorreu
bastante tempo desde sua entrada em servio, e a prpria dinmica das populaes rurais (novos
costumes associados maior disponibilidade de gua, crescimento populacional, etc.) fez crescer o
consumo.
H bastante tempo a literatura disponvel vem insistindo na necessidade de se prestar muita ateno
na escolha e preparao das fontes de gua, precisamente para se evitar que a partir delas surjam
restries ao fornecimento. A manuteno de tal insistncia indica que o problema importante e
que, apesar de contnuas advertncias, ainda persiste. De fato, isso tambm faz parte de nossa
experincia no Marrocos, por mais que j faa muitos anos que temos conscincia desta realidade e
que tenhamos colocado muito empenho em enfrent-la.
O fenmeno fsico subjacente fcil de descrever. Por um lado, durante o processo de bombeamento,
o nvel de gua no interior do poo baixa at que a velocidade de percolao da gua atravs de suas
paredes equilibre a velocidade com a que esta extrada do poo (Figura 16).
Figura 16. Nvel dinmico de um poo.
33
Assim, cabe falar de um nvel esttico, correspondente situao em que no se extrai nenhuma gua
e que uma caracterstica do poo; e do nvel dinmico, correspondente ao bombeamento e que
depende da vazo. Obviamente, quanto maior for a vazo, maior ser a queda do nvel dinmico. A
relao concreta entre vazo e descenso depende de um certo nmero de fatores, como a
permeabilidade do solo, a rea de percolao do poo e a espessura do aqfero. Por outro lado, as
bombas devem ser colocadas geralmente de forma que sua tomada de gua se situe, ao menos, a um
metro do fundo do poo, para evitar que a gua absorvida arraste muita areia e danifique a prpria
bomba. Como conseqncia, a vazo mxima que uma bomba pode extrair continuamente de um poo
corresponde situao em que o nvel dinmico desa precisamente at a tomada de gua da bomba.
Isto descreve precisamente o que ocorre nos poos de pequeno dimetro (~ 15 cm) nos quais, o volume
de gua armazenada, antes de iniciar-se o bombeamento, seja significativamente pequeno.
oportuno salientar que este tipo particular de poo geralmente chega a aqferos potentes e
profundos18 e que so obra de empresas especializadas, que incluem entre suas rotinas a caracterizao
do poo artesiano ao terminar a perfurao. Para isso, extraem gua na mxima vazo que os permite
alcanar uma situao estvel, ou seja, na qual o nvel dinmico permanea constante. O resultado
desse teste traduzido em trs valores: o nvel esttico, HST, o nvel dinmico, HDT e a vazo de teste,
QT; que convm serem guardados de forma sistemtica (em muitos pases, h inclusive arquivos oficiais
com esses valores) e resultam acessveis para quem for instalar uma bomba nesses poos. Obviamente,
um critrio de projeto de tal bomba que sua vazo, QB , seja inferior ao valor de QT.
Se QB fosse maior do que QT, esta situao s poderia se manter durante o lapso de tempo em que
o nvel dinmico demorasse em descer at a tomada de gua da bomba. A partir desse momento, o
poo limitaria a vazo a QT e a bomba comearia a absorve uma mistura de ar e gua, que poderia
ser prejudicial para a prpria bomba (falta de refrigerao, funcionamento instvel, etc.). De fato,
habitual que todos os bombeamentos, independentemente do tipo de bomba, incluam sempre uma
proteo contra a circunstncia de falta de gua na bomba, para o caso de essa situao, ainda que
tendo sido considerada adequadamente no projeto, ocorrer de forma acidental.
Caso se trate de uma bomba fotovoltaica, este critrio se aplica a vazo correspondente condio
de mxima irradiao solar (irradincia G = 1000 W/m2). Dessa forma, caso o aqfero seja estvel, ou
seja, se os valores de HST, HDT e QT permanecerem invariveis ao longo do tempo, a possibilidade de
que a capacidade da bomba supere a capacidade do poo artesiano facilmente previsvel e evitvel
no projeto. Ento, a evoluo da vazo segue aproximadamente a evoluo da irradiao solar e
possvel estimar o volume total bombeado ao longo do dia19.
Agora bem, quando a bomba fotovoltaica bombeia de um poo artesanal, a evoluo da vazo pode
ser muito diferente e a estimativa de volume dirio pode ser muito incerta. Esses poos normalmente
atingem aqferos relativamente superficiais (< 50 m) e pouco potentes, que, por si mesmos, variam
muito suas caractersticas de acordo com o regime de chuvas, tendendo a secar em pocas de seca,
precisamente quando maior a necessidade de gua. Esses poos so perfurados com tcnicas
artesanais (picareta, p e alguma banana de dinamite) e sua abertura no costuma ser seguida de um
teste padronizado de bombeamento, como o descrito anteriormente para poos de pequeno
dimetro. Temos que salientar que tal teste no seria muito til, j que, por um lado, as caractersticas
18. No contexto deste projeto MEDA, foram instaladas bombas fotovoltaicas em poos artesianos cujo nvel
esttivo est a mais de 200 m de profundidade.
19. Um mtodo aproximado discutido em Especificaciones tcnicas y ensayos de bombas fotovoltaicas,
mencionado anteriormente.
34
desses poos flutuam muito ao longo do tempo e, por outro, porque esses poos incorporam em si
uma certa capacidade de acumulao, que permite desacoplar o ritmo de extrao de gua do ritmo
que percola dentro dele. Nestas condies, o critrio de projeto que busca garantir que QB seja
inferior a QT perde totalmente o sentido. Voltaremos a este ponto adiante.
A informao disponvel sobre a capacidade desses poos costuma limitar-se que podem
proporcionar os usurios, traduzindo sua prpria experincia em frases do tipo este poo nunca seca,
este poo d muita gua, etc. Algumas vezes, os poos artesanais so objeto de interveno por
parte de alguma autoridade local (municpios, ministrios relacionados com a hidrulica, etc.). Ento,
o conseqente processo administrativo pode encomendar o trabalho a uma empresa especializada e
elaborar um expediente no qual figurem os trs valores HST, HDT e QT. Agora, seja porque os
expedientes so elaborados com pouco rigor, seja por causa da evoluo das caractersticas dos
aqferos, o certo que esses valores costumam tipicamente ser pouco representativos da realidade.
Como conseqncia, o engenheiro fotovoltaico que deve instalar a bomba em um poo artesanal
enfrenta, quase que inevitavelmente, um nvel muito elevado de incerteza. A possvel alternativa de
restringir as bombas fotovoltaicas aos poos profundos de pequeno dimetro difcil na prtica,
porque a possibilidade de perfurar tais poos est muitas vezes fora do alcance das populaes rurais20.
Assim, quando existem e a populao confia neles, o engenheiro fotovoltaico no tem outra opo
real a no ser recorrer a esses poos e tentar abrir caminho atravs da incerteza. Paradoxalmente, a
prpria confiana que a populao possa ter em seus poos representa a principal dificuldade inicial.
Como no poderia deixar de ser, essa confiana provm da experincia anterior e normalmente est
associada a mtodos de extrao de menor vazo que o que exigem as bombas fotovoltaicas.
Por exemplo, para se retirar gua de um poo com 15 m de profundidade com um balde de 5 litros,
uma pessoa precisa, em mdia, de um minuto por balde. Com seis pessoas trabalhando ao mesmo
tempo, o que j uma concentrao razovel, a vazo que extraem do poo no passa de 30 l/min
ou 1,8 m3/h. Como comparao, uma bomba centrfuga alimentada por um gerador fotovoltaico de
1 kW de potencia nominal, que relativamente pequeno no contexto do estado-da-arte atual, pode
bombear mais de 5 m3/h a 25 m de altura. Colocada em um poo com 15 m de profundidade e
elevando a gua at um reservatrio a 10 m de altura, uma bomba poderia extrair 25 m3 de gua por
dia, o suficiente para abastecer uma populao entre 500 e 1000 habitantes. O engenheiro
responsvel pela instalao de tal bomba poderia muito bem ter recebido dos usurios a informao
de que este poo de concreto d muita gua e no seca nunca e, sem embargo, encontrar-se
diariamente com situaes de poo seco ao instalar a bomba fotovoltaica. E s ento poderia
convencer a populao da necessidade de enfrentar o trabalho e o custo de melhorar seu poo,
escavando maior profundidade ou galerias laterais.
Pois bem, isto que escrevemos aqui para um caso hipottico, e um poo do qual anteriormente se
extraa manualmente a gua, muito similar ao que realmente ocorreu em muitas populaes
marroquinas que este projeto MEDA equipou com bombas fotovoltaicas, ainda que anteriormente
utilizassem bombas a Diesel de eixo vertical, cuja capacidade extrativa maior do que a
correspondente a mtodos manuais. So duas as razes para isso. Por um lado, as freqentes avarias
que esses sistemas apresentam e as dificuldades de acesso s vilas (combustvel, tcnicos, etc.) se unem
para fazer que o fornecimento de gua sofra interrupes freqentes e seja caro21, e ambos fatores
20. O citado PRS-I optou precisamente pela alternativa de instalar bombas fotovoltaicas unicamente em poos
artesianos. Logrou, assim, evitar situaes de poo seco, mas ao preo de restringir a muitos povoados o
alcance de sua atuao muitos deles simplesmente no tm poos artesianos e em alguns lugares a
populao no bebe dessa gua, somente quando no existem fontes alternativas.
21. O custo tpico oscila entre 0,4 e 1 Euro por m3.
35
tendem a manter o consumo em nveis bastante baixos. A bomba fotovoltaica proporciona um

cenrio de consumo mais regular e, algumas vezes, tambm mais barato, no qual o consumo de gua
tende a crescer. Por causa disto, os volumes de gua bombeada aumentam tipicamente em mais de
30% durante os primeiros meses de funcionamento da bomba fotovoltaica, com o conseguinte
aumento das exigncias mananciais do poo. Para isso colabora tambm o regime peculiar de
operao das bombas fotovoltaicas, que, por ajustar-se evoluo da irradiao solar, limitado em
tempo (aproximadamente 10 horas por dia) e apresenta seu mximo em torno das horas do meio-dia.
Comparando, para um mesmo volume dirio de gua, a bomba fotovoltaica com outra qualquer que
funcione durante o mesmo nmero de horas mas em regime contnuo, acontece que a vazo da
bomba fotovoltaica ao meio-dia 30% superior a vazo contnua da outra. Combinando estas razes,
se conclui que a substituio de uma bomba a Diesel por uma fotovoltaica se traduz em que a vazo
mxima de bombeamento pode ser incrementada em at 70% nos primeiros meses de operao da
nova bomba. E ainda mais no futuro, caso o fornecimento se mantenha de forma regular.
A capacidade dos poos artesianos pode ser incrementada aumentando-se sua profundidade e/ou
escavando galerias laterais. Ambas, tecnicamente, incrementam a rea de percolao de gua desde
o aqfero para o poo, assim como o volume de gua armazenada nele. Este armazenamento tem a
virtude de permitir que a gua mane no poo durante um perodo maior do que a bomba demora
em extra-la fazendo com que a vazo contnua do poo possa ser significativamente inferior do que
o de extrao da bomba. No caso extremo, um poo capaz de armazenar um volume de gua igual
ao que uma bomba fotovoltaica deve extrair a cada dia poderia estar manando gua durante 24
horas, enquanto que a bomba a extrairia em apenas 6 horas. fcil ver que, ento, o valor de QT
caracterstico do poo poderia ser 5 vezes inferior a vazo da bomba ao meio-dia. A figura 17
representa uma situao assim.
Figura 17. Vazo de recuperao de poo incrementada graas a galerias laterais
36
Atualmente, no dispomos de um procedimento bem estabelecido para estimar o que preciso

escavar em um poo artesanal, para adapt-lo s peculiaridades do bombeamento fotovoltaico.
Quando nos defrontamos com esse problema, recorremos a observar quanta gua o poo capaz de
fornecer diariamente (por meio de um simples contador de gua, instalado rotineiramente na sada
de todas as bombas) e como varia o nvel dinmico ao longo de aproximadamente uma hora de
bombeamento. Depois, nos apoiamos no saber fazer sobre aqferos superficiais e poos
artesanais, que existe nos meios rurais. Com efeito, contando com essa informao e sabendo de
quanto preciso incrementar o volume de gua extrada diariamente, os moradores locais so
normalmente capazes de encontrar uma soluo para o problema do poo, incluindo a busca dos
meios financeiros necessrios para a escavao. Naturalmente, isso requer usurios convencidos e
motivados e, outra vez, oportuno recordar que o melhor argumento a favor deste estado de nimo
constitui a experincia direta com uma bomba fotovoltaica que funcione corretamente durante um
tempo prolongado.
Figura 18. Sistema de bombeamento fotovoltaico de superfcie instalado em uma plataforma flutuante.
Na Bacia Amaznica, conforme avana a poca da seca, a gua de alguns igaraps vai
progressivamente se enlameando e se contaminando, at tornar-se imprpia para o consumo
domstico. Ento, no cabe o recurso de bombear diretamente do igarap, mediante um
equipamento colocado sobre uma plataforma flutuante (figura 18); e prefervel recorrer
perfurao de um poo que chegue diretamente ao aqfero. Quando a profundidade desses
aqferos excessiva, pode-se optar por perfurar poos nas margens dos igaraps, de tal forma que
37
os poos se abasteam destes, tal como mostra a figura 19. certamente chocante que, durante boa
parte do ano, o bombeamento seja feito de um poo situado no meio do rio! Esta opo,
desenvolvida originalmente em um projeto piloto de bombeamento fotovoltaico na regio do Alto
Solimes no Estado do Amazonas 22, est permitindo manter um fornecimento de gua adequando,
tanto em quantidade como em qualidade, ao longo de todo o ano, independentemente do nvel de
gua do igarap.
Durante a poca de seca
Durante a poca de chuvas
Figura 19. Poo escavado na margem de um igarap.
4.1.2.2. Reservatrios
Sobre os reservatrios, preciso saber que, alm de armazenar a gua para desacoplar os horrios de
bombeamento dos horrios de consumo, de tal forma que os usurios possam servir-se de gua a
qualquer momento do dia e nos dias de insolao baixa, cumprem as funes de manter a presso
necessria para que a gua circule comodamente pela rede de distribuio e de servir como
decantador para que a gua perca a areia e outros materiais que possam ser transportados em
suspenso. Para cumprir estas funes, o reservatrio deve ter uma capacidade equivalente a
aproximadamente o dobro do consumo dirio, estar elevado de 1 m a 10 m acima das torneiras e
22. Projeto que faz parte do programa Trpico Unido, financiado pelo Ministrio de Cincia e Tecnologia do
Brasil em 1977.
38
dispor de sada de gua situada a cerca de 20 cm acima do fundo do reservatrio. Por sua prpria
natureza, os reservatrios de gua dispem de superfcies relativamente grandes e com numerosas
aberturas (portas, janelas, passagem de tubos) e esto colocados em lugares elevados, por isso so
elementos particularmente suscetveis entrada de sujeira e devem, portanto, ser mantidos com
cuidado especial.
O esvaziamento dos reservatrios uma operao que deve ser considerada como parte de seu
funcionamento rotineiro, para limpeza peridica, reparo de danos, etc. Isto significa que, com certa
freqncia (tipicamente entre 2 e 6 vezes por ano), preciso voluntariamente verter vrios metros
cbicos de gua. Todos os reservatrios que conhecemos dispem de uma sada, posicionada no
fundo, destinada precisamente para isso. Sem embargo, o mais raro encontrar reservatrios nos
quais se tenha previsto alguma maneira para controlar a gua vertida. Em muitos casos, a gua
simplesmente se espalha pelos arredores do reservatrio, at que a evaporao natural e as
infiltraes do solo a faam desaparecer. Entretanto, a gua tem tempo de fazer poas, que, alm de
insalubres, constituem um elemento muito pernicioso do ponto de vista educativo, j que a imagem
de uma poa representa a anttese de tudo que significa o uso cuidadoso da gua. Para evitar esses
inconvenientes, preciso prever algum modo de controlar a gua vertida, conduzindo-a a algum
lugar especfico e, ainda melhor, tentar dar a essa gua alguma utilidade: fabricao de tijolos, por
exemplo.
No Marrocos nos deparamos com uma situao curiosa, associada substituio de bombas a Diesel
por outras fotovoltaicas. O procedimento tradicional de operar as bombas a Diesel de eixo vertical
totalmente manual e consiste em dar o arranque e mant-las funcionando at encher o reservatrio
e a gua sair por um vertedeiro posicionado um pouco abaixo do nvel de entrada de gua. Quando
o operador da bomba observa diretamente esta situao (a sada de gua pelo vertedeiro pode ser
vista a vrias centenas de metros de distncia), ele interrompe o bombeamento. Por outro lado,
ocorre que as bombas fotovoltaicas incorporam sempre algum tipo de proteo automtica contra a
situao de reservatrio cheio. A forma mais difundida de se implantar essa proteo consiste em
instalar, no interior do prprio reservatrio, um sensor de nvel, que, mediante um cabo, envia ao
conversor um sinal para interromper o bombeamento. Outra forma, particularmente conveniente
quando a distncia entre o reservatrio e o conversor grande (digamos, 100 metros ou mais),
consiste em instalar um bia no final da tubulao pela qual entra gua no reservatrio, e intercalar
um pressostato em algum ponto dessa mesma tubulao, mas prximo ao inversor. Dessa forma,
quando o reservatrio fica cheio, a bia fecha a sada de gua (igual ao que ocorre com as cisternas
dos banheiros de nossas casas), e, pelo fato de a bomba continuar funcionando, a presso no interior
da tubulao aumenta at superar o patamar estabelecido no pressostato. Ento, este d a ordem de
parada ao inversor.
Agora bem, se no reservatrio existe um vertedeiro situado abaixo do nvel de entrada de gua,
ocorre que a bia nunca chega a fechar a tubulao e a bomba nunca chega a parar. Em vez disso, o
bombeamento se mantm indefinidamente e a gua desperdiada continuamente pelo vertediro.
A forma mais evidente e mais rpida de evitar esta situao lamentvel consiste simplesmente em
tampar a sada do vertedeiro. Por outro lado, esta soluo pode acarretar, por exemplo, se a bia
quebrar, que o reservatrio chegue a transbordar de forma descontrolada. Por isso, a melhor soluo
preservar o vertedeiro em funcionamento, mas modific-lo para que o nvel de gua, quando
comea o transbordamento, esteja situado acima do nvel de atuao da bia. A figura 20 mostra esta
situao.
39
Figura 20. Elevao da boca do vertedeiro (direita).
Podemos entender a surpresa do leitor, ao constatar que um elemento de aparncia to humilde

como um simples vertedeiro receba aqui um comentrio to extenso. Sem embargo, estamos
convencidos de que a engenharia fotovoltaica, ao menos quando se trata de sistema de eletrificao
rural, deve estender suas consideraes ao servio como um todo. De outra forma, a confiabilidade
do servio pode ser seriamente comprometida, inclusive por detalhes de aparncia nfima. Os
problemas no-fotovoltaicos so mencionados repetidamente como a causa principal de
dificuldades nos projetos fotovoltaicos e precisamente o bombeamento de gua pode servir como
paradigma desta situao, como vimos vrias vezes ao longo deste texto. A substituio de geradores
a Diesel por outros fotovoltaicos foi indicada como um setor de crescente relevncia no futuro23.
Quando elaboramos as especificaes tcnicas que regularam a compra dos equipamentos
fotovoltaicos destinados a este projeto MEDA, ns mesmos no fomos capazes de prever este
problema do vertedeiro. Solucion-lo depois foi a causa de muita preocupao, por isso, pensamos
que seria bom advertir quanto a ele a quem possa se encontrar em situaes similares.
4.1.2.3. Tubulaes e outros acessrios
As tubulaes e o restante dos acessrios que compem a rede de distribuio (torneiras,
hidrmetros, registros, etc.) constituem o elemento que, com maior freqncia, se deixa totalmente
aos cuidados das capacidades tcnicas dos usurios e encanadores locais. Esta prtica, que, outra vez,
pode ser interpretada como uma forma de minimizar o grau de novidade associada aos projetos,
permite a participao efetiva dos usurios e melhoria de sua capacidade para reparar futuras avarias,
portanto deve ser fomentada ativamente nos projetos.
Agora bem, no se deve esquecer que todas as avaliaes que conhecemos mostram a existncia de
numerosas deficincias nas redes de distribuio e que essas deficincias afetam negativamente a
qualidade do servio. Em nosso entendimento, temos que procurar a principal razo dessa situao
lamentvel no que alguns definiram como o atrevimento do conhecimento superficial. Este
fenmeno psicolgico consiste em se autoconvencer de que se sabe o suficiente sobre um tema do
23. Vallv X., Gafas G., Arias C., Mendoza J. J., Torra C. Electricity costs of PV-hybrid vs. Diesel in microgrids for
village power, 17th European Photovoltaico Solar Energy Conference, Munich, 2001; 1960-1965.
Hoffmann W., Aulich H. A., Viaud M. European PV Industry Roadmap, 19th European Photovoltaic Solar
Energy Conference, Paris, 2004; 3175-3177.
40
qual se carece totalmente de experincia e de conhecimentos profundos. Entre outras coisas, esse
fenmeno leva quem sofre dele a pensar que esse algo uma realidade bastante fcil e que, como
conseqncia, ele mesmo e sem maior preparao prvia pode se encarregar efetivamente de sua
execuo e manuteno. Esta espcie de amnsia sobre o que se ignora acontece bastante e afeta
quase todos os atores que participam dos projetos de bombeamento. Os engenheiros no so uma
exceo e para isso contribui o baixssimo peso que as humildes tubulaes recebem em numerosos
cursos de formao que se ministram sobre a eletrificao rural, que tendem a se ocupar de assuntos
de aparncia mais sofisticada, como, por exemplo, a fsica do funcionamento interno das clulas
solares, a estimativa dos diferentes componentes da irradiao solar ou o dimensionamento dos
geradores fotovoltaicos. Esta tendncia, compreensvel pelo fato da necessidade de se exercitar as
habilidades duramente adquiridas durante os anos de estudo na universidade, deve ser combatida,
pois acaba sendo prejudicial na hora de executar projetos em campo.
O tema vem de longe. No comeo do sculo XVI, o humanista espanhol Juan Luis Vives, preocupado
com o desprezo que as classes intelectuais mostravam pelos assuntos tcnicos mais populares, convida
o homem culto a que no tenha vergonha de ir s lojas e aos trabalhadores e perguntar e
aprender com os artesos as peculiaridades de sua profisso; porque, de muito tempo os sbios
desdenharam de descer a este plano e ficaram sem saber uma poro incalculvel de coisas que tm
muita importncia para a vida24. Esperamos que esta citao colabore para que os engenheiros
atuais prestem mais ateno ao que entendem por coisas simples dos artesos. Disso podero obter
benefcios para si mesmos e para o bom resultado de seus projetos.
Erros relevantes que se cometem com freqncia nas redes de distribuio so: enterrar as tubulaes de
tal forma que fiquem propcias a fugas de gua; no dispor de elementos suficientes para poder isolar
sees da rede no caso de reparos (quando no existe mais de um registro na sada do reservatrio, a
manuteno de qualquer avaria obriga a se cortar o fornecimento de gua para toda a populao); e no
proteger esses elementos mediante a construo de caixas de cimento, ou similares, que permitam acesso
e facilidade para utiliz-las com segurana. Para o engenheiro verdadeiramente interessado, muito fcil
encontrar a informao sobre como projetar e executar corretamente as redes de distribuio de gua.
As presses baixas, que so tpicas nos meios rurais, facilitam muito esse trabalho. Na seo seguinte,
fornecida alguma ajuda para fazer os usurios participarem dessa preocupao.
4.2. Antropologia
Todo projeto de cooperao para o desenvolvimento deve ser entendido como uma oportunidade de
mudana, no s de um sistema tecnolgico para outro, mas tambm do nvel de educao das
pessoas, no sentido de elevar sua compreenso daquilo que constitui o entorno no qual se desenvolve
sua vida cotidiana e do que pode ser feito com ele. Paulo Freire foi, provavelmente, quem melhor
escreveu sobre a educao das populaes rurais, que considerava um aspecto fundamental de sua
liberdade. O leitor interessado pode consultar suas obras.
Um tratamento rigoroso do tema da educao est fora do alcance deste manual e tambm fora da
capacidade de seus redatores. Nos limitaremos a apresentar algumas reflexes originadas de nossa
prpria experincia sobre a formao de usurios no que tange higiene da gua e gesto de sua infra-
24. Este texto pertence ao livro De tradendis disciplinis, publicado em 1531 e pode ser traduzido como Sobre a
forma de transmitir conhecimentos.
41
estrutura. Como em todo processo educativo, no se pode aspirar obter resultados imediatos decorrentes
da mera realizao de reunies de trabalho, nas quais o promotor do projeto (ou seja, no caso, voc)
disserta sobre a estreita relao entre doenas e qualidade sanitria da gua, ou sobre a importncia de
cotizar uma conta para garantir a manuteno. Para que isso resulte eficaz, o processo educativo tem que
ser mais continuado, aberto e recproco. O educador deve se manter em estreito contato com a
realidade na qual se desenvolve o projeto, at entender seus segredos e razes e conseguir que a
comunicao com os educandos se estabelea em termos que resultem compreensveis para estes e
estimulem sua curiosidade. Agora bem, de qualquer forma, em algum momento se dever fornecer
alguma coisa parecida com um manual que lhe permita ser sistemtico na ao.
Ns o fizemos quando, j na fase avanada do projeto MEDA, tivemos reunies sistemticas com
todos os usurios. Previamente, as bombas haviam demonstrado seu bom funcionamento e ns
havamos analisado cuidadosamente o uso de gua que faziam as populaes. Assim, uns e outros
sabamos bastante bem do que falvamos nessas reunies. Para introduzir os temas, preparamos
alguns slides de apoio, que apresentamos nesta seo, na esperana de que, junto com os
comentrios correspondentes, sirvam melhor que outra coisa para mostrar ao leitor o que pensamos
tenha sido, e ainda continua sendo, uma experincia educativa positiva da qual se podem extrair
algumas lies de validade geral.
4.2.1. A higiene da gua
Os usurios percebem o problema de higiene da gua de forma muito diferente da que percebem os
promotores dos projetos. Isso representa uma dificuldade importante em qualquer processo de
comunicao, j que supe tentar convencer de que tem um problema a algum que no o sente
dessa forma. Para combater esta dificuldade:
As iniciativas de formao de usurios devem esperar at que estes confiem na qualidade da nova
tecnologia e que se tenha estabelecido um clima de confiana com os promotores do projeto.
O discurso deve se apoiar em elementos observados sobre a realidade cotidiana dos usurios.
Tanto os esquemas quanto as fotografias dos slides includos nesta seo no so mais do que um
exemplo adaptado a uma realidade particular das bombas fotovoltaicas implantadas por este projeto MEDA no Magreb. Sua correta compreenso exige ter em mente que os sistemas de abastecimento incluem a distribuio de gua at o interior das casas e que aproveitam boa parte das
infra-estruturas existentes anteriormente, geralmente associadas a bombas a Diesel. Temos que
insistir que, se bem que a argumentao apresentada aqui possa ter muito de geral, cada projeto
concreto deve desenvolver seus prprios instrumentos adaptados s peculiaridades de sua realidade.
As recomendaes concretas devem se apoiar no contraste entre bons e maus exemplos, sempre
observados na realidade. Aos benefcios didticos originados de ensinar o que se faz mal e como
melhor-lo se soma o de fomentar uma espcie de competncia saudvel entre os usurios, em
favor do prestgio associado ao reconhecimento pblico de fazer bem suas tarefas.
O discurso apresentado aqui se fundamenta em duas idias bsicas. Por um lado, que a limpeza da
gua um bem em si mesmo, alm de repercutir positivamente na sade. Por outro, que a gua est
limpa em sua origem25 e que, portanto, preciso evitar que ela se suje no trajeto at a mesa. A
apresentao destas idias foi feita assim:
25. Isto deve sempre ser verdade se o projeto escolheu adequadamente a fonte de gua.
42
Slide 1. Descreve a tecnologia anterior ao projeto fotovoltaico, colocando em evidncia sua

propenso a sujar a gua. No caso do Magreb, tanto as cordas e baldes como as bombas a Diesel de
eixo vertical obrigam o contato freqente com a gua, o que faz com que os poos sejam mantidos
continuamente abertos e fiquem propensos entrada de sujeira, que pode provir tanto do entorno
(pssaros defecando diretamente sobre os poos so uma realidade), como dos prprios meios de
extrao (cordas e baldes sujos, queda de combustvel e leo lubrificante, etc.). Isto permite
apresentar o problema no tanto como fruto da ignorncia ou da negligncia das pessoas, mas como
fruto das circunstncias nas quais estas se vem obrigadas a viver. Se o primeiro soa como uma
acusao, e pode provocar rejeies, o segundo soa como compreenso e pode fomentar confiana.
Slide 2. Descreve a tecnologia associada ao projeto fotovoltaico, destacando que j no necessrio

o contato com a gua antes do ponto de distribuio, o potencial de limpeza que disso decorre e os
pontos onde existe risco de entrada de sujeira.
43
Slide 3. Descreve a fonte atual de gua e os cuidados a serem tomados para proteg-la da entrada de
sujeira. importante detectar possveis maus hbitos herdados da situao anterior e insistir que estes
no devem ser trasladados para a nova situao. Por exemplo, no Magreb est muito difundida a
idia de que os poos devem respirar e de que para isso convm que estes no disponham de
nenhuma tampa (o que se pode interpretar como uma forma de facilitar a extrao). Fazendo eco a
esta crena, explicamos que os poos podem respirar simplesmente atravs das pequenas aberturas
que sempre acompanham as tampas, passagem de canos, etc.
Slide 4. Descreve o reservatrio atual de gua, enfatizando o fato de que, por sua prpria localizao,
se trata de um elemento muito exposto entrada de insetos, que tm um grande potencial para sujar
a gua. Por exemplo, no Magreb so lamentavelmente freqentes as pragas de gafanhotos, que so
combatidas com pesticidas. As populaes so conscientes de que os pesticidas no so bons para a
sade (de fato, abandonaram o hbito, em outros tempos bastante difundido, de comer os
gafanhotos). A descoberta de gafanhotos mortos no interior de alguns reservatrios sem proteo
contra a entrada de insetos (ver figura 13) foi aproveitada em termos didticos para insistir na
necessidade dessa proteo. Na mesma ordem de coisas, convm enfatizar o fato de que, por causa
de suas grandes paredes e das tubulaes que as atravessam, os reservatrios so propensos a
apresentar perdas de gua. As poas resultantes so atrativos para insetos e animais em geral (ces,
asnos, etc.) de onde, outra vez, h risco de contaminao e a necessidade de reparar tais goteiras com
rapidez, de restringir o acesso ao reservatrio e de prever canais que recolham possveis vazamentos
de gua e as conduzam a algum lugar controlado. O slide inclui tambm uma fotografia de um
vertedeiro modificado, para explicar o problema descrito na seo 4.1.2.2.
44
Slide 5. Descreve a rede de tubos, colocando em evidncia que a forma mais imediata de estender-los,
que consiste em seguir o traado dos caminhos e enterr-los a uma pequena profundidade,
justamente a mais propensa a ocasionar perdas, particularmente se a terra que preenche as calhas
contm elementos perfurantes, como pedras com cantos agudos que, ajudadas pelo peso das pessoas
e animais que transitam por cima, se convertem em autnticos perfuradores de tubos. Algumas das
redes de distribuio herdadas de situaes anteriores ao projeto MEDA sofriam perdas praticamente
todas as semanas, de modo que os usurios percebiam este fato como um problema real, ainda que
no fossem conscientes de que, alm de originar perdas de gua e obrigar a cortes no fornecimento,
para reparos, os locais de perdas tambm permitem a entrada de sujeira e contaminao26, se, como
freqente, em suas imediaes existe material orgnico em decomposio (excremento de animais,
lixo das casas, etc.). A extrema dureza do terreno nessa regio dificulta muito o uso de calhas
profundas. No entanto, mais fcil encontrar areia nas imediaes dos povoados nos leitos dos
oued de modo que nossa proposta de enterrar os tubos em uma capa de areia, que amortece
muito o efeito daqueles perfuradores de tubulaes, foi bem recebida e, felizmente, mostrou-se uma
medida muito eficaz.
26. Em particular, nas ocasies em que, por razo de danos, manuteno, etc., a presso da gua eliminada, o
que permite que a umidade que rodeia os vazamentos se difunda para o interior dos tubos.
45
Slide 6. Em funo das circunstncias, algumas vezes possvel ir mais alm do que representa o mero
cuidado com a gua (sem dvida, o mais importante) e incluir nos projetos de bombeamento
fotovoltaico alguma tcnica de tratamento. A clorao particularmente atrativa, porque se trata de
uma tcnica muito difundida ( possvel comprar equipamentos e reposio em quase qualquer pas)
e cujo produto consumido, a gua sanitria, est amplamente disponvel em todos mercados, como
produto para alvejar a roupa. A experincia do projeto MEDA com a clorao teve aspectos positivos
(os usurios aceitam razoavelmente bem o cloro, sob a condio de que as quantidades sejam
moderadas) e negativos (alguns sistemas de clorao ficaram longos perodos inativos, simplesmente
por falta de reposio da gua sanitria), sem que caiba ainda falar de concluses ou recomendaes
definitivas. Este slide insiste na necessidade de prestar ateno s tarefas rotineiras que o
funcionamento destes equipamentos exige: manter sempre uma reserva de gua sanitria e, quanto
existem27, limpar os filtros.
27. O projeto MEDA optou por uma tecnologia de clorao automtica, cujos equipamentos tm a propriedade
de que a injeo de cloro produzida por impulsos do prprio fluxo de gua, o que tem a vantagem de no
precisar de nenhuma fonte de energia adicional. No entanto, o funcionamento desses equipamentos
bastante sensvel areia contida na gua. Em contraste, outro projeto anterior desenvolvido na mesma zona
optou por outra tecnologia de clorao automtica, que injeta cloro por meio de uma pequena bomba
eltrica. Esta tecnologia requer a instalao de um sistema fotovoltaico adicional (de uns 30 W de potncia
nomial), mas seu funcionamento mais confivel.
46
4.2.2. A gesto da gua

Obviamente, a manuteno obrigatria das bombas fotovoltaicas tem um custo financeiro, que pode
chegar a ser elevado caso ocorra uma avaria que afete a bomba ou o inversor28. A necessidade de
poder fazer frente a esta situao colocada repetidamente como uma justificativa para tentar
convencer os usurios de que devem se organizar e cotizar regularmente pela gua que consomem,
para, assim, garantir a perenidade do servio.
No entanto, a realidade ensina que a existncia de usurios dispostos a pagar no suficiente.
Tambm preciso contar com um servio tcnico capaz de reparar danos em prazos pequenos; e para
que o custo desse servio seja razovel, preciso que atenda a um nmero de instalaes
suficientemente grande para que a manuteno represente uma fonte de entradas suficientemente
estvel. O tamanho mnimo de um mercado capaz de sustentar uma estrutura profissional de
manuteno uma questo aberta e que ainda no tem uma resposta geral29. Mas, quase que com
independncia de qual seja o caso, a criao de condies para que tal mercado chegue a se
materializar est fora do alcance de projetos tpicos de Ajuda e Desenvolvimento, e entra mais
propriamente na esfera do institucional e do macro e, como conseqncia, sua abordagem no
cabe neste texto, mas cabe dizer que, afortunadamente, a tecnologia fotovoltaica est em expanso,
28. A confiabilidade da tecnologia atual caracterizada por valores mdios do MTBF (Mean Time Between
Failures) na faixa de 6 a 8 anos.
29. Para uma idia aproximada do alcance desse mercado mnimo, pode-se supor, por exemplo, que tal estrutura
precisa reparar trs equipamentos por ms para se sustentar. Ento, sua sobrevivncia exige um parque de 225
bombas dentro de seu raio de ao. Obviamente, se a empresa realiza outras atividades (instalaes eltricas,
etc.) as exigncias do parque fotovoltaico diminuem.
47
o que faz com que cada vez haja mais lugares onde se podem encontrar empresas fotovoltaicas que
oferecem equipamentos e servios a custos razoveis. Obviamente, nos lugares em que seja esse o
caso, os projetos concretos devem apoiar-se nelas o mximo possvel.
Agora bem, em nosso entendimento, as organizaes de usurios e as prticas sistemticas de gesto
podem e devem ter um papel mais amplo do que o da mera arrecadao de fundos para fazer frente
manuteno. Em particular, podem constituir-se em uma forma de aprendizado, tanto para os usurios
como para os promotores dos projetos, e tambm uma forma de comunicao entre estes atores.
Em nossa experincia consta, por exemplo, que o fato de registrar sistematicamente dados de
operao (consumos, ocorrncias, etc.) ajuda os usurios tanto ou mais do que qualquer cursinho
de carter pontual a compreender em profundidade o funcionamento de seus sistemas, reduz o
sentimento de estranhamento face a equipamentos que so relativamente sofisticados e os leva a
levantar questes e alternativas que se revertem positivamente no cuidado que eles tm com os
equipamentos e, portanto, o benefcio que obtm deles30. Por sua parte, tais dados so de um valor
inestimvel para os promotores, na medida em que constituem um registro da histria evolutiva dos
projetos, indispensveis para entender o que de verdade ocorre no lugar concreto considerado e
poder enfrentar possveis ocorrncias nas melhores condies, e tambm permitem acumular
experincia para melhorar a capacidade de predio e dimensionamento de futuros projetos. Isto
particularmente importante porque, apesar da inquestionvel maturidade tecnolgica das atuais
bombas fotovoltaicas, o certo que so muitas as incertezas que ainda existem com respeito a sua
implantao no meio rural.
Por outro lado, a coleta e o tratamento sistemtico dos dados de operao obrigam a manterem-se
contatos rotineiros entre promotores e usurios. Assim, estes sentem que seus assuntos so motivo de
interesse para o mundo exterior a seus povoados, o que se reverte positivamente em sua auto-estima
e preenche de sentido sua tarefa, sempre tediosa, de registrar periodicamente nmeros cuja utilidade
no poderiam entender se simplesmente fossem acumulados em algum caixote do povoado. Alm
disso, quando participam vrios povoados num mesmo projeto, o contraste entre suas respectivas
experincias abre as portas comunicao horizontal, ou seja, entre os prprios povoados, o que
contribui para romper o sentimento de isolamento e de posio marginal que afeta a muitas
populaes rurais.
Por estas razes, prestamos ateno especial preparao dos formulrios de coleta de dados31. Cada
um deles est associado a um aspecto particular da explorao do sistema. De forma concreta: dados
gerais do lugar (formulrio A; periodicidade mensal), bombeamento de gua (formulrio B;
periodicidade diria), consumo de gua (formulrio C; periodicidade mensal), gesto financeira
(formulrio D; periodicidade mensal) e manuteno (formulrio E; periodicidade mensal). Seus
contedos so auto-explicativos.
A ttulo de exemplo, nas duas pginas seguintes, apresentamos os formulrios correspondentes ao
bombeamento de gua e gesto financeira. No primeiro, foi includo um grfico (que os prprios
usurios vo elaborando dia aps dia) pensado para visualizar a evoluo do ritmo de bombeamento
e alertar sobre qualquer possvel anomalia (por exemplo, perdas inadvertidas na rede de distribuio)
que o altere de forma significativa.
30. Zilles R. y Morante F. Ah meter: a useful tool for user demand management. Proceedings of the 17th
European Photovoltaic Solar Energy Conference. Munich, 2001; pgs. 2080-2082.
31. O conjunto de formulrios est disponvel no site www.ies-def.upm.es.
48
49
50
Todos formulrios foram impressos em um papel autocopiante, de tal forma que, ao preench-los,
gerada automaticamente uma cpia de cada um deles. A organizao local marroquina responsvel
pelas relaes com os usurios a ONG Tiscka recolhe periodicamente as cpias, processa os dados
mediante uma aplicao informtica muito simples e faz chegar os resultados aos povoados, o que
fomenta o sentimento de reciprocidade em sua relao com os usurios. Entre outras coisas, este
esforo conduziu criao de um banco de dados de interesse geral, cuja utilizao permitiu avanar
significativamente na compreenso das pautas de consumo dos usurios32.
4.2.3. Organizao de usurios e tcnico local

Todo projeto de cooperao exige um interlocutor que represente os usurios perante os promotores
e alguma pessoa que se responsabilize pela gesto diria dos sistemas (limpeza, registro de dados,
cobranas, etc.). Tanto para um como para outro, preciso que os usurios adotem alguma forma de
organizao, que os promotores devem reconhecer e favorecer.
Em geral, as organizaes de usurios melhoram a coeso interna das populaes rurais, o que muitas
vezes tem efeitos colaterais positivos, margem do estritamente relacionado com a prpria bomba
fotovoltaica. Mas no menos certo que existe o risco de refletir possveis conflitos sociais prexistentes e que isso pode chegar a afetar negativamente a gesto das bombas fotovoltaicas.
Conhecemos casos em que os comits de gua, aproveitando as habilidades adquiridas com a
gesto da gua, serviram para solicitar e promover outros servios; mas tambm conhecemos outros
casos em que, longe de assumir a representao do conjunto da populao, os sistemas foram
controlados por um dos bandos em conflito, provocando que outros optassem por condutas
imprprias: falta de pagamento, etc. Para minimizar este risco, , de novo, til a idia de tentar
minimizar o grau de novidade que os projetos incorporam, apoiando-se, na medida do possvel, em
organizaes locais j existentes e respeitando a ordem social anterior ao projeto33.
A eleio das pessoas encarregadas da gesto diria dos sistemas um tema de muita relevncia,
posto que, inevitavelmente, adquirem mais poder do que gozavam anteriormente ao projeto, e essa
nova posio pode despertar receios nos demais. De novo, convm apoiar-se em pessoas que j
exerciam funes similares no sistema anterior. Quando no existem, convm ser paciente, procurar
nas fases iniciais dos projetos que a informao correspondente chegue a quantas pessoas for possvel
e esperar por fases mais avanadas para que, j com conhecimento de causa, sejam as prprias
organizaes de usurios as que elejam as pessoas, entre alguns candidatos previamente aceitos pelos
promotores com base em suas capacitaes.
32. Lessons from a PV pumping programme in south Morocco, Luis Narvarte, Eduardo Lorenzo y Mohamed
Aandam. Progress in Photovoltaics: Research and applications. Volume 13, Issue 3: Mayo 2005, pginas 261270.
Patrones de consumo de agua en sistemas rurales de bombeo fotovoltaico, Luis Narvarte, Eduardo Lorenzo,
Mohamed Aandam, Era solar, num. 109, pgs. 20-29, 2002.
33. s vezes, este respeito difcil de ser mantido, porque a ordem social pr-existente pode rejeitar as prpias
convices ticas dos promotores. Como tudo aquilo que se refere a questes ticas, o que se pode dizer a
respeito sempre discutvel. O que ns podemos dizer que quem se decidir a utilizar um projeto de
cooperao como instrumento para mudar a ordem social das populaes afetadas deve estar advertido de
que sua aposta tem um alto risco de rejeio.
51
5. Trabalhar com a diversidade

M. C. Fedrizzi
o faltam experincias que mostram como tecnologias energticas bem consolidadas no

conseguem funcionar satisfatoriamente em certos contextos rurais. Isto ocorre basicamente
por dois motivos. O primeiro no considerar que a tecnologia exgena deve acoplar-se ao
sistema tecnolgico local, o que conduz a que sistemas baseados em bombas fotovoltaicas de ltima
gerao terminem falhando por causa das precariedades da infra-estrutura local. O segundo motivo
no considerar o fato de que a tecnologia seja inserida em um contexto social que deve querer e
aceitar a inovao que esta representa, porque a no-aceitao e a falta de organizao local
conduzem a grandes fracassos.
Por estas e outras razes, na hora de introduzir as inovaes, e com independncia de qual seja a
tecnologia utilizada, preciso considerar algumas questes intrnsecas dinmica da populao local.
So realizados numerosos estudos destinados a averiguar qual a opo mais adequada para
energizar uma determinada regio e, muitas vezes, se conclui que o tipo de tecnologia a ser utilizada
menos relevante que o respeito s especificidades locais na hora de conceber, implantar e manter
os sistemas.
primeira vista, poderia se pensar que existem solues padronizadas para os problemas de
abastecimento de gua de populaes rurais. Sem embargo, no o que mostra a realidade. Um
projeto de abastecimento para uma populao localizada em uma zona rida, na qual no existe
nenhuma outra fonte de abastecimento prxima, pode diferir muito de um projeto de abastecimento
para uma populao situada em uma zona mida e com recursos hdricos alternativos abundantes,
como gua da chuva ou rios. As restries ao fornecimento podem ocasionar transtornos muito mais
graves no primeiro caso do que no segundo.
O tipo de manancial, a geologia local, a qualidade da gua, ademais das caractersticas geogrficas e
culturais, vo ter seu papel na concepo final do projeto e no devem ser descuidados. Conhecer em
profundidade o problema a ser solucionado, e tambm as formas de abastecimento pr-existentes ao
projeto, de grande utilidade para otimizar os recursos disponveis para que os usurios aceitem o
servio e para reduzir os impactos negativos de um projeto. O conhecimento do sistema pr-existente
ser de grande ajuda na determinao do volume de gua que deve ser posto disposio dos
usurios do novo modelo.
Outra questo bsica est relacionada com as caractersticas scio-econmicas da populao afetada
e com o seu grau de organizao. A forma de se introduzir a nova tecnologia e as condies materiais
e de formao dos usurios tm efeitos muito importantes na utilizao e manuteno dos
equipamentos. Por isso, antes de ir adiante com um projeto, muito til visitar a populao receptora
e tambm contatar outras possveis entidades que trabalhem com a comunidade desde algum tempo
atrs: instituies que prestam servios nas zonas rurais (sade, educao, etc.), organizaes
religiosas e ONGs.
Um mnimo conhecimento da cultura local imprescindvel, desde o incio do projeto, para no
cometer nenhuma falta de delicadeza desde os primeiros contatos. Dependendo do grau de rigidez
e de conservadorismo dos costumes da populao com a qual se vai trabalhar, o surgimento de
situaes embaraosas pode pr em risco a introduo do novo sistema.
53
Para facilitar o entendimento e a aceitao do projeto por parte dos futuros usurios, importante
que exista uma boa comunicao entre os atores envolvidos no mesmo. Sem embargo, em muitos
casos a populao receptora e os tcnicos que vo implantar o projeto falam idiomas diferentes.
Ento se faz necessrio recorrer ao servio de um intrprete, que, preferencialmente, conhea bem a
cultura local. Este artifcio teve que ser utilizado tanto pelos espanhis que implantaram sistemas de
bombeamento em comunidades berberes de Marrocos, como os brasileiros que implantaram o
sistema de bombeamento no prprio Brasil, mas em comunidades indgenas da etnia tikuna, que, em
sua maioria, no dominam a lngua portuguesa. Esta situao acrescenta um grau de dificuldade ao
desenvolvimento do projeto, mas que perfeitamente superado quando h vontade de ambas as
partes.
Seguindo o dito popular de que uma imagem vale mais do que mil palavras, nos apoiaremos em
registros fotogrficos de algumas localidades visitadas por ns, para ilustrar a diversidade de que
trata este texto. A observao das imagens dar uma idia ao leitor da diversidade encontrada em
campo e ajudar a contextualizar o trabalho do engenheiro/antroplogo no servio de
abastecimento de gua em comunidades remotas.
A simples observao da paisagem na qual se integra a comunidade receptora tornar visvel ao leitor
a situao do regime hdrico local e, em parte, tambm as dificuldades que os tcnicos enfrentam
para implantar o projeto.
A figura 21 corresponde ao primeiro dos casos aqui descritos. Mostra as proximidades de uma
comunidade rural berbere do Marrocos, localizada em uma regio extremamente rida, ao sul da
cordilheira do Atlas, em cuja paisagem predomina a pedra, a areia e a terra seca. Assolada por uma
seca prolongada ao longo das ltimas dcadas, a regio sofreu acelerado aprofundamento dos
lenis freticos e a reduo drstica da agricultura, at o ponto de provocar a emigrao massiva de
boa parte de sua populao ativa. O acesso a um sistema de abastecimento de gua mediante
captao em poos profundos representa a prpria sobrevivncia da comunidade. Em tal contexto,
observamos detalhes reveladores de um alto grau de organizao no que se refere s questes da
gua, como, por exemplo, a manuteno de um servio de vigilncia do poo e equipamentos
durante as 24 horas do dia.
Figura 21. Paisagem tpica da regio do vale do Draa. Iferd.

Marrocos
As figuras seguintes mostram as distintas formas de utilizao da gua, caracterizadas por hbitos de
higiene pessoal e de limpeza domstica que requerem quantidades muito pequenas de gua. Por
exemplo, a loua costuma ser ensaboada toda de uma s vez e, em seguida, enxaguada em uma bacia
54
em que, para 37 copinhos dos utilizados tipicamente para o ch, so consumidos menos de dois litros
de gua (Figura 22). Algo parecido ocorre com a higiene antes das refeies: o anfitrio molha as
mos do visitante com um jarro de gua e, depois de ensaboadas, as enxgua com outro jarro de
gua. Este ritual repetido com todos os comensais e faz com que a gua utilizada para lavar as mos
seja muito pouca (Figura 23). Ademais, no se utilizam pratos individuais durante as refeies. Em vez
disso, as pessoas se servem diretamente com as mos a partir de um prato coletivo colocado no centro
da mesa, o que reduz substancialmente a gua empregada para posteriormente lavar a loua.
Figura 22. Lavagem de loua em uma comunidade

berbere.
Figura 23. Lavagem de mos antes da

refeio em uma comunidade berbere.
Outra questo a ser destacada que as residncias no tm banheiras ou duchas. O banho feito
com apenas uma bacia de gua, com periodicidade semanal e, ademais, a gua servida utilizada
para regar as plantas cultivadas no interior dos ptios das casas ou para os vasos sanitrios. A figura
24 mostra o detalhe tpico de um quarto de banho nessa regio e a figura 24 mostra uma jarra
metlica utilizada para esquentar a gua destinada higiene pessoal. O fogo fica no ptio interno
da casa, perto do quarto de banho. Tambm pudemos constatar que as roupas so lavadas
esporadicamente, o que representa, outra vez, um fator importante na economia de gua.
Figura 24. Utenslios do quarto de

banho.
Figura 25. Jarra metlica utilizada para

esquentar gua para a higiene pessoal.
55
O segundo caso descrito aqui se localiza no oeste da Amaznia brasileira, no rio Alto Solimes, onde
vivem populaes indgenas e caboclas. Com um clima tropical mido, marcado pela sucesso de
pocas de muita chuva e pocas de estiagem, a regio sofre o fenmeno de enchimento dos rios,
cujas guas variam de nvel at 12 m de altura. Dependendo do perfil do terreno, esta variao do
nvel de gua pode significar uma distncia de vrias centenas de metros e, inclusive, de alguns
quilmetros. No perodo de chuvas, as guas se aproximam e chegam a inundar as comunidades
ribeirinhas, formadas por palafitas, com mostra a figura 26. Nessa poca, a populao utiliza gua de
chuva para o consumo humano. Mas na poca da seca, no s a chuva diminui, mas tambm as guas
dos rios se afastam das comunidades e se tornam barrentas, o que as torna imprprias para o
consumo humano.
Figura 26. Paisagem tpica da Amaznia brasileira. Rio Solimes.
Mas inclusive na poca da seca, em comparao com o caso anterior, esta regio dispe de recursos
hdricos considerveis e o rio faz parte da vida das pessoas. Neste caso, o maior problema reside na
qualidade da gua. O banho uma atividade importante e ocorre vrias vezes ao dia. Ele utilizado
para a higiene, para refrescar e tambm serve de ocasio de encontro e diverso. A loua e a roupa
tambm so lavadas diariamente no mesmo rio, mediante o uso de uma balsa flutuante que permite
ficar acima do nvel da gua. A figura 27 mostra uma cena tpica da vida cotidiana das populaes
ribeirinhas da Amaznia, na qual se observam mulheres e meninas lavando roupa e loua, e meninos
se banhando e brincando na mesma balsa. Neste mesmo ponto coletada a gua destinada a
consumo humano e preparao de alimentos, como ilustra a figura 28.
Figura 27. Cena tpica da vida ribeirinha no Alto Solimes.

Mulheres lavam loua e roupa e meninos brincam no rio .
56
Figura 28. Utilizao de gua na preparao de alimentos.
As peculiaridades mostradas anteriormente para cada caso devem estar presentes na elaborao dos
projetos, desde a concepo at sua implantao no terreno. Conhecer o sistema pr-existente de
utilizao de gua em cada localidade e sua organizao social pode marcar a diferena entre o xito
e o fracasso em um projeto. A aceitao e a incorporao de mudanas nos hbitos da populao vo
depender diretamente de os usurios perceberem algum tipo de melhora. No caso das comunidades
marroquinas, por exemplo, totalmente factvel cobras pela gua consumida em cada habitao e
destinar o montante manuteno dos sistemas. Sem embargo, tal situao seria invivel no caso das
comunidades amaznicas, que, alm de terem um poder aquisitivo inferior, dispem da possibilidade
de recorrer a outras fontes de gua, ainda que distantes e com qualidade de gua inferior, o que inibe
qualquer disposio de pagar pela gua consumida. Neste caso, s cabe pensar em projetos
implantados a fundo perdido.
Em outra ordem de coisas, preciso comentar que, inclusive quando se conhece substancialmente a
regio na qual se vai implantar o projeto, a ao peculiar do meio ambiente local sobre os
equipamentos pode ocasionar situaes inusitadas, como as que veremos a seguir, que representam
um risco para o sucesso do projeto. A peculiaridade dos problemas apresentados reside no fato de
que no poderiam ter sido evitados, por causa da falta de notcias prvias sobre situaes similares
que pudessem ter servido de alerta e no fato de terem sido causados pela fauna especfica de cada
lugar.
O primeiro caso foi a destruio por insetos das juntas de fechamento das caixas que abrigam os
equipamentos eletrnicos, o que pe em risco sua integridade pelo fato de a umidade relativa da
zona ser extremamente elevada (Figura 29). No segundo caso, outro tipo de inseto perfurou
severamente a estrutura de madeira que havia sido construda para suportar trs reservatrios de
gua, cada um com 500 l de capacidade, o que pode causar um acidente srio em conseqncia da
fragilidade da estrutura (Figura 30). No terceiro caso, os cupins roeram a capa protetora isolante e
parte do cobre do cabo que leva o sinal da bia do reservatrio at o conversor, ocasionando a parada
da bomba. A dificuldade de detectar o problema residia no fato de que o cabo estava enterrado ao
longo de mais de 200 metros, o que tornou a avaria difcil de ser localizada (Figura 31). O quarto caso,
talvez o mais surpreendente, foi o ataque de um crocodilo a um sistema flutuante de bombeamento
instalado em um rio. O ataque destruiu parte da tubulao de sada de gua e provavelmente se
deveu aparncia escamosa do tubo ter levado o crocodilo a confundi-lo com um peixe (Figura 32).
57
Figura 29. Junta de borracha danificada por

insetos.
Figura 31. Cabo de sinal de nvel de gua no reservatrio,

danificado por cupins.
58
Figura 30. Madeira de suporte de reservatrios perfurada por insetos.
Figura 32. Mangueira de suco de una bomba flutuante, atacada por um crocodilo.
ISBN:84-7402-329-7
,!7II4H4-acdcjj!

1 47 Boaspracticas

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1 47 Boaspracticas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Boas prticas

Lorenzo Pigueiras, Eduardo

Fedrizzi, Mara Cristina

5. Trabalhar com a diversidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nvel dinmico de um poo

Nvel esttico de um poo

Vazo de teste bombeado em um poo

Vazo de gua que aporta o terreno

Vazo adicional que aporta o terreno

Marie-France, Dupuis-Tate y Bernard Fischesser.

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

2. O que e como foi feito este guia

escrito utilizando como interlocutor imaginrio um engenheiro empenhado na implantao de

Figura 1. Extrao manual de gua.

Figura 2. Distribuio base de garrafes de plstico.

Figura 3. Transporte de gua, aproveitando a trao animal

Figura 4. Armazenamento em garrafes de plstico e recipientes

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

Figura 7. Barreiro escavado perto de rio para utilizao

Figura 6. Captao de gua da chuva.

Figura 8. gua de igarap na poca da seca. A eutrofizao

Figura 9. Mulheres carregando

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

3.1.4. Qualidade Sanitria

5. O siemens a unidade de medida da condutncia no Sistema Internacional. Equivale ao recproco do ohm.

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

3.2. Consumo de gua

Tabela 2. Consumos de gua para uso domstico observados em campo

Litros por pessoa dia

8. Everett M. Rogers, Diffusion of innovation, 3 ed., 1995.

3.3. gua e energia

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

3.4. gua e higiene

Figura 10. Precariedade na higiene da gua que se transporta para consumo.

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

Figura 12. Menina bebendo gua diretamente do

Figura 13. Reservatrio de gua com ventilaes abertas, com

Figura 14. Ms condies de armazenamento de gua para consumo humano.

em prejuzo da perspectiva sistmica proposta na seo anterior, as atividades que o projeto

Figura 15. Partes de um sistema de bombeamento fotovoltaico.

Um gerador fotovoltaico, composto de mdulos fotovoltaicos interconectados eletricamente, at

Um sistema de condicionamento de potncia, constitudo por um conversor CC/AC, capaz de variar

Uma motobomba submergvel, constituda pela associao de um motor eltrico de induo e

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

4.1.1. A bomba fotovoltaica

No obstante, sua aquisio sempre envolve riscos, associados principalmente ao contnuo

4.1.2. Infra-estruturas hidrulicas

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

4.1.2.1. Poos, cacimbas, rios

Figura 16. Nvel dinmico de um poo.

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

tendem a manter o consumo em nveis bastante baixos. A bomba fotovoltaica proporciona um

Figura 17. Vazo de recuperao de poo incrementada graas a galerias laterais

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

Atualmente, no dispomos de um procedimento bem estabelecido para estimar o que preciso

Durante a poca de seca

Durante a poca de chuvas

Figura 19. Poo escavado na margem de um igarap.

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

Figura 20. Elevao da boca do vertedeiro (direita).

Podemos entender a surpresa do leitor, ao constatar que um elemento de aparncia to humilde

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico

Boas prticas na implantao de sistemas de bombeamento fotovoltaico