02JAN

2010

ica

mus
o

c
e
dir no
ig
a
n

p
K
o r
oph iroz s
t
s
i
Chr ne Que
ia
Adr

OrquestraNacional
doPorto
18:00|SALA SUGGIA

Christoph Knig direco musical

Adriane Queiroz soprano

1 Parte

2 Parte

johann strauss ii

johann strauss ii

Abertura de O Morcego (1874; c.9min.)

No Belo Danbio Azul (1867/89; c.9min.)

robert stolz

jacques offenbach

Du sollst der Kaiser meiner Seele sein, de Der Favorit

Ah! quel dner, de La Prichole (1868; c.2min.)*

(1916; c.4min.)*

johann strauss ii

richard strauss

Annen-Polka (1852; c.4min.)

Till, o Magano (1895; c.15min.)

luigi arditi

johann strauss ii

O beijo (1860; c.4min.)

Klnge der Heimat, de O Morcego (1874; c.5min.)*

josef hellmesberger ii
Dana diablica (1904; c.6min)
franz lehr
Cano de Vilja, de A Viva Alegre (1905; c.4min.)*
karl komzk
Badner Madln (1898; c.8min.)
charles gounod
ria das Jias, de Fausto (1859; c.5min.)*

*textos originais e tradues nas pginas 7 a 13.

2

1 PARTE

Em 2010, a ustria o pas tema da Casa da Msica

(sucedendo ao Brasil, que o foi em 2009). Neste contexto, nada
poderia ser mais adequado do que comear o ano com um
Concerto de Ano Novo. Este concerto com a Orquestra
Nacional do Porto realiza-se, na verdade, no dia seguinte ao
Concerto de Ano Novo da Orquestra Filarmnica de Viena,
realizado desde 1940 no dia 1 de Janeiro (contudo, a primeira
edio do concerto, na passagem de 1938 para 1939, teve lugar
a 31 de Dezembro).
O concerto de Viena, realizado no Salo Maior do
Musikverein, um marco da cultura musical austraca, tendo
uma enorme visibilidade em todo o mundo. Nesse concerto,
tocam-se sobretudo danas valsas, polcas, marchas e
mazurkas , a maior parte das quais compostas por membros
da famlia Strauss. tambm frequentemente tocada msica
de outros compositores vienenses, como Hellmesberger e
Lanner, ou mesmo, por vezes, Mozart e Schubert. O concerto
termina normalmente com trs encores (incluindo a valsa
O Danbio Azul e a marcha Radetsky).
Este concerto na Casa da Msica, embora aludindo ao
modelo vienense e apresentando tambm algumas valsas
e polcas, complementa o programa com outras peas
orquestrais (incluindo o clebre Till, O Magano de Richard
Strauss) e um conjunto de muito conhecidas rias de opereta,
na sua maior parte de compositores vienenses do sculo XIX.

JOHANN STRAUSS II

ROBERT STOLZ

viena, 25 de outubro de 1825 | viena, 3 de junho de 1899

graz, 25 de agosto de 1880 | berlim, 27 de junho de 1975

Abertura de O Morcego

Du sollst der Kaiser meiner Seele sein,

de Der Favorit

Estreada a 5 de Abril de 1874 em Viena, a partir de

um libreto inspirado por um vaudeville francs
(Le Rveillon de Meilhac e Halvy), a opereta cmica
O Morcego cuja aco gira em torno de um baile
realizado na residncia do prncipe Orlofsky, um
milionrio russo que organiza as festas mais excntricas
de Viena no foi inicialmente muito bem acolhida. Ao
longo dos tempos, contudo, acabou por se tornar
um dos smbolos da tradio musical vienense.
A abertura comea com uma introduo de
carcter muito vivo, cujo tema vai sendo alternado
com aluses a vrios outros temas, oriundos de
diferentes partes da obra. Entre estes, destaca-se a
clebre valsa que encerra o segundo acto (a qual
ouvida duas vezes na abertura). Destaca-se tambm,
sensivelmente a meio da abertura, um solo de
obo, de carcter lrico e quase pastoril, cujo tema
oriundo do primeiro acto.

Autor de cerca de 60 musicais e operetas,

Stolz habitualmente considerado o sucessor
mais significativo de Strauss, no contexto da
tradio da opereta vienense. Uma das operetas
mais frequentemente interpretadas do autor ,
precisamente, Der Favorit, obra de 1916, estreada
em Outubro desse ano em Berlim. A ria que
aqui ouviremos um simples canto de amor a
mais conhecida da pera, sendo frequentemente
interpretada como nmero isolado.

RICHARD STRAUSS
munique, 11 de junho de 1864
garmisch (alpes bvaros), 8 de setembro de 1949

Till, o Magano
Este poema sinfnico de Richard Strauss tem por
ttulo completo: Agradveis faccias de Till o
Magano, a partir do antigo conto malicioso, em
forma de rond. O protagonista do conto popular
em que Strauss se baseia Till, personagem com
fundamento histrico (Till foi um campons do
sculo XIV, lder de movimentos de rebelio das
classes rurais contra a burguesia urbana) mas que,
no conto e em Strauss, aparece sobretudo como um
pndego, mais um provocador que um autntico
5

2 PARTE

JACQUES OFFENBACH

contestatrio, protagonista de mil aventuras. So

precisamente essas aventuras que so retratadas nesta
obra, em que a msica, como prprio do gnero
do poema sinfnico, assume permanentemente um
carcter evocativo, caracterizando personagens e
aces. Como o indica tambm o ttulo, a obra est
escrita segundo a forma rond: alternncia de refro
e vrias coplas. Essencialmente, o refro estabelece
o carcter de Till (um tratante, um provocador),
correspondendo musicalmente ao primeiro motivo,
apresentado pelas trompas; as vrias coplas, que
se sucedem entre cada apresentao do refro,
tm uma funo mais narrativa, descrevendo as
aventuras e desventuras do protagonista. Como
prprio de Richard Strauss, a escrita orquestral de
extraordinrio virtuosismo e subtileza.

Esta Annen-Polka, de Johann Strauss filho, foi

composta em 1852 e estreada a 26 de Julho
desse ano no grande parque municipal de Viena,
o Prater. um exemplar paradigmtico das
caractersticas acima referidas, com um carcter
muito leve e alegre. A valsa foi escrita para um
Festival de Vero em honra da Imperatriz Maria
Anna, ocasio para a qual o pai do compositor
compusera tambm uma polca 10 anos antes
(com o mesmo ttulo).

JOHANN STRAUSS II
colnia, 20 de junho de 1819

JOHANN STRAUSS II
Klnge der Heimat, de O Morcego
Klnge der Heimat Sons da Ptria uma
das rias mais conhecidas da opereta O Morcego,
de Johann Strauss (ver texto acima, a propsito da
abertura). Situada perto do final do segundo acto, a
ria cantada por Rosalinda, mulher de Eisenstein (o
principal protagonista da aco), decorrendo durante
o grande baile que ocupa boa parte da opereta. A ria
comea com um carcter calmo e recolhido, de uma
expresso mais interior, assumindo progressivamente
um carcter mais vivo e exterior. Termina de modo
plenamente efusivo, com uma nota agudssima para
a solista.

No Belo Danbio Azul

paris, 5 de outubro de 1880

Nmero obrigatrio em todos os concertos de

Ano Novo pela Orquestra Filarmnica de
Viena, No Belo Danbio Azul , sem dvida,
a mais clebre valsa de Johann Strauss filho. A
partitura conhece vrias verses, sendo que a
verso original, estreada em 1867, era coral.
No entanto, a valsa entrou para a histria
pela sua verso orquestral, ainda hoje a mais
frequentemente tocada. Essa verso foi estreada
durante a Exposio Universal de Paris, em 1889,
com enorme sucesso.
A valsa comea com uma introduo relativamente
longa, na qual j apresentado o tema principal,
primeiro nas trompas e madeiras e depois nos
violoncelos, enquanto os violinos fazem um
acompanhamento em tremolo. Progressivamente, a
msica conduzida para a valsa propriamente dita,
medida que o carcter rtmico da dana se torna
cada vez mais pronunciado. Toda a msica de
extraordinria graciosidade e leveza, tanto pelo contorno
do tema como pelo carcter brilhante e transparente
da orquestrao. Graciosidade e leveza tais que 101
anos depois da composio da valsa levaram Stanley
Kubrick a utiliz-la na clebre cena de 2001: Odisseia
no Espao, em que a msica evidencia a graciosidade e
leveza de uma nave espacial flutuando no espao...

Ah! quel dner, de La Prichole

Jacques Offenbach sobretudo recordado como
um compositor de operetas: na verdade, escreveu
quase 100 obras do gnero. La Prichole uma
obra de 1868 cuja aco se desenrola em Lima,
no Peru. Retrata as peripcias associadas a dois
cantores de rua, demasiado pobres para se poderem
casar: la Prichole (adaptao para o francs do
castelhano Perrachola) e Piquillo. A ria que aqui
ouviremos, uma das mais conhecidas, cantada
por la Prichole. Nessa ria, a protagonista recorda
um fantstico jantar, prdigo em comida e bebida:
essas sensaes so traduzidas numa msica alegre,
divertida e caprichosa.

LUIGI ARDITI
crescentino (piemonte, itlia), 16 de julho de 1822
hove (inglaterra), 1 de maio de 1903

O Beijo
Compositor, violinista e maestro italiano,
Arditi fez carreira um pouco por toda a Europa
(incluindo Viena) e Amrica. Comps vrias
peras e numerosas canes e valsas vocais. A
mais clebre destas Il Bacio (O Beijo). Aqui
convergem caractersticas de muitas obras
presentes neste concerto: por um lado, o aspecto
de cano, prximo das rias de opereta; por
outro, o acompanhamento instrumental sob a
forma de dana (trata-se de uma valsa).

JOHANN STRAUSS II
Annen-Polka
A polca uma dana de carcter muito vivo,
tpica da Europa Central. O nome deriva de
uma palavra checa plka que se refere aos
passos curtos que so caractersticos da dana.
Tem habitualmente um compasso binrio
(ao contrrio da valsa, que tem um compasso
ternrio). Sendo de origem popular, existe
tambm, contudo, um extenso repertrio de
polcas orquestrais. Dessas, as mais conhecidas so
as da famlia Strauss.
7

JOSEF HELLMESBERGER II

KARL KOMZK

robert stolz

viena, 9 de abril de 1855 | viena, 26 de abril de 1907

praga, 8 de novembro de 1850

Du sollst der Kaiser meiner Seele sein

baden (ustria), 23 de abril de 1905

Dana Diablica
Badner Madln
Compositor, violinista e maestro austraco,
Hellmesberger comps 22 operetas, 6 bailados e um
extenso conjunto de lieder. Esta Dana Diablica que
j integrou o Concerto de Ano Novo da Orquestra
Filarmnica de Viena (com Seiji Ozawa, em 2002)
uma pea exclusivamente orquestral. O carcter
diablico que o ttulo evoca musicalmente
representado, entre outros elementos, pelas figuraes
rpidas, muito articuladas, nas cordas e madeiras e
pelas intervenes dos metais, com acentuaes curtas
e incisivas. A pea contm uma valsa, j perto do final.

Nascido em Praga, Karl Komzk fez parte significativa

da sua carreira em Viena. Compositor do exrcito,
sobretudo conhecido pelas suas danas e marchas.
A valsa Badner Madln uma das suas peas mais
frequentemente tocadas, sendo uma composio
bastante desenvolvida (tem quase dez minutos, tal
como o Danbio Azul de Strauss). Contm seces
contrastantes (umas mais vivas, outras mais pausadas),
comeando com uma introduo apenas de percusso,
que evoca o universo militar em que o compositor
viveu e trabalhou.

FRANZ LEHR
CHARLES GOUNOD
komron (hungria), 30 de abril de 1870
bad ischl (ustria), 24 de outubro de 1948

paris, 18 de junho de 1818

saint-cloud, 18 de outubro de 1893

Cano de Vilja, de A Viva Alegre

ria das Jias, de Fausto
Compositor austro-hngaro essencialmente associado
ao gnero da opereta, Lehr teve em A Viva Alegre
o seu maior sucesso. A obra que conta a histria de
uma viva muito rica, Hanna Glawari foi estreada
em 30 de Dezembro de 1905, no Theather an der
Wien, em Viena, tendo continuado a ter, at aos
nossos dias, imensas exibies (conta-se um total de
mais de 5000 performances). Um dos nmeros mais
conhecidos da obra precisamente esta Cano de
Vilja, uma ria de carcter delicado e expressivo.

A pera Fausto, em cinco actos, tem um libreto

inspirado na pea Fausto e Margarida de Michel Carr,
por seu turno inspirada no Fausto de Goethe (ainda
que tomando muitas liberdades relativamente obra do
grande autor alemo). A obra foi estreada no Thtre
Lyrique de Paris, em 19 de Maro de 1859. Esta ria das
Jias, cantada por Margarida, situa-se no terceiro acto.

Ich wei ein Land, das ohne Schranken,

Ich wei ein Reich, worin sich ranken
Wohl tausend zrtliche Gedanken
Um meiner Liebe Rosenpfad.
Das ist das Land, worin ich lebe,
Das ist das Reich, das ich dir gebe,
Auf dessen Thron ich dich nun hebe
Ist meines Herzens freier Staat.

Conheo uma terra sem fronteiras,

Conheo um imprio, onde se entrelaam
Milhares de pensamentos ternos
Sobre o meu amor, Rosenpfad.
Esta a terra onde vivo,
Este o imprio que te dou,
Para cujo trono te ergo
Na terra livre do meu corao.

Du, Du, du sollst der Kaiser meiner Seele sein.

Du, du, du sollst den Purpur tragen ganz allein.
Du, du, du sollst das Szepter fhren,
Du, du, nur du darfst drin regieren,
Du, du ziehst dort als Sieger ein.

Tu, tu, tu deves ser o imperador da minha alma.

Tu, tu, tu deves usar a cor prpura, s.
Tu, tu, tu deves empunhar o ceptro,
S tu podes l governar,
Aspiras a ser um conquistador.

Wenn du mich liebst, hast du zum Lohne

In meinem Herzen Deine Krone,
Und schaltest frei auf goldnem Throne,
Den meine Liebe dir gebaut!
Du bist der Kaiser, die ich whle,
Und deine Wnsche sind Befehle,
Gehorchen wird dir meine Seele,
Die sich so ganz dir anvertraut.

Se me amas, tens como pagamento

No meu corao a tua coroa,
E podes fazer o que quiseres no trono dourado,
Que o meu amor construiu para ti!
s o imperador, que eu escolhi,
E os teus desejos so ordens,
Sers obedecido pela minha alma,
Que confio totalmente a ti.

Du, Du, du sollst der Kaiser meiner Seele sein.

Du, du, du sollst den Purpur tragen ganz allein.
Du, du, du sollst das Szepter fhren,
Du, du, nur du darfst drin regieren,
Du, du ziehst dort als Sieger ein.

Tu, tu, tu deves ser o imperador da minha alma.

Tu, tu, tu deves usar a cor prpura, s.
Tu, tu, tu deves empunhar o ceptro,
S tu podes l governar,
Aspiras a ser um conquistador.

daniel moreira

johann strauss ii
Klnge der Heimat
Klnge der Heimat,
ihr weckt mir das Sehnen,
rufet die Thrnen
ins Auge mir!
Wenn ich euch hre,
ihr heimischen Lieder,
zieht michs wieder,
mein Ungarland, zu dir!

Sons da minha ptria,

despertais em mim a saudade,
enchendo os meus olhos
de lgrimas!
Quando vos oio,
canes da minha terra,
regresso a ti,
minha Hungria!

Feuer, Lebenslust,
schwellt chte Ungarbrust,
heil! zum Tanze schnell,
Csrds tnt so hell!
Braunes Mgdelein
musst meine Tnzrin sein;
reich den Arm geschwind,
dunkelugig Kind!

O fogo, a alegria de viver,

inflamam o peito hngaro,
vamos! Depressa para a dana,
as czardas soam to alegres!
Donzelas morenas
danareis comigo;
Toma o meu brao,
menina de olhos escuros!

O Heimat so wunderbar,
wie strahlt dort die Sonne so klar!
Wie grn deine Wlder,
wie lachend die Felder,
o Land, wo so glcklich ich war!

ptria maravilhosa,
quo radiante a o sol claro!
Quo verdes so as tuas florestas,
quo viosos os teus campos,
terra, onde fui to feliz!

Ja, dein geliebtes Bild

meine Seele so ganz erfllt,
dein geliebtes Bild!
Und bin ich auch von dir weit, ach weit,
der bleibt in Ewigkeit
doch mein Sinn immerdar
ganz allein geweiht!

Sim, a tua imagem amada

enche a minha alma por inteiro,
a tua imagem amada!
E embora esteja to longe de ti, to longe,
eternamente
consagrado a ti
estar o meu esprito!

Zum Fiedelklingen, ho ha,

Tnt jauchzend Singen: ho, ha, ha.
Mit dem Sporngeklirrt,
Wenn dann die Maid verwirrt
Senkt zur Erd den Blick,
das verkndet Glck!

Para as lminas do violino, ho ha,

soam canes alegres: ho, ha, ha.
Com o tinido das esporas,
quando a donzela desorientada
baixa os olhos para o cho,
proclama-se a felicidade!

O Heimat so wunderbar,
wie strahlt dort die Sonne so klar!
Wie grn deine Wlder,
wie lachend die Felder,
o Land, wo so glcklich ich war!

ptria maravilhosa,
quo radiante a o sol claro!
Quo verdes so as tuas florestas,
quo viosos os teus campos,
terra, onde fui to feliz!

Durstge Zecher,
greift zum Becher,
lasst ihn kreisen
schnell von Hand zu Hand!
Schlrft das Feuer
im Tokayer,
bringt ein Hoch
aus dem Vaterland! Ha!

Clientes sedentos,
peguem nas canecas,
passem-nas mais e mais depressa
de mo em mo!
Sorvam o fogo
do vinho Tokaji,
faamos um brinde
nossa nao! Ha!

Feuer, Lebenslust,
schwellt chte Ungarbrust,
heil zum Tanze schnell,
Csrds tnt so hell.

O fogo, a alegria de viver,

inflamam o peito hngaro,
vamos! Depressa para a dana!
As czardas soam to alegres.

10

11

jacques offenbach

was tust du mir an?

Bang fleht ein liebkranker Mann.

o que me ests a fazer?

Receoso, implora um homem que padece de amor.

[Coro]

Ah! quel dner

Ah! quel dner je viens de faire!
Et quel vin extraordinaire!
Jen ai tant bu, mais tant tant tant,
Que je crois bien que maintenant
Je suis un peu grise. Mais chut!
Faut pas quon le dise! Chut!
Si ma parole est un peu vague.
Si tout en marchant je zigzague,
Et si mon oeil est grillard.
Il ne faut sen tonner, car...
Je suis un peu grise, mais chut!
Faut pas quon le dise! Chut!

franz lehr

Ah! Que jantar acabei eu de saborear!

E que vinho extraordinrio!
Bebi-o tanto, mas tanto, tanto, tanto,
Que me parece que agora
Estou um pouco tocada. Mas chiu!
No se pode dizer! Chiu!
Se a minha fala estiver um pouco vaga.
Se, ao andar, for aos ziguezagues,
E se o meu olhar estiver maroto.
Tal no de admirar, porque...
Estou um pouco tocada, mas chiu!
No se pode dizer! Chiu!

Cano de Vilja
Es lebt eine Vilja, eis Waldmgdelein,
ein Jger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn,
er schaute und schaut auf das Waldmgdlein hin.
Und ein nie gekannter Schauer,
fat den jungen Jgersmann;
sehnsuchtsvoll ling er still zu seufzen an!

Vilja, oh Vilja,
du Waldmgdelein,
fa mich und la mich
dein Trautliebster sein.
Vilja, oh Vilja,

Ali vivia Vilja, uma menina da floresta,

que um caador avistou numa escarpa rochosa!
Um estranho sentimento invadiu o rapaz,
que mirava e voltava a mirar a menina.
E um estremecimento, nunca antes sentido,
apoderou-se do jovem caador;
que, nostlgico, comeou a suspirar!

Vilja, Vilja,
menina da floresta,
toma-me nos braos e deixa-me
ser o teu bem-amado.
Vilja, Vilja,
12

[Hanna]
Vilja, oh Vilja,
was tust du mir an?
Bang fleht ein lietbkranker Mann.
Das Waldmgdelein streckte die Hand nach ihm aus,
und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus;
dem Burschen die Sinne vergangen fest sind,
so liebt und so kt gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt gekt,
verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal noch hat der Arme sie gegrt:
Vilja, oh Vilja,
du Waldmgdelein,
fa mich und la mich
dein Trautliebster sein.
Vilja, oh Vilja,
was tust du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

Vilja, Vilja,
o que me ests a fazer?
Receoso, implora um homem que padece de amor.

A menina da floresta estendeu-lhe a mo,

e arrastou-o para a sua casa na rocha;
o rapaz quase perdeu os sentidos,
pois nenhuma criana terrena ama e beija assim.
Saciada de beijos,
desapareceu no mesmo instante!
O coitado ainda a saudou uma vez:

Vilja, Vilja,
menina da floresta,
toma-me nos braos e deixa-me
ser o teu bem-amado.
Vilja, Vilja,
o que me ests a fazer?
Receoso, implora um homem que padece de amor!

[Coro]
[Hanna]
Vilja, oh Vilja,
was tust du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

Vilja, Vilja,
o que me ests a fazer?
Receoso, implora um homem que padece de amor!

[Coro]

13

charles gounod
ria das Jias
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
Rponds-moi, rponds-moi,
Rponds, rponds, rponds vite!
Non! Non! ce nest plus toi!
Non...non, ce nest plus ton visage;
Cest la fille dun roi;
cest la fille dun roi!
Ce nest plus toi, ce nest plus toi,
Cest la fille dun roi;
Quon salut au passage!
Ah sil tait ici!
Sil me voyait ainsi!
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle, Ah!
Comme une demoiselle,
il me trouverait belle,
Comme une demoiselle,
il me trouverait belle!

Ah! Rio ao ver-me to bela a este espelho,

Ah! Rio ao ver-me to bela a este espelho,
s tu, Margarida, s mesmo tu?
Responde-me, responde-me,
Responde, responde, responde depressa!
No! No! J no s tu!
No... no, j no o teu rosto;
a filha de um rei;
a filha de um rei!
Deixaste de ser tu, deixaste de ser tu,
a filha de um rei;
Que saudada sua passagem!
Ah se ele estivesse aqui!
Se ele me visse desta forma!
Semelhante a uma donzela
Achar-me-ia bela, Ah!
Semelhante a uma donzela,
achar-me-ia bela,
Semelhante a uma donzela,
achar-me-ia bela!

Achevons la mtamorphose
Il me tarde encor dessayer
Le bracelet et le collier!
Dieu! Cest comme une main
Qui sur mon bras se pose! Ah!

Completemos a metamorfose
Falta-me ainda experimentar
A pulseira e o colar!
Meu Deus! como uma mo
Que no meu brao se pousa! Ah!

Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,

Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
Rponds-moi, rponds-moi,
Rponds, rponds, rponds vite!

Ah! Rio ao ver-me to bela a este espelho,

Ah! Rio ao ver-me to bela a este espelho,
s tu, Margarida, s mesmo tu?
Responde-me, responde-me,
Responde, responde, responde depressa!

Ah sil tait ici!

Sil me voyait ainsi!
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle, Ah!
Comme une demoiselle,
il me trouverait belle,
Comme une demoiselle,
il me trouverait belle!
Marguerite, Ce nest plus toi!
Ce nest plus ton visage;
Non, Cest la fille dun roi
Quon salut au passage!

Ah se ele estivesse aqui!

Se ele me visse desta forma!
Semelhante a uma donzela,
Achar-me-ia bela, Ah!
Semelhante a uma donzela,
achar-me-ia bela,
Semelhante a uma donzela,
achar-me-ia bela!
Margarida, J no s tu!
J no o teu rosto;
No, a filha de um rei
Que saudada sua passagem!

Tradues: Brbara Ferraz (alemo) e Pedro Miranda (francs)

14

15

Gunter Glcklich

CHRISTOPH KNIG

16

direco musical

Christoph Knig Maestro Titular da

Orquestra Nacional do Porto e Maestro
Convidado Principal dos Soloistes Europens
do Luxemburgo. A sua profunda musicalidade
marcada por uma abordagem enrgica e sria,
comprometendo-se com uma programao
reflectida e estimulante. A segunda temporada
no Porto tem como pontos altos a interpretao
das primeiras trs sinfonias de Mahler e obras de
grandes dimenses de Bruckner, Strauss e Ravel,
voltando-se tambm de forma significativa para
o repertrio contemporneo, incluindo obras de
Henze, Saariaho e Pintscher.
Knig um maestro requisitado como convidado
por toda a Europa. Na temporada de 2009/2010
trabalha com orquestras de todo o continente,
incluindo a Orquestra Mozarteum, Tonknstler
Orkester, Real Filharmona de Galicia, Orquestra
Sinfnica Escocesa da bbc, Orquestra Sinfnica e
Coro rtve e Vilabertran Schubertiada. Trabalhou
j com a Orquestra de Cmara de Lausanne,
London Mozart Players, Orquestra de Cmara
Escocesa e Filarmnica da bbc.
Em Maio de 2008 dirigiu a Orquestra Sinfnica
Escocesa da bbc numa bem sucedida tourne
pela China.
Christoph Knig foi o Maestro Titular da
Orquestra Sinfnica de Malm entre 2003 e 2006.
Neste perodo, foi tambm Maestro Convidado
Principal da Orquestra Filarmnica de Gran
Canaria. Em ambas as orquestras dirigiu uma
gama alargada de repertrio, desde Haydn
e Mozart a Ligeti, Henze e Turnage. Dirigiu
tambm pera em concerto com a Orquestra

Sinfnica de Malm, incluindo Madame

Butterfly e Os Mestres Cantores de Nuremberga.
A sua reputao como maestro de pera subiu
rapidamente depois de assumir com grande
sucesso, ltima hora, a direco da produo de
Jonathan Miller de O Rapto do Serralho na pera
de Zurique, em 2003. Tinha-se j estreado com
A Flauta Mgica e dirigido peras como Il Turco
in Italia com Cecilia Bartoli e Ruggero Raimondi.
Outras produes incluram ainda O Rapto do
Serralho no Teatro Real de Madrid, Don Giovanni
na Staatsoper de Estugarda e A Flauta Mgica e
Rigoletto na Deutsche Oper de Berlim.
Na temporada passada foi editado um cd
de msica de Henryk Melcer, com Jonathan
Plowright e a Orquestra Sinfnica Escocesa
da bbc, para a Hyperion, que mereceu crticas
favorveis. A sua gravao do Primeiro Concerto
para piano de Brahms com a mesma orquestra
apareceu na capa da edio de Setembro de 2009
da bbc Music Magazine.
Christoph Knig nasceu em Dresden, onde
cantou em criana no clebre Dresdner Kreuzchor.
Estudou direco, bem como piano e canto,
na Dresdner Musikhochschule. Frequentou
masterclasses de vrios maestros, entre os quais
Sergiu Celibidache e Sir Colin Davis, por quem
foi convidado a trabalhar como maestro assistente
em vrios concertos e produes de pera com
a Schsische Staatskapelle de Dresden. Iniciou a
carreira profissional como Mestre de Capela em
Wuppertal/Gelsenkirchen.

17

Tan Kadam

ADRIANE QUEIROZ

18

soprano

A soprano brasileira Adriane Queiroz fez os estudos

musicais no Conservatrio e na Universidade
do Par, na Universidade do Missouri e no
Conservatrio de Viena. Estreou-se nesta cidade
como Antonia em Der Mann von La Mancha, na
Volksoper de Viena, onde representou mais tarde
Gianetta em LElisir dAmore e 1 Dama em Die
Zauberflte. membro da pera Estatal de Berlim
desde 2002/2003, e a cantou com grande sucesso
os papis de Micaela em Carmen, Marzelline em
Fidelio, Susanna em Le Nozze di Figaro, 5 Criada
em Elektra, Giannetta em LElisir dAmore, Pamina
em Die Zauberflte, Despina em Cos fan tutte,
Zerlina em Don Giovanni, Amore/Giunone em
Il ritorno dUlisse in patri, Elvira em Litaliana in
Algeri, Liu em Turandot, bem como papis em Der
Ferne Klang e na pera O Nariz de Chostakovitch,
entre outros.
Para alm dos numerosos compromissos em
Berlim, Adriane Queiroz estreou-se no Festival
de Salzburgo em Die gyptische Helena (sob a
direco de Fabio Luisi). Est disponvel uma
gravao de uma actuao em concerto com
Tiefland de DAlbert (sob a direco de Bertrand
de Billy, com Johan Botha e Falk Struckmann)
no Musikverein de Viena, onde obteve grande
sucesso como Nuri. Apresentou-se como Micaela
(Carmen) em Par/Braslia, 5 Criada (Elektra)
e Susanna (Le Nozze di Figaro), sob direco de
Simone Young na pera Estatal de Hamburgo, e
interpretou Peer Gynt em concerto com direco
de Kristjan Jrvi no Musikverein de Viena.
Cantou ainda Zerlina numa nova produo de
Don Giovanni (encenador: Keith Warner; direco
musical: Bertrand de Billy) no Theater an der
Wien, Liu (Turandot) com o Teatro Nacional de
Weimar e Asteria (Tamerlano) na pera Estatal da
Baviera em Munique, bem como no Teatro Par,

onde se estreou como Mimi em La Bohme.

Adriane Queiroz apresenta-se igualmente
com grande sucesso em concerto e recital.
Foi convidada do Festwochen de Viena, do
Kammermusikfestival Stift Rein, dos teatros da
Paz, Belm e So Paulo no Brasil, do Schnberg
Center em Viena e de todas as grandes salas de
concertos de Viena. Cantou com a Orquestra
Sinfnica da Rdio de Viena e com a Orquestra
Filarmnica de Hamburgo. Com a Staatskapelle
de Berlim, sob a direco de Pierre Boulez,
Adriane Queiroz interpretou a Sinfonia n 8
de Mahler na Philharmonie e na Konzerthaus
de Berlim. Recentemente cantou com grande
sucesso numa Noite de Gala na Konzerthaus de
Dortmund como solista e em dueto com Aris
Argiris. Em Abril de 2009, voltou a apresentar a
8 de Mahler, desta vez no Musikverein de Viena
sob a direco de Pierre Boulez.
Na temporada de 2009/10, Adriane Queiroz
apresenta-se na pera Estatal de Berlim como
Despina, Musetta, Pamina e Micaela. Regressa
ao Teatro Nacional de Weimar com os papis de
Donna Anna (Don Giovanni) e Liu (Turandot).

19

OrquestraNacionaldoPorto
A Orquestra Nacional do Porto (ONP) foi criada
em 1997 e realizou o seu concerto de estreia como
formao sinfnica no dia 1 de Outubro de 2000.
Desde ento engloba um nmero permanente de
94 instrumentistas, o que lhe permite executar
todo o repertrio sinfnico desde o Classicismo
ao Sculo XXI.
A sua origem remonta a 1947, ano em que foi
constituda a Orquestra Sinfnica do Conservatrio
de Msica do Porto, mais tarde integrada na
Emissora Nacional e, subsequentemente, na

Radiodifuso Portuguesa. Em 1989, no mbito da

Rgie Cooperativa Sinfonia, surgiu a Orquestra
do Porto com um grupo de 52 instrumentistas
permanentes que viria a dar lugar Orquestra
Clssica do Porto. A partir de 1997, a ONP teve a sua
sede no Mosteiro de So Bento da Vitria. Passou a
residir na Casa da Msica desde a sua inaugurao,
em Abril de 2005, e parte integrante da Fundao
Casa da Msica desde Julho de 2006.
Em 2009 o pas tema da programao da Casa da
Msica foi o Brasil. Assim, a ONP convidou os

20

maestros brasileiros Alex Klein, Lavard Skou-Larsen

e Roberto Tibiri e o violoncelista Antnio Meneses
em programas onde os grandes compositores do
Brasil estiveram em destaque. Assinalou-se ainda
a estreia dos maestros Dmitri Liss, Ralph Lange,
Andrew Grams, Gerard Schwarz, Klaus Weise,
Danail Rachev, Vasily Petrenko e Jean-Pierre Wallez,
e a participao dos solistas Hkan Hardenberger,
Andreas Haefliger, Boris Berezovski, Gerardo
Ribeiro, Marc-Andr Hamelin e Sequeira Costa. A
msica de Haydn foi uma presena forte ao longo do
ano, assinalando o bicentenrio da sua morte com
a apresentao de dez sinfonias, enquanto o ciclo
Fora de Srie levou a onp para universos menos
convencionais, como o fado e o hip-hop. No mbito
da msica contempornea as atenes voltaram-se
para a estreia nacional de Gruppen de Stockhausen,
bem como para a estreia de obras do Compositor
em Residncia, Jonathan Harvey, e do Jovem
Compositor em Residncia, Daniel Moreira. Em
2009 a Orquestra Nacional do Porto fez digresses
ao Algarve e aos Aores.
A temporada de 2010 tem como pas tema a
ustria, pretexto para a apresentao da Integral
das Sinfonias de Mahler. A direco musical deste
projecto ambicioso, que se prolonga por 2011,
est a cargo de maestros que tm construdo
uma forte ligao com a onp, como Christoph
Knig, Emilio Pomrico e Takuo Yuasa. Algumas
figuras destacadas do panorama musical austraco
marcam tambm presena ao longo do ano: o
maestro Christian Arming, o percussionista Martin
Grubinger e o pianista Till Fellner. Destacam-se
ainda as estreias dos maestros Michal Dworzinsky,
Gints Glinka, Andrew Bisantz, Pablo Heras-Casado,
Gilbert Varga, James Judd, Michail Jurowski, Philip

Pickett e Magnus Lindberg, e dos solistas Adriane

Queiroz, Alicia Naf, Boris Giltburg, Jean-Efflan
Bavouzet, Lisa Milne, Birgit Remmert, Midori,
Martin Grubinger, Dnes Varjn, Anke Vondung,
Carlo Torlontano, Michaela Kaune, David Wilson-Johnson e Maggie Cole. A direco da orquestra
tambm confiada aos jovens maestros Fawzi Haimor
e Rui Pinheiro, revelaes da primeira edio da
Masterclass de Direco com Jorma Panula.
O empenho da onp na interpretao da msica
contempornea renovado com as estreias de
encomendas a Magnus Lindberg, Antnio Chagas
Rosa e Daniel Martinho Jovem Compositor em
Residncia 2010 e muito especialmente com a
abordagem obra de Kaija Saariaho, Compositora
em Residncia 2010. Neste mbito assinala-se o
regresso do violoncelista Anssi Karttunen e as
estreias da soprano Piia Komsi e do clarinetista Kari
Kriikku, interpretando este o novo Concerto para
clarinete e orquestra da compositora finlandesa.
Os concertos Fora de Srie levam a orquestra at
universos to diversos como o jazz e o cinema de
animao, contando com solistas menos provveis
como Jason Moran, Chris Cheek e Bernardo Sassetti.
O compromisso da onp com a rea educativa
desdobra-se em mltiplas actividades, com destaque
para o projecto onp vai escola, que pelo terceiro ano
consecutivo leva a orquestra a vrias escolas da regio.
Christoph Knig o maestro titular da Orquestra
Nacional do Porto.

21

ORQUESTRANACIONALDOPORTO
Violino I
Zofia Wycicka

Vicente Chuaqui

Vadim Feldblioum

Feodor Kolpachnikov

Tnde Hadady

Gisela Neves

Trompa

Jos Despujols

Bruno Cardoso

Abel Pereira

Maria Kagan

Paula Almeida

Hugo Carneiro

Evandra Gonalves

Michal Kiska

Bohdan Sebestik

Orquestra Nacional do Porto 10 anos

Jos Bernardo Silva

O projecto ambicioso: em 2010, a Orquestra Nacional

do Porto celebra 10 anos de formao sinfnica e
mostra todo o seu potencial ao interpretar as 10
Sinfonias de Gustav Mahler, um projecto indito por
parte de uma orquestra portuguesa e que se estende
por 2011.

Arlindo Silva

Pedro Silva

Emlia Vanguelova

Contrabaixo

Roumiana Badeva

Slawomir Marzec

Alan Guimares

Florian Pertzborn

Trompete

Diogo Coelho*

Dmitry Smyshlyaev

Cameron Todd

Helosa Ribeiro*

Tiago Pinto Ribeiro

Ivan Crespo

Joo Fernandes*

Lus Granjo

Violino II

Eddy Tauber

Rui Brito

Jossif Grinman

Flauta

Nancy Frederick

Paulo Barros

Trombone

Lilit Davtyan

Ana Maria Ribeiro

Severo Martinez

Paul Almond

Angelina Rodrigues

Joo Martinho*

Pedro Rocha

Alexander Auer

Nuno Martins

Germano Santos

Obo

Tuba

Vtor Teixeira

Aldo Salvetti

Srgio Carolino

Jos Sentieiro

Tams Bartk

Mariana Costa*

Eldevina Materula

Tmpanos

Jlio Csar Conceio*

Bruno Costa

Joana Pereira

Clarinete

Percusso

Theo Ellegiers

Lus Silva

Paulo Oliveira

Lus Norberto Silva

Carlos Alves

Nuno Simes*

Biliana Chamlieva

Antnio Rosa

Fbio Dias*

Emlia Alves

Joo Moreira*

Francisco P. de Sousa

MAHLER
INTEGRAL DAS SINFONIAS

2010-2011

A apresentao desta Integral, atravs da qual

Mahler traou o seu retrato de vida, muitas vezes de
forma premonitria, acontece no ano em que a ustria
o pas tema da programao da Casa da Msica e em
que se assinala igualmente o 150 aniversrio do
nascimento do compositor austraco.
Da Sinfonia n 1, Tit, obra de um denso lirismo e uma
orquestrao prodigiosa Sinfonia n 10,
que Mahler deixou inacabada e que ser interpretada
na verso terminada por Deryck Cooke, passando
por todas as outras que subiro ao palco da Sala
Suggia at 2011, no faltaro momentos altos num ano
especial na carreira da Orquestra Nacional do Porto.

Viola

Rute Azevedo

Fagote

Sara Barros*

Gavin Hill
Robert Glassburner

Violoncelo

Vasily Suprunov

MAR 06 SB
Sinfonia n 2,
Ressurreio
MAR 19 SEX
Sinfonia n 9

MAI 29 SB
Sinfonia n 3
OUT 01 SEX
Sinfonia n 10

Ilaria Vivan

*instrumentistas convidados

22

JAN 16 SB
Sinfonia n 1, Tit

ABR 30 SEX
Sinfonia n 6,
Trgica

Harpa

Francisco Moreira

AS SINFONIAS DE
MAHLER EM 2010
ORQUESTRA NACIONAL DO
PORTO

23

EMBREVENACASADAMSICA

JAN | 10DOM|12:00SALASUGGIA
ONPAODOMINGO|USTRIA2010

SINFONIANASMARGENSDORENO
ORQUESTRA NACIONAL DO PORTO
Joana Carneiro direco musical
Concerto comentado por Jorge Rodrigues
Robert Schumann Sinfonia n 3, Renana (verso de Gustav Mahler)

ANOUSTRIA
NoRestauranteCasadaMsica

JAN | 17 DOM | 12:00 SALA SUGGIA entrada livre

DOMINGO AO Meio Dia

HORRIODEFUNCIONAMENTO
SEGAQUA
12:30/15:0019:30/23:00
QUIASB
12:30/15:0019:30/00:00
EncerraaoDomingo
(Emdiasdeconcertoobarra.
barencerra1hora
apsofimdomesmo)
CONTACTOS

Em Ano ustria, o Chefe convidado do

Restaurante Casa da Msica Florian
Ortner, um conceituado chefe de cozinha
austraca com experincia internacional
na Sua, Espanha e frica do Sul, onde
trabalhou em restaurantes com duas
estrelas Michelin.
Venha experimentar as especialidades
da cozinha vienense, especialmente
preparadas por Florian Ortner durante as
primeiras duas semanas de Janeiro.
E no fique por a Ao longo do ano a
cozinha vienense estar sempre presente
nos nossos menus.

RestauranteCasadaMsica

VASCOSOEIRO

rgo

Johann Sebastian Bach Tocata, Adagio e Fuga em D maior

Charles-Marie Widor Sinfonia n 6

JAN | 19 TER | 19:30 SALA SUGGIA

USTRIA 2010

AVIAGEMDEINVERNO
REMIX ENSEMBLE
Peter Rundel direco musical
Christoph Pregardien tenor
Hans Zender SchubertsWinterreise

Av.Boavista604-610|7piso
4149-071Porto,Portugal
www.casadamusica.com

JAN | 23 SB | 22:00 Vrios Espaos

USTRIA 2010

RESERVAS
T+351220107160

CLUBBING optimus

restaurante@casadamusica.com

MAKOSSA&MEGABLAST|LINDSTROMlive|SPANKROCK|DJTEENWOLF

EVENTOS

Nosferatu_WOLFGANGMITTERER|GUSTAV|lvaro Costa|GARY WAR

T + 351220120218

NINJASONIK | OCTA PUSH | DJ NORBERTO FERNANDES | PFADFINDEREI

F + 351220120298
comercial@casadamusica.com

24

25

www.casadamusica.tv
Transmisses em directo e ao vivo
Ano ustria 2010
16 JAN | 18:00
ORION & TIT
ORQUESTRA NACIONAL DO PORTO

09 MAIO | 18:00
SERENATAS NOCTURNAS
ORQUESTRA BARROCA CASA DA
MSICA

O site casadamusica.tv uma

plataforma de contedos multimdia, de
acesso livre e gratuito que permite:
Visualizar concertos ao vivo na Casa da
Msica.
Durante a transmisso so tambm
disponibilizadas informaes sobre o
programa do concerto, as obras, biografias
dos msicos e maestros;
Consultar o arquivo vdeo, de imagens
e udio dos concertos e actividades
educativas;
Consultar vdeos dos prximos concertos
da temporada 2010.

APOIO

26

27

MECENASCASADAMSICA

APOIOINSTITUCIONAL

MECENASPRINCIPALCASADAMSICA