1Yochanan NTJ

A primeira carta de Yochanan,

emissrio de Yeshua

1 Yochanan
1Yochanan captulo 1
1

A Palavra, que d vida,

existia desde o princpio.
Ns o ouvimos,
ns o vimos com nossos olhos,
ns o contemplamos,
e tocamos nele com nossas mos!

A vida apareceu,
e ns a vimos.
Testemunhamos dela
e a anunciamos a vocs
a vida eterna!
Ele estava com o Pai
e apareceu para ns.
O que vimos e ouvimos,
proclamamos a vocs;
para que tambm
tenham comunho conosco.
Nossa comunho com o Pai
e com seu Filho, Yeshua, o Messias.
Escrevemos estas coisas
para que nossa alegria seja completa.

E esta a mensagem que ouvimos dele e anunciamos a vocs: Deus luz, e no h

treva nele nenhuma!
5

Se afirmarmos que temos comunho com ele, mas andamos nas trevas,
mentimos e no vivemos a verdade. 7 Se, porm, estivermos andando na luz, como
ele est na luz, temos, ento, comunho uns com os outros, e o sangue de seu Filho
Yeshua nos purifica de todo pecado.
6

1|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
Se afirmarmos que no temos pecado, enganamos a ns mesmos, e a
verdade no est em ns. 9 Se reconhecermos nossos pecados, ento, por ser digno
de confiana e justo, ele nos perdoar e nos purificar de toda injustia.
8

Se afirmarmos que no temos cometido pecado, fazemos dele um

mentiroso, e sua Palavra no est em ns.
10

1Yochanan captulo 2
Meus filhos, escrevo-lhes estas coisas para que vocs no pequem. Se,
porm, algum pecar, temos Yeshua, o Messias, o Tzaddik, que intercede por
nossa causa junto ao Pai. 2 Ele tambm a kapparah pelos nossos pecados e no
apenas pelos nossos, mas tambm pelos do mundo todo.
1

A maneira de certificarmo-nos de que o conhecemos a obedincia a seus

mandamentos. 4 Qualquer um que diga: Eu o conheo, mas no obedece a seus
mandamentos, mentiroso, e a verdade no est nele. 5 Mas, se algum fizer o que
ele diz, ento o amor genuno por Deus ter alcanado seu objetivo. Desta forma
sabemos que estamos unidos com ele. 6 A pessoa que afirma permanecer em unio
com ele deve conduzir sua vida da mesma forma que ele.
3

Queridos amigos, no lhes escrevo um mandamento novo. Ao contrrio,

trata-se de um mandamento antigo, que vocs tm desde o princpio: o
mandamento antigo a mensagem que j ouviram. 8 Contudo, o que lhes escrevo
um mandamento novo, e sua verdade vista tanto nele quanto em vocs, pois as
trevas esto se dissipando e a verdadeira luz j brilha. 9 Quem afirma estar na luz
mas odeia seu irmo, ainda jaz em trevas. 10 A pessoa que mantm seu amor pelo
irmo permanece na luz, e no h nada nele que o faa tropear. 11 Mas quem odeia
seu irmo est nas trevas sim, essa pessoa anda nas trevas, e no sabe aonde
vai, porque as trevas cegaram seus olhos.
7

12

13

Filhos, eu lhes escrevo

porque seus pecados foram perdoados por causa dele.
Pais, eu lhes escrevo
porque vocs conhecem aquele que existe desde o princpio.
Jovens, eu lhes escrevo
porque vocs venceram o Maligno.

2|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
Filhos, eu lhes escrevi
porque vocs conhecem o Pai.
Pais, eu lhes escrevi
porque vocs conhecem aquele que existe desde o princpio.
Jovens, eu lhes escrevi
porque vocs so fortes
e a Palavra de Deus permanece em vocs,
e vocs venceram o Maligno.

14

No amem o mundo nem as coisas dele. Se algum ama o mundo, o amor

do Pai no est nele; 16 pois todas as coisas do mundo os desejos da velha
natureza, os desejos dos olhos e as exigncias da vida no provm do Pai, mas
do mundo. 17 E o mundo est passando, junto com seus desejos. Aquele, porm,
que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
15

Filhos, esta a ltima Hora. Vocs ouviram que o antimessias est vindo;
e, de fato, muitos antimessias tm surgido fato pelo qual sabemos que esta a
ltima Hora. 19 Eles saram dentre ns, mas no eram parte de ns; porque se
fossem dos nossos, teriam permanecido conosco.
18

Mas vocs receberam a uno do Messias que procede do HaKadosh, e

todos vocs sabem disso. 21 No lhes escrevo porque no conhecem a verdade, mas
porque vocs a conhecem e porque nenhuma mentira tem origem na verdade. 22
Quem o mentiroso, seno aquele que nega que Yeshua o Messias? Essa pessoa
um antimessias ele nega o Pai e o Filho. 23 Todo que nega o Filho tambm no
tem o Pai, mas a pessoa que confessa o Filho tem tambm o Pai. 24 Deixem o que
ouviram desde o princpio permanecer em vocs. Se o que ouviram desde o
princpio permanecer em vocs, vocs tambm permanecero em unio com o
Filho e com o Pai. 25 E isto, o que ele nos prometeu: vida eterna.
20

Escrevo-lhes estas coisas a respeito das pessoas que esto tentando

engan-los. 27 Quanto a vocs, a uno do Messias que receberam do Pai
permanece em vocs, para que no precisem de que ningum lhes ensine. Ao
contrrio, da mesma forma que a uno do Messias genuna, no falsificada
continua a ensinar-lhes todas as coisas, assim permaneam unidos com ele como
ele lhes ensinou.
26

3|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
E agora, filhos, permaneam unidos com ele; para que, quando ele se
manifestar, tenhamos confiana e no sejamos envergonhados diante dele na sua
vinda. 29 Se vocs sabem que ele justo, devem saber tambm que ele o Pai de
quem pratica o que correto.
28

1Yochanan captulo 3
Vejam quanto amor o Pai nos concedeu ao permitir sermos chamados
filhos de Deus! Porque somos exatamente isto. A razo para o mundo no nos
conhecer que ele no o conheceu. 2 Queridos amigos, agora somos filhos de Deus,
e ainda no est claro o que nos tornaremos. Sabemos que, quando ele aparecer,
seremos como ele, pois o veremos como ele realmente .
1

E todo aquele que tem esta esperana nele continua a purificar-se, porque
Deus puro. 4 Todo aquele que continua a pecar transgride a Torah de fato, o
pecado a transgresso da Torah. 5 Vocs sabem que ele apareceu para tirar os
nossos pecados, e nele no h pecado. 6 Portanto, ningum que permanece unido
com ele continua pecando; todo aquele que continua pecando no o viu nem o
conheceu.
3

Filhos, no deixem que ningum os engane a pessoa que continua a

fazer o que certo justa, como Deus justo. 8 Aquele que continua pecando do
Adversrio, porque o Adversrio vem pecando desde o princpio. Por esta mesma
razo, o Filho de Deus apareceu: para destruir as obras do Adversrio. 9 Nenhuma
pessoa que tem Deus por Pai permanece no pecado, porque a semente plantada
por Deus est nele: Isto , ele no pode continuar pecando, porque tem Deus por
Pai. 10 Desta forma sabemos quem so os filhos de Deus e quem so os filhos do
Adversrio: Quem no faz o que certo no procede de Deus.
7

Da mesma forma, quem no ama seu irmo no procede de Deus. 11 Esta a

mensagem que vocs ouviram desde o princpio: que nos amemos uns aos outros
12 e no sejamos como Kayin, que era do Maligno e assassinou seu irmo. E por que
o matou? Porque suas aes eram ms e as de seu irmo eram justas. 13 No se
admirem, irmos, se o mundo os odeia. 14 Ns, de nossa parte, sabemos ter
passado da morte para a vida porque amamos nossos irmos. Quem no ama ainda
jaz sob o poder da morte. 15 Quem odeia seu irmo assassino, e vocs sabem que
nenhum assassino tem a vida eterna em si mesmo.

4|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
O fato de Yeshua ter dado sua vida por ns o modo pelo qual
conhecemos o amor. Devemos dar a vida pelos irmos! 17 Se algum tiver recursos
materiais e, vendo seu irmo em necessidade, fechar seu corao para ele, como
pode amar a Deus? 18 Filhos, no amemos de palavra nem de boca, mas com aes
e em verdade!
16

Assim saberemos que somos da verdade; e tranqilizaremos nosso

corao diante dele: 20 se nosso corao sabe de algo contrrio a ns, Deus maior
do que nosso corao e sabe todas as coisas.
19

Queridos amigos, se nosso corao no souber de nada contra ns, temos

confiana para nos aproximarmos de Deus;
21

ento, tudo o que pedimos, receberemos dele, porque obedecemos aos

seus mandamentos e realizamos o que lhe agrada.
22

E este o seu mandamento: Que confiemos na pessoa e no poder de seu

Filho Yeshua, o Messias, e que nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
24 Os que obedecem aos seus mandamentos permanecem unidos com ele, e ele,
com essas pessoas.
23

Da seguinte forma sabemos que ele permanece unido conosco: pelo Esprito
que nos deu.
1Yochanan captulo 4
Queridos amigos, no confiem em qualquer esprito. Pelo contrrio, testem
os espritos para ver se procedem de Deus; porque muitos falsos profetas tm
sado pelo mundo. 2 Vocs podem reconhecer o Esprito de Deus deste modo: todo
esprito que reconhece que Yeshua, o Messias, veio como um ser humano procede
de Deus, 3 e todo esprito que no reconhece Yeshua no procede de Deus de
fato, esse o esprito do antimessias. Vocs ouviram que ele est vindo. Bem, ele
est aqui agora, j est no mundo!
1

Filhos, vocs so de Deus e venceram os falsos profetas, porque aquele que

est em vocs maior do que aquele que est no mundo. 5 Eles vm do mundo.
Portanto, ensinam os conceitos do mundo; e o mundo os ouve. 6 Ns somos de
4

5|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
Deus. Quem conhece a Deus nos ouve; mas quem no conhece a Deus no nos
ouve. Dessa forma distinguimos o Esprito da verdade do esprito do erro.
Amigos amados, amemos uns aos outros, porque o amor procede de Deus.
Todo aquele que ama tem Deus por Pai e conhece a Deus. 8 Quem no ama no
conhece a Deus, porque Deus amor.
7

Desta forma Deus mostrou seu amor entre ns: enviou seu nico Filho ao
mundo, para que pudssemos viver por meio dele.
9

Nisto consiste o amor: no em que ns tenhamos amado a Deus, mas em

que ele nos amou e enviou seu Filho como kapparah pelos nossos pecados.
10

Amados amigos, visto que Deus assim nos amou, ns tambm devemos
amar uns aos outros. 12 Ningum jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros,
Deus permanece unido conosco, e nosso amor por ele alcanou seu objetivo em
ns. 13 Sabemos que permanecemos unidos com ele, e ele, conosco, porque ele nos
deu do seu Esprito. 14 E vimos e testemunhamos que o Pai enviou seu Filho como
Libertador do mundo. 15 Se algum reconhece que Yeshua o Filho de Deus, Deus
permanece unido com ele, e ele, com Deus. 16 Assim conhecemos o amor que Deus
tem por ns e confiamos nesse amor. Deus amor. Quem permanece nesse amor
est unido com Deus, e Deus permanece unido com ele.
11

Desta forma o amor conduzido maturidade conosco: ns estamos no

mundo como o Messias est. Isso nos d confiana para o Dia do Juzo. 18 No h
medo no amor. Ao contrrio, o amor que alcanou seu objetivo expulsa o medo,
porque o medo relativo punio; quem tem medo no alcanou a maturidade
relativa ao amor.
17

Ns amamos porque ele nos amou primeiro. 20 Se algum afirmar: Eu

amo a Deus, mas odiar seu irmo, mentiroso, pois quem no ama seu irmo, a
quem v, no pode amar a Deus, a quem no v. 21 Sim, este o mandamento que
temos da parte dele: quem ama a Deus ame tambm seu irmo.
19

1Yochanan captulo 5
Todo aquele que cr que Yeshua o Messias tem Deus por Pai, e todo
aquele que ama o Pai ama tambm seu Filho. 2 Assim sabemos que amamos os
1

6|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
filhos de Deus: amando a Deus e obedecendo aos mandamentos. 3 Porque amar a
Deus significa obedecer-lhe os mandamentos. Alm disso, seus mandamentos no
so pesados, 4 porque todos os que tm Deus por Pai vencem o mundo. E esta a
vitria que vence o mundo: nossa confiana. 5 Quem que vence o mundo, a no
ser a pessoa que cr que Yeshua o Filho de Deus?
Este aquele que veio por meio de gua e sangue, Yeshua, o Messias
no apenas com gua, mas com gua e sangue. E o Esprito quem d testemunho,
porque o Esprito a verdade. 7 H trs testemunhas 8 o Esprito, a gua e o
sangue , e os trs esto de acordo. 9 Se aceitamos o testemunho humano, o
testemunho de Deus mais valioso, pois o testemunho dado por Deus acerca de
seu Filho. 10 Os que mantm a confiana no Filho de Deus tm esse testemunho em
si mesmos. Os que no mantm a confiana em Deus fazem dele mentiroso, porque
no confiaram no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho. 11 E este o
testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida est em seu Filho.
6

12

Os que tm o Filho tm a vida; os que no tm o Filho de Deus no tm a

vida.
Eu lhes escrevi estas coisas para que saibam que possuem a vida eterna
vocs que mantm a confiana na pessoa e no poder do Filho de Deus.
13

Esta a confiana que temos na presena dele: se pedirmos qualquer

coisa de acordo com a vontade dele, ele nos ouve. 15 E, se sabemos que ele nos ouve
seja qual for nosso pedido , sabemos que temos o que dele pedimos.
14

Se algum vir seu irmo cometer pecado que no leva morte, pea, e
Deus dar vida a quem pecou. Existe pecado que conduz morte; no estou
dizendo que se deva orar por este. 17 Toda injustia pecado, mas h pecado que
no leva morte.
16

Sabemos que todo aquele que tem Deus por Pai no permanece no
pecado; ao contrrio, o Filho nascido de Deus o protege, e o Maligno no pode
tocar-lhe.
18

19

Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo jaz no poder do Maligno.

7|1Yochanan-NTJ

1Yochanan NTJ
Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu discernimento para que
possamos conhecer quem genuno; alm disso, estamos unidos com Aquele que
genuno, unidos com seu Filho Yeshua, o Messias. Ele o Deus genuno e a vida
eterna.
20

21

Filhos, guardem-se dos falsos deuses!

8|1Yochanan-NTJ