Você está na página 1de 454

C203/C253/C353

Manual de Operao

ndice
1

Introduo
1.1

Energy Star.................................................................................................................................... 1-3


O que um Produto ENERGY STAR? ........................................................................................... 1-3

1.2
1.3

Contrato de licena de software ...................................................................................................


Explicao das convenes do manual........................................................................................
Dispositivos de segurana ................................................................................................................
Sequncia de aco..........................................................................................................................
Sugestes .........................................................................................................................................
Marcas especiais no texto ................................................................................................................

1.4

Descries de originais e papel..................................................................................................... 1-6

1-4
1-5
1-5
1-5
1-5
1-6

Precaues na instalao e funcionamento


2.1

Notas Segurana .............................................................................................................................


Smbolos de Aviso e Precauo .......................................................................................................
Significado dos Smbolos..................................................................................................................
Desmontar e alterar...........................................................................................................................
Cabo de alimentao ........................................................................................................................
Fonte de alimentao........................................................................................................................
Ficha de alimentao ........................................................................................................................
Ligao terra ..................................................................................................................................
Instalao ..........................................................................................................................................
Ventilao..........................................................................................................................................
Aces em resposta a problemas.....................................................................................................
Consumveis......................................................................................................................................
Ao deslocar o equipamento ..............................................................................................................
Antes de frias prolongadas .............................................................................................................

2.2

Avisos de regulamentos ...............................................................................................................


Marca CE (Declarao de Conformidade) para utilizadores da Unio Europeia (UE).....................
User Instructions FCC Part 15 Radio Frequency Devices (for U.S.A. users) ...............................
Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) .....................
Para utilizadores em pases no sujeitos a regulamentos de Classe B..........................................
Segurana com os raios laser.........................................................................................................
Radiao laser interna.....................................................................................................................
CDRH regulations............................................................................................................................
Para os utilizadores na Europa .......................................................................................................
Para os utilizadores na Dinamarca..................................................................................................
Para os utilizadores na Filndia e Sucia........................................................................................
Para os utilizadores na Noruega .....................................................................................................
Etiqueta de utilizao segura do laser ............................................................................................
Libertao de Ozono.......................................................................................................................
Rudo acstico (Apenas para utilizadores Europeus)......................................................................
S para estados-membros da UE...................................................................................................

2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-11
2-11
2-12
2-12
2-12
2-13
2-13
2-14
2-14
2-14

2.3
2.4
2.5

Notificaes e etiquetas de aviso................................................................................................


Espao............................................................................................................................................
Precaues de funcionamento ....................................................................................................
Fonte de alimentao......................................................................................................................
Ambiente de trabalho ......................................................................................................................
Armazenamento de cpias .............................................................................................................

2-15
2-16
2-17
2-17
2-17
2-17

2.6

Restries Legais sobre a Produo de Fotocpias................................................................. 2-18

bizhub C203/C253/C353

2-3
2-3
2-3
2-4
2-4
2-5
2-5
2-6
2-7
2-7
2-8
2-8
2-9
2-9

ndice-1

Operaes de cpia
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.3
3.4
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.7
3.7.1
3.7.2
3.8
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.8.4
3.9
3.10
3.11
3.11.1
3.11.2
3.12
3.12.1
3.12.2
3.12.3
3.12.4
3.12.5
3.13
3.13.1
3.13.2
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.18.1
3.18.2
3.19
3.19.1
3.19.2
3.19.3

ndice-2

Nomes das peas e respectivas funes...................................................................................... 3-3


Painel de controlo.............................................................................................................................. 3-3
Ecrs de definies bsicas .............................................................................................................. 3-5
cones que aparecem no ecr ........................................................................................................... 3-7
Ligar a corrente principal e a corrente auxiliar............................................................................. 3-8
Ligar o equipamento.......................................................................................................................... 3-8
Ler durante o aquecimento ............................................................................................................... 3-9
Desligar o equipamento................................................................................................................... 3-10
Conservao manual de energia ..................................................................................................... 3-11
Controlar a utilizao que cada utilizador faz desta mquina (autenticao do utilizador) ............ 3-12
Controlar a utilizao que cada conta faz desta mquina (acompanhamento de conta) ............... 3-16
Carregar papel no tabuleiro 1/2/3/4............................................................................................. 3-19
Colocar papel no LCT.................................................................................................................... 3-21
Carregar papel no tabuleiro de alimentao manual................................................................. 3-23
Alimentar o original ....................................................................................................................... 3-27
Carregar o original no ADF .............................................................................................................. 3-27
Colocar o original no vidro de originais ........................................................................................... 3-28
Ler o original em grupos separados (definio "Leitura Separada")............................................... 3-30
Leitura de um original com vrias pginas a partir do vidro de originais........................................ 3-34
Seleccionar uma definio de papel............................................................................................ 3-38
Seleccionar automaticamente o formato do papel (definio papel "Auto") .................................. 3-39
Seleccionar manualmente o formato de papel pretendido ............................................................. 3-40
Especificar uma definio de zoom............................................................................................. 3-41
Seleccionar automaticamente a taxa de zoom (definio "Auto" zoom) ........................................ 3-41
Especificar a taxa de zoom do original (definio "Formato Total") ............................................... 3-42
Reduzir ligeiramente a cpia (definio "Mnimo").......................................................................... 3-43
Seleccionar uma taxa de zoom predefinida (definies de Ampliao e Reduo) ....................... 3-44
Seleccionar uma definio Original > Cpia............................................................................... 3-45
Seleccionar uma definio de cpia combinada........................................................................ 3-46
Seleccionar a qualidade do original............................................................................................. 3-49
Colocar originais com impresses ou fotos pequenas (definies de Tipo Original) ..................... 3-49
Para seleccionar uma definio de tipo original.............................................................................. 3-50
Seleccionar definies de acabamento ...................................................................................... 3-52
Separar cpias por conjuntos (definio "Ordenar")....................................................................... 3-54
Separar cpias por pginas (definio "Grupo")............................................................................. 3-55
Seleccionar o tabuleiro de sada ..................................................................................................... 3-56
Agrafar cpias (definio Agrafar) ................................................................................................... 3-57
Fazer furos nas cpias (definies de Furar)................................................................................... 3-60
Seleccionar uma definio de dobra ........................................................................................... 3-62
Dobrar cpias ao meio (definio "Meia-dobra") ............................................................................ 3-62
Encadernar cpias ao centro (definio "Agrafar centro & Dobrar")............................................... 3-65
Parar temporariamente a funo leitura/impresso .................................................................. 3-67
Interromper um trabalho de cpia (modo Interromper)............................................................. 3-68
Registar programas de cpia (Modo Memria).......................................................................... 3-69
Copiar com definies de cpia programadas (Modo Memria) ............................................. 3-72
Apresentar descries da funo (Ajuda) ................................................................................... 3-74
Perspectiva geral dos ecrs de ajuda ............................................................................................. 3-74
Apresentar os ecrs de ajuda principais ......................................................................................... 3-77
Papel de cpia ............................................................................................................................... 3-79
Formatos de papel possveis........................................................................................................... 3-79
Tipos de papel e capacidade de papel ........................................................................................... 3-80
Papel especial ................................................................................................................................. 3-80

bizhub C203/C253/C353

3.20
3.20.1
3.20.2
3.20.3
3.20.4
3.20.5
3.20.6
3.20.7
3.21
3.21.1
3.21.2
3.21.3
3.21.4
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.27
3.28
3.29
3.30
3.31
3.32
3.33
3.34
3.35
3.36

Seleccionar as definies de papel............................................................................................. 3-82


Detectar automaticamente o formato do papel (definio de papel "Auto") .................................. 3-82
Seleccionar uma definio de formato de papel (definio Formato) ............................................ 3-83
Especificar um formato de papel no padronizado (definies de Formato Personalizado) ......... 3-86
Guardar um formato de papel no padronizado (definies de Formato Personalizado) .............. 3-88
Seleccionar uma definio para papel de formato extra (definies Papel Formato Superior)...... 3-91
Especificar uma definio para papel especial............................................................................... 3-94
Imprimir cpias a duas faces manualmente ................................................................................... 3-96
Originais ......................................................................................................................................... 3-98
Originais que podem ser colocados no ADF .................................................................................. 3-98
Precaues para o carregamento de originais no ADF .................................................................. 3-99
Originais que podem ser colocados no vidro de originais.............................................................. 3-99
Precaues para posicionar originais no vidro de originais............................................................ 3-99
Inserir papel entre transparncias para retroprojector (funo "Intercalar OHP") .............. 3-100
Acrescentar capas (funo "Folha de Capa") .......................................................................... 3-103
Inserir papel diferente nas cpias (funo "Insero Folha")................................................. 3-106
Inserir cpias de um original diferente numa pgina especificada
(funo "Inserir Imagem") .......................................................................................................... 3-109
Especificar as pginas a imprimir na face dianteira (funo "Captulos") ............................ 3-112
Ler originais com definies diferentes e imprimir cpias juntamente
(funo "Trabalhos Programados")........................................................................................... 3-115
Produzir cpias separadas de cada pgina aberta (funo "Cpia Livro")........................... 3-120
Apresentar imagens de cpia em mosaico (funo "Repetir Imagem")................................ 3-125
Copiar uma imagem ampliada em mltiplas pginas (funo "Modo de Poster") ............... 3-129
Copiar folhetos (funo "Original Folheto").............................................................................. 3-133
Ajustar a imagem ao papel (definies Ajuste de Imagem).................................................... 3-135
Copiar com a orientao de pginas de um folheto (funo "Paginao do Folheto") ....... 3-138
Imprimir a data/hora ou o nmero de pgina nas cpias
(funes Carimbo/Composio) ................................................................................................ 3-140
Guardar o original lido numa caixa de utilizador (funo "Guardar Cx. Utiliz.") ................... 3-141
Perspectiva dos parmetros do modo utilidade ...................................................................... 3-145

Operaes de Impresso
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5

Definies comuns (controladores PCL/PS para Windows)....................................................... 4-3


Detalhes dos parmetros (controladores PCL/PS para Windows) ............................................ 4-4
Separador Bsico.............................................................................................................................. 4-4
Separador Apresent. ......................................................................................................................... 4-6
Separador Acabam. .......................................................................................................................... 4-8
Separador Modo capa ...................................................................................................................... 4-9
Separador Carimbo/Composio ................................................................................................... 4-11
Editar Marca d' gua....................................................................................................................... 4-13
Editar proteco de cpia ............................................................................................................... 4-14
Editar data/hora e nmero de pgina ............................................................................................. 4-16

4.2.6
4.2.7
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3

Separador Qualidade ......................................................................................................................


Separador Outros............................................................................................................................
Definies comuns (Mac OS X)....................................................................................................
Como adicionar um formato personalizado (Mac OS X) ...........................................................
Detalhes dos parmetros (Mac OS X) .........................................................................................
Page Attributes................................................................................................................................
Copies & Pages...............................................................................................................................
Output Method ................................................................................................................................
Verificar as definies detalhadas do mtodo de impresso .........................................................

4-17
4-18
4-19
4-20
4-21
4-21
4-22
4-23
4-24

4.5.4
4.5.5
4.5.6
4.5.7

Layout/Finish ...................................................................................................................................
Paper Tray/Output Tray...................................................................................................................
Cover Mode/Transparency Interleave .............................................................................................
Per Page Setting .............................................................................................................................

4-26
4-28
4-29
4-30

bizhub C203/C253/C353

ndice-3

4.5.8

Stamp/Composition.........................................................................................................................
Editar proteger cpia .......................................................................................................................
Editar data/hora ...............................................................................................................................
Editar nmero de pgina .................................................................................................................
Editar cabealho/rodap .................................................................................................................

4-31
4-32
4-34
4-34
4-35

4.5.9
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7

Quality..............................................................................................................................................
Detalhes dos parmetros (Mac OS 9.2) .......................................................................................
Page Attributes ................................................................................................................................
Definio do Formato de Pgina Personalizado .............................................................................
General ............................................................................................................................................
Layout (Pages per sheet) .................................................................................................................
Opes especficas da impressora (Finishing Options 1 a 5) .........................................................
Enviar um fax..................................................................................................................................
Operaes de fax ............................................................................................................................
Seleccionar um destinatrio a partir da lista telefnica...................................................................
Especificar as definies de transmisso .......................................................................................
Criar uma folha de rosto de fax .......................................................................................................

4-36
4-37
4-37
4-38
4-39
4-39
4-40
4-42
4-42
4-44
4-46
4-47

4.8

Configurar o controlador de fax para Windows .........................................................................


Definies comuns ..........................................................................................................................
Separador Fax .................................................................................................................................
Separador Bsico ............................................................................................................................
Separador Apresentao.................................................................................................................
Separador Carimbo/Composio....................................................................................................
Separador Configurar ......................................................................................................................
Separador Definies ......................................................................................................................

4-50
4-50
4-51
4-51
4-51
4-51
4-51
4-52

4.9

Utilizar uma lista telefnica .......................................................................................................... 4-53


Adicionar um destinatrio lista telefnica..................................................................................... 4-53
Editar uma lista telefnica ............................................................................................................... 4-56

Operaes de Caixa
5.1
5.1.1

Funes da caixa do utilizador.......................................................................................................


Funes disponveis da caixa do utilizador.......................................................................................
Guardar documentos.........................................................................................................................
Utilizar dados do documento ............................................................................................................
Organizar dados de documentos ......................................................................................................

5-3
5-3
5-3
5-4
5-5

5.1.2

Configurao das funes da caixa de utilizador .............................................................................


Registo da caixa de utilizador ...........................................................................................................
Utilizar a mquina para dispositivo de repetio ..............................................................................
Utilizar a caixa de utilizador Memria RX ..........................................................................................

5-6
5-6
5-6
5-6

5.2
5.2.1

Registo da caixa de utilizador ........................................................................................................ 5-7


Registo da caixa de utilizador ........................................................................................................... 5-7
Caixas de utilizador pblico/pessoal/grupo ...................................................................................... 5-8
ApagEsvazCx (s) utiliz(es) .................................................................................................................. 5-9
Caixa de Utiliz. Boletim.................................................................................................................... 5-10
Repetir Caixa utilizador.................................................................................................................... 5-11

5.3
5.3.1

Guardar documentos em caixas de utilizador ............................................................................


Operaes disponveis no ecr Guardar Documento .....................................................................
Caixas de utilizador pblico/pessoal/grupo ....................................................................................
Caixa de Anotaes do Utiliz. .........................................................................................................
Memria Externa .............................................................................................................................

5.3.2

Ecr inicial da opo Guardar Documento ..................................................................................... 5-16


Caixas de utilizador pblica/pessoal/grupo .................................................................................... 5-16
Sistema ............................................................................................................................................ 5-16

5.3.3
5.4
5.4.1

Descrio do ecr Guardar Documento..........................................................................................


Imprimir documentos em caixas de utilizador ...........................................................................
Operaes disponveis no ecr utilizar documento ........................................................................
Impres..............................................................................................................................................
Transmitir.........................................................................................................................................
Detalhes do Documento..................................................................................................................

ndice-4

5-12
5-15
5-15
5-15
5-15

5-17
5-18
5-20
5-20
5-20
5-20

bizhub C203/C253/C353

5.4.2

Ecr inicial de Utilizar Documento .................................................................................................. 5-21


Caixa de utilizador pblica/pessoal/grupo...................................................................................... 5-21
Sistema............................................................................................................................................ 5-21

5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
5.4.8
5.4.9

Descrio do ecr utilizar documento ............................................................................................


Quando especificada uma palavra-passe para a caixa de utilizador ..........................................
Perspectiva da opo Imprimir .......................................................................................................
Descrio do ecr Imprimir .............................................................................................................
Cpias .............................................................................................................................................
1 Face/2 Faces................................................................................................................................
Acabamento ....................................................................................................................................
Ordem/Grupo ..................................................................................................................................
Offset...............................................................................................................................................
Agrafar.............................................................................................................................................
Definio de Posio: Agrafar.........................................................................................................
Furar ................................................................................................................................................
Definio de Posio: Furar ............................................................................................................
Encadernao Central/Dobra..........................................................................................................

5-22
5-23
5-23
5-24
5-24
5-25
5-25
5-25
5-25
5-25
5-26
5-26
5-26
5-27

5.4.10
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.6.1

Combinar Ordem.............................................................................................................................
Enviar documentos em caixas de utilizador...............................................................................
Perspectiva de Enviar......................................................................................................................
Descrio do ecr Enviar ................................................................................................................
Organizar documentos da caixa de utilizador............................................................................
Pblica/Pessoal/Grupo ...................................................................................................................
Sistema............................................................................................................................................

5-28
5-29
5-34
5-34
5-35
5-36
5-36

5.6.2

Descrio do ecr Alterar Documento ............................................................................................ 5-37


Pblica/Pessoal/Grupo ................................................................................................................... 5-37
Sistema............................................................................................................................................ 5-38

5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.6.6
5.6.7

Eliminar um documento ..................................................................................................................


Editar Nome ....................................................................................................................................
Deslocar ..........................................................................................................................................
Cpia ...............................................................................................................................................
Detalhes do Documento..................................................................................................................
Visualizao de informao detalhada............................................................................................
Anterior............................................................................................................................................

5-38
5-38
5-39
5-39
5-40
5-40
5-41

5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4

Caixa de Utilizador Impresso Segura (Sistema).......................................................................


O que Caixa de Utilizador Impresso Segura? ............................................................................
Procedimento de autenticao 1 ....................................................................................................
Procedimento de autenticao 2 ....................................................................................................
Imprimir ...........................................................................................................................................
Apagar .............................................................................................................................................
Caixa de Utliz. PDF Encriptada (Sistema) ...................................................................................
O que a Caixa de Utliz. PDF Encriptada? ....................................................................................
Ecr Caixa de Utliz. PDF encriptada ...............................................................................................
Imprimir ...........................................................................................................................................
Apagar .............................................................................................................................................

5-42
5-42
5-42
5-42
5-43
5-43
5-44
5-44
5-44
5-44
5-44

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede


6.1

Funes de transmisso ................................................................................................................


Tipo de funo ..................................................................................................................................
Precaues a tomar para a utilizao da funo de fax (G3) ...........................................................
Precaues na utilizao do fax de rede ..........................................................................................
Precaues para utilizar o Fax Internet.............................................................................................
Precaues na utilizao do Endereo IP Fax..................................................................................

6-3
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4

6.2
6.2.1

Vista geral ........................................................................................................................................


Funes de Leitura de Rede disponveis ..........................................................................................
Ler para E-Mail ..................................................................................................................................
FTP TX...............................................................................................................................................
SMB TX .............................................................................................................................................

6-5
6-5
6-5
6-5
6-6

bizhub C203/C253/C353

ndice-5

Guardar Cx Utiliz. .............................................................................................................................. 6-6


WebDAV TX ....................................................................................................................................... 6-7
Servio Web ...................................................................................................................................... 6-7
6.2.2

Funes de Fax disponveis .............................................................................................................. 6-8


Transmisso/recepo G3 fax........................................................................................................... 6-8
Emisso ............................................................................................................................................. 6-8

6.2.3

Funes de Fax de Rede disponveis................................................................................................ 6-9


Fax Internet........................................................................................................................................ 6-9
Endereo IP Fax ................................................................................................................................ 6-9

6.3
6.3.1
6.3.2
6.4

Registo do Endereo.....................................................................................................................
Livro de Endereos..........................................................................................................................
Group...............................................................................................................................................
Definies opcionais .....................................................................................................................
Programas Fax/Leitura ....................................................................................................................
Definio de contedos de apresentao.......................................................................................

6-10
6-10
6-10
6-10
6-10
6-10

6.5
6.5.1
6.5.2

Utilizando Servios Web ...............................................................................................................


Definies necessrias para utilizar os servios Web.....................................................................
Instale o controlador desta mquina no computador .....................................................................
Verificao da pr-instalao ..........................................................................................................
Processo de instalao ...................................................................................................................

6-11
6-11
6-11
6-11
6-11

6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.7

Fluxo da operao .........................................................................................................................


Scan/Fax de rede ............................................................................................................................
Fax (G3) ...........................................................................................................................................
Recuperar um programa .................................................................................................................
Difuso.............................................................................................................................................
Menu em rvore no modo Fax/Leitura ........................................................................................
Separador Livro Endereos .............................................................................................................
Separador Entrada Directa ..............................................................................................................
Separador Histr. Trab. ...................................................................................................................
Separador Endere. Procura .............................................................................................................
Separador Fora de Descanso..........................................................................................................
Definies de Leitura .......................................................................................................................
Definies Originais .........................................................................................................................
Definies de Comunicao............................................................................................................

6-12
6-12
6-15
6-18
6-21
6-25
6-25
6-26
6-27
6-27
6-28
6-28
6-30
6-31

6.8
6.8.1
6.8.2

Ecr inicial para operaes de fax/leitura...................................................................................


Apresentao do ecr .....................................................................................................................
Livro Endereos...............................................................................................................................
Pesquisa Tipo de Endereo..........................................................................................................
Pesquisa ndice.............................................................................................................................
Pesquisa Pesquisar Detalhe .........................................................................................................

6-32
6-32
6-33
6-33
6-34
6-34

6.8.3
6.8.4
6.8.5
6.8.6
6.8.7

Entrada Directa ................................................................................................................................


Entrada Directa Fax ......................................................................................................................
Entrada Directa E-Mail..................................................................................................................
Entrada Directa Caixa de Utilizador..............................................................................................
Entrada Directa Fax TX Internet....................................................................................................
Capacidade RX (Destino).................................................................................................................

6-35
6-35
6-35
6-36
6-37
6-37

6.8.8
6.8.9

Entrada Directa Endereo IP Fax..................................................................................................


Entrada Directa PC (SMB) ............................................................................................................
Nome Host.......................................................................................................................................
Caminho de Ficheiro........................................................................................................................
Nome Utiliz. .....................................................................................................................................
Pal.-passe........................................................................................................................................
Referncia........................................................................................................................................
Dest. Seg. ........................................................................................................................................

6-38
6-38
6-38
6-38
6-38
6-39
6-39
6-39

6.8.10

Entrada Directa FTP......................................................................................................................


Nome Host.......................................................................................................................................
Caminho de Ficheiro........................................................................................................................
Nome Utiliz. .....................................................................................................................................
Pal.-passe........................................................................................................................................

6-39
6-39
6-39
6-39
6-40

ndice-6

bizhub C203/C253/C353

Definies Detalhadas..................................................................................................................... 6-40


Dest. Seg......................................................................................................................................... 6-40
6.8.11

Entrada Directa WebDAV .............................................................................................................


Nome Host ......................................................................................................................................
Caminho de Ficheiro .......................................................................................................................
Nome Utiliz. .....................................................................................................................................
Pal.-passe .......................................................................................................................................
Definies Detalhadas.....................................................................................................................
Dest. Seg.........................................................................................................................................

6.8.12

Introduo Manual Servio Web .................................................................................................. 6-42


Detalhe ............................................................................................................................................ 6-42
Pesquisa.......................................................................................................................................... 6-42

6.8.13
6.8.14
6.8.15

Histr. Trab. (G3) .............................................................................................................................


Endere. Procura Pesquisa ............................................................................................................
Endere. Procura Pesquisa Avanada ...........................................................................................
Nome...............................................................................................................................................
E-Mail ..............................................................................................................................................
Nmero de Fax................................................................................................................................
Apelido ............................................................................................................................................
Nome Prprio ..................................................................................................................................
Cidade .............................................................................................................................................
Nome da empresa...........................................................................................................................
Departam.........................................................................................................................................
OU/E/INICIAR COM/TERMINA COM ..............................................................................................

6.8.16

Fora de Descanso (G3).................................................................................................................... 6-45


Transmisso manual ....................................................................................................................... 6-45

6.9
6.9.1

Definies de Leitura ....................................................................................................................


Bsico Tipo Original .....................................................................................................................
Texto ...............................................................................................................................................
Texto/Foto .......................................................................................................................................
Foto .................................................................................................................................................
MatrPontOrig...................................................................................................................................
Papel Copiado.................................................................................................................................

6-46
6-46
6-46
6-46
6-47
6-47
6-47

6.9.2

Bsico Simplex/Duplex ................................................................................................................


1-Lado .............................................................................................................................................
2 Faces............................................................................................................................................
Capa + 2 faces ................................................................................................................................

6-47
6-47
6-47
6-47

6.9.3
6.9.4

Bsico Resoluo.........................................................................................................................
Tipo de Ficheiro...............................................................................................................................
Tipo de Ficheiro...............................................................................................................................
Definies de Leitura.......................................................................................................................
Encriptao Nvel de Encriptao, Palavra-passe, Permisses de Documento
e Definies de Detalhes.................................................................................................................
Encriptao Palavra-passe...........................................................................................................
Encriptao Permisses de Documento ......................................................................................
Encriptao Definies de Detalhes Impresso Permitida/Extraco do Documento
e Imagem.........................................................................................................................................
Encriptao Definies de Detalhes Permitido Alterar..............................................................
Mtodo Combinaao Carimbo........................................................................................................

6-47
6-48
6-48
6-49

6.9.5
6.9.6
6.9.7

Definies de Leitura Densidade..................................................................................................


Definies de Leitura Leitura Separada .......................................................................................
Ajuste de Imagem ...........................................................................................................................
Cor (E-Mail/Caixa de Utilizador/SMB/FTP/IP).................................................................................
Cor Auto ..........................................................................................................................................
CorTotal...........................................................................................................................................
Escala Cinza....................................................................................................................................
Preto................................................................................................................................................
Retirar Fundo...................................................................................................................................
Nitidez .............................................................................................................................................

6-52
6-53
6-53
6-53
6-54
6-54
6-54
6-54
6-54
6-54

6.9.8

Apagar ............................................................................................................................................. 6-55


Apagar Moldura............................................................................................................................... 6-55

bizhub C203/C253/C353

6-40
6-40
6-40
6-41
6-41
6-41
6-41

6-42
6-43
6-43
6-43
6-43
6-44
6-44
6-44
6-44
6-44
6-44
6-44

6-49
6-49
6-49
6-50
6-51
6-52

ndice-7

6.9.9

Leitura de Livro Cpia Livro..........................................................................................................


Livro Aberto .....................................................................................................................................
Separao .......................................................................................................................................
Capa Frente .....................................................................................................................................
Capa Dianteira + Traseira ................................................................................................................
Apagar Livro Apagar Moldura.......................................................................................................
Apagar Livro Apagar Centro .........................................................................................................
Posio Encadernao....................................................................................................................

6-55
6-56
6-56
6-56
6-56
6-56
6-57
6-57

6.9.10

Aplicao Formato de Leitura.......................................................................................................


Padro .............................................................................................................................................
Fmto persona. .................................................................................................................................
Formato Foto ...................................................................................................................................

6-58
6-58
6-58
6-59

6.9.11

Aplicao Anotao...................................................................................................................... 6-59


Seleccionar uma caixa de anotao de utilizador........................................................................... 6-59

6.9.12

Aplicao Carimbo/Composio Data/Hora .............................................................................


Tipo de Data ....................................................................................................................................
Tipo de Hora ....................................................................................................................................
Pgs.................................................................................................................................................
Cor do Texto....................................................................................................................................
Formato Texto .................................................................................................................................
Posio de Impresso Posio de Impresso .............................................................................
Posio de Impresso Ajuste perfeito ..........................................................................................

6-60
6-60
6-60
6-60
6-60
6-61
6-61
6-61

6.9.13

Aplicao Carimbo/Composio Nmero da Pgina ................................................................


Iniciar N Pgina ..............................................................................................................................
Iniciar N Capt.................................................................................................................................
Tipo de Nmero de Pgina..............................................................................................................
Cor do Texto....................................................................................................................................
Formato Texto .................................................................................................................................
Posio de Impresso Posio de Impresso .............................................................................
Posio de Impresso Ajuste perfeito ..........................................................................................

6-62
6-62
6-62
6-62
6-62
6-63
6-63
6-63

6.9.14

Aplicao Carimbo/Composio Carimbo ................................................................................


Tipo de Carimbo/Predifinir Carimbos ..............................................................................................
Pgs.................................................................................................................................................
Cor do Texto....................................................................................................................................
Formato Texto .................................................................................................................................
Posio de Impresso Posio de Impresso .............................................................................
Posio de Impresso Ajuste perfeito ..........................................................................................

6-64
6-64
6-64
6-64
6-65
6-65
6-65

6.9.15

Aplicao Carimbo/Composio Cabealho/Rodap...............................................................


Recuperar Cabealho/Rodap ........................................................................................................
Verificar/Alterao Temporria ........................................................................................................
Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap ..............................................
Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap Texto .................................
Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap Data/Hora..........................
Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap Outros ...............................
Verificar/Alterao Temporria Pginas .......................................................................................
Verificar/Alterao Temporria Cor ..............................................................................................
Verificar/Alterar Temporariamente Formato de Texto ..................................................................

6-66
6-66
6-66
6-67
6-67
6-68
6-68
6-68
6-69
6-69

6.9.16

Aplicao Imprimir Pgina ............................................................................................................


Imprimir Pgina................................................................................................................................
N de Conj. ......................................................................................................................................
Simplex/Duplex ...............................................................................................................................
Agrafar .............................................................................................................................................
Agrafar Definio de Posio .......................................................................................................

6-70
6-70
6-70
6-70
6-70
6-70

6.9.17

Aplicao Carimbo TX (G3/IP/I-FAX) ............................................................................................ 6-71


Carimbo TX...................................................................................................................................... 6-71
Imprimir um carimbo TX .................................................................................................................. 6-71

6.9.18
6.10
6.10.1
6.10.2
6.10.3
6.10.4

Nome de Documento (E-Mail/Caixa de Utilizador/SMB/FTP/WebDAV/I-FAX) ...............................


Definies Originais ......................................................................................................................
Original Especial Originais Misturados .........................................................................................
Original Especial Dobrag.-Z Original ............................................................................................
Original Especial Original Longo...................................................................................................
Definies de Direco Direco Original ....................................................................................

ndice-8

6-71
6-72
6-72
6-72
6-72
6-73

bizhub C203/C253/C353

6.10.5
6.10.6
6.10.7
6.11
6.11.1

Definies de Direco Posio Encadernao ..........................................................................


# Total de Pginas (Memria Rpida TX) (G3) ...............................................................................
Despeckle........................................................................................................................................
Definies de Comunicao ..........................................................................................................
Definies de Linha (G3) .................................................................................................................
TX Estrangeiro .................................................................................................................................
ECM OFF.........................................................................................................................................
V.34 DESLIG....................................................................................................................................
Verif. Dest. & Env.............................................................................................................................
Seleccionar linha .............................................................................................................................

6-73
6-74
6-75
6-76
6-76
6-76
6-76
6-77
6-77
6-77

6.11.2

Definies de E-Mail (E-Mail/I-FAX) ................................................................................................


Sobre as definies de E-Mail ........................................................................................................
Nome Docum. .................................................................................................................................
Assunto ...........................................................................................................................................
De ....................................................................................................................................................
Texto ...............................................................................................................................................

6-78
6-78
6-78
6-78
6-79
6-79

6.11.3

Definio de Endereo URL de Notificao (Caixa de Utilizador/FTP/SMB/WebDAV) ..................


Notificao URL ..............................................................................................................................
Pesquisar Detalhe ...........................................................................................................................
Entrada Directa................................................................................................................................

6-80
6-80
6-80
6-80

6.11.4

Definies de Mtodo de Comunicao (G3) .................................................................................


Memria Rpida TX.........................................................................................................................
Emisso RX Normal......................................................................................................................
Emisso RX Boletim .....................................................................................................................
Temporizador TX .............................................................................................................................
Palavra-passe TX ............................................................................................................................
Emisso TX Normal ......................................................................................................................
Emisso TX Boletim......................................................................................................................
F-Cdigo TX ....................................................................................................................................

6-81
6-81
6-82
6-82
6-83
6-84
6-84
6-85
6-86

6.11.5
6.11.6
6.11.7
6.12
6.12.1
6.12.2
6.12.3
6.13
6.13.1
6.13.2
6.13.3
6.14
6.14.1
6.14.2

Encriptao de E-Mail (E-Mail)........................................................................................................


Adicionar uma Assinatura Digital (E-Mail) .......................................................................................
Definio de Cabealho de Fax (G3/IP/I-FAX) ................................................................................
Remarcar (G3/IP) ...........................................................................................................................
Remarcar.........................................................................................................................................
Remarcao Manual .......................................................................................................................
Reenviar (G3)...................................................................................................................................
Menu em rvore no modo de Utilizador......................................................................................
Endereo/Caixa Utilizador...............................................................................................................
Definio de Utilizador ....................................................................................................................
Recuperar Programa de Leitura/Fax ...............................................................................................
Endereo/Caixa de Utilizador ......................................................................................................
Visualizar o ecr Endereo/Caixa de Utilizador ..............................................................................
Livro Endereos E-Mail ................................................................................................................
N.....................................................................................................................................................
Nome...............................................................................................................................................
ndice...............................................................................................................................................
Endereo de E-mail.........................................................................................................................

6-86
6-86
6-87
6-88
6-88
6-88
6-89
6-89
6-89
6-92
6-93
6-94
6-94
6-94
6-95
6-95
6-95
6-95

6.14.3

Livro Endereos Guardar na Caixa do Utilizador .........................................................................


N.....................................................................................................................................................
Nome...............................................................................................................................................
ndice...............................................................................................................................................
Caixa ...............................................................................................................................................

6-96
6-96
6-96
6-97
6-97

6.14.4

Livro Endereos Fax..................................................................................................................... 6-98


N..................................................................................................................................................... 6-98
Nome............................................................................................................................................... 6-98
ndice............................................................................................................................................... 6-99
Endereo ......................................................................................................................................... 6-99
Definies de Linha....................................................................................................................... 6-100

6.14.5

Livro Endereos PC (SMB) ......................................................................................................... 6-101


N................................................................................................................................................... 6-102
Nome............................................................................................................................................. 6-102

bizhub C203/C253/C353

ndice-9

ndice .............................................................................................................................................
ID do Utilizador ..............................................................................................................................
Pal.-Passe......................................................................................................................................
Endereo Host...............................................................................................................................
Caminho de Ficheiro......................................................................................................................
Referncia......................................................................................................................................

6-102
6-102
6-102
6-103
6-103
6-103

6.14.6

Livro Endereos FTP...................................................................................................................


N...................................................................................................................................................
Nome .............................................................................................................................................
ndice .............................................................................................................................................
Endereo Host...............................................................................................................................
Caminho de Ficheiro......................................................................................................................
ID do Utilizador ..............................................................................................................................
Pal.-Passe......................................................................................................................................
Annimo.........................................................................................................................................
PASV..............................................................................................................................................
Proxy..............................................................................................................................................
N Porta .........................................................................................................................................

6-104
6-105
6-105
6-105
6-106
6-106
6-106
6-106
6-106
6-106
6-106
6-106

6.14.7

Livro Endereos WebDAV...........................................................................................................


N...................................................................................................................................................
Nome .............................................................................................................................................
ndice .............................................................................................................................................
ID do Utilizador ..............................................................................................................................
Pal.-Passe......................................................................................................................................
Endereo Host...............................................................................................................................
Caminho de Ficheiro......................................................................................................................
Proxy..............................................................................................................................................
Definies SSL ..............................................................................................................................
N Porta .........................................................................................................................................

6-107
6-108
6-108
6-108
6-109
6-109
6-109
6-109
6-109
6-109
6-109

6.14.8

Livro Endereos Endereo IP Fax ..............................................................................................


N...................................................................................................................................................
Nome .............................................................................................................................................
ndice .............................................................................................................................................
Endereo Host...............................................................................................................................
N Porta .........................................................................................................................................
Tipo de Destino da Mquina .........................................................................................................

6-110
6-110
6-110
6-111
6-111
6-111
6-111

6.14.9

Livro Endereos Fax Internet......................................................................................................


N...................................................................................................................................................
Nome .............................................................................................................................................
ndice .............................................................................................................................................
Endereo de E-mail .......................................................................................................................
Capacidade RX (Destino)...............................................................................................................

6-112
6-112
6-112
6-113
6-113
6-113

6.14.10

Grupo.............................................................................................................................................
Nome .............................................................................................................................................
Seleccionar Grupo .........................................................................................................................
Verificao Modo...........................................................................................................................

6-114
6-114
6-114
6-115

6.14.11

Definies de E-Mail Assunto E-Mail (E-Mail/I-FAX) .................................................................. 6-116


Assunto.......................................................................................................................................... 6-116

6.14.12

Definies de E-Mail Texto E-Mail (E-Mail/I-FAX) ...................................................................... 6-117


Texto.............................................................................................................................................. 6-117

6.14.13

Programa de Leitura/Fax ...............................................................................................................


Registar Programa de Leitura/Fax.................................................................................................
Registar Programa Nome ...........................................................................................................
Registar Programa Endereo......................................................................................................
Registar Programa Endereo URL Notificao ..........................................................................
Verificao Modo...........................................................................................................................
Verificar Definies de Programa Verificar Endereo .................................................................
Verificar Definies de Programa Verificar de Definies Leitura ..............................................
Verificar Definies de Programa Verif. Definies Originais .....................................................
Definies de Verificao de Programa Definies Com. ..........................................................
Verificar Definies de Programa Verificar Definies de E-Mail ...............................................
Verificar Definies de Programa Verificar Notif. URL Endereo ...............................................
Apagar ...........................................................................................................................................

ndice-10

6-118
6-118
6-118
6-119
6-119
6-120
6-120
6-120
6-121
6-121
6-121
6-122
6-122

bizhub C203/C253/C353

6.14.14
6.14.15
6.14.16
6.14.17

Criar Caixa de Utilizador Caixa de Utilizador Confidencial (G3).................................................


Criar Caixa de Utilizador Caixa de Utilizador Boletim (G3) ........................................................
Crie a Caixa de Utilizador Repetir Caixa Ultilizador (G3)............................................................
Limitar Acesso a Destinos Definio de Nvel de Endereo ......................................................
Livro Endereos ............................................................................................................................
Grupo ............................................................................................................................................
Programa.......................................................................................................................................

6-123
6-123
6-123
6-123
6-123
6-124
6-124

6.15
6.15.1
6.15.2

Definies utilizador ...................................................................................................................


Visualizar o ecr de Definies do Utilizador ................................................................................
Definies de Visor Personalizado Definies de Leitura/Fax ...................................................
Tab. Inicial .....................................................................................................................................
Predefinio do Programa ............................................................................................................
ndice Predef. do Livro de Ender. .................................................................................................
Tecla Atalho 1/Tecla de Atalho 2 ..................................................................................................
Livro Endereos Predefinido .........................................................................................................

6-125
6-125
6-125
6-125
6-126
6-126
6-127
6-127

6.15.3

Definies Personalizadas de Visor Activado o Ecr de Fax (G3/IP/I-FAX)............................... 6-128


Visor do TX .................................................................................................................................... 6-128
Visor do RX.................................................................................................................................... 6-128

6.15.4

Definies de Leitura/Fax..............................................................................................................
Nvel de Compresso JPEG (E-Mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV/Web Service/IP) ........................
Nvel de Compresso a Preto .......................................................................................................
Tempo de Bloqueio TWAIN...........................................................................................................
Definies Iniciais de Leitura/Fax..................................................................................................
Nvel de Compresso Compact PDF (E-Mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV) ....................................

Operaes em PageScope Web Connection


7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

6-129
6-129
6-129
6-130
6-130
6-131

Information.......................................................................................................................................
Job ....................................................................................................................................................
Box....................................................................................................................................................
Direct Print .......................................................................................................................................
Store Address ..................................................................................................................................

7-3
7-4
7-5
7-6
7-7

8.1

Introduzir texto ................................................................................................................................


Ampliar o teclado ..............................................................................................................................
Para digitar texto ...............................................................................................................................
Lista de caracteres disponveis.........................................................................................................

8-3
8-4
8-5
8-5

8.2
8.3

Glossrio .......................................................................................................................................... 8-6


Marcas comercias e direitos de autor ........................................................................................ 8-10
OpenSSL Statement ....................................................................................................................... 8-11
Licena NetSNMP ........................................................................................................................... 8-12
Direitos de autor.............................................................................................................................. 8-14

8.4
8.5
8.6

Sobre o Perfil de Cor Adobe......................................................................................................... 8-15


Perfil ICC para TOYO INK Cor Padro em papel revestido (TOYO Offset Coated 2.0) .......... 8-17
LICENA DE CONTRATO DO PERFIL DE COR PADRO DIC .................................................. 8-18

Anexo

ndice

bizhub C203/C253/C353

ndice-11

ndice-12

bizhub C203/C253/C353

Introduo

Introduo

1
Introduo
Obrigado por preferir este mquina.
O presente manual contm detalhes sobre as vrias funes, precaues de utilizao e procedimentos
bsicos de resoluo de problemas. Para garantir a utilizao correcta e eficaz da mquina, leia o manual
com ateno sempre que necessitar.
As ilustraes utilizadas neste manual podem ter um aspecto ligeiramente diferente do equipamento real.

1.1

Energy Star

Na qualidade de parceiro ENERGY STAR determinmos que este equipamento satisfaz as orientaes
ENERGY STAR relativas eficcia energtica.
O que um Produto ENERGY STAR?
Um produto ENERGY STAR tem uma funcionalidade especial que lhe permite para mudar
automaticamente para um "modo de poupana de energia" aps um perodo de inactividade. Os produtos
ENERGY STAR utilizam a energia de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente.

bizhub C203/C253/C353

1-3

Introduo

1
1.2

Contrato de licena de software


Este pacote contm os seguintes materiais disponibilizados pela Konica Minolta Business Technologies, Inc.
(KMBT): o software includo como parte do sistema de impresso, os dados legveis pela mquina e
codificados digitalmente no formato especial e de forma encriptada ("Programas de Tipos de Letra"), outro
software executado num sistema informtico para utilizao em conjunto com o software de Impresso
("Software Anfitrio") e materiais com explicaes escritas relacionadas ("Documentao"). O termo
"Software" ser utilizado para descrever o Software de Impresso, os Programas de Tipo de Letra e/ou o
Software Anfitrio e incluir todas as actualizaes, verses modificadas, adies e cpias do Software.
O Software licenciado para o Utilizador nos termos do presente Contrato.
A KMBT concede ao Utilizador uma sub-licena no exclusiva de utilizao do Software e Documentao,
desde que concorde com o seguinte:
1.
Pode utilizar o Software de Impresso e os Programas de Tipo de Letra que o acompanham para
criao de imagens nos dispositivos de sada licenciados, exclusivamente para os seus objectivos
comerciais internos.
2.
Para alm da licena para os Programas de Tipo de Letra descritos na Seco 1 ("Software de
Impresso") acima, pode utilizar Programas de Tipo de Letra Roman para reproduzir pesos, estilos e
verses de letras, nmeros, caracteres e smbolos ("Tipo de Carcter") no ecr do monitor para os seus
prprios objectivos comerciais internos.
3.
Pode fazer uma cpia de segurana do Software Anfitrio, desde que a sua cpia de segurana no
seja instalada nem utilizada noutro computador. No obstante as limitaes acima mencionadas, pode
instalar o Software em todos os computadores exclusivamente para utilizao com um ou mais
sistemas de impresso que executem o Software de Impresso.
4.
Pode atribuir os respectivos direitos nos termos do presente Contrato a um representante (Assignee)
de todos os direitos e interesses do Licenciado a tal Software e Documentao ("Assignee") desde que
transfira para o Representante todas as cpias de tal Software e Documentao. O Representante
concorda em estar vinculado por todos os termos e condies do presente Contrato.
5.
O Utilizador concorda em no modificar, adaptar ou converter o Software e a Documentao.
6.
O Utilizador concorda em no tentar alterar, desmontar, desencriptar, inverter a engenharia ou
descompilar o Software.
7.
O ttulo e a propriedade do Software e Documentao e quaisquer reprodues dos mesmos
permanecem com a KMBT e o respectivo licenciador.
8.
As marcas comerciais sero utilizadas de acordo com a prtica comercial aceite, incluindo
identificao do nome do proprietrio da marca comercial. As marcas comerciais s podero ser
utilizadas para identificar material impresso produzido pelo Software. Tal utilizao de qualquer marca
comercial no concede ao Utilizador quaisquer direitos de propriedade dessa marca comercial.
9.
O Utilizador no pode alugar, alocar, sublicenciar, emprestar ou transferir verses ou cpias do
Software que o Licenciado no utiliza, ou do Software contido em qualquer suporte no utilizado,
excepto como parte da transferncia permanente de todo o Software e Documentao, tal como
descrito acima.
10. EM NENHUM CASO A KMBT OU O SEU LICENCIADOR SERO RESPONSVEIS POR QUALQUER
TIPO DE PREJUZO INDIRECTO, IMPREVISTO, PUNITIVO, INCLUINDO, SEM LIMITAO,
PREJUZOS POR PERDA DE NEGCIOS OU DE LUCROS, AINDA QUE A KMBT TENHA SIDO
NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS PREJUZOS, OU POR QUALQUER
RECLAMAO POR TERCEIROS. A KMBT OU O SEU LICENCIADOR NO OFERECEM MAIS
NENHUMA GARANTIA RELATIVAMENTE AO SOFTWARE, EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO,
SEM LIMITAO, GARANTIAS DE COMERCIALIZAO IMPLCITAS, ADEQUAO A UM FIM
ESPECFICO, TTULO E NO INFRACO DOS DIREITOS DE TERCEIROS. ALGUNS ESTADOS OU
JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO OU LIMITAO DE PREJUZO INDIRECTO,
IMPREVISTO OU ESPECIAIS, PELO QUE AS LIMITAES ACIMA PODERO NO SE APLICAR AO
ADQUIRENTE.
11. Notificao aos Utilizadores Finais Governamentais: o Software um "item comercial" tal como o
termo definido no 48 C.F.R.2.101, consistindo de "software informtico comercial" e "documentao
de software informtico comercial", tal como tais termos so utilizados no 48 C.F.R. 12.212. Em
conformidade com o 48 C.F.R. 12.212 e o 48 C.F.R. 227.7202-1 at 227.7202-4, todos os Utilizadores
Finais Governamentais nos E.U.A adquirem o Software apenas com os direitos descritos no presente
documento.
12. O Adquirente concorda em que no ir exportar o Software sob qualquer forma, em violao das leis
e regulamentos aplicveis de controlo da exportao de qualquer pas.

1-4

bizhub C203/C253/C353

Introduo

1.3

1
Explicao das convenes do manual
Abaixo esto descritos as marcas e formatos de texto utilizados no manual.
Dispositivos de segurana

6 PERIGO
O no cumprimento das instrues realadas podem resultar em leses fatais ou crticas
relacionadas com a alimentao elctrica.
%
Tenha ateno a todos os perigos para evitar leses.

7 AVISO
A no observao das instrues realadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos
propriedade.
%
Obedea a todos os avisos para evitar leses e para assegurar a utilizao segura do equipamento.

7 CUIDADO
O no cumprimento das instrues realadas deste modo pode resultar em ferimentos ligeiros ou
danos propriedade.
%
Obedea a todos os avisos para evitar leses e para assegurar a utilizao segura do equipamento.

Sequncia de aco

O nmero 1 com esta formatao indica o primeiro passo de


uma sequncia de aces.

Nmeros subsequentes com esta formatao indicam passos


subsequentes de uma sequncia de aces.
O texto formatado desta maneira fornece assistncia
adicional.
% O texto formatado desta maneira descreve a aco que
assegura os resultados pretendidos.

Esta ilustrao aqui


apresenta as operaes que
devem ser executadas.

Sugestes

2
Nota

O texto realado desta maneira contm informaes teis e dicas para garantir a utilizao segura do
equipamento.

2
Aviso

O texto realado desta maneira contm informaes que devem ser levadas em conta.

!
Detalhe

O texto realado desta forma contm referncias a informaes mais pormenorizadas.

bizhub C203/C253/C353

1-5

Introduo

1
Marcas especiais no texto
Tecla [Parar]
Os nomes das teclas no painel de controlo surgem como abaixo indicado.
DEFINIES DO EQUIPAMENTO
Os textos so apresentados como acima ilustrado.

2
Nota

As ilustraes da mquina apresentadas neste manual podem variar, dependendo da configurao da


mquina.

1.4

Descries de originais e papel


As descries utilizadas neste manual relativamente a originais e papel so explicadas em baixo.
Sempre que forem referidas as dimenses do original e papel neste
manual, o valor apresentado na imagem como Y refere-se largura,
e o valor apresentado como X refere-se ao comprimento.

Longitudinal (w)
Se a largura (Y) do papel for inferior ao comprimento (X), o papel tem
uma orientao vertical ou de retrato, indicada por w.

Transversal (v)
Se a largura (Y) do papel mais longa que o comprimento (X), o
papel tem uma orientao horizontal ou de paisagem, indicada
por v.

1-6

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e
funcionamento

Precaues na instalao e funcionamento

Precaues na instalao e funcionamento

2.1

Notas Segurana
Esta seco contm instrues pormenorizadas sobre o funcionamento e manuteno deste equipamento.
Para um funcionamento optimizado deste aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as
instrues contidas neste manual.
Leia a seco seguinte atentamente antes de ligar o equipamento fonte de alimentao. Esta seco
contm informaes importantes relacionadas com a segurana do utilizador e a preveno de problemas
com o equipamento.
Este manual deve ser mantido num local acessvel, perto do equipamento.
Certifique-se de que obedece a todas as precaues que aparecem em cada seco deste manual.
KM_Ver.01E_C

2
Nota

Algumas partes do contedo desta seco podem no corresponder ao produto adquirido.


Smbolos de Aviso e Precauo
Os indicadores que se seguem so utilizados nas etiquetas de aviso ou neste manual para categorizar o nvel
de avisos de segurana.

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

Significado dos Smbolos


Smbolo

bizhub C203/C253/C353

Significado

Exemplo

Significado

Um tringulo indica um perigo contra o


qual devem ser tomadas precaues.

Este smbolo chama a ateno para


possveis causas de queimaduras.

Uma linha diagonal indica uma aco


proibida.

Este smbolo pe o utilizador de sobreaviso contra a desmontagem do dispositivo.

Um crculo preto indica uma aco imperativa.

Este smbolo indica que deve desligar o


dispositivo.

2-3

Precaues na instalao e funcionamento

2
Desmontar e alterar

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

No tente remover as tampas e painis fixados ao produto. Alguns produtos contm


uma pea de alta tenso ou uma fonte de raios laser que podem provocar um choque
elctrico ou cegueira.

No modifique este produto; ao faz-lo, pode provocar um incndio, choque elctrico


ou avaria do aparelho. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raios laser pode
provocar cegueira.

Smbolo

Cabo de alimentao

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

2-4

Utilize apenas o cabo de alimentao fornecido na embalagem. Se no tiver sido fornecido um cabo de alimentao, utilize exclusivamente o cabo e a ficha de alimentao especificados na seco de INSTRUES SOBRE O CABO DE ALIMENTAO.
Se no for utilizado o cabo indicado, existe risco de incndio ou choque elctrico.

Utilize o cabo de alimentao includo na embalagem exclusivamente neste equipamento e NUNCA em qualquer outro produto. Se esta precauo no for tomada, existe risco de incndio ou choque elctrico.

No risque, raspe, aquea, tora, dobre, puxe, danifique nem coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentao. A utilizao de um cabo de alimentao danificado
(fios expostos ou partidos, etc.) pode levar a um incndio ou falha do aparelho.
Se se verificar qualquer uma destas condies, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentao da tomada de corrente e, em seguida,
contacte os servios tcnicos autorizados.

Smbolo

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

Fonte de alimentao

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

Utilize apenas a tenso especificada. Se no for utilizada a tenso especificada, existe


risco de incndio ou choque elctrico.

Ligue a ficha de alimentao directamente a uma tomada de parede com a mesma


configurao da ficha. A utilizao de um adaptador leva a que o equipamento fique
ligado a uma fonte de alimentao inadequada (tenso, capacidade da corrente, ligao terra), e pode resultar em incndio ou choque elctrico. Se no existir qualquer
tomada de parede adequada, o cliente deve pedir a instalao de uma a um electricista qualificado.

Em princpio, no utilize um adaptador de vrias sadas nem um cabo de extenso.


A utilizao de um adaptador ou de um cabo de extenso pode provocar incndio ou
choque elctrico.
Contacte os servios tcnicos autorizados, se for necessrio um cabo de extenso.

Consulte os seus servios tcnicos autorizados antes de ligar outros equipamentos


mesma tomada de parede. A sobrecarga pode resultar em incndio.

Smbolo

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

Smbolo

A tomada deve encontrar-se junto do equipamento e ser de fcil acesso. Se assim no


for, no poder desligar a ficha de alimentao em caso de emergncia.

Ficha de alimentao

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

No ligue nem desligue o cabo de alimentao com as mos hmidas, o que pode resultar num choque elctrico.

Ligue o cabo de alimentao inserindo-o completamente na tomada de corrente. Se


este procedimento no for seguido, existe risco de incndio ou choque elctrico.

Smbolo

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

bizhub C203/C253/C353

2-5

Precaues na instalao e funcionamento

2
CUIDADO

No puxe pelo cabo de alimentao ao desligar a ficha. Se puxar pelo cabo de alimentao pode danific-lo, e provocar incndio ou choque elctrico.

Retire a ficha de alimentao da tomada mais de uma vez por ano e limpe a rea entre
os terminais. O p acumulado entre os terminais pode provocar incndio.

Smbolo

Ligao terra

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

2-6

Smbolo

Ligue o cabo de alimentao a uma tomada elctrica equipada com um terminal de


terra.

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

Instalao

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

Smbolo

No coloque um vaso de flores ou outro recipiente com gua, clips de metal ou outros
objectos metlicos de pequenas dimenses sobre este produto. gua entornada ou
objectos metlicos que caiam no interior do equipamento podem resultar em incndio,
choque elctrico ou avaria.
Caso um pedao de metal, gua, ou qualquer outra substncia estranha entre no equipamento, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, desligue o cabo de alimentao da tomada de corrente e, em seguida, ligue aos servios tcnicos
autorizados.

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

Aps a instalao do produto, proceda montagem numa base segura. Se a unidade


se mover ou cair, pode provocar danos pessoais.

No coloque o produto num local exposto ao p, fuligem ou vapor, perto de uma mesa
de cozinha, banheira ou humidificador. Existe risco de incndio, choque elctrico ou
avaria.

No coloque o produto numa superfcie instvel ou inclinada, ou num local sujeito a


choques e vibrao elevada. O produto poderia tombar ou cair, provocando danos
pessoais ou falhas mecnicas.

No deixe que os orifcios de ventilao deste produto sejam obstrudos por quaisquer
objectos. O calor pode acumular-se no interior do produto, e provocar incndio ou
avaria.

No utilize sprays, lquidos ou gases inflamveis junto do produto, pois existe risco de
incndio.

Smbolo

Ventilao

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

Smbolo

Utilize sempre este produto num local bem ventilado. O funcionamento do produto
numa sala mal ventilada por um perodo de tempo extenso pode prejudicar a sade.
Areje a sala regularmente.

bizhub C203/C253/C353

2-7

Precaues na instalao e funcionamento

2
Aces em resposta a problemas

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

Interrompa a utilizao deste produto, caso se verifique um aumento excessivo da


temperatura, emisso de fumo ou odor ou rudo anormais. DESLIGUE imediatamente
o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentao da tomada e, em seguida, contacte os servios tcnicos autorizados. Se continuar a utilizar o produto, existe risco
de incndio ou choque elctrico.

Interrompa a utilizao deste produto, se o deixar cair ou se a tampa estiver danificada. DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentao
da tomada e, em seguida, contacte os servios tcnicos autorizados. Se continuar a
utilizar o produto, existe risco de incndio ou choque elctrico.

Smbolo

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

Smbolo

O interior deste equipamento tem reas sujeitas a elevadas temperaturas, o que pode
provocar queimaduras.
Ao verificar no interior da unidade a existncia de avarias como encravamento de papel, no toque nos locais (junto unidade de fuso, etc.) que esto indicados com a
etiqueta de aviso "Cuidado QUENTE".

Consumveis

7 AVISO
Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.
%
No ignore estes avisos de segurana.

AVISO

Smbolo

No atire o cartucho de toner nem o toner para o fogo. O toner quente pode espalharse e provocar queimaduras ou outros danos.

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

2-8

Mantenha a unidade de toner ou unidade de tambor fora do alcance das crianas.


Lamber ou ingerir qualquer destas substncias pode ser prejudicial sade.

No armazene unidades de toner nem unidades de tambor PC perto de uma disquete


ou relgio sensveis ao magnetismo. Estes objectos podem provocar avarias.

Smbolo

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

Ao deslocar o equipamento

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

Sempre que mover o produto, desligue o cabo de alimentao e os outros cabos. Se


no o fizer o cabo pode ficar danificado, e pode provocar incndio, choque elctrico
ou avaria.

Ao mover o produto, segure-o pelos pontos indicados no Manuel do Utilizador ou noutros documentos. Se a unidade cair pode provocar danos pessoais graves. O produto
pode tambm sofrer danos ou anomalias.

Smbolo

Antes de frias prolongadas


Quando o Kit de Fax FK-502 opcional no est instalado:

7 CUIDADO
Ignorar esta chamada de ateno pode levar a leses fsicas ou danos propriedade.
%
No ignore estes avisos de segurana.

CUIDADO

Smbolo

Desligue o equipamento da tomada quando souber que no o vai utilizar durante longos perodos de tempo.

bizhub C203/C253/C353

2-9

Precaues na instalao e funcionamento

2
2.2

Avisos de regulamentos
Marca CE (Declarao de Conformidade) para utilizadores da Unio Europeia (UE)
Este produto corresponde s seguintes directivas da UE:
directivas 2006/95/EEC, 2004/108/EEC e 1999/5/EEC.
Esta declarao s vlida para a Unio Europeia.
Este dispositivo tem de ser utilizado com um cabo de rede blindado. A utilizao de cabos no blindados
pode provocar uma interferncia com comunicaes de rdio e proibida pelas regras da CISPR e leis
locais.
Unidade de Autenticao Opcional AU-201 (Leitor/gravador de cartes IC):
Este produto um sistema de equipamento sem fios (Equipamento de Pequeno Alcance) abrangida pela
directiva R & TTE (1999/5/CE). A frequncia de funcionamento 13,56 MHz.
User Instructions FCC Part 15 Radio Frequency Devices (for U.S.A. users)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control.
Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to
penalty under FCC regulations.
%
This device must be used with a shielded network (10 Base-T/100 Base-TX) cable and a shielded
parallel cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users)


This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Para utilizadores em pases no sujeitos a regulamentos de Classe B

7 AVISO
Interferncias nas comunicaes de rdio:
%
Este produtos de Classe A. Num ambiente domstico este produto pode provocar interferncias de
rdio; nesse caso, pode ser necessrio o utilizador tomar medidas adequadas.
%
Este dispositivo tem de ser utilizado com um cabo de rede blindado. A utilizao de cabos no
blindados pode provocar uma interferncia com comunicaes de rdio e proibida pelas regras da
CISPR e leis locais.

Segurana com os raios laser


Este um equipamento digital que funciona com um laser. No existem perigos do laser se as instrues
existentes no manual de instrues foram seguidas.
Uma vez que a radiao emitida pelo laser est completamente restrita ao invlucro de proteco, o feixe
do laser no pode sair do equipamento durante o seu funcionamento.
Este equipamento est certificada como um produto de laser de Classe 1: O que significa que o
equipamento no emite radiao laser perigosa.

2-10

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

Radiao laser interna


Especificaes
Potncia de radiao mdia
mxima

bizhub C203/C253:
7,7 W na abertura laser da unidade principal de impresso
bizhub C353:
11,6 W na abertura laser da cabea principal de impresso

Comprimento de onda

775-800 nm

7 AVISO
Este produto utiliza um dodo de laser de Classe 3B que emite um feixe de laser invisvel.
%
O dodo de laser e o espelho de polgonos de leitura esto incorporados na cabea de impresso.
%
A cabea de impresso NO UM ITEM DE MANUTENO GERAL:
assim, a cabea de impresso no deve ser aberta em quaisquer circunstncias.

Orifcio do Laser da
Cabea de Impresso

Cabea de Impresso

CDRH regulations
This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the
Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United
States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug
Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device
does not produce hazardous laser radiation.
The label shown on page 2-13 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to
laser products marketed in the United States.

7 CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual
may result in hazardous radiation exposure.
%
This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is
775-800 nm.

bizhub C203/C253/C353

2-11

Precaues na instalao e funcionamento

2
Para os utilizadores na Europa

7 CUIDADO
A utilizao de controlos, ajustes ou desempenho de procedimentos diferentes daqueles
especificados neste manual pode resultar na exposio a radiao perigosa.
%
Este um laser semicondutor. A potncia mxima do dodo do laser de 30 mW e o comprimento de
onda de 775-800 nm.

Para os utilizadores na Dinamarca

7 ADVARSEL
Dette er en halvlederlaser.
%
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg udsttelse for
strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 30 mW og blgelngden er 775-800 nm.
Para os utilizadores na Filndia e Sucia
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS
Tm on puolijohdelaser.
%
Laitteen Kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING
Det hr r en halvledarlaser.
%
Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas
fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 30mW och vglngden r 775-800 nm.

7 VAROITUS
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle lasersteilylle.
%
l katso steeseen.

7 VARNING
Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad.
%
Betrakta ej strlen.

2-12

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

Para os utilizadores na Noruega

7 ADVARSEL!
Dette en halvleder laser.
%
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes
for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og blgelengde er 775-800 nm.
Etiqueta de utilizao segura do laser
Na parte de fora da mquina est afixada uma etiqueta de utilizao segura do laser, conforme ilustrao
abaixo.

Apenas para a Europa

Apenas para os EUA


Apenas para os EUA e Taiwan

bizhub C203/C253/C353

2-13

Precaues na instalao e funcionamento

2
Libertao de Ozono

7 CUIDADO
Instale o equipamento numa sala bem ventilada
%
Durante o funcionamento normal da mquina, gerada uma quantidade negligencivel de ozono.
Contudo, pode ser detectado um odor desagradvel, em salas com pouca ventilao durante perodos
de funcionamento longos. Para trabalhar em condies que assegurem o conforto, a sade e a
segurana, recomenda-se uma sala bem ventilada.

7 ATTENTION
Placer l'appareil dans une pice largement ventile.
%
Une quantit d'ozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci
est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont
l'aration est insuffisante et lorsque une utilisation prolonge de l'appareil est effectue. Pour avoir la
certitude de travailler dans un environnement runissant des conditions de confort, sant et de
scurit, il est prfrable de bien arer la pice ou se trouve l'appareil.

Rudo acstico (Apenas para utilizadores Europeus)


Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder
weniger gem EN ISO 7779.
S para estados-membros da UE
Este smbolo significa: no elimine este produto juntamente com o
lixo domstico!
Consulte os regulamentos da sua comunidade local ou contacte
os nossos agentes para se informar sobre o manuseamento
correctos do equipamento elctrico e electrnico em fim de vida.
A reciclagem deste produto ir ajudar a preservar os recursos
naturais e a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica causados por manuseamento
inadequado do lixo.
Este produto est em conformidade com a Directiva RoHS (2002/95/EC).
Este dispositivo no se destina a ser utilizado com uma estao de trabalho de vdeo, em conformidade com
a norma BildscharbV.
Das Gert ist nicht fr die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gem BildscharbV vorgesehen.

2-14

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

2.3

Notificaes e etiquetas de aviso


As notificaes e etiquetas de precaues de segurana aparecem neste equipamento na seguintes
posies.
Tenha muito cuidado para que no aconteam acidentes quando se realizam operaes como a remoo
de papel encravado.

bizhub C203/C253/C353

2-15

Precaues na instalao e funcionamento

2
2.4

Espao
Para assegurar que o funcionamento do equipamento, a substituio de consumveis, a substituio de
peas e a manuteno regular possam ser facilmente executado, obedece aos requisitos de espao
recomendados abaixo.

2049
677

991

190

246

852

281

1025

1649

130

494

191

1426

C203/C253/C353 + DF-611 + FS-519 + PC-204 + MK-713 + MK-711 + ML-501

Unidade: mm

2
Aviso

Quando a opo no est instalada, certifique-se de que existe um espao de 200 mm ou mais na parte
de trs da mquina para o canal de ventilao.

2-16

bizhub C203/C253/C353

Precaues na instalao e funcionamento

2.5

Precaues de funcionamento
Para obter um bom desempenho deste equipamento, tome as precaues que se seguem.
Fonte de alimentao
Os requisitos da fonte de alimentao so os seguintes.
Flutuao da tenso: Mxima 10% (a 220 a 240 V AC)
Flutuao de frequncia: mxima 3 Hz (at 50 Hz/60 Hz)

Utilize uma fonte de alimentao com um mnimo de variaes de frequncia ou tenso.


Ambiente de trabalho
Os requisitos ambientais para a operao correcta da copiadora so os seguintes.
Temperatura: 10C a 30C com flutuaes mximas de 10C no espao de uma hora
Humidade: 15% a 85% com flutuaes mximas de 10% no espao de uma hora.
Armazenamento de cpias
Para armazenar cpias, siga as recomendaes listadas abaixo.
As cpias a manter durante muito tempo devem ser guardadas num local no exposto luz, de forma
a no ficarem esbatidas.
O adesivo com solvente (por ex., cola em spray) pode dissolver o tner nas cpias.
As cpias de cor tm uma camada de tner mais espessa do que as cpias normais a preto e branco.
Por isso, quando uma cpia de cor dobrada, o tner na dobra pode ser separado.

bizhub C203/C253/C353

2-17

Precaues na instalao e funcionamento

2
2.6

Restries Legais sobre a Produo de Fotocpias


Certos tipos de originais nunca devem ser copiados com o propsito ou a inteno de fazer passar essas
cpias como originais.
A lista que se segue no uma lista completa, mas deve servir de orientao para a produo responsvel
de fotocpias.
Instrumentos Financeiros
Cheques pessoais
Cheques de viagem
Ordens de pagamento
Certificados de depsito
Obrigaes ou outros ttulos de dvida
Ttulos de aces
Originais legais
Senhas de refeio
Selos de correio (carimbados ou no carimbados)
Cheques ou letras emitidos por agncias governamentais
Selos fiscais (carimbados ou no carimbados)
Passaportes
Documentos de imigrao
Licenas e ttulos de veculos automveis
Ttulos e escrituras de propriedade e habitao
General
Bilhetes de identidade, distintivos ou insgnias
Obras com direitos de autor, sem autorizao do detentor desses direitos
Alm disso, completamente proibido copiar moeda nacional ou estrangeira, ou obras de arte, sem
autorizao do detentor dos direitos de autor.
Em caso de dvida sobre a natureza de um original, pea assistncia jurdica.

!
Detalhe

A fim de impedir a reproduo ilegal de certos originais, tal como papel-moeda, esta mquina est
equipada com uma funcionalidade de preveno de falsificaes.
Devido funcionalidade de preveno de contrafaco que equipa esta mquina, as imagens podem
ser distorcidas.

2-18

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Operaes de cpia

Operaes de cpia

3.1

Nomes das peas e respectivas funes

3.1.1

Painel de controlo
1

2
3

4
22
5

21
20
19

6
18
17

16

15

14

13 12 11

10 9

Nome da Pea

Descrio

Painel tctil

Apresenta diversos ecrs e mensagens


Especifique as vrias definies tocando directamente no painel.

Indicador de Energa

Ilumina-se a verde quando o equipamento ligado com o interruptor de corrente principal.

Tecla [Power] (corrente


auxiliar)

Prima para ligar/desligar as operaes do equipamento. Quando desligado, o


equipamento entra num estado de poupana de energia.

Tecla [Modo Memria]

Prima para registar (armazenar) as definies de cpia/fax/leitura pretendidas


como um programa, ou para recuperar um programa registado. (Consulte a
p. 3-69.)

Tecla [Utilitrio/Contador]

Prima para visualizar o ecr Indicador do Contador e o ecr Utilidade.

Tecla [Reiniciar]

Prima para limpar todas as definies (excepto as definies programadas)


introduzidas no painel de controlo e no painel tctil.

Tecla [Interromper]

Prima para entrar no modo Interromper. Enquanto o equipamento estiver no


modo de interrupo, o indicador da tecla [Interromper] ilumina-se a verde e
aparece a mensagem "Em modo de Interrupo." no painel tctil. Para cancelar o modo Interromper, prima a tecla [Interromper] novamente.

Tecla [Parar]

Premir a tecla [Parar] durante a cpia, leitura ou impresso suspende temporariamente a operao.

Tecla [Cpia Teste]

Prima para imprimir uma nica cpia de teste para verificao antes de imprimir um grande nmero de cpias.

Tecla [Iniciar]

Prima para iniciar a operao de cpia, leitura ou fax. Quando este equipamento est pronto para comear a operao, o indicador da tecla [Iniciar] ilumina-se a azul. Se o indicador da tecla [Iniciar] se iluminar a laranja, no
possvel iniciar a cpia.
Prima para reiniciar um trabalho parado.

10

bizhub C203/C253/C353

3-3

Operaes de cpia

3
N

Nome da Pea

Descrio

11

Indicador de dados

Pisca a azul quando est a ser recebido um trabalho de impresso.


Ilumina-se a azul quando h um trabalho na fila de impresso, ou durante a
respectiva impresso.
O indicador ilumina-se a azul quando existem dados de faxes guardados ou
dados de faxes no impressos.

12

Tecla [C] (apagar)

Prima para apagar um valor (tal como o nmero de cpias, a taxa de zoom ou
um formato) introduzidos atravs do teclado numrico.

13

Teclado numrico

Utilizado para introduzir o nmero de cpias a efectuar.


Utilizado para introduzir a taxa de zoom.
Utilizado para introduzir as diversas definies.

14

Tecla [Ajuda]

Prima para apresentar o ecr do Menu Ajuda.


A partir deste ecr podem ser apresentadas descries de vrias funes e
detalhes de operaes. (Consulte a p. 3-74.)

15

Tecla [Ampliar Ecr]

Prima para entrar no modo de Ampliar Ecr.

16

Tecla [Acessibilidade]

Prima para apresentar o ecr de especificao de definies das funes de


acessibilidade do utilizador.

17

Tecla [Poupana Energia]

Prima para entrar no modo Poupana de Energia. Enquanto o equipamento


estiver em modo de poupana de energia, o indicador da tecla [Poupana
Energia] ilumina-se a verde e o painel de controlo desactivado. Para cancelar
o modo de poupana de energia, prima novamente a tecla [Poupana
Energia].

18

Tecla [Acesso]

Se as definies de autenticao do utilizador ou de acompanhamento de


conta tiverem sido aplicadas, prima esta tecla depois de introduzir o nome de
utilizador e a palavra-passe (para a autenticao do utilizador) ou o nome de
conta e palavra-passe (para acompanhamento de conta) para utilizar este
equipamento.

19

Mostrador [Brilho]

Utilize para ajustar o Brilho do painel tctil.

20

Tecla [Box]

Prima para entrar no modo Caixa de Utilizador.


Enquanto o equipamento est em modo de Caixa de Utilizador, o indicador da
tecla [Cx Utiliz.] ilumina-se a verde.

21

Tecla [Fax/Scan]

Prima para entrar no modo Fax/Leitura.


Enquanto o equipamento est em modo Fax/Leitura, o indicador da tecla
[Fax/Leitura] ilumina-se a verde.

22

Tecla [Cpia]

Prima para entrar no modo de cpia. (O modo predefinido o modo Cpia.)


Enquanto o equipamento est em modo de Cpia, o indicador da tecla [Cpia]
ilumina-se a verde.

2
Aviso

No aplique presso extrema no painel tctil, caso contrrio pode risc-lo ou danific-lo.
No pressione nem toque com fora no painel tctil e no utilize objectos duros ou pontiagudos sobre
o mesmo.

3-4

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.1.2

Ecrs de definies bsicas


Quando o equipamento est pronto para comear a fazer cpias a seguir a ser ligado, apresentado o ecr
Bsico.
Para activar uma funo ou para seleccionar uma definio, toque levemente no boto pretendido no painel
tctil.
Ecr bsico

10
9

7
6

Ecr de cpia rpida

10

7
5

bizhub C203/C253/C353

3-5

Operaes de cpia

3
Ao tocar

so apresentadas as Definies de cor, [Acabamento] e [No rodar] no painel do lado esquerdo.

Nome do Item

Descrio

rea de visualizao de
mensagens

So apresentados o estado do equipamento e detalhes das operaes.

rea de visualizao de
funes/definies

So apresentados separadores e botes para visualizar ecrs contendo vrias


funes.
Toque num separador ou num boto para apresentar o ecr correspondente
para especificar as definies.

rea de visualizao de cones

So apresentados cones que indicam o estado dos trabalhos e do equipamento.

Boto [No rodar]

Toque para copiar com a imagem no rodada para ajustar a orientao do papel carregado.

Boto [Leitura separada]

Toque para ler o original em grupos separados.


Um original lido em diferentes grupos pode ser tratado como um trabalho de
cpia simples.

Boto [Acabamento]

Toque para especificar as definies de colagem, agrupamento, agrafar ou


furar.

Indicadores de fornecimento de tner

Estes indicadores mostram a quantidade de tner restante para as cores


cian (C), magenta (M), amarelo (Y) e preto (K).

Painel da esquerda

Quando premido o boto [Lista de Trabalho] apresentado um ecr contendo as tarefas em execuo, ou em espera para execuo.
Quando o boto [Verificao Modo] premido, apresentado um ecr que
mostra o resultado das definies especificadas.

Boto [Verificar Trabalho]

apresentado o resultado das definies especificadas.

Boto [List deTrabalho]

So apresentados trabalhos actualmente em execuo ou a aguardar execuo.


Encontram-se disponveis vrias opes para a verificao e gesto dos trabalhos.

10

!
Detalhe

O ecr de definies bsicas (Ecr bsico ou ecr de Cpia Rpida) que apresentado pode ser
configurado com o parmetro "Definies de Copiador" no ecr Definies Iniciais Personalizadas
(apresentado a partir do ecr Definio do Utilizador). A disposio dos botes e ecrs varia consoante
o ecr apresentado o ecr Bsico ou o ecr Cpia Rpida; no entanto, as funes que podem ser
definidas so as mesmas. Por predefinio, seleccionado o ecr "Bsico".
O ecr Cpia Rpida exibe todas as definies do Ecr Bsico, por forma a que as definies possam
ser facilmente especificadas.

3-6

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

2
Nota

Se as definies tiverem sido alteradas em relao s predefinies de fbrica, o separador do ecr


que contm as definies alteradas realado com uma caixa verde.
A caixa verde pode ser alterada para outra cor com o parmetro "Definies de Seleco de Cor" no
ecr Definies Iniciais Personalizadas (apresentado a partir do ecr Definio do Utilizador no modo
Utilidade).

3.1.3

cones que aparecem no ecr


cone

Descrio
Indica que o equipamento est a enviar dados, independentemente do modo actual.

Indica que o equipamento est a receber dados, independentemente do modo actual.

Indica que ocorreu um erro durante uma operao de estabilizao de imagem, uma operao
de impresso ou uma operao de leitura.
Toque neste cone para ver um ecr contendo um cdigo de aviso.
Se o ecr de aviso foi fechado quando ocorreu um aviso, toque neste boto para voltar a apresentar o ecr de aviso
Aparece quando existe uma mensagem que indica que necessrio substituir consumveis ou
que o equipamento necessita de manuteno. Toque neste cone para apresentar a mensagem e execute a substituio ou o procedimento de manuteno.
Aparece quando ocorre um erro na ligao ao servidor POP.

Indica que no h papel no tabuleiro de papel.

Indica que resta muito pouco papel no tabuleiro de papel.

Quando o controlador de imagem opcional tiver sido instalado no bizhub C253/C353, toque
neste cone para apresentar o ecr do controlador de imagem.
Indica que o "Modo Segurana Melhorado" est definido para "ON" (Ligado)

Aparece quando um controlador USB est conectado.

bizhub C203/C253/C353

3-7

Operaes de cpia

3
3.2

Ligar a corrente principal e a corrente auxiliar


Este equipamento tem dois controlos de corrente: o interruptor de corrente principal e a tecla [Power]
(corrente auxiliar).

3.2.1

Ligar o equipamento
O interruptor de corrente principal liga/desliga todas as funes do equipamento. Normalmente, o interruptor
de corrente principal est ligado.
A tecla [Power] (corrente auxiliar) liga/desliga as operaes do equipamento, por exemplo, para copiar,
imprimir ou ler. Quando a tecla [Power] (corrente auxiliar) est desligada, o equipamento entra num estado
em que conserva energia.

Abra a porta frontal e depois configure o interruptor principal


de corrente para n.

Feche a porta frontal.

Prima a tecla [Power] (corrente auxiliar).


Verifique se o painel tctil est ligado.

!
Detalhe

Quando a tecla [Power] (corrente auxiliar) ligada, o indicador da tecla [Iniciar] ilumina-se a laranja e
apresentado um ecr que indica que o equipamento est a iniciar.
Decorridos alguns segundos, a mensagem "A aquecer. Pronto para ler." aparece no painel tctil, e o
indicador da tecla [Iniciar] ilumina-se a azul, indicando que podem ser enviados trabalhos para a fila de
espera.
As predefinies so as definies seleccionadas imediatamente depois de o equipamento ser ligado
(o interruptor de corrente est regulado para n) e antes de ser especificada qualquer definio a partir
do painel de controlo ou do painel tctil; so tambm as definies seleccionadas quando a tecla
[Reiniciar] premida para cancelar todas as definies especificadas a partir do painel de controlo ou
do painel tctil. As predefinies podem ser alteradas.
As predefinies de fbrica so as definies seleccionadas quando este equipamento saiu da fbrica.

2
Nota

igualmente possvel enviar um trabalho para a fila de espera enquanto o equipamento est a aquecer,
depois de ter sido ligada a tecla [Power] (corrente auxiliar). Para obter mais detalhes, consulte "Ler
durante o aquecimento" na pgina 3-9.
Depois da mquina ter terminado o aquecimento, a imagem lida ser impressa.

3-8

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.2.2

Ler durante o aquecimento

Prima a tecla [Power] (corrente auxiliar).


Para detalhes de ligao da mquina, consulte "Desligar o equipamento" na pgina 3-10.
O indicador da tecla [Iniciar] ilumina-se a laranja.
Depois de ser apresentada a mensagem de indicao de aquecimento, aparece o ecr Bsico.
O indicador da tecla [Iniciar] ilumina-se a azul.

Verifique se a mensagem "Em Aquecimento. Pronta a ler." aparece no painel tctil.

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Utilizando o teclado numrico, especifique o nmero de cpias.

Prima a tecla [Iniciar].


O original lido e o trabalho adicionado lista de trabalhos em espera.

Se o parmetro do "Ecr de Operao de Cpia" no Modo utilidade tiver sido configurado para
"Sim", toque em [Prx. Trab Cpia] para visualizar o Ecr bsico.

bizhub C203/C253/C353

3-9

Operaes de cpia

Depois da mquina ter concludo o aquecimento, o trabalho ser impresso automaticamente.


Como se pode parar o trabalho que est a ser impresso?
% Prima a tecla [Parar]. Para obter mais detalhes, consultar "Parar temporariamente a funo
leitura/impresso" na pgina 3-67.

!
Detalhe

Enquanto a mquina est a aquecer para iniciar a impresso, e depois de ter sido ligada atravs da
tecla de [Corrente] (corrente auxiliar), podem ser especificadas as definies de cpia e um original
pode ser lido para reservar um trabalho de cpia. Depois de o equipamento ter acabado de aquecer,
as cpias so automaticamente impressas.
possvel alterar a ordem de impresso ou eliminar trabalhos a partir do ecr Detalhes de um trabalho,
na lista de Trabalhos Actuais no ecr Lista de Trabalho.

3.2.3

Desligar o equipamento

Prima a tecla [Power] (corrente auxiliar).


Verifique se o painel tctil est desligado.

Abra a porta frontal e depois configure o interruptor principal


de corrente para o.

Feche a porta frontal.

2
Aviso

Ao desligar e voltar a ligar a mquina atravs do interruptor de alimentao principal, aguarde pelo
menos 10 segundos para ligar a mquina, depois de a ter desligado. A mquina pode no funcionar
correctamente, se for ligada imediatamente aps ter sido desligada.
No desligue o equipamento com o interruptor de corrente principal ou com a tecla [Power] (corrente
auxiliar) enquanto estiver a efectuar cpias ou impresses, caso contrrio pode ocorrer um
encravamento de papel.
No desligue o equipamento com o interruptor de corrente principal ou com a tecla [Power] (corrente
auxiliar) durante um processo de leitura, ou de envio ou recepo de dados, caso contrrio todos os
dados de leitura ou de transmisso sero eliminados.
No desligue o equipamento com o interruptor de corrente principal enquanto houver trabalhos em fila
de espera ou dados armazenados a aguardar impresso, caso contrrio, os trabalhos sero
eliminados.

!
Detalhe

Estas funes sero apagadas quando o interruptor de corrente principal e a tecla [Power] (corrente
auxiliar so desligados.
Definies que no tenham sido programadas
Trabalhos em fila de espera para serem impressos

3-10

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.2.4

Conservao manual de energia


O equipamento pode ser definido manualmente para um modo de conservao de energia (modo de
Poupana de Energia ou modo de Hibernao).

Prima a tecla [Poupana Energia] (ou prima a tecla [Power]


(corrente auxiliar)).

Como predefinio de fbrica, o equipamento entre no


modo Poupana de Energia.

!
Detalhe

A mquina entra no Modo de Potncia Baixa ou de Descanso quando a tecla [Poupana Energia]
premida pode ser definido a partir do Modo de Definies.

bizhub C203/C253/C353

3-11

Operaes de cpia

3
3.2.5

Controlar a utilizao que cada utilizador faz desta mquina (autenticao do


utilizador)
Se o administrador tiver especificado definies de autenticao do utilizador, s os utilizadores registados
podem utilizar esta mquina. Alm disso, o nmero de pginas impressas pode ser gerido para cada
utilizador.
0
0
0

Quando so especificadas definies de autenticao do utilizador, este equipamento s pode ser


usado por utilizadores que introduzam uma palavra-passe de utilizador especificado.
Contacte o administrador para obter um nome de utilizador e uma palavra-passe, bem como o nome
do servidor.
Se tiver sido definida a autenticao do equipamento ou uma autenticao do servidor externo, pode
ser registado um total de 1.000 utilizadores e contas.
Toque em [Nome Utiliz.].

3-12

Se uma lista de nomes de utilizadores puder ser apresentada, o nome de utilizador pretendido pode
ser seleccionado a partir da lista. Toque em [Lista de Nomes de Utilizad.], toque no boto do nome
de utilizador pretendido para o seleccionar e, em seguida, toque em [OK].
Os utilizadores que no tiverem acesso a um nome de utilizador e palavra-passe podem tocar em
[Acesso de Util. Pbl.] para utilizar este equipamento.
Se o "Modo de Segurana Aumentado" estiver configurado para "ON, no so apresentados",
[Acesso de Utilizador Pblico] e [Lista de Nomes de Utilizad.].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3
Se tiver sido seleccionada a autenticao do servidor externo como mtodo de autenticao do
utilizador, o boto [Nome de Servidor] aparece com o nome do servidor predefinido.Toque em
[Nome de Servidor] para apresentar os nomes dos servidores registados e, em seguida, seleccione
o servidor pretendido.

Digite o nome do utilizador e, em seguida, toque em [OK].

Toque em [Pal.-passe].

bizhub C203/C253/C353

3-13

Operaes de cpia

3
4

Digite a palavra-passe e, em seguida, toque em [OK].

Toque em [Login] ou prima a tecla [Acesso].

apresentado o ecr Bsico.


Se tiverem sido aplicadas definies de acompanhamento de conta, apresentado o ecr de
acompanhamento de conta. Contudo, se o parmetro "Sincro. Autent. Util. & Acompanhamento de
Conta" tiver sido definido para "Sincronizar", o ecr de acompanhamento de conta no aparece e as
contas so sincronizadas.

Faa cpias utilizando as definies de cpia pretendidas.

Quando tiver terminado as impresses, prima a tecla [Acesso].


Aparece uma mensagem, pedido confirmao para terminar a sesso.

Toque em [Sim] e, em seguida, toque em [OK].


apresentado o ecr de autenticao do utilizador.

3-14

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

2
Nota

As definies de autenticao do utilizador podem ser utilizadas em conjunto com as definies de


acompanhamento de conta. Se o parmetro "Sincro. Autent. Util. & Acompanhamento de Conta"
estiver definido para "Sincronizar", complete a autenticao do utilizador e, em seguida, inicie a sesso
utilizando o ecr de acompanhamento de conta.
Podem ser especificadas definies de autenticao do utilizador utilizando os parmetros de
Autenticao do Utilizador no modo de Definies de Administrador, disponvel no modo Utilidade.
As definies devem ser especificadas pelo administrador.

bizhub C203/C253/C353

3-15

Operaes de cpia

3
3.2.6

Controlar a utilizao que cada conta faz desta mquina (acompanhamento de


conta)
Se as definies de acompanhamento de conta tiverem sido especificadas pelo administrador, este
equipamento s pode ser utilizado por utilizadores de contas registadas. Para alm disso, possvel
controlar o nmero de impresses produzidas por cada conta.
A este procedimento chamamos acompanhamento de conta.
0
0
0

Quando so especificadas definies de acompanhamento de conta, este equipamento s pode ser


usado por utilizadores que introduzam a palavra-passe de uma conta especificada.
Se no souber o nome de conta ou a palavra-passe, contacte o administrador.
Podem ser registados um mximo de 1.000 utilizadores e respectivas contas.

Toque em [Nome de Conta].

3-16

Se as definies do modo Definies de Administrador tiverem sido definidas para "Apenas


Palavra-pas", toque em [Pal.-passe] e prossiga com o passo 4.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Digite o nome de conta e, em seguida, toque em [OK].

Toque em [Pal.-passe].

Digite a palavra-passe e, em seguida, toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

3-17

Operaes de cpia

3
5

Toque em [Login] ou prima a tecla [Acesso].


Aparece o ecr Bsico.

Faa cpias utilizando as definies de cpia pretendidas.

Quando tiver terminado as impresses, prima a tecla [Acesso].


Aparece uma mensagem, pedido confirmao para terminar a sesso.

Toque em [Sim] e, em seguida, toque em [OK].


apresentado o ecr de acompanhamento de conta.

!
Detalhe

As contas podem ser geridas no modo de Definies de Administrador, disponvel a partir do modo
Utilidade. As definies devem ser especificadas pelo administrador.
Se o "Mtodo de Introduo no Acompanhamento Conta" no Mtodo de Autenticao das Definies
de Administrador estiver sido configurada para "Apenas Palavra-passe", possvel efectuar o log on
ao introduzir a palavra-passe.

3-18

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.3

Carregar papel no tabuleiro 1/2/3/4


O mtodo de carregamento de papel o mesmo nos tabuleiros 1, 2, 3, e 4.
O seguinte descreve o procedimento de carregamento de papel para o tabuleiro 1.
0

O tabuleiro 3/4 opcional.

Puxe o tabuleiro 1 para fora.

Faa deslizar as guias laterais, ajustando-as ao formato de


papel.

Guias laterais

Se as guias laterais no tiverem correctamente colocadas


para o papel carregado, o formato do papel no ser
detectado convenientemente. Certifique-se de que ajusta
as guias laterais ao formato do papel carregado.

Coloque o papel no tabuleiro de modo a que a face a imprimir


fique virado para cima (o verso virado para cima quando abre
a embalagem de papel).

Pelcula

Marca ,

Coloque papel de carta com a face a imprimir voltada para baixo.

bizhub C203/C253/C353

3-19

Operaes de cpia

3
?
%

Como carregar papel enrolado?


Alise o papel antes de o utilizar.

Quantas folhas de papel e outros suportes possvel carregar?


% No coloque um nmero de folhas de papel standard to grande que o cimo da pilha fique acima
da marca ,.

?
4

Feche o tabuleiro 1.

!
Detalhe

Se for carregado papel especial, necessrio especificar a definio do tipo de papel.

2
Aviso

Tenha cuidado para no tocar na pelcula.


Para obter detalhes acerca de como seleccionar o formato e o tipo de papel carregado no
tabuleiro 1/2/3/4 consulte a seco "Papel de cpia" na pgina 3-79.
Para imprimir transparncias, papel espesso 4, envelopes ou postais, utilize o tabuleiro de alimentao
manual.

3-20

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.4

Colocar papel no LCT


0

Se a tecla de [Corrente] (corrente auxiliar) for desligada, mesmo quando a tecla de corrente principal
estiver ligada, o LCT no pode ser puxado para fora, mesmo depois de pressionado o boto de
libertao da gaveta. Certifique-se de que a mquina est ligada com a tecla [Corrente] (corrente
auxiliar).
LCT uma opo.

Prima o boto para soltar o tabuleiro.

Retire a LCT.

Pelcula

Carregue papel do lado direito do LCT, de forma que o papel


a ser impresso com a face para cima (o lado virado para cima
ao abrir a embalagem).

Marca ,

Pelcula

Coloque papel de carta com a face a imprimir voltada para


baixo.
Para imprimir transparncias, papel espesso 4, envelopes
ou postais, utilize o tabuleiro de alimentao manual.
Como carregar papel enrolado?
% Alise o papel antes de o utilizar.

bizhub C203/C253/C353

3-21

Operaes de cpia

3
4

Carregue papel do lado esquerdo do LCT, de forma que o


papel a ser impresso com a face para cima (o lado virado para
cima ao abrir a embalagem).

Feche o LCT.

Marca ,

Se for carregado papel especial, necessrio especificar a definio do tipo de papel. Para obter
mais detalhes, consultar "Especificar uma definio para papel especial" na pgina 3-94.

2
Aviso

Tenha cuidado para no tocar na pelcula.


No coloque um nmero de folhas de papel to grande que o cimo da pilha fique acima da marca ,.
Para saber mais acerca dos papeis que podem ser colocados no LCT, consulte "Papel de cpia" na
pgina 3-79.

2
Nota

Se a mquina entrou no modo Potncia Baixa ou no modo Descanso, o LCT no pode ser puxado para
fora, mesmo depois de premido o boto de libertao do tabuleiro. Certifique-se de que primeiro
cancela o modo Poupana de Energia ou de Hibernao.

3-22

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.5

Carregar papel no tabuleiro de alimentao manual


O papel pode ser inserido manualmente atravs do tabuleiro de alimentao manual, se pretender fotocopiar
para um tipo de papel diferente daqueles que esto carregados nos tabuleiros de papel, ou se pretender
fotocopiar para papel espesso 4, postais, envelopes, transparncias para retroprojector ou folhas de
etiquetas.

Abra o tabuleiro de alimentao manual.

Puxe a extenso do tabuleiro para fora ao colocar nele


papel de grande formato.

Extenso do tabuleiro

Com o lado a imprimir voltado para baixo, insira o papel tanto quanto possvel na ranhura de
alimentao.

Faa deslizar as guias laterais, ajustando-as ao formato de


papel a ser carregado.
Como carregar papel enrolado?
% Alise o papel antes de o utilizar.

Quantas folhas de papel e outros suportes possvel


carregar?
% No coloque um nmero de folhas de papel standard to
grande que o cimo da pilha fique acima da marca ,.

Guias laterais

Seleccione o tipo de papel.

bizhub C203/C253/C353

3-23

Operaes de cpia

Para imprimir em papel de cores, envelopes ou papel de carta, toque em


seleccione o tipo de papel.

Se a opo seleccionada for "A6Card w", o tipo de papel definido automaticamente para
"Espesso 3".
Para saber mais sobre a seleco de uma definio para papel de formato no padronizado,
consulte "Guardar um formato de papel no padronizado (definies de Formato Personalizado)"
na pgina 3-88.
Para saber mais sobre a seleco de uma definio para papel amplo, consulte "Seleccionar uma
definio para papel de formato extra (definies Papel Formato Superior)" na pgina 3-91.
Para saber mais acerca de papel especial, consulte "Papel especial" na pgina 3-80.

e, em seguida,

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.
O ecr Bsico volta a aparecer.

2
Aviso

Empurre as guias de papel com firmeza contra as extremidades do papel.


Ao colocar postais, carregue-os na orientao w, conforme apresentado na ilustrao. No coloque
postais na orientao v.
Se o suporte inserido no for postais, seleccione o tipo de papel apropriado.
Se forem carregadas folhas de etiquetas, seleccione "Espesso 1".
A impresso em transparncias para retroprojector s possvel a preto. Quando seleccionar
transparncias para retroprojector seleccione a definio de cor "Preto" e, em seguida, seleccione o
tipo de papel.
Podem ser colocados um mximo de 20 postais no tabuleiro de alimentao manual.

3-24

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Quando carregar as transparncias, carregue-as na orientao w, conforme apresentado na


ilustrao. No carregue transparncias na orientao v.
Pode ser colocado um mximo de 20 transparncias para retroprojector no tabuleiro de alimentao
manual.
A impresso em transparncias para retroprojector s possvel a preto.

Antes de utilizar envelopes, faa presso sobre eles para que todo o ar seja removido e certifique-se
de que as dobras da aba esto bem vincadas, caso contrrio, os envelopes podem ficar enrugados ou
causar um encravamento de papel.
Os envelopes devem ser colocados com a aba para baixo, tal como se mostra na ilustrao. Se os
envelopes forem colocados com a aba para cima, possvel que ocorra um encravamento de papel.
No possvel imprimir sobre o lado do envelope com a aba.
Podem ser colocados um mximo de 10 envelopes no tabuleiro de alimentao manual.

Lado da aba

bizhub C203/C253/C353

3-25

Operaes de cpia

Ao colocar folhas de etiquetas, carregue-as na orientao w, conforme apresentado na ilustrao.


No coloque folhas de etiquetas na orientao v.
Podem ser colocadas um mximo de 20 folhas de etiquetas no tabuleiro de alimentao manual.

Lado a imprimir

Certifique-se de que coloca papel de carta de forma a que a face a ser impressa esteja virada para
cima.

2
Nota

As cpias sero feitas na superfcie do papel que fica virada para baixo ao colocar o papel no tabuleiro
de alimentao manual.

!
Detalhe

Para saber mais acerca da especificao do formato de papel para o tabuleiro de alimentao manual,
consulte "Seleccionar uma definio de formato de papel (definio Formato)" na pgina 3-83.
Para saber mais acerca de formatos de papel, consulte "Papel de cpia" na pgina 3-79.

3-26

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.6

Alimentar o original
O original pode ser alimentado de uma das seguintes maneiras. Certifique-se de que posiciona
correctamente o original em conformidade com o tipo de original a copiar.

3.6.1

Mtodo de Alimentao do
Original

Funcionalidades

Utilizando o ADF

Com o ADF possvel alimentar automaticamente um original de pginas mltiplas, uma pgina de cada vez. Este mtodo pode ser tambm utilizado para ler
automaticamente originais frente e verso.

Utilizar o vidro de originais

Coloque o original directamente no vidro de originais, para que possam ser lidos.
Este mtodo o melhor para livros e outros originais, que no podem ser alimentados atravs do ADF.

Carregar o original no ADF


0
0
0
0

0
0

O ADF uma opo.


No carregue originais que estejam unidos, por exemplo com clipes ou agrafos.
Para obter mais detalhes sobre os tipos de originais, que podem ser carregados no ADF, consulte
"Originais" na pgina 3-98.
No carregue mais de 100 folhas, nem um nmero de folhas to grande que o cimo da pilha fique acima
da marca ,, caso contrrio podem ocorrer encravamentos do original, ou danos no original ou na
mquina. Porm, o original que excede 100 pginas que podem ser lidas em grupos separados. Para
obter mais detalhes, consultar "Ler o original em grupos separados (definio "Leitura Separada")" na
pgina 3-30.
Se o original no tiver sido carregado correctamente, possvel que no seja alimentado na posio
correcta, ou encravamento do original, ou podem ocorrer danos no original.
Se o original for carregado numa orientao que no com o respectivo topo voltado para a parte de
trs da mquina, certifique-se de que selecciona a orientao do original.

Faa deslizar as guias laterais, ajustando-as ao tamanho do


original.

Coloque o original no tabuleiro de alimentao do original, por


forma a ser lido com o lado a ler virado para cima.

Carregue as pginas do original de modo a que a parte de


cima do original fique voltada para a parte de trs ou o
lado direito da mquina.

bizhub C203/C253/C353

3-27

Operaes de cpia

3
3

Ajuste as guias laterais ao tamanho do original.

Guias laterais

3.6.2

Colocar o original no vidro de originais


0
0

0
0

Para obter mais detalhes sobre os tipos de originais, que podem ser colocados no vidro de originais,
consulte "Originais" na pgina 3-98.
Quando colocar o original no vidro de originais, certifique-se de que deixa a tampa do ADF ou do
original aberta pelo menos a 20.
Se o original estiver colocado no vidro de originais sem que a tampa do ADF ou do original esteja aberta
pelo menos a 20, o tamanho correcto do original pode no ser detectado.
No coloque objectos com mais de 2 kg no vidro de originais. Alm disso, no carregue com fora na
capa de um livro disposto no vidro de originais, caso contrrio o vidro de originais pode sofrer danos.
Em caso de livros espessos ou objectos grandes, efectue a cpia sem fechar a tampa do ADF ou do
original. Quando um original est a ser lido com a tampa do ADF ou do original aberta, no olhe
directamente para a luz, que possa passar atravs do vidro de originais. Apesar de esta luz ser forte,
no um raio laser e, como tal, no to perigosa.

Abra a tampa do ADF ou do original.

Coloque o original voltado para baixo, sobre o vidro de originais.

Carregue as pginas do original de modo a que a parte de cima do original fique voltada para a
parte de trs ou o lado esquerdo da mquina.

Quando colocado com a orientao v:

20

3-28

Quando colocado com a orientao w:

20

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Alinhe o original com a marca


da escala de originais.

no canto posterior esquerdo

Escala de originais

Para originais transparente ou translcidos, coloque uma


folha de papel branco com o mesmo formato sobre o
original.

Folha em branco de papel

Para originais encadernados cujo contedo est


distribudo pelas duas pginas opostas, como um livro ou
revista, coloque o cimo do original em direco ao fundo
da mquina e alinhe o original com a marca
no canto
posterior esquerdo da escala do original, conforme
ilustrado.

Feche a tampa do ADF ou do original.

bizhub C203/C253/C353

3-29

Operaes de cpia

3
3.6.3

Ler o original em grupos separados (definio "Leitura Separada")


Um original grande pode ser dividido e lido numa srie de grupos.
Podem ser carregados um mximo de 100 pginas de original no ADF de uma s vez. No entanto, ao
especificar a definio "Leitura Separada", um original que ultrapasse as 100 pginas pode ser lido e tratado
como um nico trabalho de cpia. Para alm disso, a localizao de leitura pode ser trocada entre o vidro
de originais e o ADF durante a operao de leitura.

0
0

A capacidade de carga do ADF de 100 folhas de papel standard (80 g/m2) ou 38 folhas de papel
espesso (210 g/m2).
O mtodo de sada utilizado com a definio "Leitura Separada" pode ser definido para "Impresso
Pgina" ou "Impresso em Grupo". Por predefinio, seleccionada "Impresso em Grupo".
Posicione o original a copiar.

No ecr Bsico, toque em [Leitura Separada].

3-30

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Para cancelar a definio de "Leitura Separada", volte a tocar em [Leitura Separada] para cancelar
a seleco.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Prima a tecla [Iniciar].


Aps a leitura do original aparece a seguinte mensagem.

Carregue o grupo seguinte do original e prima a tecla [Iniciar].


Se o parmetro do "Mtodo Leitura Separada" for configurado para "Impresso em Grupo", toque
em [Acabar] no ecr seguinte, que aparece enquanto o original lido com o ADF, para prosseguir
para o passo 5.

Se o original no puder ser colocado no ADF, coloque-o no vidro de originais. Para obter mais
detalhes sobre os tipos de originais, que podem ser carregados no ADF, consulte "Originais" na
pgina 3-98.
Para mudar as definies de leitura, toque em [Alterar Defin.].

bizhub C203/C253/C353

3-31

Operaes de cpia

3-32

Os botes que aparecem no ecr para alterar as definies variam consoante as definies
especificadas. Podem ser alteradas as definies seguintes.
1 Face/2 Faces, Posio de Encadernao, Zoom, Apagar Moldura, Apagar Centro Formato
Original
Para cancelar as alteraes efectuadas s definies, toque em [Cancelar].

A quantidade de memria disponvel pode ser verificada ao lado da opo "Memria" no canto
inferior esquerdo do ecr.
Para eliminar os dados da imagem, prima a tecla [Parar] e, em seguida, elimine o trabalho. Para
obter mais detalhes, consultar "Parar temporariamente a funo leitura/impresso" na pgina 3-67.

Depois de lidas todas as pginas do original, toque em [Acabar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Prima a tecla [Iniciar].

Se o parmetro "Mtodo Leitura Separada" estiver definido para "Impres. em Grupo", toque em
[Imprimir] ou prima a tecla [Iniciar].

Se o parmetro "Mtodo Leitura Separada" estiver definido para "Impres. em Grupo" as definies
de cpia podem ser alteradas. Para alterar as definies de cpia, toque em [Alterar Defin.] e, em
seguida, toque em [OK], depois de alterar as definies conforme desejar.

bizhub C203/C253/C353

3-33

Operaes de cpia

3
3.6.4

Leitura de um original com vrias pginas a partir do vidro de originais


Ao efectuar cpias com frente e verso ou combinadas utilizando o vidro de originais, coloque cada pgina
de um original de vrias pginas no vidro de originais para efectuar a leitura. O procedimento que se segue
descreve como colocar pginas de original com uma s face no vidro de originais, de forma a fazer cpias
com frente e verso.
0

O mtodo de sada utilizado com a definio "Leitura Separada" pode ser definido para "Impresso
Pgina" ou "Impresso em Grupo". Por predefinio, seleccionada "Impr.Pgina".

Abra a tampa do ADF ou do original.

Coloque a primeira pgina ou a primeira face do original com a face impressa virada para baixo, no
vidro de originais.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Colocar o original no vidro
de originais" na pgina 3-28.

Quando colocado com a orientao v: Quando colocado com a orientao w:

20

Feche a tampa do ADF ou do original.

No ecr Bsico, toque em [Duplex/Combinar].

20

apresentado o ecr Duplex/Combinar.

3-34

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [1 Face >2 Face].

Toque em [Posio Encadernao], seleccione a posio de encadernao da cpia e, em seguida,


toque em [OK].

Toque em [Direco Original], seleccione a orientao do original carregado e depois toque em [OK].

Toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

3-35

Operaes de cpia

3
9

Prima a tecla [Iniciar].


A leitura comea.

10

Posicione a segunda pgina ou a segunda face do original no vidro de originais e depois prima a
tecla [Iniciar].

3-36

Para ler as restantes pginas do original, repita o passo 10.


Para mudar as definies de leitura, toque em [Alterar Defin.].
Os botes que aparecem no ecr para alterar as definies variam consoante as definies
especificadas. Podem ser alteradas as definies seguintes.
1 Face/2 Faces, Posio de Encadernao, Zoom, Apagar Moldura, Apagar Centro Formato
Original
Para cancelar as alteraes efectuadas s definies, toque em [Cancelar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

11

Depois de lidas todas as pginas do original, toque em [Acabar].

12

Prima a tecla [Iniciar].

Se o parmetro "Mtodo Leitura Separada" estiver definido para "Impres. em Grupo", toque em
[Imprimir] ou prima a tecla [Iniciar].

Se o parmetro "Mtodo Leitura Separada" estiver definido para "Impres. em Grupo" as definies
de cpia podem ser alteradas. Para alterar as definies de cpia, toque em [Alterar Defin.] e, em
seguida, toque em [OK], depois de alterar as definies conforme desejar.

bizhub C203/C253/C353

3-37

Operaes de cpia

3
3.7

Seleccionar uma definio de papel


O formato do papel pode ser seleccionado automaticamente consoante o formato do original ou ento pode
ser especificado manualmente. Especifique o formato do papel de acordo com o procedimento
correspondente, dependendo das definies de cpia pretendidas.
Por predefinio de fbrica, a definio seleccionada "Auto".

2
Nota

Se for seleccionada uma definio de papel especial para um tabuleiro de papel, esse tabuleiro no
ser seleccionado automaticamente com a definio "Auto Papel". (No entanto, na seleco de
impresso a uma face, ser dada prioridade a um tabuleiro de papel que esteja definido para "Apenas
Uma Face".) No se esquea de especificar uma definio de papel quando carregado papel especial
num tabuleiro. Para obter mais detalhes, consultar "Especificar uma definio para papel especial" na
pgina 3-94.
Se tiver sido seleccionado "Seleco Auto Papel" na definio de "Zoom Auto", aparece o ecr de
Zoom. Toque no boto relativo taxa de zoom pretendida.
A definio de "Papel" Auto no pode ser combinada com a "Definio" Auto Zoom.

3-38

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.7.1

Seleccionar automaticamente o formato do papel (definio papel "Auto")


O formato do original carregado detectado e so feitas cpias utilizando papel do mesmo formato.
Se tiver sido especificada a definio do zoom "Formato Total", ser seleccionado papel do mesmo formato
que o original.
Se a taxa de zoom tiver sido aumentada ou reduzida, ser seleccionado automaticamente um formato de
papel que corresponda taxa de zoom especificada.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

Toque em [Auto].

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-39

Operaes de cpia

3
3.7.2

Seleccionar manualmente o formato de papel pretendido


0

Ao seleccionar tambm a definio de "Auto" Zoom, seleccionada a taxa de zoom mais indicada com
base no formato do original carregado e o formato de papel especificado. Para saber mais acerca da
definio de "Auto" Zoom, consulte a seco "Seleccionar automaticamente a taxa de zoom (definio
"Auto" zoom)" na pgina 3-41.
Carregue com antecedncia papel apropriado no tabuleiro de papel.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

Seleccione o tabuleiro de papel carregado com o papel pretendido.

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

3-40

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.8

Especificar uma definio de zoom


A taxa de zoom pode ser definida para fazer uma cpia em papel com um formato diferente do formato do
original ou para ampliar ou reduzir a dimenso da imagem de cpia. Por predefinio de fbrica, a definio
seleccionada "Formato Total".
Os procedimentos seguintes descrevem como especificar a definio de Zoom.

2
Nota

A definio de "Zoom" Auto no pode ser combinada com a "Definio de" Papel Auto.

3.8.1

Seleccionar automaticamente a taxa de zoom (definio "Auto" zoom)


A taxa de zoom mais indicada seleccionada automaticamente com base no original carregado e no formato
de papel especificado.
0
0

Se tiver sido seleccionada a definio de "Zoom" Auto e pretender copiar uma ampliao num papel
de formato maior do que o do original, carregue o original com a mesma orientao do papel.
Se tiver sido seleccionado "Zoom Auto" na definio "Seleco Auto Papel", aparece o ecr de Papel.

No ecr Bsico, toque em [Zoom].

Aparece o ecr Zoom.

Toque em [Auto].

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-41

Operaes de cpia

3
3.8.2

Especificar a taxa de zoom do original (definio "Formato Total")


produzida uma cpia de formato igual ao do original (100%).
0

Toque em [+] para aumentar a taxa de zoom e em [-] para reduzir a taxa de zoom razo de 0,1%.

No ecr Bsico, toque em [Zoom].

Aparece o ecr Zoom.

Toque em [Formato Total].

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

3-42

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.8.3

Reduzir ligeiramente a cpia (definio "Mnimo")


possvel imprimir uma imagem ligeiramente mais pequena (93,0%) do que o original, e centrada na cpia.
0

A taxa de zoom da definio "Mnimo" pode ser alterada (entre 90,0% e 99,9%).

No ecr Bsico, toque em [Zoom].

Aparece o ecr Zoom.

Toque em [Mnimo].

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-43

Operaes de cpia

3
3.8.4

Seleccionar uma taxa de zoom predefinida (definies de Ampliao e Reduo)


As taxas de zoom mais adequadas para copiar a partir de originais standard para papel de formato standard
esto predefinidas.

No ecr Bsico, toque em [Zoom].

Aparece o ecr Zoom.

Toque no boto da taxa de zoom apropriada, ao lado de "Ampliao" e "Reduo", consoante o


formato do original e do papel.

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

3-44

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.9

Seleccionar uma definio Original > Cpia


So possveis as seguintes combinaes de definio Original > Cpia.
Definies Original > Cpia

Descrio

1 Face > 1 Face

Seleccione esta definio para produzir cpias com uma s face a partir de
originais com uma s face.

1 Face > 2 Face

Seleccione esta definio para produzir uma cpia com frente e verso a partir
de dois originais com uma s face.

2-Face > 1-Face

Seleccione esta definio para produzir duas cpias com uma s face a partir
de um original com frente e verso.

2-Face > 2-Face

Seleccione esta definio para produzir cpias com frente e verso a partir de
originais com frente e verso.

Os procedimentos que se seguem descrevem como seleccionar as definies Original e Cpia.

bizhub C203/C253/C353

3-45

Operaes de cpia

3
3.10

Seleccionar uma definio de cpia combinada


Podem combinar-se imagens de originais com vrias pginas (2, 4 ou 8 pginas) e imprimi-las numa nica
pgina, reduzindo a utilizao de papel.
Esto disponveis as trs definies seguintes de cpias combinadas.

!
Detalhe

Quando seleccionada a definio de cpia combinada, as cpias so produzidas com a taxa de


zoom mais apropriada (taxa de zoom recomendada), seleccionada para o formato do original e do
papel. A taxa de zoom seleccionada pode ser alterada manualmente.

2
Nota

Por predefinio de fbrica, seleccionada a opo "Taxa Zoom Visor Auto".


O parmetro "Auto Zoom para Combinao/Folheto" no modo Utilidade pode ser definido de modo
que as taxas de zoom recomendadas no sejam utilizadas. Nesse caso, especifique a taxa de zoom
manualmente.
Definio

Descrio

2em1

Seleccione esta definio para imprimir


duas pginas de um original numa s pgina.

Horizontal

Vertical

4-em-1

Seleccione esta definio para imprimir


quatro pginas de um original numa s
pgina. A disposio da pgina (definio Direco Combinada) pode ser especificada.

Horizontal

Vertical

8-em-1

Seleccione esta definio para imprimir


oito pginas de um original numa s pgina. A disposio da pgina (definio
Direco Combinada) pode ser especificada.

Horizontal

Vertical

3-46

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

O procedimento seguinte descreve como seleccionar uma definio de cpia combinada.


Se tiver seleccionado uma definio de cpia combinada, especifique a posio da margem de
encadernao e a orientao do original, caso contrrio as cpias podem no ser impressas com a
disposio pretendida.

No ecr Bsico, toque em [Duplex/Combinar].

apresentado o ecr Duplex/Combinar.

Seleccione a definio de cpia combinada pretendida.

bizhub C203/C253/C353

3-47

Operaes de cpia

Seleccione a definio e a disposio da pgina consoante a orientao e o nmero de pginas


combinadas.
Se a opo seleccionada for "4em1/8em1", possvel ver no painel tctil se a disposio de papel
seleccionada "Horizontal" ou "Vertical".
No entanto, esta indicao s apresentada se o parmetro "Predefinio do Painel Esquerdo do
Visor", no modo Utilidade, estiver definido para "Verificao Modo".
Se a opo seleccionada for "2em1", a disposio das pginas ser a apresentada abaixo.

Horizont.

Vertical

3-48

Se a opo "4em1/8em1" for seleccionada, apresentado o ecr 4em1/8em1. Toque em [Vertical]


ou [Horizont.] para seleccionar a disposio da pgina.

Para cancelar a definio, toque em [No].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.11
3.11.1

Seleccionar a qualidade do original


Colocar originais com impresses ou fotos pequenas (definies de Tipo Original)
Seleccione as definies para o tipo de texto e de imagem do original para ajustar melhor a qualidade da
cpia.
Esto disponveis as seguintes definies de Tipo Original.

2
Nota

Por predefinio de fbrica, a definio seleccionada "Texto/Foto".


cone

Descrio
Seleccione esta definio quando os originais a copiar contm apenas
texto.
As extremidades do texto copiado so reproduzidas com nitidez, fornecendo uma imagem que facilita a leitura.

Text
Seleccione esta definio quando imprimir fotografias em papel fotogrfico, a partir de originais que contenham tanto texto como imagens.
produzida uma imagem de cpia suave.

Texto/Foto

Papel Foto
Seleccione esta definio ao copiar originais impressos que contenham tanto texto como imagens, tais como panfletos ou catlogos.

Foto Impressa
Seleccione esta definio quando imprimir fotografias em papel fotogrfico a partir de originais.
Seleccione esta definio para produzir melhores representaes de
imagens de originais em meio tom (fotografias, etc.) que no podem
ser reproduzidas com as definies habituais.
produzida uma imagem de cpia suave.
Foto

Papel Foto
Seleccione esta definio ao copiar originais impressos, tais como
panfletos ou catlogos.
Seleccione esta definio para produzir melhores representaes de
imagens de originais em meio tom (fotografias, etc.) que no podem
ser reproduzidas com as definies habituais.
Foto Impressa
Seleccione esta definio ao copiar originais com uma cor de fundo
ou originais com marcaes a lpis ou linhas finas coloridas. produzida uma imagem de cpia ntida.

Mapa
Seleccione esta definio ao copiar originais contendo apenas texto
pouco ntido (como, por exemplo, textos escritos a lpis).
O texto copiado reproduzido de modo a ficar mais escuro, facilitando a respectiva leitura.

MatrPontOrig
Seleccione esta definio ao copiar imagens (originais) impressos
com esta mquina.

Papel Copiado

O procedimento que se segue descreve como seleccionar uma definio de Tipo Original.

bizhub C203/C253/C353

3-49

Operaes de cpia

3
3.11.2

Para seleccionar uma definio de tipo original

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

No ecr Bsico, toque em [Qualidade/Densidade].

Aparece o ecr Qualidade/Densidade.

Toque no boto relativo definio de qualidade mais indicada para o original carregado.

3-50

Para um original que contenha apenas texto, toque em [Texto].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Para um original que contenha tanto texto como fotos, toque em [Texto/Foto] para apresentar o
ecr Tipo Foto. Toque no boto relativo definio apropriada e, em seguida, toque em [OK].

Para um original que contenha fotos, toque em [Foto] para apresentar o ecr Tipo Foto. Toque no
boto relativo definio apropriada e, em seguida, toque em [OK].

Para um original que contenha mapas, toque em [Mapa].


Para um original que contenha texto pouco ntido, toque em [Matriz de Pontos Original].
Para um original impresso nesta mquina, toque em [Papel Copiado].

Volta a aparecer o ecr Qualidade/Densidade.

bizhub C203/C253/C353

3-51

Operaes de cpia

3
3.12

Seleccionar definies de acabamento


possvel seleccionar vrias definies para ordenar e fazer o acabamento das cpias colocadas no
tabuleiro de sada de cpias.

2
Nota

Por predefinio de fbrica, a definio seleccionada "Grupo".

!
Detalhe

Se no estiver instalado qualquer finalizador ou separador e se reunirem todas as condies seguintes,


as cpias impressas sairo e sero ordenadas num padro cruzado alternado.
utilizado papel de formato A4 ou B5.
colocado papel do mesmo tamanho e tipo na orientao w num tabuleiro de papel e com a
orientao v num outro tabuleiro.
seleccionada a definio de papel "Auto".
A definio de papel "Auto" no seleccionada quando est seleccionada a definio "Originais
Misturados".

2
Nota

No modo de Definio de Administrador o equipamento pode ser configurado de forma que as cpias
saiam sem serem desviadas, quando instalado o finalizador ou o separador. Por predefinio de
fbrica, o equipamento est definido para desviar as cpias sada.
Para obter mais detalhes sobre o "Encadernar/Dobrar Central", consulte "Seleccionar uma definio
de dobra" na pgina 3-62.
Definio

Descrio

Ordenar

Seleccione esta definio para separar cada


conjunto de um original de vrias pginas.

Grupo

Seleccione esta definio para separar as


cpias de cada pgina de um original de vrias pginas.

Offset

Se no estiver nenhum finalizador ou separador instalado


Se as condies de ordenao forem cumpridas, as cpias impressas sairo e sero
ordenadas num padro cruzado alternado.

Se no estiver nenhum finalizador ou separador instalado


As cpias sairo e sero empilhadas umas
sobre as outras com cada conjunto desviado para o separar.

3-52

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Definio

Descrio

Encadernao Central/Dobra

Seleccione esta definio para dobrar cpias. As cpias podem tambm ser encadernadas com agrafos ao mesmo tempo.
A definio de "Agrafar Centro & Dobrar"
pode ser utilizado se a unidade do agrafador
estiver instalada no finalizador opcional.

Tab. de Sada

Seleccione o tabuleiro de sada por onde as cpias finais devero ser alimentadas.

Agrafar

Seleccione uma destas definies para encadernar as cpias com um agrafo no canto
ou com dois agrafos.

Furar

As cpias so perfuradas (4 furos) para serem arquivadas.

Os procedimentos que se seguem descrevem como seleccionar as definies de Acabamento.

2
Aviso

As definies de Agrafar s esto disponveis se estiver instalado o finalizador opcional.


As funes de Furar s esto disponveis se estiver instalado o kit de perfurao no finalizador
opcional.
Definies de Acabamento disponveis
Finalizador

Finalizador
+ Kit de perfurao

Finalizador
+ Kit de perfurao
+ Unidade do
Agrafador

Finalizador
+ Kit de perfurao
+ Caixa

Separador

Ordenar

Grupo

Offset

Agrafar

Furar

Encadernao Central/ Dobrar

Meia-dobra

Tab. de Sada

o: Possvel
e: No possvel

bizhub C203/C253/C353

3-53

Operaes de cpia

3
3.12.1

Separar cpias por conjuntos (definio "Ordenar")


0
0

Por predefinio de fbrica, a definio seleccionada "Grupo".


Se for definido ordenar em offset, no havendo qualquer finalizador ou separador instalado, as cpias
impressas sairo e sero ordenadas num padro alternado w e v, caso estejam reunidas as seguintes
condies.
utilizado papel de formato A4 ou B5.
carregado papel do mesmo tipo e formato, com a orientao w num tabuleiro de papel, e com a
orientao v noutro tabuleiro.
seleccionada a definio de papel "Auto".
A definio de papel "Auto" no seleccionada quando est seleccionada a definio "Originais
Misturados".
Se for seleccionada ordenao de offset com um finalizador ou um separador instalado, as cpias
impressas sairo e sero empilhadas em cima umas das outras, separadas por conjuntos.
No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

apresentado o ecr Acabamento.

Toque em [Ordenar].

Para separar cada conjunto de cpias, toque em [Sim] na definio "Offset".

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

3-54

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.12.2

Separar cpias por pginas (definio "Grupo")


0
0

Por predefinio de fbrica, a definio seleccionada "Grupo".


Se for definido ordenar em offset, no havendo qualquer finalizador ou separador instalado, as cpias
impressas sairo e sero ordenadas num padro alternado w e v, caso estejam reunidas as seguintes
condies.
utilizado papel de formato A4 ou B5.
carregado papel do mesmo tipo e formato, com a orientao w num tabuleiro de papel, e com a
orientao v noutro tabuleiro.
seleccionada a definio de papel "Auto".
A definio de papel "Auto" no seleccionada quando est seleccionada a definio "Originais
Misturados".
Se for seleccionada ordenao de offset com um finalizador ou um separador instalado, as cpias
impressas sairo e sero empilhadas em cima umas das outras, separadas por conjuntos.
No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

apresentado o ecr Acabamento.

Toque em [Grupo].

Para separar cada conjunto de pginas, toque em [Sim] na definio "Offset".

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-55

Operaes de cpia

3
3.12.3

Seleccionar o tabuleiro de sada


0

O tabuleiro de sada pode ser apenas seleccionado se o finalizador opcional estiver instalado.

No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

apresentado o ecr Acabamento.

Toque em [Tab. de Sada].

Seleccione o tabuleiro de sada onde as cpias devero ser alimentadas, e depois toque em [OK].

O ecr Bsico volta a aparecer.

3-56

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.12.4

Agrafar cpias (definio Agrafar)


As cpias podem sair agrafadas apenas no canto ou em dois pontos.

2
Aviso

As cpias podem sair agrafadas no canto ou em dois pontos apenas quando o finalizador est
instalado.

!
Detalhe

Para que as cpias sejam agrafadas, todas as condies que se seguem tm de ser cumpridas.
O papel deve ter uma largura entre 182 mm e 297 mm.
O papel deve ter um comprimento entre 148,5 mm e 431,8 mm.
Se a definio "Originais Misturados" estiver seleccionada, todas as cpias tm de ter a mesma largura
de papel.
Quando o Finalizador FS-519 est instalado
Tabuleiro

Gramagem do Papel

Formato papel

Capacidade de Carregamento

Tab. finalizador 1

60 g/m a 90 g/m
(Papel comum)

A3 w a A5 v

Quando a pilha tem uma altura de 32 mm


contm 200 folhas ou 20 conjuntos

Tab. finalizador 2

60 g/m2 a 90 g/m2
(Papel comum)

A3 w a A5 v

A4 w ou inferior: 132 mm de altura,


1.000 folhas ou 100 conjuntos
B4 w ou superior: quando a pilha tem uma
altura de 64,5 mm ou contm 500 folhas ou
50 conjuntos

Tabuleiro opcional de
acabamento

60 g/m2 a 90 g/m2
(Papel comum)

A3 w a A5 v

Quando a pilha tem uma altura de 24 mm


contm 200 folhas ou 20 conjuntos

Nmero de pginas encadernadas


Em baixo encontra-se a lista com exemplos do nmero de pginas encadernadas possvel.
50 folhas de papel de 90 g/m2
2 folhas de papel de 209 g/m2 + 48 folhas de papel de 90 g/m2
Mximo de 30 folhas de papel de 91 a 120 g/m2

No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

apresentado o ecr Acabamento.

bizhub C203/C253/C353

3-57

Operaes de cpia

3
2

Sob "Agrafar", toque em [Canto] ou [2 posio].

Toque em [Definio de Posio].

3-58

Para cancelar a funo Agrafar, toque em [Nenhum].

Seleccione a posio de agrafar e, em seguida, toque em [OK].


Quando seleccionada a definio de agrafar "2 posio".

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Quando seleccionada a definio de agrafar "Canto".

Toque em [Auto] para determinar automaticamente a posio de agrafar consoante a orientao do


original carregado. Se o comprimento do original for igual ou inferior a 297 mm, o lado comprido do
papel agrafado. Se o comprimento do original for superior a 297 mm, o lado curto do papel
agrafado.
Se estiver seleccionada a opo "Auto" para a posio de agrafar, carregue o original com o topo
voltado para a parte de trs da mquina. Se o original for inserido em qualquer outra orientao, os
agrafos no sero colocados na posio correcta.
Se a opo "Auto" estiver seleccionada, a posio de agrafar definida no topo ou esquerda.
Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].

Se pretender, toque na [Direco Original], e depois seleccione a definio apropriada para o original.

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-59

Operaes de cpia

3
3.12.5

Fazer furos nas cpias (definies de Furar)

!
Detalhe

Para que as cpias sejam furadas, todas as condies que se seguem tm de ser cumpridas.
O papel deve ter uma largura entre 182 mm e 297 mm.
O papel deve ter um comprimento entre 182 mm e 432 mm.
Se pretender seleccionar uma definio de furar, seleccione a orientao em que est posicionado o
original. Se no estiver seleccionada uma definio de Direco Original, no podem ser efectuados
os furos nas cpias conforme pretendido.

2
Nota

As funes de Furar s esto disponveis se estiver instalado o kit de perfurao no finalizador


opcional.

Gramagem do Papel

Formato papel

Papel comum:
(60 g/m2 a 90 g/m2)
Papel espesso 1/2 (91 g/m2 a 209 g/m2)

A3 w, A4 v, B5 w

No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

apresentado o ecr Acabamento.

3-60

Em "Furar", toque em [4 Furos].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3
Para cancelar a funo Perfurao, toque em [Nenhum].

Toque em [Definio de Posio].

Seleccione a posio de perfurao e, em seguida, toque em [OK].

Toque em [Auto] para determinar automaticamente a posio de perfurao consoante a


orientao do original carregado. Se o comprimento do original for igual ou inferior a 297 mm, os
furos so efectuados ao longo do lado mais comprido do papel. Se o comprimento do original
superior a 297 mm, os furos so efectuados ao longo do lado mais curto do papel.
Se estiver seleccionada a opo "Auto" para a posio de agrafar, carregue o original com o topo
voltado para a parte de trs da mquina. Se o original for inserido em qualquer outra orientao, os
agrafos no sero colocados na posio correcta.
Se a opo "Auto" estiver seleccionada, a posio de perfurao definida no topo ou esquerda.
Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].

Se pretender, toque na [Direco Original], e depois seleccione a definio apropriada para o original.

Toque em [OK].
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-61

Operaes de cpia

3
3.13

Seleccionar uma definio de dobra


Se o finalizador for instalado com a unidade do agrafador, as cpias podem ser dobradas antes de sairem.
Esto disponveis as seguintes definies de dobra.
Definio

Descrio

Meia-dobra

Seleccione esta definio para dobrar as cpias ao meio, antes de sarem. (Consulte
pgina 3-62.)

Encadernao Central &


Dobrar

Seleccione esta definio para agrafar as cpias em dois pontos ao longo do centro e dobr-las a meio antes de sarem. (Consulte pgina 3-65.)

2
Nota

As cpias podem ser dobradas ao meio ou encadernadas ao centro apenas se o finalizador estiver
instalado com a unidade do agrafador.

3.13.1

Dobrar cpias ao meio (definio "Meia-dobra")


Gramagem do Papel

Formato papel

Nmero mximo de folhas dobradas

Papel comum
(60 g/m2 a 90 g/m2)

B5 w, A4 w, B4 w, A3 w

200 folhas ou 20 conjuntos

Nmero de folhas dobradas ao meio


Em baixo encontra-se a lista com exemplos do nmero possvel de pginas dobradas ao meio.
2 de 15 folhas de papel de 90 g/m2 (mximo de 60 pginas)
1 folha de papel de 60 a 209 g/m2 + 14 folhas de papel de 60 a 90 g/m2 (mximo de 60 pginas)
Mximo de 13 folhas de papel de 91 a 120 g/m2
Mximo de 10 folhas de papel de 121 a 150 g/m2
Mximo de 8 folhas de papel de 151 a 209 g/m2

!
Detalhe

Por forma a que as cpias sejam encadernadas ao centro ou dobradas ao meio, devero ser reunidas
todas as condies que se seguem.
O papel deve ter uma largura entre 182 mm e 297 mm.
O papel deve ter um comprimento entre 257 mm e 431,8 mm.

3-62

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

apresentado o ecr Acabamento.

Toque em [Encadernao Central/Dobra].

Surge o ecr Encadernao Central/Dobra.

bizhub C203/C253/C353

3-63

Operaes de cpia

3
3

Toque em [Sim] por baixo de "Meia-dobra".

3-64

Como predefinio, a funo "Folheto" especificada automaticamente quando seleccionado


Meia-dobra.
Para cancelar a definio "Meia-dobra", toque em [No] ou no boto para uma definio diferente.

Toque em [OK], e depois toque novamente em [OK].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.13.2

Encadernar cpias ao centro (definio "Agrafar centro & Dobrar")


Gramagem do Papel

Formato papel

Nmero mximo de folhas dobradas

Papel comum
(60 g/m2 a 90 g/m2)

B5 w, A4 w, B4 w, A3 w

200 folhas ou 20 conjuntos

Nmero de Pginas Encadernadas


Em baixo encontra-se a lista com exemplos do nmero de pginas encadernadas possvel.
2 de 15 folhas de papel de 90 g/m2 (mximo de 60 pginas)
1 folha de papel de 60 a 209 g/m2 + 14 folhas de papel de 60 a 90 g/m2 (mximo de 60 pginas)
Mximo de 13 folhas de papel de 91 a 120 g/m2
Mximo de 10 folhas de papel de 121 a 150 g/m2
Mximo de 8 folhas de papel de 151 a 209 g/m2

!
Detalhe

Por forma a que as cpias sejam encadernadas ao centro ou dobradas ao meio, devero ser reunidas
todas as condies que se seguem.
O papel deve ter uma largura entre 182 mm e 297 mm.
O papel deve ter um comprimento entre 257 mm e 431,8 mm.

No ecr Bsico, toque em [Acabamento].

Surge o ecr Acabamento.

bizhub C203/C253/C353

3-65

Operaes de cpia

3
2

Toque em [Encadernao Central/Dobra].

Surge o ecr Encadernao Central/Dobra.

Especifique as definies para a encadernao de pginas.

3-66

Para agrafar as cpias ao centro, em dois stios, toque em [Sim] por baixo de "Agrafar Central" e
em [No] por baixo de "Meia-dobra".
Para encadernar cpias ao centro, toque em [Sim] por baixo de "Agrafar Central" e [Sim] por baixo
de "Meia-dobra".

Se for adicionada uma folha de capa atravs da funo "Capa", a folha de capa (50 g/m2 a
200 g/m2) no pode ser agrafada.
Quando seleccionada a definio "Encadernao Central/Dobra", so seleccionadas
automaticamente as seguintes predefinies de fbrica.
1 face > 2 faces
Folheto
Taxa de zoom recomendada (70,7%) quando seleccionada a funo "Folheto"
Quando seleccionada a funo "Encadernao Central/Dobra", no esto disponveis as
seguintes definies de Acabamento.
Grupo
Offset
Agrafar
Perfurao
Para cancelar a definio "Encadernao Central/Dobra", toque em [No] ou no boto de uma
definio diferente.

Toque em [OK], e depois toque novamente em [OK].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.14

Parar temporariamente a funo leitura/impresso


Siga o procedimento descrito abaixo para parar temporariamente a leitura do original e a operao de
impresso.
0

Se um original estiver a ser lido para um trabalho, premir a tecla [Parar] interrompe a leitura.

Prima a tecla [Parar] enquanto um original est a ser lido ou


um trabalho est a ser impresso.

A operao leitura/impresso pra.

Aparece o ecr Trabalhos Parados.

Para continuar todos os trabalhos parados, prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

3-67

Operaes de cpia

3
3.15

Interromper um trabalho de cpia (modo Interromper)


Os trabalhos actuais podem ser temporariamente interrompidos de forma a que um original possa ser
copiado com diferentes definies de cpia.
Isto conveniente para efectuar rapidamente uma cpia.

Posicione o original a copiar.

Para obter mais detalhes sobre o carregamento do original, consulte "Carregar o original no ADF"
na pgina 3-27.

Prima a tecla [Interromper].

Se estiver a ser impresso um trabalho, aparecer a mensagem "O trabalho est a parar.".
O indicador na tecla [Interromper] ilumina-se a verde e a impresso do trabalho actual para.
Quais as definies seleccionadas quando premida a tecla [Interromper]?
% Quando a tecla [Interromper] premida, so repostas todas as funes e predefinies.

Por que razo a tecla [Interromper] no est disponvel?


% A tecla [Interromper] no pode ser premida enquanto est a ser lido um original.

?
3

Seleccione as definies de cpia pretendidas.

Prima a tecla [Iniciar].


Comea a impresso do trabalho urgente.

Depois de concluda a impresso do trabalho urgente, prima a tecla [Interromper].


O indicador da tecla [Interromper] apaga-se.
As definies de cpia so repostas para as definies especificadas antes da interrupo da
impresso.

2
Nota

Se o trabalho que provocou a interrupo for cancelado, a impresso do trabalho interrompido


recomea automaticamente.

3-68

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.16

Registar programas de cpia (Modo Memria)


As definies de cpia frequentemente utilizadas podem ser armazenadas em conjunto, como um programa,
mas poderem ser recuperadas facilmente. possvel registar um mximo de 30 programas.
Pode ser especificado um nome com um mximo de 16 caracteres para cada programa de cpia registado.

Utilizando o painel tctil e as teclas do painel de controlo, especifique as definies de cpia a registar
no programa de cpia.
possvel verificar as definies actuais?
% Para verificar as definies de cpia actualmente especificadas, toque em [Verificao Modo] no
painel esquerdo e, em seguida, toque em [Detalhes Trabalho].

?
2

Prima a tecla [Modo Memria].

Aparece o ecr Recuperar Programa de Cpia.

Nos botes de programa de cpia que so apresentados no ecr, toque no boto onde pretende
armazenar as definies de cpia e, em seguida, toque em [Regist. Progr. Cpia].

Existem trs ecrs de Recuperar Programa de Cpia. Toque em


e
para apresentar um
ecr diferente.
Se j foram registados 30 programas de cpia, elimine um programa de cpia desnecessrio.

apresentado o ecr Registar Programa de Cpia.

bizhub C203/C253/C353

3-69

Operaes de cpia

3
4

Utilize o teclado do painel de controlo e o teclado que aparece no painel tctil para introduzir o nome
do programa de cpia.

O nome do programa pode conter um mximo de 16 caracteres.


Para detalhes sobre introduo de texto, consulte "Introduzir texto" na pgina 8-3.

Depois de digitar o nome, toque em [OK].

O programa de cpia pode receber o mesmo nome de um programa de cpia j registado.


Para parar de especificar o nome do programa de cpia, toque em [Cancelar].
Volta a aparecer o ecr Recuperar Programa de Cpia. O programa de cpia registado e aparece um
boto com o nome do programa de cpia introduzido.

3-70

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

possvel corrigir o nome do programa de cpia?


% Para alterar o nome do programa de cpia introduzido, toque no boto cujo nome pretende alterar
e, em seguida, toque em [Editar Nome]. Aparece o ecr Editar Nome. Retorne ao passo 4 e repita
o procedimento para alterar o nome do programa de cpia.

?
%
6

possvel verificar as definies especificadas para um programa de cpia?


Para verificar as definies de cpia programada, toque no boto do programa de cpia pretendido
e, em seguida, toque em [Verificar Modo]. Para obter mais detalhes, consultar "Copiar com
definies de cpia programadas (Modo Memria)" na pgina 3-72.

Toque em [OK] ou em [Cancelar].

Para regressar ao ecr Bsico, prima a tecla [Modo Memria].

!
Detalhe

Para parar o registo do programa, prima a tecla [Reiniciar] ou a tecla [Modo Memria].
Independentemente do ecr apresentado, o registo cancelado.
Seno, continue a tocar em [Cancelar] at que o ecr Bsico seja apresentado.
No possvel alterar as definies de um programa de cpia.
Se o programa de cpia que foi seleccionado estiver bloqueado, no so apresentados os
botes [Editar Nome] e [Apagar].

bizhub C203/C253/C353

3-71

Operaes de cpia

3
3.17

Copiar com definies de cpia programadas (Modo Memria)


As definies de cpia programadas podem ser recuperadas para nova utilizao em operaes de cpia.

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Prima a tecla [Modo Memria].

Aparece o ecr Recuperar Programa de Cpia.

Toque no boto do programa de cpia registado com as definies de cpia a recuperar.

3-72

Se no for necessrio verificar as definies de cpia do programa de cpia especificado, prossiga


com o passo 8.
Se o programa de cpia a recuperar no for apresentado, toque em
e
at ser apresentado
o programa de cpia pretendido.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Prima a tecla [Verificao Modo].

No possvel alterar as definies de cpia a partir dos ecrs Verificao Modo.

Aparece o ecr Verificao Modo.


Existem seis ecrs de Verificao Modo. O nmero direita do ttulo do ecr indica o nmero do ecr
actualmente apresentado.
Para apresentar o ecr anterior, toque em [
Recuar]. Para apresentar o ecr seguinte, toque em
[Avanar
].

Verifique as definies de cpia registadas com o programa de cpia seleccionado.

Toque em [Fechar].

Volta a aparecer o ecr Recuperar Programa de Cpia.

Toque novamente no boto do programa de cpia registado com as definies de cpia a recuperar.

Se tocar na tecla [OK] sem que esteja seleccionado qualquer programa de cpia, o ecr Bsico
aparece novamente sem que seja recuperado qualquer programa de cpia.

Toque em [OK].
As definies de cpia programadas so recuperadas e o ecr Bsico volta a aparecer.

Prima a tecla [Iniciar].


A cpia comea com as definies de cpia recuperadas.

2
Nota

Para parar de recuperar programas de cpia, prima a tecla [Reiniciar] ou a tecla [Modo Memria], ou
toque em [Cancelar].

bizhub C203/C253/C353

3-73

Operaes de cpia

3
3.18

Apresentar descries da funo (Ajuda)


Podem ser visualizadas descries das vrias funes e detalhes da operao.
Existem dois mtodos para a visualizao dos ecrs de Ajuda.
Ecrs de Ajuda Principal (a partir do ecr Bsico)
Ecrs de ajuda de definies (a partir de outros ecrs que no o Bsico)

3.18.1

Perspectiva geral dos ecrs de ajuda


Os seguintes itens de ajuda encontram-se no ecr Menu Ajuda.

Ecr Menu Ajuda (1 nvel)

Item

Descrio

[Funo]

Utilize para procurar descries num menu de Ajuda dividido por tipos e nomes
de funes.

[Pesquisar por Operao]

Utilize para procurar descries num menu de Ajuda dividido por operaes.

[Funo Mapa]

Apresenta o ecr Mapa Funcionalidades, que contm um quadro das funes e


definies disponveis.

[Nome e Funo de Peas]

Apresenta o menu de Ajuda relativamente ao nome e funo de cada pea.


Utilize-o para verificar a descrio da unidade principal e respectivas opes.

[Represent.Tcnico/Informao
d.Admin.]

Apresenta o nome, nmero da extenso e endereo electrnico do administrador.

!
Detalhe

Os ecrs de Ajuda no podem ser apresentados quando as seguintes operaes esto a ser
executadas.
durante a leitura, durante a impresso, durante a impresso de uma cpia de teste, durante o modo de
Visor Aumentado, durante o modo de Acesso
Enquanto so apresentados os ecrs de Ajuda, as seguintes teclas no esto disponveis.
[Iniciar], [Parar], [C] (apagar), [Interromper], [Cpia Teste], [Acesso], [Modo Memria], [Ampliar Ecr]
possvel seleccionar itens no ecr do Menu Ajuda e noutros ecrs de Ajuda tocando no boto ou
premindo a tecla do nmero do item pretendido no teclado numrico.
Para apresentar o ecr seguinte do nvel acima na estrutura do menu, toque em [Fechar].
Toque em [Sada] para sair do modo de Ajuda e regressar ao ecr que foi apresentado antes de
premida a tecla [Ajuda].

3-74

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Ecr de Ajuda (2 nvel) (Exemplo: Pesquisa por Funo)

Item

Descrio

[Cpia], [Leitura/Fax],
[Caixa Utiliz.], [List de Trabalho]

Apresenta o primeiro ecr de Ajuda para cada descrio.

!
Detalhe

Os itens apresentados no menu Ajuda relativos ao nome e funo de cada pea, diferem consoante as
opes instaladas.
Ecr de Ajuda (nvel inferior) (Exemplo: Funo Pesquisa% Cpia % Cor)

bizhub C203/C253/C353

3-75

Operaes de cpia

Ecr ajuda (nvel inferior) (Exemplo: Pesquisar por Operao % A copiar % Seleccionar a Cor % Copiar
como o original aparece)

Toque em [Definir esta funo] para configurar a funo seleccionada.

Ecr Mapa Funcionalidades (Exemplo: Cpia)

apresentado nos mapas de funo um grfico com as funes e definies disponveis. Seleccione um
item a partir do grfico para o ecr de Ajuda que pretende visualizar.

!
Detalhe

Existem 13 ecrs de Mapa Funcionalidades para o modo de Cpia. O nmero do topo corresponde ao
nmero do ecr actualmente apresentado.
Para apresentar o ecr anterior, toque em

. Para apresentar o ecr seguinte, toque em

Prima a tecla do teclado numrico relativa ao item pretendido no ecr Mapa Funcionalidades.
Para apresentar o ecr de Ajuda para "Funo" que contm o item seleccionado, toque em [Fechar]
no menu de Ajuda apresentado, seleccionando um item num ecr do Mapa Funcionalidades.
Para sair do modo de Ajuda, prima a tecla [Ajuda] ou toque em [Sada].

3-76

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.18.2

Apresentar os ecrs de ajuda principais


Como exemplo, os procedimentos seguintes descrevem os ecrs de Ajuda que so apresentados para
operaes de cpia utilizando "Funo".

Com o ecr Bsico apresentado, prima a tecla [Ajuda].

apresentado o ecr do Menu Ajuda.

Toque em [Funo] ou prima a tecla [1] no teclado numrico.

apresentado o ecr de Ajuda para "Funo".


H mais informaes sobre os botes dos ecrs Ajuda?
% Consulte a "Perspectiva geral dos ecrs de ajuda" na pgina 3-74.

?
3

Toque em [Cpia] ou [Abrir], ou prima a tecla [1] no teclado numrico.

apresentado o ecr Ajuda de Cpia.

bizhub C203/C253/C353

3-77

Operaes de cpia

3
4

Toque em [Abrir] ou no lado direito da informao desejada, ou prima a tecla no teclado numrico no
lado esquerdo da informao desejada para apresentar o ecr de Ajuda correspondente.

Depois de consultar as informaes fornecidas na Ajuda, toque em [Sada] ou prima novamente a


tecla [Ajuda].
O ecr Bsico volta a aparecer.

3-78

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.19

Papel de cpia
Utilize papel que corresponda s seguintes especificaes.

3.19.1

Formatos de papel possveis


Papel de formato no padronizado
Origem do papel

Largura do Papel

Comprimento do Papel

Tabuleiro de alimentao manual*

90,0 mm a 311,1 mm

139,7 mm a 457,2 mm

Tabuleiro 1

139,7 mm a 311,1 mm

148 mm a 457,2 mm

Tabuleiro 2
Armrios de alimentao simples/
dupla de papel
LCT
Cpias de duas faces
*

Papel de faixa
Largura do papel: 210 mm a 297 mm
Comprimento do papel: 457,3 mm a 1.200 mm

Papel de formato standard


Origem do papel

Formato papel

Tabuleiro de alimentao manual

A3 w a B6 w, A6 w
12 e 18 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, 8 e 13 w*1, 16K w/v, 8K w

Tabuleiro 1

A3 w a A5 w, 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, 8 e 13 w*1, 16K v, 8K w

Tabuleiro 2

A3 w a A5 w, 12 e 18 w a 8-1/2 e 11 w/v, 8 e 13 w*1, 16K v, 8K w

Armrios de alimentao simples/


dupla de papel

A3 w a A5 w, 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, 8 e 13 w*1, 16K v, 8K w

LCT

A4 v, 8-1/2 e 11 v

Cpias de duas faces

A3 w a A5 w/v, 12-1/4 e 18 w, 12 e 18 w a 5-1/2 e 8-1/2, 8 e 13 w*1,


16K w/v, 8K w

*1

Existem cinco formatos Foolscap: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w, e
8 e 13 w. Qualquer um destes formatos pode ser seleccionado. Para obter mais detalhes, contacte o seu
representante tcnico.
Equipamento carregado

Formatos de papel que podem ser carregados

Finalizador (FS-519)
Tabuleiro de Sada Opcional
(OT-602)

Tabuleiro finalizador 1, 2 e Tabuleiro de Sada opcional


A3 w a B5 w, A6 w, 12-1/4 e 18 w
"Grupo"/"Definies Ordenar": A3 w a A5 v
Definies Agrafar: A3 w a A5 v
Definies Furar: A3 w, A4 v, B5 w*2

Unidade do Agrafador (SD-505)

Dobrar & Agrafar: A3 w, B4 w, A4 w, B5 w

Kit de caixa (MT-502)

A4 v, B5 v, A5 w

Separador de trabalho (JS-505)

Tabuleiro finalizador 1 e tabuleiro finalizador 2


A3 w a B6 w, A6 w, 12-1/4 e 18 w,
11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v

*1 Existem cinco formatos: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w e 8 e 13 w.


Qualquer um destes formatos pode ser seleccionado. Para obter mais detalhes, contacte o seu
representante tcnico.
*2

Pode ser utilizado quando o Kit Furar opcional est instalado no finalizador.

bizhub C203/C253/C353

3-79

Operaes de cpia

3
3.19.2

Tipos de papel e capacidade de papel


Tipo de Papel

Papel
Standard

Papel
espesso 1

Papel
espesso 2

Papel
espesso 3

Papel
espesso 4

Gramagem
(g/m2)

60 g/m2 a
90 g/m2

91 g/m2 a
150 g/m2

151 g/m2 a
209 g/m2

210 g/m2 a
256 g/m2

257 g/m2 a
271 g/m2

Tabuleiro de alimentao manual

150 folhas

20 folhas

20 folhas

20 folhas

20 folhas

Tabuleiro 1 e tabuleiro 2

500 folhas

150 folhas

150 folhas

150 folhas

Armrios de alimentao
simples/dupla de papel

500 folhas

150 folhas

150 folhas

150 folhas

LCT

2.500 folhas

1.000 folhas

1.000 folhas

1.000 folhas

Tipo de Papel

Transparncias

Postais

Envelopes

Folhas de
etiquetas

PapelFaixa

Origem do papel

Origem do papel

3.19.3

91 g/m2 a
209 g/m2

Tabuleiro de alimentao manual

20 folhas

20 folhas

10 folhas

20 folhas

10 folhas

Tabuleiro 1 e tabuleiro 2

Armrios de alimentao
simples/dupla de papel

LCT

Papel especial
Qualquer papel que no o papel standard, como transparncias para retroprojector e papel colorido,
apelidado de papel especial. Tenha o cuidado de seleccionar uma definio de papel especial para os
tabuleiros carregados com suportes como transparncias para retroprojector e papel colorido. Se o tipo de
papel no for correctamente seleccionado, podem ocorrer erros na alimentao do papel.
Tipo de Papel

3-80

cone

Descries

Uma s Face

Seleccione esta definio quando um papel que no deveria ser utilizado


para cpia dos dois lados (por exemplo, papel com um dos lados j impresso) estiver carregado como papel standard com um peso de 60 g/m2 a
90 g/m2.
Um tabuleiro de papel para o qual tenha sido seleccionada a definio
"Apenas uma s face" tem prioridade quando especificada a definio
papel "Auto".
Um tabuleiro de papel com esta definio no seleccionado automaticamente durante a impresso em duas faces.

Papel especial

Seleccione esta definio quando um papel especial, por exemplo, papel


de alta qualidade, estiver carregado como papel standard com um peso de
60 g/m2 a 90 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Papel de carta

Seleccione esta definio quando um papel j impresso com um nome de


empresa ou um texto predefinido estiver carregado como papel standard
com um peso de 60 g/m2 a 90 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Papel Colorido

Seleccione esta definio quando estiver carregado um papel colorido


como papel standard com um peso de 60 g/m2 a 90 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Transparncia

Seleccione esta definio quando so carregadas transparncias para retroprojector.


Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto". Quando seleccionar transparncias para retroprojector seleccione a definio de cor
"Preto" e, em seguida, seleccione o tipo de papel.

Espesso 1

Seleccione esta definio quando o papel espesso que est carregado tem
uma gramagem de 91 g/m2 a 150 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Tipo de Papel

cone

Descries

Espesso 2

Seleccione esta definio quando o papel espesso que est carregado tem
uma gramagem de 151 g/m2 a 209 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Espesso 3

Seleccione esta definio quando o papel espesso que est carregado tem
uma gramagem de 210 g/m2 a 256 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Espesso 4

Seleccione esta definio quando o papel espesso que est carregado tem
uma gramagem de 257 g/m2 a 271 g/m2.
Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Envelopes

Seleccione estas definies quando so carregados envelopes.


Um tabuleiro de papel com esta definio no automaticamente seleccionado quando especificada a definio de Papel "Auto".

Duplex 2
face

Papel
Simples

Espesso 1

Seleccione estas definies quando o papel colocado j tiver sido impresso num dos lados.
S pode ser seleccionada a "2 Face" se estiver carregado papel comum,
papel espesso 1, papel espesso 2, papel espesso 3 ou papel espesso 4 no
tabuleiro de alimentao manual.

Espesso 2

Espesso 3

Espesso 4

bizhub C203/C253/C353

3-81

Operaes de cpia

3
3.20

Seleccionar as definies de papel


Esta seco descreve os procedimentos para especificar o tamanho e tipo de papel colocado em cada
tabuleiro de papel.

!
Detalhe

Para mais detalhes sobre o carregamento de papel no tabuleiro 1/2/3/4, consulte "Carregar papel no
tabuleiro 1/2/3/4" na pgina 3-19.
Para saber mais acerca de como colocar de papel no tabuleiro de alimentao manual, consulte
"Carregar papel no tabuleiro de alimentao manual" na pgina 3-23.

3.20.1

Detectar automaticamente o formato do papel (definio de papel "Auto")


O formato do papel carregado no tabuleiro 1/2/3/4 e no tabuleiro de alimentao manual pode ser detectado
automaticamente.
O procedimento seguinte descreve como especificar a definio para a deteco automtica do papel
colocado no tabuleiro 1.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

Toque no boto do tabuleiro 1.

3
3-82

Para seleccionar a definio de deteco automtica do papel para o tabuleiro 2/3/4 ou para o
tabuleiro de alimentao manual, toque no boto respectivo.

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Detectar Auto].

Por predefinio de fbrica, a definio seleccionada "Detectar Auto".

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.
O ecr Bsico volta a aparecer.

3.20.2

Seleccionar uma definio de formato de papel (definio Formato)


O formato de papel pode ser definido para o tabuleiro de alimentao manual, para que possa ser utilizado
com papel do formato especificado.
Isto til, por exemplo, quando o formato do papel que est carregado no pode ser detectado
automaticamente (como acontece com postais ou papel em formatos de polegadas).
O procedimento seguinte descreve como especificar a definio para postais carregados no tabuleiro de
alimentao manual.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

bizhub C203/C253/C353

3-83

Operaes de cpia

3
2

Seleccione o boto do tabuleiro de alimentao manual.

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

Toque em [Defin. Format.].

Aparece o ecr Formato Padro.

3-84

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque duas vezes em

e,em seguida, toque em [4x6 w].

Toque em
e
at ser apresentado o boto correspondente ao formato de papel pretendido.
Se estiver seleccionada a opo "4x6 w", a definio "Espesso 3" ser seleccionada
automaticamente. Se estiver carregado outro tipo de papel, que no postais, altere a definio do
tipo de papel. Para detalhes sobre definies do tipo de papel, consulte "Especificar uma definio
para papel especial" na pgina 3-94.

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] nos dois ecrs que aparecem a seguir.
O ecr Bsico novamente apresentado.
O formato de papel do tabuleiro de alimentao manual est definido.

2
Aviso

Se estiver carregado papel que no o do formato especificado, pode ocorrer um encravamento de


papel uma vez que o formato do papel no detectado automaticamente.

!
Detalhe

Para o tabuleiro 2 est disponvel "12-1/4 e 18 w".

bizhub C203/C253/C353

3-85

Operaes de cpia

3
3.20.3

Especificar um formato de papel no padronizado (definies de Formato


Personalizado)
O papel de formato no padronizado pode ser carregado no tabuleiro de alimentao manual.
Se for carregado papel amplo, ser necessrio introduzir o tamanho do papel.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

3-86

Seleccione o boto do tabuleiro de alimentao manual.

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Fmto persona.].

Aparece o ecr Formato Personalizado.

Digite o comprimento (X) e a largura (Y) do papel.

Certifique-se de que seleccionou [X] e, em seguida, utilize o teclado numrico para digitar o
comprimento do lado X (entre 139,7 mm e 457,2 mm).
Toque em [Y] para seleccionar e, em seguida, utilize o teclado numrico para digitar o comprimento
do lado Y (entre 90,0 mm e 311,1 mm).
Se for especificado um valor fora do intervalo permitido, aparece a mensagem "Erro de Entrada".
Digite um valor dentro do intervalo permitido.
Se o valor foi introduzido incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) do teclado numrico para
apagar o valor e, em seguida, especifique o valor correcto.
Para cancelar as alteraes efectuadas s definies, toque em [Cancelar].

possvel guardar formatos de papel?


% possvel guardar cinco formatos de papel no padronizado.

% Para recuperar um formato de papel guardado, toque na respectiva tecla de memria.


% Os nomes "memria1" at "memria5" podem ser alterados. Para saber mais acerca de como
alterar os nomes, consulte "Guardar um formato de papel no padronizado (definies de Formato
Personalizado)" na pgina 3-88.
% Para saber mais acerca de como guardar formatos de papel, consulte "Guardar um formato de
papel no padronizado (definies de Formato Personalizado)" na pgina 3-88.

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] nos dois ecrs que aparecem a seguir.
O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-87

Operaes de cpia

3
3.20.4

Guardar um formato de papel no padronizado (definies de Formato


Personalizado)
possvel guardar cinco formatos de papel no padronizado.
Se guardar formatos de papel frequentemente utilizados, poder seleccion-los rapidamente sem ter que
voltar a introduzir a definio.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

3-88

Seleccione o boto do tabuleiro de alimentao manual.

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Fmto persona.].

Aparece o ecr Formato Personalizado.

Especifique os lados X e Y do papel e, em seguida, toque em [Armazenar].

Certifique-se de que seleccionou [X] e, em seguida, utilize o teclado numrico para digitar o
comprimento do lado X (entre 139,7 mm e 457,2 mm).
Toque em [Y] para seleccionar e, em seguida, utilize o teclado numrico para digitar o comprimento
do lado Y (entre 90,0 mm e 311,1 mm).
Verifique a ilustrao no ecr relativa aos lados que so considerados X e Y.
Se for especificado um valor fora do intervalo permitido, aparece a mensagem "Erro de Entrada".
Digite um valor dentro do intervalo permitido.
Se o valor foi introduzido incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) do teclado numrico para
apagar o valor e, em seguida, especifique o valor correcto.
Para cancelar as alteraes efectuadas s definies, toque em [Cancelar].

bizhub C203/C253/C353

3-89

Operaes de cpia

3
6

Toque no boto da memria onde o formato de papel dever ser guardado.

Para alterar o nome de uma tecla de memria, toque em [Alt. Nome Personaliz] e, em seguida,
toque na tecla cujo nome pretende modificar.

Utilizando o teclado que apresentado, digite o nome da tecla, toque em [OK] e, em seguida, toque
em [Fechar]. Para detalhes sobre introduo de texto, consulte "Introduzir texto" na pgina 8-3.

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] nos trs ecrs que aparecem a seguir.
O ecr Bsico volta a aparecer.

3-90

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.20.5

Seleccionar uma definio para papel de formato extra (definies Papel Formato
Superior)
possvel carregar papel largo no tabuleiro 1/2/3/4 ou no tabuleiro de alimentao manual.
O papel largo um tamanho acima do papel standard e permite que sejam impressas cpias de originais de
formato padronizado de maneira a no afectar as margens. Por exemplo, se for utilizado papel A3 largo, este
papel pode ser impresso numa rea de 311,1 mm e 457,2 mm, permitindo que toda a superfcie de um
original de formato A3 seja impressa.
Se for carregado papel amplo, ser necessrio introduzir o tamanho do papel.
O procedimento seguinte descreve como especificar a definio para papel amplo carregado no tabuleiro
de alimentao manual.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

Toque no boto do tabuleiro de alimentao manual.

Para definir o formato de papel no tabuleiro 1/2/3/4, toque no boto do tabuleiro de papel
correspondente.

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

bizhub C203/C253/C353

3-91

Operaes de cpia

3
4

Toque em [Papel Fmt. Sup.].

apresentado o ecr Papel Formato Superior.

Seleccione o formato de papel a utilizar.

Toque em
e
at ser apresentado o boto correspondente ao formato de papel pretendido.
Se o tabuleiro 1/2/3/4 for definido para papel largo, o formato no pode ser alterado.

Para alterar o formato, toque em [Alterar Formato].


Aparece o ecr Alterar Formato para papel grande demais.

3-92

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Especifique os lados X e Y do papel e, em seguida, toque em [OK].

Toque em [X] ou [Y], prima a tecla [C] (apagar) para apagar a definio actual e, em seguida, utilize
o teclado numrico para digitar o formato.
Para guardar um formato de papel de 12 e 18 w, toque em [12 e 18 w]. Introduza os valores de "X"
e "Y".
Se for especificado um valor fora do intervalo permitido, aparece a mensagem "Erro de Entrada".
Digite um valor dentro do intervalo permitido. O intervalo permitido difere consoante os formatos
de papel.
Se a orientao do papel carregado no corresponder aos formatos especificados para "X" e "Y""",
surge "Erro de Entrada", mesmo se os valores estiverem dentro de um intervalo permitido.
Adicionalmente, no introduza o mesmo formato para "X" e "Y".
Se o valor foi introduzido incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) do teclado numrico para
apagar o valor e, em seguida, especifique o valor correcto.
Para cancelar as alteraes efectuadas s definies, toque em [Cancelar].

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] nos dois ecrs que aparecem a seguir.
O ecr Bsico volta a aparecer.

2
Nota

O boto do formato seleccionado programado com o formato de papel introduzido, para que esse
formato esteja disponvel para ser novamente seleccionado sem necessidade de o digitar. Alm disso,
o formato pode ser alterado.

bizhub C203/C253/C353

3-93

Operaes de cpia

3
3.20.6

Especificar uma definio para papel especial


Se for carregado papel que no seja standard, tal como transparncias para retroprojector ou papel especial,
num tabuleiro de papel, tenha o cuidado de alterar a definio de tipo de papel para esse tabuleiro.
O procedimento seguinte descreve como especificar a definio para papel especial carregado no
tabuleiro 1.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

Toque no boto do tabuleiro 1.

3-94

Para especificar uma definio para um papel especial para o tabuleiro 2/3/4 ou para o tabuleiro de
alimentao manual, toque no boto do tabuleiro de papel correspondente.
Se for seleccionada uma definio de papel especial para um tabuleiro de papel, esse tabuleiro no
ser seleccionado automaticamente com a definio "Auto Papel". No entanto, se o papel no
puder ser utilizado para impresso em duas faces e a definio "Apenas Uma s Face" for
seleccionada para o tabuleiro, esse tabuleiro ter prioridade.
A funcionalidade Troca de Tabuleiro Auto aplica-se apenas a tabuleiros de papel que tenham
especificada a mesma definio de tipo de papel.

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Seleccione a definio apropriada para o tipo de papel especial carregado.

Toque no boto do tipo de papel pretendido.

Que tipos de papel podem ser colocados no tabuleiro de papel?


% Existem limites sobre os tipos de papel que podem ser colocados num tabuleiro de papel. Para
obter mais detalhes sobre o tipo de papel que pode ser carregado, consulte "Papel de cpia" na
pgina 3-79.

% Para utilizar postais, seleccione "Espesso 3".

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.
O ecr Bsico volta a aparecer.

2
Aviso

Se for carregado papel especial no tabuleiro de papel, tenha o cuidado de seleccionar o tipo de papel
correspondente, caso contrrio podero ocorrer erros na alimentao do papel.

bizhub C203/C253/C353

3-95

Operaes de cpia

3
3.20.7

Imprimir cpias a duas faces manualmente


A definio "2 Face" utilizada para imprimir cpias a duas faces em papel que no pode ser alimentado
atravs da unidade automtica duplex.
O papel a ser utilizado para imprimir a segunda face pode ser carregado no tabuleiro de alimentao manual.

No ecr Bsico, toque em [Papel].

Aparece o ecr Papel.

Toque no boto do tabuleiro de alimentao manual.

3-96

No ser seleccionado um tabuleiro definido para "2 Face" quando est seleccionada a definio
de papel "Auto".

Toque em [Alterar Conf. Tabuleiro].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Seleccione o tipo de papel a ser carregado.

Toque em [Face Duplex 2].

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.

O ecr Bsico volta a aparecer.

bizhub C203/C253/C353

3-97

Operaes de cpia

3
3.21

Originais
Ao efectuar cpias, coloque o original no ADF ou posicione-o no vidro de originais.
Para copiar originais que no possam ser colocados no ADF, posicione-os no vidro de originais.

3.21.1

Originais que podem ser colocados no ADF


Existem trs mtodos para utilizar o alimentador automtico de documentos.
Mtodo normal
Para originais de formatos mistos
Para originais dobrados em Z
Existem limites para os tipos de originais que podem ser colocados com cada mtodo.
Mtodo normal
Originais de uma face

Originais de duas faces

Tipo de papel/Gramagem do original

Papel comum:
35 g/m2 a 210 g/m2

Papel comum:
50 g/m2 a 128 g/m2

Formato Original

A3 w a B6 w, A6 w,11 e 17 w, 8 e 13 w,
8-1/2 e 11 w/v

Capacidade de papel

100 folhas (80 g/m2)

Para originais de formatos mistos


Originais de uma face

Originais de duas faces

Tipo de papel/Gramagem do original

Papel comum: 50 g/m2 a 128 g/m2

Formato Original

Consulte "Formatos de papel de originais mistos".

Capacidade de papel

100 folhas (80 g/m2)

Formatos de originais misturados


O grfico que se segue apresenta as possveis combinaes de papel de formato standard que podem ser
utilizadas com a definio "Originais Mistos".
Largura Mxima do
Original*1

A3 w

A4 v

B4 w

B5 v

A4 w

A5 v

B5 w

A5 w

B6 w

Formato Original*2
A3 w
A4 v

B4 w

B5 v

A4 w

A5 v

B5 w

A5 w

B6 w

o: Possvel
e: No possvel

!
Detalhe
*1Indica

a largura do original de formato mais largo dos originais mistos (largura das guias laterais
ajustveis do alimentador automtico de documentos).

*2Indica

formatos de original, que podem ser especificados juntamente com a largura mxima do

original.

3-98

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.21.2

Precaues para o carregamento de originais no ADF


Os seguintes tipos de originais no devem ser carregados no ADF, de outra forma pode ocorrer um erro na
alimentao do papel ou a danificao do original.
Originais enrugados, dobrados, enrolados ou rasgados
Originais altamente translcidos ou transparentes, tal como transparncias para retroprojector ou
papel diazico fotossensvel
Originais revestidos, tais como papel com contracolagem de carbono
Originais impressos em papel com gramagem superior a 210 g/m2
Originais impressos em papel com gramagem superior a 128 g/m2 durante a impresso a duas faces
Originais ligados, por exemplo com agrafos ou clipes
Originais encadernados como livro ou folheto
Originais com pginas coladas
Originais com pginas das quais foram extrados recortes, ou que so elas prprias recortes
Folhas de etiquetas
Matrizes para impresso em offset
Originais com furos para colocao em pastas
Originais que acabaram de ser impressos nesta mquina

2
Aviso

Antes de carregar originais dobrados, por exemplo com dobra a meio ou em ziguezague, no ADF, tenha
o cuidado de alisar as pginas.

3.21.3

Originais que podem ser colocados no vidro de originais


Para copiar originais que no possam ser colocados no ADF, posicione-os no vidro de originais.
Originais no vidro de originais

3.21.4

Tipos de Original

Folhas, livros (abertos), objectos tridimensionais

Formatos de Original

A3 w a B6 w, A6 w
11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, 8K, 16K v/w

Peso mximo

2 kg

Precaues para posicionar originais no vidro de originais


Cumpra as precaues descritas em seguida ao colocar o original no vidro de originais.
Se estiver carregado um original de formato no padronizado, as definies de Papel "Auto" Papel e
Zoom "Auto" no podem ser utilizadas, visto que o formato do original no pode ser detectado
automaticamente.
Se estiver carregado um original de formato no padronizado, seleccione a gaveta de papel e a taxa
de zoom, ou toque em [Definio Original] e seleccione o formato do original.
Se estiverem carregados originais altamente translcidos ou transparentes, como transparncias para
retroprojector ou papel diazico fotossensvel, o formato do original no poder ser detectado
automaticamente. Coloque uma folha em branco do mesmo tamanho sobre o original.
No coloque objectos que excedam os 2 kg de peso no vidro de originais, caso contrrio o vidro de
originais pode ficar danificado.
No carregue com fora na capa de um livro disposto no vidro de originais, caso contrrio o vidro de
originais pode sofrer danos.

bizhub C203/C253/C353

3-99

Operaes de cpia

3
3.22

Inserir papel entre transparncias para retroprojector (funo


"Intercalar OHP")
Para evitar que as cpias impressas em transparncias para retroprojector se colem umas s outras em
consequncia do calor produzido durante o processo de cpia, podem ser inseridas folhas de papel (folhas
intercaladas) entre as transparncias.

No podem ser utilizadas definies de Acabamento.

Posicione o original a copiar.

No ecr Bsico, toque em [Cor] e, em seguida, toque em [Preto].

Utilize papel intercalar com formato igual ao das transparncias para retroprojector.

Seleccione [Transparncia] como tipo de papel para o tabuleiro de alimentao manual e, em seguida,
toque em [OK].

3-100

A impresso em transparncias para retroprojector s possvel a preto.

Carregue as transparncias para retroprojector no tabuleiro de alimentao manual e carregue as


folhas intercalares no tabuleiro de papel pretendido.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Para mais detalhes sobre o carregamento de transparncias para retroprojector, consulte "Tipos
de papel e capacidade de papel" na pgina 3-80 e "Carregar papel no tabuleiro de alimentao
manual" na pgina 3-23.

Para mais detalhes sobre a especificao das definies do tipo de papel, consulte "Especificar
uma definio para papel especial" na pgina 3-94.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Folha/Capa/Intro.Capt.].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Inserir Folha/Capa/Captulo.

Toque em [Intercalar OHP].

Aparece o ecr Intercalar OHP.

bizhub C203/C253/C353

3-101

Operaes de cpia

3
7

Seleccione o tabuleiro de papel com o papel entre-folhas.

Toque em [OK].

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

10

3-102

Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].


Para cancelar a funo "Intercalar OHP", toque em [No].

O nmero de cpias est definido para "1" e no pode ser alterado.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.23

Acrescentar capas (funo "Folha de Capa")


possvel fazer cpias utilizando papel diferente do corpo do original (excluindo as folhas de capa) e as
folhas de capa podem ser acrescentadas utilizando papel diferente do da cpia.
Encontram-se disponveis as seguintes pginas de capa e definies para pginas de capa dianteira e
traseira.
Definio
Capa Frente

Contra Capa

A primeira pgina do original copiada para papel para fazer a folha de capa.
No caso de cpias frente e verso, a segunda pgina do original copiada
para o verso da folha da capa.

Frente (Branco)

adicionado papel para a capa como primeira pgina da cpia.


desempenhada a mesma operao no caso da cpia frente e verso.

Verso (Cpia)

A ltima pgina do original copiada para a folha da contra capa.


No caso de cpia frente e verso, impressa uma cpia frente e verso das
duas ltimas pginas do original em papel diferente para fazer a capa traseira, desde que o original tenha um nmero de pginas par.

Traseira (Branco)

adicionado um papel para fazer de capa traseira depois da ltima pgina


da cpia.
desempenhada a mesma operao no caso da cpia frente e verso.

Posicione o original a copiar.

Descrio
Dianteira (Cpia)

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Para um original que ultrapasse as 100 pginas, consulte "Ler o original em grupos separados
(definio "Leitura Separada")" na pgina 3-30.

Coloque o papel para as folhas de capa e o papel para o corpo do original em tabuleiros de papel
diferentes.

Utilize papel do mesmo formato para as pginas de capa e para o corpo do original e coloque-os
na mesma orientao.

bizhub C203/C253/C353

3-103

Operaes de cpia

3
3

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Folha/Capa/Intro.Capt.].

Para mais detalhes sobre a utilizao de papel espesso para as folhas de capa e sobre o
carregamento do papel, consulte "Tipos de papel e capacidade de papel" na pgina 3-80 e
"Carregar papel no tabuleiro de alimentao manual" na pgina 3-23.
Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla
[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Inserir Folha/Capa/Captulo.

Toque em [Modo Capa].

apresentado o ecr Folha de Capa.

3-104

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Seleccione as definies de folha de capa pretendidas.

3
Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].
Para cancelar a funo "Folha de Capa", toque em [No].
A predefinio para o tabuleiro de papel carregado com pginas de capa pode ser especificada a
partir do modo Utilidade.

Se pretender, toque em [Papel] na opo "Capa Frente" ou "Contra Capa".


Aparece o ecr de Papel de Capa correspondente.

Seleccione o tabuleiro de papel carregado com o papel para as pginas de capa.

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] nos dois ecrs que aparecem a seguir.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

10

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

11

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

3-105

Operaes de cpia

3
3.24

Inserir papel diferente nas cpias (funo "Insero Folha")


possvel inserir papel diferente (tal como papel colorido) para pginas especificadas nas cpias.
H definies ("Cpia" e "Branco") para seleccionar se as pginas inseridas devem ou no ser impressas.
Ao combinar as definies com cpia de uma face ou de duas faces, as cpias so impressas, tal como se
mostra abaixo.
Se estiver seleccionada a opo "Cpia", o original copiado com o papel especificado inserido para as
pginas especificadas.
Quando a pgina 2 estiver especificada
Acabamento

Descrio

Cpias de uma face

O papel especificado inserido para a 2 folha da cpia, e a 2 folha do original copiada


nesse papel.

Cpias de duas faces

O verso da 1 folha da cpia deixado em branco, o papel especificado inserido para


a 2 folha da cpia e uma cpia a duas faces das 2 e 3 folhas do original impressa
nesse papel.

Cpia

Se a opo seleccionada for "Branco", o papel especificado inserido depois da pgina especificada.
Quando a pgina 3 estiver especificada
Acabamento

Descrio

Cpias de uma face

O papel especificado inserido como 4 folha da cpia.

Cpias de duas faces

O verso da 2 folha deixado em branco e o papel especificado inserido para a 3 folha


da cpia.

Branco

!
Detalhe

O papel especificado pode ser inserido num mximo de 30 pontos de um original com at 999 pginas.
Nos originais de duas faces, uma pginas de duas faces considerada duas pginas (uma para a frente
e outra para o verso).
3-106

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Para um original que ultrapasse as 100 pginas, consulte "Ler o original em grupos separados
(definio "Leitura Separada")" na pgina 3-30.

Carregue o papel a ser utilizado nas folhas de insero e no corpo principal do original nos tabuleiros
pretendidos.

Utilize papel com o mesmo formato para as folhas de insero e para o corpo principal do original
e carregue todo o papel com a mesma orientao.
Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla
[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Folha/Capa/Intro.Capt.].

Para mais detalhes sobre a utilizao de papel espesso para as folhas de insero e sobre o
carregamento do papel, consulte "Tipos de papel e capacidade de papel" na pgina 3-80 e
"Carregar papel no tabuleiro de alimentao manual" na pgina 3-23.
Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].

Aparece o ecr Inserir Folha/Capa/Captulo.

Toque em [Insero Folha].

Para cancelar a funo "Insero Folha", toque em [No].

apresentado o ecr Inserir Folha.

bizhub C203/C253/C353

3-107

Operaes de cpia

3
5

Toque no boto de um nmero de pgina e, em seguida, utilize o teclado numrico para digitar o
nmero da pgina onde o papel deve ser inserido.

Existem dois ecrs Inserir Folha. Toque em


e
para apresentar um ecr diferente.
Para ordenar os nmeros das pginas, a comear pelo nmero mais baixo, toque em [Ordenar].
Para remover um nmero de pgina especificado, toque no boto da pgina a ser removida e, em
seguida, prima a tecla [C] (apagar).
Se o mesmo nmero de pginas for introduzido mltiplas vezes, no possvel copiar. Elimine os
nmeros de pgina repetidos.
Se o nmero de pgina introduzido for maior do que o nmero de pginas do original, o papel no
inserido.

Toque em [IntrodPapel].
apresentado o ecr Inserir Definies de Pgina.

Seleccione o tabuleiro de papel carregado com o papel das folhas de insero e, em seguida, toque
em [OK].

Em "Introd. Tipo", toque em [Cpia] ou em [Branco].

3-108

Se estiver seleccionada a opo "Cpia", o original copiado com o papel especificado inserido
para a pgina especificada. Se a opo seleccionada for "Branco", o papel especificado inserido
depois da pgina especificada.

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.

10

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

11

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

12

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.25

Inserir cpias de um original diferente numa pgina especificada


(funo "Inserir Imagem")
Um original de vrias pginas posteriormente lido no vidro de originais pode ser introduzido num ponto
especificado de um original que comeou por ser lido com o ADF. O original inserido adicionado depois
das pginas especificadas.

!
Detalhe

Um original separado pode ser inserido num mximo de 30 pontos de um original com at 999 pginas.
Nos originais de duas faces, uma pginas de duas faces considerada duas pginas (uma para a frente
e outra para o verso).

Carregue o original no ADF.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Para um original que ultrapasse as 100 pginas, consulte "Ler o original em grupos separados
(definio "Leitura Separada")" na pgina 3-30.

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Folha/Capa/Intro.Capt.].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Inserir Folha/Capa/Captulo.

bizhub C203/C253/C353

3-109

Operaes de cpia

3
3

Toque em [Introd. Imagem].

Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].


Para cancelar a funo "Inserir Imagem", toque em [No].

apresentado o ecr Inserir Imagem.

Utilizando o teclado numrico, especifique as pginas onde a imagem dever ser inserida.

3-110

Existem dois ecrs Inserir Imagem. Toque em


e
para apresentar um ecr diferente.
O original inserido adicionado depois das pginas especificadas.
Para ordenar os nmeros das pginas, a comear pelo nmero mais baixo, toque em [Ordenar].
Para remover um nmero de pgina especificado, toque no boto da pgina a ser removida e, em
seguida, prima a tecla [C] (apagar).
Se o original lido no vidro de originais tiver mais pginas do que o nmero de pginas especificado
no ecr Inserir Imagem, as pginas extra do original a inserir sero impressas no fim do original.
Se o original lido no vidro de originais tiver menos pginas do que o nmero de pginas
especificado no ecr Inserir Imagem, as pginas de insero em falta no sero impressas.
Se o mesmo nmero de pgina for especificado duas vezes, sero adicionadas duas pginas do
original a inserir no local especificado.
Se o nmero de pgina especificado for maior do que o nmero total de pginas do original
principal, a pgina do original de insero correspondente adicionada no fim da cpia do original.

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Prima a tecla [Iniciar].


A leitura comea.

Coloque o original a inserir no vidro de originais.

10

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Prima a tecla [Iniciar].


A leitura comea.

11

Toque em [Acabar].

12

Para inserir um original com vrias pginas, repita os passos 9 e 10 at serem lidas todas as
pginas do original de insero, pela ordem segundo a qual devero ser inseridas.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

3-111

Operaes de cpia

3
3.26

Especificar as pginas a imprimir na face dianteira (funo


"Captulos")
Ao fazer cpias de duas faces, as pginas especificadas como a primeira pgina de um captulo podem ser
impressas na frente do papel. Se o original tiver sido preparado para que a pgina especificada seja impressa
no verso de uma pgina, a pgina deixada em branco e a pgina especificada impressa na frente da
pgina seguinte. Alm disso, a pgina especificada pode ser impressa em papel diferente.

!
Detalhe

possvel especificar at 30 pginas para impresso na frente do papel num original com um mximo
de 999 pginas.
Nos originais de duas faces, uma pginas de duas faces considerada duas pginas (uma para a frente
e outra para o verso).

2
Nota

Certifique-se de que o papel a utilizar para a primeira pgina do captulo e para a cpia tm o mesmo
formato e orientao.

Posicione o original a copiar.

3-112

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Para um original que ultrapasse as 100 pginas, consulte "Ler o original em grupos separados
(definio "Leitura Separada")" na pgina 3-30.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Folha/Capa/Intro.Capt.].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Inserir Folha/Capa/Captulo.

Toque em [Captulos].

apresentado o ecr Captulos (para edio).

Utilizando o teclado numrico, especifique a primeira pgina dos captulos.

bizhub C203/C253/C353

3-113

Operaes de cpia

3-114

Existem dois ecrs Captulos. Toque em


e
para apresentar um ecr diferente.
Para ordenar os nmeros das pginas, a comear pelo nmero mais baixo, toque em [Ordenar].
Para remover um nmero de pgina especificado, toque no boto da pgina a ser removida e, em
seguida, prima a tecla [C] (apagar).
Em "Original > Cpia", seleccione "1 Face > 2 Faces".
Se o mesmo nmero de pginas for introduzido mltiplas vezes, no possvel copiar. Elimine os
nmeros de pgina repetidos.
Se o nmero de pgina especificado for maior do que o nmero de pginas do original, esse
nmero de pgina ignorado.

Em "Papel Captulo", toque em [Copiar Inserir] ou [Nenhum].

Se a opo "Nenhum" for seleccionada, todas as pginas da cpia so impressas no mesmo papel.
Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].
Para cancelar a funo "Captulos", toque em [No].

Se a opo "Copiar Inserir" for seleccionada, aparece [Papel Captulo]. Toque em [Papel Captulo],
seleccione o papel a utilizar para a primeira pgina do captulo e toque em [OK].

Toque em [OK] e, em seguida, toque novamente em [OK] no ecr que aparece a seguir.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.27

Ler originais com definies diferentes e imprimir cpias juntamente


(funo "Trabalhos Programados")
As pginas do original carregado podem ser lidas com definies diferentes e as respectivas cpias podem
ser impressas juntas. possvel especificar definies de Zoom ou Papel diferentes para uma parte do
original, ou definies de Acabamento, ou uma funo de numerao, depois de todo o original ter sido lido
e, em seguida, imprimir todas as cpias juntas.

Original 1

Original 2

Original 3

2
Nota

possvel definir 100 grupos de originais.


A definio Acabamento de "Grupo" no est disponvel ao programar trabalhos. Em vez disso, seleccione
"Ordenar".

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Ao guardar dados lidos numa caixa de utilizador, alguns dados lidos podem perder-se se forem
guardadas mais do que 10.000 pginas na caixa.

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Folha/Capa/Intro.Capt.].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Inserir Folha/Capa/Captulo.

bizhub C203/C253/C353

3-115

Operaes de cpia

3
3

Toque em [Trabalhos Programados] e, em seguida, toque novamente em [OK].

Seleccione as definies de cpia pretendidas e, em seguida, prima a tecla [Iniciar].


Para imprimir uma nica cpia a verificar, prima a tecla [Cpia Teste].
A leitura comea.

Toque em [Fixar] e, em seguida, toque em [OK].

3-116

Se o original tiver sido carregado no vidro de originais, toque em [Acabar] no ecr que
apresentado, pedindo uma confirmao de que a leitura terminou.
Se tiver sido seleccionado "Voltar a ler", toque em [Alterar Defin.] para alterar as definies de
cpia.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Posicione o original seguinte e, em seguida, toque em [Alterar Definio].

Seleccione as definies de cpia pretendidas e, em seguida, prima a tecla [Iniciar].

Para imprimir uma nica cpia a verificar, prima a tecla [Cpia Teste].
Repita os passos 5 e 7 at todos os originais terem sido lidos. A quantidade de memria disponvel
pode ser verificada ao lado de "Memria" no canto inferior esquerdo do ecr. Alm disso, o nmero
de grupos de originais pode ser verificado ao lado de "Grupos Lidos".
Quando a memria est cheia, apresentada uma mensagem. Seleccione se pretende eliminar a
ltima parte dos dados e voltar a l-los, eliminar a ltima parte dos dados e imprimi-los, ou eliminar
todos os dados do original.
Para cancelar as alteraes efectuadas s definies, toque em [Cancelar].
A leitura comea. Depois de terminada a leitura, toque em [Fixar] e, em seguida, toque em [OK].
H mais informaes sobre as definies?
% Consulte a seco apropriada.

?
8

Depois de lidas todas as pginas do original, toque em [Acabar].


apresentada uma mensagem, a solicitar confirmao de que a leitura terminou.

bizhub C203/C253/C353

3-117

Operaes de cpia

3
9

Toque em [Sim] e, em seguida, toque em [OK].

10

Se tiver sido seleccionado "No", toque em [Alterar Defin.] para alterar as definies de cpia.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Toque em [Verificar Lista Consumveis] e, em seguida, especifique o mtodo de impresso de todo


o original lido.

H mais informaes sobre as definies?


% Consulte a seco apropriada.

3-118

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

11

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

12

Toque em [Iniciar] ou prima a tecla [Iniciar].

Se tocar em [Cancelar], ser apresentada uma mensagem a solicitar confirmao de que os dados
devem ser eliminados. Para parar a impresso, toque em [Sim] e, em seguida, toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

3-119

Operaes de cpia

3
3.28

Produzir cpias separadas de cada pgina aberta (funo


"Cpia Livro")
Um livro ou catlogo aberto pode ser copiado com as pginas da esquerda e da direita em folhas de papel
separadas.
Esto disponveis os seguintes mtodos de cpia e existem definies para adicionar capas e contra-capas.
Definio

Descrio

Livro Aberto

Ambas as pginas do livro aberto so impressas na mesma pgina.

Separao

So impressas cpias separadas de cada pgina do livro aberto pela ordem de paginao do original. O original lido de forma a que encaixe no formato de papel que vai ser
utilizado.

Capa Frente

A capa da frente e as cpias separadas de cada pgina do livro aberto so impressas


pela ordem de pginas do original.

Capa Frente e Contra


Capa

A capa da frente, as cpias separadas de cada pgina do livro aberto e a capa traseira
so impressas pela ordem de pginas do original.

Coloque o original no vidro de originais.

Coloque as pginas no vidro de originais, comeando pela primeira pgina.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Se foi seleccionado "Capa Frente e Contra Capa", a capa dianteira lida antes da capa traseira e,
em seguida, so lidas todas as pginas por ordem.

Como que se copiam as pginas de capa e verso?


% Faa primeiro a leitura da capa da frente, em seguida, da traseira e, por fim, do resto do original.

?
2

3-120

Coloque o papel a utilizar no tabuleiro de papel pretendido.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Aplicao] e em [Cpia Livro/Repetir].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Cpia Livro/Repetir.

Toque em [Cpia Livro].

[Original Folheto] no apresentado se no estiver instalado o finalizador opcional.


apresentado o ecr Cpia Livro.

bizhub C203/C253/C353

3-121

Operaes de cpia

3
5

Toque no boto referente definio pretendida.

Se estiver seleccionado "Separao", "Capa Frente" ou "Capa Frente e Contra Capa",


apresentado o boto [Posio Encadernao]. Seleccione a posio de encadernao para o
original a ser lido.
Se pretender, especifique uma funo Apagar Livro. Toque no boto do mtodo de eliminao,
toque em [-] e [+] para especificar a largura da rea a apagar e, em seguida, toque em "OK".
Ao utilizar o teclado numrico para especificar as definies, prima a tecla [C] (apagar) para apagar
o valor e, em seguida, digite a definio.
Para cancelar a funo "Cpia Livro", toque em [No].

Ecr Apagar Centro

O que fazem as funes de Apagar Livro?


% A sombra provocada pela encadernao do livro e a sombra provocada pelas extremidades do livro
podem ser apagadas das cpias. As funes "Apagar Moldura" e "Apagar Centro" podem ser
utilizadas em conjunto.

Como se especificam as definies para a funo "Apagar Moldura"?


% Se a funo "Apagar Moldura" dor especificada no ecr de Aplicao, [ser seleccionado Apagar
Moldura] em "Apagar Livro".

O que acontece se for especificado um valor fora do intervalo permitido?


% Aparece a mensagem "Erro de Entrada". Se aparecer "Erro de Entrada" ou se a largura de apagar
foi introduzida incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) no teclado numrico e, em seguida,
especifique o valor correcto.

?
6

3-122

Toque em [OK] e, em seguida, toque em [Fechar]

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

No ecr Bsico, toque em [Papel] e, em seguida, seleccione o tabuleiro de papel carregado com o
papel.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

10

Prima a tecla [Iniciar].

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Leitura de um original com
vrias pginas a partir do vidro de originais" na pgina 3-34.
Posicione a pgina seguinte e repita o passo 10 at que todas as pginas do original tenham sido
lidas.
A leitura iniciada.
Se estiverem seleccionadas as opes "Livro Aberto" ou "Separao", comea a impresso.
Se estiverem seleccionadas as opes "Capa Frente" ou "Capa Frente e Contra Capa", prossiga com
o passo 11.

11

Depois de lidas todas as pginas do original, toque em [Acabar].

Se foi seleccionado "Capa Frente e Contra Capa", a capa traseira lida a seguir capa dianteira e,
em seguida, so lidas todas as pginas por ordem.

bizhub C203/C253/C353

3-123

Operaes de cpia

12

3-124

Se foi seleccionado "Capa Frente", todas as pginas abertas so lidas por ordem depois de lida a
capa dianteira.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.29

Apresentar imagens de cpia em mosaico (funo "Repetir Imagem")


Uma imagem de um original pode ser copiada repetidamente para uma nica folha de papel.
O nmero de repeties possveis seleccionado automaticamente com base no formato do original
carregado, no formato de papel especificado e na taxa de zoom.
Encontram-se disponveis os seguintes formatos e definies de repetio.
Definio

Descrio

Com Margem

So impressas vrias cpias da imagem inteira dentro da rea especificada. A rea em


volta da imagem aparece como uma margem.

Sem Margem

So impressas vrias cpias da rea seleccionada da imagem de forma a que encham


o papel; contudo, uma parte da imagem pode ficar cortada.

Repetir 2/4/8

Um nmero fixo de cpias da imagem seleccionada impresso no papel. O nmero de


cpias repetidas pode ser definido para 2, 4 ou 8 repeties. No entanto, qualquer parte
da imagem que no caiba na seco especfica do papel cortada.

Original
Com Margem

Sem Margem

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Coloque o papel a utilizar no tabuleiro de papel pretendido.

Toque em [Aplicao] e em [Cpia Livro/Repetir].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Cpia Livro/Repetir.

bizhub C203/C253/C353

3-125

Operaes de cpia

3
4

Toque em [Repetir Imagem].

[Original Folheto] no apresentado se no estiver instalado o finalizador opcional.


apresentado o ecr Repetir Imagem.

3-126

Em "Orientao", toque em [Com Margem] ou [Sem Margem], ou toque em [Repetir 2/4/8].

Para cancelar a funo "Repetir Imagem", toque em [No].

Tocar em [Repetir 2/4/8] apresenta o ecr Repetir 2/4/8, no qual possvel seleccionar o nmero e
o intervalo de repeties.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Verifique o formato de leitura em "Alcance de Leitura", toque em [OK] e, em seguida, toque em [Fechar]
no ecr apresentado em seguida.

Se o formato do original no aparecer em "Alcance de Leitura" ou para especificar a rea de leitura,


toque em [Configurar Alcance] e, em seguida, especifique a rea de leitura a partir de qualquer um
dos ecrs.
Toque em [Formato Foto] para apresentar o ecr Formato Foto.
Para cancelar as alteraes s definies, toque em [Cancelar].

Ecr Configurar Alcance

Ecr Formato Personalizado

Ecr Formato Foto

bizhub C203/C253/C353

3-127

Operaes de cpia

3
?
%

Podem ser apresentados formatos em polegadas?


Toque em
ou
para apresentar uma lista de formatos diferente.

Pode especificar-se qualquer formato?


% Pode especificar-se qualquer formato a partir do ecr Formato Personalizado. Toque em [X] ou [Y]
para seleccionar a dimenso e utilize o teclado numrico para especificar o valor correcto. (Para
introduzir um valor, prima a tecla [C] (apagar) e, em seguida, utilize o teclado numrico para
introduzir o novo valor.)

O que acontece se for especificado um valor fora do intervalo permitido?


% Aparece a mensagem "Erro de Entrada". Se aparecer "Erro de Entrada" ou se o valor foi introduzido
incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) no teclado numrico e, em seguida, especifique o valor
correcto.

?
7

No ecr Bsico, toque em [Papel] e, em seguida, seleccione o tabuleiro de papel carregado com o
papel.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

3-128

Se as definies tiverem sido especificadas no ecr Repetir 2/4/8, toque em [Zoom] no ecr Bsico
e depois especifique a definio da taxa de zoom.

Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

10

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.30

Copiar uma imagem ampliada em mltiplas pginas (funo "Modo de


Poster")
possvel dividir uma imagem de original e imprimir cada seco da imagem em tamanho maior. O formato
final pode ser especificado pelo formato da imagem, taxa de zoom ou formato de papel.

Coloque o original no vidro de originais.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Toque em [Aplicao] e em [Cpia Livro/Repetir].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Cpia Livro/Repetir.

Toque em [Modo Cartaz].

[Original Folheto] no apresentado se no estiver instalado o finalizador opcional.


apresentado o ecr Modo de Poster.

bizhub C203/C253/C353

3-129

Operaes de cpia

3
4

3-130

Em "Formato de Sada", toque em [Formato da Imagem], [Formato papel] ou [Zoom].

A predefinio original para o formato acabado "A2".

Toque em [Formato da Imagem], seleccione o formato da imagem acabada e toque em [OK].


Toque em
ou
para apresentar uma lista de formatos standard.
Tocar em [Fmto persona.] apresenta o ecr Formato Personalizado. Toque em [X] ou [Y] para
seleccionar a dimenso e utilize o teclado numrico para especificar o valor desejado.

Toque em [Formato papel], seleccione o formato do papel acabado e toque em [OK].


Toque em
ou
para apresentar uma lista de formatos de papel.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3
Toque em [Zoom], utilize o teclado numrico para introduzir o valor desejado e toque em [OK].

Verifique o formato do original e toque em [OK].

Se no for possvel detectar automaticamente o formato do original, ou para o especificar, toque


em [Formato Original] e, em seguida, especifique o formato do original a partir de qualquer um dos
ecrs.
Toque em [Formato Foto] para apresentar o ecr Formato Foto.
Para cancelar as alteraes s definies, toque em [Cancelar].

Ecr Formato Original

Ecr Formato Personalizado

bizhub C203/C253/C353

3-131

Operaes de cpia

3
Ecr Formato da Foto

Podem ser apresentados formatos em polegadas?


% Toque em
ou
para apresentar uma lista de formatos diferente.

?
?
%

Pode especificar-se qualquer formato?


Pode especificar-se qualquer formato a partir do ecr Formato Personalizado. Toque em [X] ou [Y]
para seleccionar a dimenso e utilize o teclado numrico para especificar o valor correcto. (Para
introduzir um valor, prima a tecla [C] (apagar) e, em seguida, utilize o teclado numrico para
introduzir o novo valor.)

O que acontece se for especificado um valor fora do intervalo permitido?


% Aparece a mensagem "Erro de Entrada". Se aparecer "Erro de Entrada" ou se o valor foi introduzido
incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) no teclado numrico e, em seguida, especifique o valor
correcto.

?
6

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

3-132

O nmero de cpias est definido para "1" e no pode ser alterado.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.31

Copiar folhetos (funo "Original Folheto")


Um folheto, com os agrafos removidos, pode ser copiado e encadernado com agrafos ao centro, para criar
cpias do folheto original.

Agrafos

!
Detalhe

Para saber mais acerca de como agrafar, consulte "Encadernar cpias ao centro (definio "Agrafar
centro & Dobrar")" na pgina 3-65.
Com a funo "Original Folheto", so feitas cpias da pgina inteira, incluindo o centro do original
(zona encadernada com agrafos).
Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na
pgina 3-27.
0

Esta funo pode ser utilizada quando est instalado o finalizador opcional.

Posicione o original a copiar.

Carregue um folheto com os agrafos retirados.


O nmero de folhas que pode ser agrafado em conjunto no pode exceder 15 e difere consoante
o tipo de papel. Para obter mais detalhes, consultar "Seleccionar uma definio de dobra" na
pgina 3-62.
Quando utilizar o vidro de originais, posicione as pginas por ordem, comeando pela face que
inclui a primeira pgina, depois a face que inclui a segunda pgina, seguida da face que inclui a
terceira pgina.

Quando utilizar o ADF, carregue as pginas com a face que inclui a primeira pgina em cima.

bizhub C203/C253/C353

3-133

Operaes de cpia

3
2

Toque em [Aplicao] e em [Cpia Livro/Repetir].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

Aparece o ecr Cpia Livro/Repetir.

Toque em [Original Folheto].

Toque em [Fechar].

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

Prima a tecla [Iniciar].

3-134

Se o original for colocado no vidro de originais, a leitura inicia-se.


Para mais detalhes acerca da leitura de um original no vidro de originais, consulte "Leitura de um
original com vrias pginas a partir do vidro de originais" na pgina 3-34.

Depois de todas as pginas do original terem sido lidas, toque em [Acabar] e, em seguida, prima a tecla
[Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.32

Ajustar a imagem ao papel (definies Ajuste de Imagem)


Quando o papel de cpia maior do que o original, as cpias podem ser feitas com a imagem do original
centrada e ampliada para encher o papel.
A imagem pode ser ajustada de uma das seguintes maneiras.
Definio

Descrio

Formato Total

A rea que contm a imagem inteira centrada e ampliada ao formato do papel.

Zoom Central

A imagem ampliada ao tamanho do papel para encher o papel. Contudo, possvel que algumas partes da imagem se percam.

Centrando

A imagem centrada no papel sem ser ampliada.

Formato Total

Zoom Central

Centrar

Posicione o original a copiar.

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.
Se pretender definir "Formato Total" ou "Zoom Central", posicione o original no vidro de originais.

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Ajuste de Imagem].

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

apresentado o ecr Ajuste de Imagem.

bizhub C203/C253/C353

3-135

Operaes de cpia

3
3

Toque no boto referente definio pretendida.

Para cancelar as definies de Ajuste de Imagem, toque em [No].


Se for carregado um original no padronizado, o formato do original no detectado. Assim,
especifique o formato do original no ecr Formato Personalizado e prima a tecla [Iniciar].

Verifique o formato do original e toque em [OK].

Se no for possvel detectar automaticamente o formato do original, ou para o especificar, toque


em [Formato Original] e, em seguida, especifique o formato do original a partir de qualquer um dos
ecrs.
Para cancelar as alteraes s definies, toque em [Cancelar].

Ecr Formato Original

Ecr Formato Personalizado

3-136

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3
Toque em [Formato da Foto] para apresentar o ecr Formato da Foto.

Ecr Formato Foto

Podem ser apresentados formatos em polegadas?


% Toque em
ou
para apresentar uma lista de formatos diferente.

Pode especificar-se qualquer formato?


% Pode especificar-se qualquer formato a partir do ecr Formato Personalizado. Toque em [X] ou [Y]
para seleccionar a dimenso e utilize o teclado numrico para especificar o valor correcto. (Para
introduzir um valor, prima a tecla [C] (apagar) e, em seguida, utilize o teclado numrico para
introduzir o novo valor.)

?
%
5

O que acontece se for especificado um valor fora do intervalo permitido?


Aparece a mensagem "Erro de Entrada". Se aparecer "Erro de Entrada" ou se o valor foi introduzido
incorrectamente, prima a tecla [C] (apagar) no teclado numrico e, em seguida, especifique o valor
correcto.

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

3-137

Operaes de cpia

3
3.33

Copiar com a orientao de pginas de um folheto (funo "Paginao


do Folheto")
A ordem da pginas do original lido automaticamente preparada para produzir cpias de duas faces num
esquema de pgina de encadernao ao centro, como no caso de uma revista. apenas possvel agrafar se
o finalizador e a unidade do agrafador estiverem instalados no finalizador.

Definio "Encadern. Esquerda"

Definio "Encadern. direita"

!
Detalhe

Normalmente, necessrio um mltiplo de 4 pginas de original para um original com uma s face e
um mltiplo de 2 pginas de original para um original com duas faces. Se no existirem pginas
suficientes, so automaticamente adicionadas pginas em branco ao final.
Para saber mais acerca de como agrafar, consulte "Encadernar cpias ao centro (definio "Agrafar
centro & Dobrar")" na pgina 3-65.
Para um original que ultrapasse as 100 pginas, consulte "Ler o original em grupos separados
(definio "Leitura Separada")" na pgina 3-30.
A largura da margem de encadernao especificada automaticamente.

Posicione o original a copiar.

Toque em [Aplicao] e em [Paginao do Folheto].

3-138

Para mais informaes sobre o posicionamento do original, consulte "Alimentar o original" na


pgina 3-27.

Para cancelar as alteraes s definies de todas as funes de Aplicao, prima a tecla


[Reiniciar]. Todas as alteraes s definies sero canceladas.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Toque em [Encader. Esquerda] ou [Encadern. a Direita].

Se o original contiver apenas pginas com a orientao horizontal, estas sero ligadas por cima,
independentemente da definio que for seleccionada.
Para cancelar a definio e seleccionar a predefinio, prima a tecla [Reiniciar].
Para cancelar a funo "Paginao do Folheto", toque em [No].

Toque em [OK].

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

3-139

Operaes de cpia

3
3.34

Imprimir a data/hora ou o nmero de pgina nas cpias (funes


Carimbo/Composio)
Pode adicionar-se a data/hora ou o nmero de pgina nas cpias num local especfico, ou pode ser
adicionado um nmero de distribuio quando esto a ser feitas vrias cpias.
As seguintes funes Carimbo/Composio esto disponveis e podem ser combinadas.
Funo

Descrio

Data/Hora

Seleccione um formato e imprima a data ou a hora nas pginas especificadas.

Nmero da Pgina

Seleccione um formato e imprima os nmeros das pginas comeando pelo nmero especificado.

Carimbo

3-140

Carimbo predefinido
Imprime cpias com carimbos predefinidos, previamente armazenados, sobrepostos s
pginas.
Carimbo registado
Imprime cpias com um carimbo registado no Utilitrio de Proteco de Cpia sobreposto s pginas.

Proteger Cpia

Imprime cpias com texto de proteco de cpia (texto oculto que evita as cpias no autorizadas), tal como um carimbo predefinido ou a data.

Repetir Carimbo

Imprime cpias com texto (tal como carimbos registados, carimbos predefinidos ou a data)
repetidos ao longo da pgina.

Sobreposio

possvel imprimir cpias com o contedo da primeira pgina do original sobreposto pelas
restantes pginas do original (como imagem sobreposta).

Cabealho/Rodap

possvel imprimir a data e hora, ou um nmero de distribuio, em cada pgina.


Esta funo s est disponvel se for especificada pelo administrador.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.35

Guardar o original lido numa caixa de utilizador (funo "Guardar Cx.


Utiliz.")
possvel guardar um original lido numa caixa de utilizador. Os documentos guardados em caixas de
utilizador podem ser impressos quando for necessrio.

Posicione o original a copiar.

Toque em [Aplicao] e, em seguida, toque em [Guardar Cx Utiliz.].

Toque em [Caixa Utiliz.].

apresentado um ecr para seleccionar uma caixa de utilizador.

bizhub C203/C253/C353

3-141

Operaes de cpia

3
4

Seleccione a caixa do utilizador onde pretende que os dados sejam guardados.

3-142

Toque no separador que contm a caixa do utilizador pretendida e, em seguida, no boto da caixa
do utilizador.
Para digitar um nmero de caixa de utilizador para especificar a caixa do utilizador, toque em
[Introd. No. Caixa Utilizador].
No necessrio introduzir uma palavra-passe para guardar dados, mesmo se tiver sido
especificada uma palavra-passe para a caixa.

Tocar em [Caixa de Pesquisa] apresenta o ecr Pesquisar Caixa de Utilizador.


As caixas de utilizador podem ser pesquisadas pela primeira letra do nome. Toque em [etc] ou no
boto que inclui a primeira letra do nome da caixa do utilizador para apresentar uma lista de caixas
do utilizador iniciadas pela letra seleccionada. possvel seleccionar uma caixa do utilizador a partir
deste ecr.

Toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Verifique o nome do documento a guardar. Para alterar o nome que especificado automaticamente,
toque em [Nome Docum].

Depois de digitar o nome, toque em [OK].

Para detalhes sobre introduo de texto, consulte "Introduzir texto" na pgina 8-3.

Seleccione se uma cpia ou no impressa quando os dados so guardados. Para imprimir uma
cpia, toque em [Sim] ao lado de "ImprPgina".

bizhub C203/C253/C353

3-143

Operaes de cpia

3
9

Toque em [OK].
Para cancelar a funo "Caixa de Utilizador", toque em [No].
O ecr Aplicao volta a aparecer.

10

Especifique quaisquer outras definies de cpia pretendidas.

11

Prima a tecla [Iniciar].


Se foi seleccionado o boto [Sim] ao lado de "ImprPgina", o original lido copiado e os dados do
documento so guardados na caixa do utilizador especificada.
Se foi seleccionado o boto [No] ao lado de "ImprPgina" os dados do original lido so guardados na
caixa do utilizador especificada.

3-144

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

3.36

Perspectiva dos parmetros do modo utilidade


Esta seco descreve os botes disponveis ao premir a tecla [Utilitrio/Contador].

2
Nota

Os botes que aparecem nos parmetros do modo Utilidade diferem consoante as definies
especificadas.
Lista dos parmetros do modo Utilidade.
Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

[1] Endereo/Caixa de Utilizador

[1] Regis. Endereo Leitura/Fax

[1] Livro Endereos


[2] Grupo
[3] Definies de E-mail

[2] Caixa utiliz.

[1] Cx. Utilizador Pblica/Pessoal


[2] Caixa de Utiliz. Boletim
[3] Repetir Caixa ultilizador

[2] Definies utilizador

[3] Definio Ref.Permit..

[1] Definio de Nvel de Endereo

[1] Definies do Sistema

[1] Seleco de Idioma


[2] Definies da Unid. Medida
[3] Defin. do Tabul. de Papel
[4] Ajuste Sensibilidade Cor Auto
[5] Definies de Poupana de Energia
[6] Definies de Sada
[7] Ajuste de Nvel AE
[8] Selec. Auto Papel Original Pequeno
[9] Def. de Impresso Pgina Em Branco

[2] Defini. Inic. Personalizadas

[1] Def. Copiador


[2] Definies de Leitura/Fax
[3] Ecr de Cpia
[4] Ecr Activo de Fax
[5] Definies de Seleco de Cor
[6] Predefinio do Painel Esquerdo
do Visor
[7] Definies da Opo de Pesquisa

bizhub C203/C253/C353

3-145

Operaes de cpia

3
Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

[2] Definies utilizador

[3] Def. Copiador

Folheto Auto ON qd Dobra &Agrafar


Auto Zoom para Combinao/Folheto
Ordenar Auto/Seleco Grupo
Definies de Cpia Inicial
Quando Direco AMS Proibida
Mtodo Leitura Separada
Rotao de Ampliao
Auto Zoom(Suporte)
Auto Zoom (ADF)
Seleccionar Tabuleiro quando APS Off
Selec. Tabul. para Insers.Folh
Taref. imp. durante oper. copiar
Rotao Autom. Imagem

[4] Definies de Leitura/Fax

Nvel de Compresso JPEG


Nvel de Compresso Preto
Tempo de Bloqueio TWAIN
Definies Inic de Leitura/Fax
Nvel de Compr. Compact PDF

[5] Definies Impresso

[1] Definies Bsicas


[2] Definio Papel
[3] Definies PCL
[4] Definio PS
[5] Definio XPS
[6] Relatrios de Impresso

[6] Alterar palavra-passe


[7] Alterar Endereo E-Mail

3-146

Endereo de E-mail

bizhub C203/C253/C353

Operaes de cpia

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

[3] Definies de Administrador

[1] Definies do Sistema

[1] Defin. de Poupana de Energia


[2] Definies de Sada
[3] Definies de Data/Hora
[4] Tempo Poupana diurna
[5] Definies do Temporiz. Seman.
[6] Acesso Utilizador Restrito
[7] Ajuste Profissional
[8] Lista/Contador
[9] Repor Definies
[0] Definio Caixa Utilizador
(ecr seguinte)
[2] Definies de Carimbo
[3] Def. de Impresso Pgina Em Branco

[2] Administrador/Def. do Equipamento


[3] Endereo/Caixa de Utilizador

[1] Registar Administrador


[2] Introd. Endereo do Equipamento
[1] Regis. Endereo Leitura/Fax
[2] Caixa utiliz.
[3] Lista Registo de Endereo
[4] Definio Mx. Caixa

[4] Autent. Utiliz./Acomp.Conta

[1] Mtodo de Autent


[2] Definies de Autent. de Utilizador
[3] Def. Acompanhamento Conta
[4] Imprimir sem Autenticao
[5] Imprimir Lista de Contador
[6] Definies Servidor Externo
[7] Def.Ref.Permit.
[8] Definio Disposit.Autent.

[5] Definies de Rede

[1] Definies TCP/IP


[2] Definies NetWare
[3] Definies do Servidor HTTP
[4] Definies FTP
[5] Definies SMB
[6] Definies LDAP
[7] Definies de E-Mail
[8] Definies SNMP
[9] Definies de AppleTalk
[0] Definies Bonjour
(ecr seguinte)

bizhub C203/C253/C353

3-147

Operaes de cpia

3
Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

[3] Definies de Administrador

[5] Definies de Rede

[1] Definies da tomada TCP


[2] Definies de Fax de Rede
[3] Definies Cliente WebDAV
[4] Definies de Servio Web
[5] Definies de Detalhes

[6] Def. Copiador

Auto Zoom(Suporte)
Auto Zoom (ADF)
Seleccionar Tabuleiro quando APS Off
Selec. Tabul. para Insers.Folh
Taref. imp. durante oper. copiar
Rotao Autom. Imagem

[7] Definies Impresso

Tempo de Intervalo USB


Tempo de Intervalo Rede
Imprimir Erros XPS

[8] Definies de Fax

[1] Informao do Cabealho


[2] Posi o Cabealho/Rodap
[3] Definies Linha de Telefone
[4] Definies TX/RX
[5] Defin. de Funo
[6] Definio Ligao PBX
[7] Definies de Relatrio
[8] Lista de Defin. de Tarefas
[9] Definies Multi Linhas
[0] Definies de Fax de Rede

[9] Ligao do Sistema

[1] Definies API Abertas

[0] Defin. Segurana

[1] Palavra-passe Administrador


[2] Defin. de Admin. Cx. de Utiliz.
[3] Nvel de Segurana de Administrador
[4] Detalhes Segurana
[5] Modo de Segurana Aumentada
[6] Definies do Disco Rgido
[7] Definio Funo de Gesto
[8] Definies de Carimbo
[0] Definio de Encriptao de
Palavra-passe Controlador

[4] Verifique Durabilidade


Consumveis

Verificar Lista Consumveis

[6] Impresso de Faixa

Permitir
Restrito

3-148

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Operaes de Impresso

Operaes de Impresso

4.1

Definies comuns (controladores PCL/PS para Windows)


A tabela que se segue descreve as definies e botes comuns que so apresentadas em todos os
separadores.

Item

Descrio

OK

Clique neste boto para fechar a caixa de dilogo e aplicar as definies que tenham sido
alteradas.

Cancelar

Clique neste boto para cancelar as definies que tenham sido alteradas e fechar a caixa de dilogo.

Ajuda

Clique neste boto para consultar a Ajuda para cada item na caixa de dilogo actualmente apresentada.

Adic. (Definio favorita)

Clique neste boto para guardar as definies actuais e para as ver posteriormente.

Editar (Definio favorita)

Clique neste boto para alterar as definies guardadas.

Pr-def.

Clique neste boto para repor a predefinio.

Visualizar

Ao clicar no boto "Ver papel", apresentada uma pr-visualizao do esquema de pgina, tal como especificado nas definies actuais e possvel verificar o trabalho de impresso.
Quando o boto "Vista da impres." seleccionado, apresentada a figura de uma impressora que mostra as opes, tais como o tabuleiro de papel, que esto instaladas nesta mquina.

Papel

bizhub C203/C253/C353

Impressora

4-3

Operaes de Impresso

4
4.2

Detalhes dos parmetros (controladores PCL/PS para Windows)


O ecr de definio de impresso o ecr para configurar as funes do controlador da impressora.
Clique no boto [Propriedades] ou [Preferncias] na caixa de dilogo de Impresso, ou clique no lado direito
do cone da impressora da janela da "Impressora", ou na janela de "Impressoras e Faxes" e depois
especifique a "Definio de Impresso" ("Predefinies de Documento" para Windows NT 4.0) para a abrir.

4.2.1

Separador Bsico

Nome de funo

4-4

Opo

Descrio

Orientao original

Retrato, Paisagem

Especifica a orientao do original.

Formato original

Formato de papel registado como o


formato de papel padronizado e
no-padronizado.

Especifica o formato do documento original.

Tam. Personaliz.

Registe o formato.

Tam. do papel

Formato de papel registado como o


formato de papel padronizado e
no-padronizado disponvel nesta
mquina.

Especifica o formato de papel impresso. O original


ampliado ou reduzido automaticamente para o formato aqui especificado, quando o mesmo difere da definio do "Formato original" e o "Zoom" definido
para "Auto".

Tam. Personaliz.

Podem ser registados formatos personalizados.

Zoom

25 a 400%

Especifica a taxa de ampliao e reduo.

Tab. do papel

Auto, Tabuleiro1-4, LCT, Tab. alim.


man.

Selecciona o tabuleiro de papel a ser utilizado.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes instaladas.

Tipo de papel

Tipo de papel disponvel nesta mquina.

Selecciona o tipo de papel a imprimir.


Pode ser apenas alterado quando o tabuleiro de papel
configurado para "Auto". Quando o tabuleiro de papel no for configurado para "Auto", o tipo de papel
registado atravs de "Ajuste papel para cada tabuleiro" o efectivo.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Nome de funo

Opo

Descrio

Mtodo de Impresso

Imprimir

Imprime imediatamente.

Guardar Impresso

Guarda o documento a ser impresso na "Caixa Utilizador Impresso Segura" desta mquina. Quando imprimir, necessrio introduzir o ID e a palavra-passe
no painel de controlo desta mquina. Seleccione esta
opo quando imprimir documentos altamente confidenciais.

Guardar na Cx. do Utiliz

Guarde o documento a ser impresso na caixa de utilizador desta mquina.

Guar. na Cx. do Utiliz/Impri.

Guarda o documento na caixa e imprime ao mesmo


tempo.

Impresso de teste

Depois de ter sido impressa uma cpia do documento, esta mquina pra temporariamente de imprimir.
Seleccione esta opo para evitar a impresso de um
grande volume de trabalhos de impresso.

[Definies de
utilizador]

Especifica a ID e a palavra-passe, ou o nome do ficheiro e o nmero da caixa, ao executar "Guardar


Impresso" ou "Guardar na Cx. do Utiliz".

[Autent./Registro
Conta]

Especifica o nome e palavra-passe do utilizador, ao


executar a autenticao do utilizador, e o nome e palavra-passe do departamento ao executar acompanhamento de conta neste equipamento.

Cpias

1 a 999

Especifique o nmero de cpias a imprimir.

Agrupar

ON/OFF

Especifica se deve ou no imprimir mltiplas cpias


ao agrup-las.

Offset

ON/OFF

Ao imprimir mltiplas cpias, desloca a posio de


sada de cada conjunto.

[Ajuste papel para


cada tabuleiro]

Definio Tipo de Papel

Selecciona o tabuleiro de papel a ser especificado.


Os itens seleccionados diferem dependendo das opes instaladas.

Tipo de papel

Selecciona o tipo de papel a ser carregado no tabuleiro de papel.

2
Nota

O formato de papel "12 e 18" equivalente a 304,8 e 457,2 mm, o que ligeiramente maior que A3.
Para imprimir em formatos de papel diferentes dos formatos standard, certifique-se de que configura
primeiro os formatos de papel personalizados. Pode registar um formato no-standard ao seleccionar
"Formato Personalizado" a partir da opo de formato de papel ou da opo de formato do original.
Quando "W" is seleccionado para cada formato de papel standard, os dados podem ser centrados
e impressos.
Por exemplo, se pretender centrar e imprimir dados de formato 8-1/2 e 11 em 11 e formato de papel 17,
especifique "8 1/2 e 11W" como formato de papel e "Tab. alim. man." como o tabuleiro de papel com
o controlador da impressora. Para imprimir, defina 11 e formato de papel 17 no tabuleiro especificado
("Tab. alim. man."), seleccione [Ecr bsico (Papel)] [Alterar Def. Tabuleiro] [Papel Fmt Sup.] no
painel de operao, seleccione "8 1/2 e 11W" de [Alterar Formato] e introduza os formatos 11 e 17.
Especifique "Duplex Face 2" para imprimir no verso de uma pgina.

bizhub C203/C253/C353

4-5

Operaes de Impresso

4
4.2.2

4-6

Separador Apresent.

Nome de funo

Opo

Descrio

Combinao

2 em 1, 4 em 1, 6 em 1, 9 em 1,
16 em 1, 2 e 2, 3 e 3, 4 e 4

Imprime mltiplas pginas numa pgina, ou uma folha


do documento original em mltiplas pginas. [Detalhes de Combinao] permitem-lhe especificar a ordem da pgina e a existncia da margem da moldura.

[Detalhes de
Combinao]

Combinao

Selecciona as condies de combinao.

Ordem da dispos.

Especifica a ordem de apresentao. A ordem de


apresentao pode ser especificada quando N e especificado em "Combinao".

Margem

Especifica a existncia e o tipo de linhas de margem.


A ordem de apresentao pode ser especificada
quando N e N especificado em "Combinao".

Sobrepor com linha

Especifica a existncia de uma sobreposio modo


cartaz. Pode especific-la se N em N especificado
em "Combinao".

Rodar 180

ON/OFF

Rodar 180 para imprimir.

Saltar Pginas em
Branco

ON/OFF

No imprime pginas em branco nos dados.

Captulos

ON/OFF

Especifica a pgina a ser impressa no lado da frente.


Pode especific-lo quando o tipo de impresso
"2 faces" ou "Folheto".

Nmero da Pgina

Especifica a pgina a ser impressa no lado da frente,


quando "Captulos" est LIGADO.

Tipo de Impres.

1 Face, 2 Faces, Folheto

Especifica a impresso frente e verso e de folhetos.

Posio de Encadernao

Auto, Encadern. esq., Encadern.


dta., Encad. cima

Especifica a posio de encadernao.

Margem de Pgina

ON/OFF

Especifica a margem para encadernao. Clique no


boto [Def. da margem de encadernao] para especificar os valores da margem.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Nome de funo

Opo

Descrio

[Def. da margem de
encadernao]

Modo de Desloc.

Selecciona como processar a imagem para preparar


a margem de encadernao.

Frente/Verso

Especifica os valores da margem de encadernao.


Para impresso 2 faces, apagar caixa de verificao
"Mesmo valor para frente e verso" permite-lhe configurar valores diferentes entre frente e verso.

Unidades

Selecciona a unidade de medio que especifica o


formato.

Deslocao Imagem

ON/OFF

Imprime deslocando toda a imagem de impresso.


Clique no boto [Def. de Mudana de Imagem] para
especificar os valores de deslocao de imagem.

[Definies de Mudana de Imagem]

Unidades

Selecciona a unidade de medio que especifica o


formato.

Frente/Verso

Especifica a direco e os valores de deslocao.


Para impresso 2 faces, apagar caixa de verificao
"Mesmo valor para frente e verso" permite-lhe configurar valores diferentes entre frente e verso.

2
Nota

"Combinao" proporciona opes "2 e 2, 3 e 3, 4 e 4" para imprimir uma folha de documento em
mltiplas folhas de papel. A funo apenas para o controlador PCL.
A funo "Saltar Pginas em Branco" apenas para o controlador PCL.
As posies das margens de encadernao variam de acordo com a definio da "Posio de
Encadernao".

bizhub C203/C253/C353

4-7

Operaes de Impresso

4
4.2.3

Separador Acabam.

Nome de funo

Opo

Descrio

Agrafo

ON/OFF

Especifica a agrafar.
Na lista pendente, especifique o nmero de agrafos e
a posio de agrafar.

Agrafar e Dobrar ao
Centro

ON/OFF

Especifica a costura de um documento impresso.

Furo

ON/OFF

Especifica a perfurao.
Na lista pendente, especifique o nmero de furos e a
posio dos mesmos.

Dobrar

ON/OFF

Especifica a dobra.

Tab. de sada

Predefinio, Tabuleiro 1-3, Receptculo 5-6

Especifica o tabuleiro de sada das folhas impressas.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

Disposio do papel

Prioritizar disposi. de papis, Prioritizar Produtividade

Especifica o mtodo para ajustar a posio de encadernao para impresso 2 faces. O posio de encadernao est ajustada aps receber todos os dados
para a prioridade de acabamento. O dado recebido
e impresso para prioridade de produtividade.

2
Nota

As funes "Agrafo", "Agrafar e Dobrar ao Centro" e "Dobrar" esto apenas disponveis se o finalizador
opcional estiver instalado.
A funo "Furo" est apenas disponvel quando o kit de perfurao est instalado no finalizador
opcional.

4-8

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.2.4

Separador Modo capa

Nome de funo

Opo

Descrio

Capa dianteira

ON/OFF, Branco/Imprimir

Anexa uma nova capa.


Pode especific-lo quando "Auto" no est seleccionado para o tabuleiro de papel.

Tab. da capa dianteira

Tabuleiro 1-4, LCT, Tab. alim. man.

Selecciona o tabuleiro de papel da folha de capa.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das
opes que esto instaladas.

Capa traseira

ON/OFF, Branco/Imprimir

Anexa uma contra-capa.


Pode especific-lo quando "Auto" no est seleccionado para o tabuleiro de papel.

Tab da capa traseira

Tabuleiro 1-4, LCT, Tab. alim. man.

Selecciona o tabuleiro de papel da contra-capa.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das
opes que esto instaladas.

Definio Por
Pgina

ON/OFF

Insere papel entre as pginas e altera o papel e o


tabuleiro para cada pgina. [Editar Lista] permite-lhe
criar uma lista ao definir condies por pgina.

[Editar Lista]

Nome da Lista

Selecciona o nome da lista a ser editada. As definies so listadas.

[Editar Nome da Lista..]

Renomeia uma lista.

[Para cima]/[Para baixo]

Desloca a linha da condio seleccionada para cima


ou para baixo. Desloca as linha de forma a que os nmeros de pgina so organizados por ordem ascendente.

[Adic.]

Adiciona uma condio. As condies so especificadas em "Adic./Eliminar".

bizhub C203/C253/C353

[Eliminar]

Apaga a linha da condio seleccionada.

Nmero da Pgina

Especifica os nmeros de pgina. Para especificar


pginas mltiplas, separe cada nmero de pgina
com uma vrgula ou especifique o intervalo utilizando
um hfen.

Tipo de Impres.

Especifica o tipo de impresso a partir da lista pendente "Alterar Defin.".

Tabul. do papel

Especifica o tabuleiro de papel utilizado para imprimir


a partir da lista pendente "Alterar Defin.".

Agrafo

Especifica o nmero de agrafos e a posio de agrafar


a partir da lista pendente "Alterar Defin.".

4-9

Operaes de Impresso

4-10

Nome de funo

Opo

Descrio

Intercalar transparncias

ON/OFF, Branco

Intercala folhas entre as transparncias para retroprojector.


Pode especific-la quando a "Transparncia" for seleccionada para o tipo de papel.

Tabuleiro Intercalar

Tabuleiro 1-4, LCT

Selecciona o tabuleiro de papel das transparncias


entre-folhas.
Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.2.5

Separador Carimbo/Composio

Nome de funo

Opo

Descrio

Marca de gua

ON/OFF

Imprime uma marca d'gua (carimbo de texto) na pgina que est a ser impressa. [Editar] permite-lhe adicionar, alterar e apagar Marcas de gua.

[Editar]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar Marca d'


gua" na pgina 4-13.

Criar fich. de sobreposio

ON/OFF

Criar dados de sobreposio ao verificar para imprimir o original.

Imprimir em sobreposio

ON/OFF

Imprime um documento original por cima de dados de


sobreposio criados separadamente. [Editar] permite-lhe alterar o mtodo de impresso por sobreposio.

[Editar]

[Procurar Ficheiros..]

Carrega um ficheiro de sobreposio.

[Apagar]

Apaga a sobreposio seleccionada.

Pginas

Especifica as pginas a imprimir.

Sobrepor padro

Especifica a sequncia para a impresso da sobreposio sobre o documento do original.

Proteger cpia

ON/OFF

Imprime um padro especial para evitar cpias.


[Editar] permite-lhe especificar itens, posies e a
composio a imprimir.

[Editar]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar proteco


de cpia" na pgina 4-14.

Data/Hora

ON/OFF

possvel imprimir a data e a hora num documento.


[Editar] permite-lhe especificar itens, pginas e posies a imprimir.

Nmero da Pgina

ON/OFF

Imprime o nmero da pgina. [Editar] permite-lhe especificar itens, pginas e posies a imprimir.

[Editar]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar data/hora


e nmero de pgina" na pgina 4-16.

Cabealho/Rodap

Definio de Impresso 1-20

Imprima o cabealho e o rodap. Seleccione a informao do cabealho/rodap a partir da lista da definio da impressora. [Editar] permite-lhe especificar
itens e pginas a imprimir.

bizhub C203/C253/C353

4-11

Operaes de Impresso

4
Nome de funo

Opo

Descrio

[Editar]

Nmero de controlo da distribuio

Imprime o nmero de cpias no cabealho e no rodap quando imprime cpias mltiplas.

[Editar]

Especifica as condies do nmero de controlo de


distribuio.

Pginas

Especifica as pginas a imprimir.

Cor do Texto

Especifica a cor do texto utilizada para a impresso.

2
Nota

Para Windows Vista x64 no pode ser seleccionada "Marca de gua" com qualquer das seguintes
funes em simultneo: Autentificao do Utilizador, Acompanhar Conta, Definio Por Pgina,
Verificar defin. de autenti. antes de imprimir, Dilogo de autenticao ao imprimir

4-12

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Editar Marca d' gua

Nome de funo

Descrio

Nome da marca de gua

Introduza o nome da marca de gua.

Texto da Marca gua

Introduza o texto a ser impresso como marca de gua.

[Adic.]

Clique para criar uma nova marca de gua.

[Eliminar]

Clique para apagar a marca de gua seleccionada.

Posio

Especifica as posies vertical e horizontal. tambm possvel especificar a posio da marca d'gua utilizando as barras de deslocamento horizontal e vertical da
caixa de dilogo.

ngulo

Especifica o ngulo de impresso da marca de gua.

N. Tip. Letra

Especifica a letra.

Forma.

Especifica o formato.

Estilo

Especifica o estilo da letra.

Moldura

Especifica o estilo da moldura.

Cor do Texto

Especifica a cor do texto da marca de gua.

Transparente

Imprime a marca de gua como uma imagem transparente.

Apenas 1 Pgina

Imprime a marca de gua apenas na primeira pgina.

Repetir

Imprime a marca de gua repetidamente numa s pgina.

Partilhar

Especifica se pretende registar a marca de gua como pblica ou privada.

bizhub C203/C253/C353

4-13

Operaes de Impresso

4
Editar proteco de cpia

4-14

Nome de funo

Descrio

Caracteres

Incorpora a sequncia de caracteres seleccionada num padro. possvel especificar uma sequncia de caracteres pr-registada (carimbo comum) ou uma sequncia de caracteres registada neste equipamento (carimbo registado).

Data/Hora

Incorpora a data e a hora seleccionadas num padro. Clicando no boto [Editar]


em "Formato", pode especificar o tipo de apresentao ou o formato da hora.

Nmero de srie

Incorpora o nmero de srie desta mquina num padro.

Nmero de controlo da
distribuio

Incorpora o nmero de cpia num padro quando imprime mltiplas cpias. Ao clicar no boto [Editar] em "Nmero inicial", pode especificar o nmero inicial ou o
tipo de apresentao.

Nm. de tarefa

Incorpora o nmero do trabalho de impresso num padro, para documentos que


so paginados automaticamente.

Tam. do texto

Especifica o formato de texto de um padro.

ngulo

Especifica o ngulo do padro.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Nome de funo

Descrio

Proteger cpia

Incorpora um padro oculto que aparece nas cpias.

Repetio de carimbo

Imprime um padro de texto.

As seguintes definies esto disponveis quando "Proteger Cpia" seleccionado.


Nome de funo

Descrio

Padro

Especifica o mtodo de incorporao de uma padro.

Sobrepor padro

Especifica a ordem de impresso de um padro no original.

Padro de fundo

Especifica o fundo do padro.

Cor do texto/fundo

Especifica a cor do padro. possvel especificar a densidade e o contraste de


cor clicando no boto [Ajuste a cor].

As seguintes definies esto disponveis quando a "Repetio de Carimbo" est seleccionada.


Nome de funo

Descrio

Sobrepor padro

Especifica a ordem de impresso de um padro no original.

Cor do Texto

Especifica a cor do padro. possvel especificar a densidade e o contraste de


cor clicando no boto [Ajuste a cor].

2
Nota

"Proteger cpia" e "Repetio de carimbo" no podem ser seleccionadas ao mesmo tempo.


Esto disponveis diferentes itens de definio para "Proteger cpia" e "Repetio de carimbo".

bizhub C203/C253/C353

4-15

Operaes de Impresso

4
Editar data/hora e nmero de pgina

4-16

Nome de funo

Descrio

Formato

Apresenta o formato para a impresso da data e hora. O tipo de apresentao ou


o formato de hora podem ser especificados ao clicar o boto [Editar].

Pginas

Especifica as pginas onde sero impressas a data e a hora.

Cor do Texto

Especifica a cor do texto utilizada para a impresso.

Posio de impresso

Especifica a posio de impresso.

Pgina inicial

Especifica a pgina para iniciar a impresso do nmero de pgina.

Nmero da pgina inicial

Especifica o nmero inicial para imprimir o nmero de pgina.

Modo capa

Se forem anexadas folhas de capa, especifica onde deve ser impresso o nmero
de pgina na capa ou na contra-capa.

Cor do Texto

Especifica a cor do texto utilizada para a impresso.

Posio de impresso

Especifica a posio de impresso.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.2.6

Separador Qualidade

Nome de funo

Opo

Descrio

Seleccionar cor

Cor Total, Cinzentos, 2 Cores

Especifica a cor a ser impressa.

Ajuste de Qualidade

Ajusta a qualidade da imagem. Pode seleccionar


"Simples" para ajustar documentos inteiros, ou
"Detalhe" para ajustar o texto, fotos, figuras, tabelas e
grficos no original.

Definies de cor

Documento, Foto, DTP, Web,


CAD

Imprime com uma qualidade adequada ao documento


original seleccionado.
Documento: imprime com uma qualidade adequada a
documentos com vrios caracteres.
Fotografia: imprime com qualidade adequada a fotografias.
DTP: imprime com qualidade adequada a documentos
produzidos utilizando DTP.
Web: imprime com a qualidade adequada impresso
de pginas Web.
CAD: imprime com qualidade adequada impresso de
dados CAD.

Resoluo

Indica a resoluo. Pode no alterar este item.

Padro

Fino, Grosseiro

Especifica detalhes do padro grfico.

Compresso de
imagem

Melhor qualidade (prioridade de


qualidade), Compresso mxima
(prioridade de velocidade)

Especifica a taxa de compresso para uma imagem grfica.

Modo Brilhante

ON/OFF

Imprime utilizando um acabamento brilhante.

Poupar Tner

ON/OFF

Controla o destino da impresso e guarda o consumo de


tner.

Enfatiz. Contorno

ON/OFF

Salienta a extremidade de caracteres, grficos e imagens para tornar caracteres mais pequenos mais visveis.
Pode especific-la quando seleccionado "Cinzentos"
para a cor.

Def. do Tipo Letra

Selecciona a utilizao de tipos de letra TrueType ou tipos de letra da impressora durante a impresso. Selecciona se os tipos de letra devem ser transferidos para a
impressora como mapa de bits ou como destaque.

bizhub C203/C253/C353

4-17

Operaes de Impresso

4
2
Nota

A opo "2 Cores" para "Seleccionar Cor" apenas para o controlador PCL. A opo "2 Cores"
permite-lhe especificar a opo de duas cores.
A funes "Padro" e "Compresso de imagem" so apenas para o controlador PCL.
O controlador PS permite-lhe gerir o perfil atravs do "Ajuste de Qualidade".

4.2.7

Separador Outros

Nome de funo

Opo

Descrio

Controlo Trabalhos
Excel

ON/OFF

Quando so impressas mltiplas folhas Microsoft


Excel com diferentes definies de pgina ao mesmo
tempo, as folhas podem ser separadas por trabalhos
de folha nica, dependendo dos dados que contm.
Quando esta funo seleccionada, a separao de
trabalho minimizada.

Remover Fundo
Branco

ON/OFF

Quando um ficheiro de sobreposio impresso em


cima de dados Microsoft PowerPoint, as zonas a
branco so removidas, por forma a que o fundo branco dos dados PowerPoint no ocultem o ficheiro de
sobreposio.
Quando a verificao apagada, o fundo no removido e impresso nos dados do original.

Verificar Ver. de
Controlador

Apresenta a informao da verso do controlador da


impressora.

2
Nota

A funo "Remover Fundo Branco" apenas para o controlador PCL.


As definies "Controlo Trabalhos Excel" e "Remover Fundo Branco" no esto disponveis para
Windows XP Professional x64, Windows Vista x64 e Windows Server 2003 x64.
"Controlo Trabalhos Excel" pode ser apenas alterado quando o dilogo de definio do controlador
da impressora apresentado na janela "Impressoras" ("Impressoras e Faxes" para Windows XP/
Server 2003).

4-18

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.3

Definies comuns (Mac OS X)


O que se segue descreve as definies comuns que so apresentadas por operaes especficas
(Output Method, Layout/Finish, Paper Tray/Output Tray, Cover Sheet/OHP Interleave, Per Page Setting,
Stamp/Composition e Quality) para esta mquina, especificadas na caixa de dilogo de Impresso.

Item

Descrio

Paper View

apresentada uma previsualizao da apresentao da pgina, conforme especificada nas


definies actuais, e pode ser verificada uma imagem de previsualizao do trabalho de impresso.

Detailed Information

Mostra as definies actuais com texto.

Printer Information

Apresenta o estado das opes instaladas.

Default

Clique neste boto para repor a predefinio.

? (Ajuda)

Clique neste boto para consultar a Ajuda para cada item na caixa de dilogo actualmente
apresentada.

Cancel

Clique neste boto para cancelar as definies que tenham sido alteradas e fechar a caixa de
dilogo.

Print

Clique neste boto para activar as definies alteradas para a impresso.

!
Detalhe

Clique no boto [Acquire Device Information] na caixa de dilogo de Info da Impressora para comunicar
com esta mquina e ler o estado das definies especificadas nesta mquina. Esta funo no est
disponvel, a no ser que a ligao seja activada para comunicaes com a mquina.

bizhub C203/C253/C353

4-19

Operaes de Impresso

4
4.4

Como adicionar um formato personalizado (Mac OS X)


Para imprimir em formatos de papel diferentes do formatos standard, registe o formato do papel
personalizado.

No menu do [File] seleccione "Page Setup" (ou "Paper Setup").

Para Mac OS 10.4, seleccione "Manage Custom Sizes" a partir da lista de "Paper Size".

Para Mac OS 10.2/10.3, seleccione "Custom Paper Sizes" a partir das "Settings".

Clique no boto [+] (OS 10.4) ou no boto [Add] (OS 10.2/10.3).

Indique o nome do formato de papel.

Especifique definies para os seguintes parmetros:

Para Mac OS 10.4, continue com o passo 7.

Page size (paper size): especifica o formato de papel.


Printer Margins: especifica as margens do papel.

Para Mac OS 10.2/10.3, clique no boto [Save].

Clique na tecla [OK].


Isto guarda o formato de papel personalizado, que pode ser seleccionado a partir da lista pendente
Paper Size, que apresentada quando seleccionada a opo "Page Attributes".

4-20

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.5

Detalhes dos parmetros (Mac OS X)


As funes do controlador da impressora so especificadas nas seguintes caixas de dilogo: em "Page
Attributes" da caixa de dilogo Page Setup; em "Output Method", "Layout/Finish", "Paper Tray/Output Tray",
"Cover Sheet/OHP Interleave", "Per Page Setting", "Stamp/Composition" e "Quality" da caixa de dilogo de
Print.

4.5.1

Page Attributes
%

No menu do [File] seleccione "PageSetup" (ou "Paper Setup").

Nome de funo

Opo

Descrio

Paper Size

Formato de papel registado como o


formato de papel standard e personalizado disponvel nesta mquina.

Especifica o formato de papel impresso.

Orientation

Portrait, Landscape

Especifica a orientao do original.

Scale

1 a 400%

Especifica a taxa de ampliao e reduo.

2
Nota

O formato de papel "12 e 18" equivalente a 304,8 e 457,2 mm, o que ligeiramente maior que A3.
Para imprimir em formatos de papel no standard, tenha o cuidado de definir primeiro os formatos
personalizados em "Custom Size Settings." Para detalhes sobre o registo de formato de papel nostandard, consulte "Como adicionar um formato personalizado (Mac OS X)" na pgina 4-20.
Quando "W" is seleccionado para cada formato de papel standard, os dados podem ser centrados
e impressos.
Por exemplo, se pretender centrar e imprimir dados de formato 8-1/2 e 11 em 11 e formato de papel 17,
especifique "8 1/2 e 11W" como formato de papel e "Bypass Tray" como o tabuleiro de papel com o
controlador da impressora. Para imprimir, defina 11 e formato de papel 17 no tabuleiro especificado
("Bypass Tray"), seleccione [Ecr bsico (Papel)] [Alterar Def. Tabuleiro] [Papel Fmt Sup.] no painel
de operao, seleccione "8 1/2 e 11W" de [Alterar Formato] e introduza os formatos 11 e 17.

bizhub C203/C253/C353

4-21

Operaes de Impresso

4
4.5.2

Copies & Pages


%

4-22

No menu do [File] seleccione "Print".

Nome de funo

Opo

Descrio

Copies

1 a 999

Especifique o nmero de cpias a imprimir.

Collated

ON/OFF

No especifique esta funo.


Seleccione "Output Method" e depois especifique
"Collate".

Pages

Especifica o intervalo de impresso.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.5.3

Output Method

Nome de funo

Opo

Descrio

Collate

ON/OFF

Especifica se deve ou no imprimir mltiplas cpias


ao agrup-las.

Offset

ON/OFF

Ao imprimir mltiplas cpias, desloca a posio de


sada de cada conjunto.

Output Method

Print:

Imprime imediatamente.

Secure Print

Guarda o documento a ser impresso na "Caixa Utilizador Impresso Segura" desta mquina. Quando imprimir, necessrio introduzir o ID e a palavra-passe
no painel de controlo desta mquina. Seleccione esta
opo quando imprimir documentos altamente confidenciais.

Save in User Box

Guarde o documento a ser impresso na caixa de utilizador desta mquina.

Save in User Box and Print

Guarda o documento na caixa e imprime ao mesmo


tempo.

Proof Print

Depois de ter sido impressa uma cpia do documento, esta mquina pra temporariamente de imprimir.
Seleccione esta opo para evitar a impresso de um
grande volume de trabalhos de impresso.

[User
Authentication]

Se tiverem sido especificadas definies de "User


Authentication" neste equipamento, necessrio especificar um nome de utilizador e uma palavra-passe.

[Account Track]

Se tiverem sido especificadas as definies de


"Account Track" nesta mquina, tem de especificar
um nome de departamento e uma palavra-passe.

[Detail Settings]

Apresenta as funes para as quais os detalhes de


definio foram especificados.

bizhub C203/C253/C353

4-23

Operaes de Impresso

4
Verificar as definies detalhadas do mtodo de impresso

Ao clicar no boto [Detail Settings] so apresentadas as funes de "Output Method" para as quais forma
especificadas as definies de detalhe.
possvel apresentar as definies clicando no boto [Expand All].
Seleccionando uma funo e clicando no boto [Settings], apresentada a caixa de dilogo para
especificao das definies detalhadas da funo seleccionada.

4-24

Nome de funo

Descrio

Secure Print

Esta a mesma caixa de dilogo que aparece quando selecciona "Output


Method" e especifica "Secure Print".

Save in User Box

Esta a mesma caixa de dilogo que aparece quando selecciona "Output


Method" e especifica "Save in User Box" ou "Save in User Box and Print".

User Authentication

Isto a mesma caixa de dilogo que aparece quando selecciona "Output Method"
e selecciona a caixa de verificao "User Authentication".

Account Track

Isto a mesma caixa de dilogo que aparece quando selecciona "Output Method"
e selecciona a caixa de verificao "Account Track".

Administrator Settings

Apresenta uma caixa de dilogo para definir um dilogo de entrada para a definio de autenticao e alterar a tecla de encriptao.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Nome de funo

Descrio

Popup Authentication Dialog


when printing

Apresenta a caixa de dilogo User Authentication and Account Track quando especificado um trabalho de impresso e verificada a entrada de um nome do utilizador e de um nome de departamento.

Encryption Passphrase

Especifica uma frase passe de encriptao para utilizar uma tecla definida pelo utilizador para comunicar com esta mquina. A tecla de encriptao para os caracteres introduzidos criada automaticamente, o que utilizado para a
comunicao com esta mquina.

2
Nota

Ligue a "Encryption Passphrase" ao que foi especificado atravs da "Palavra-passe Driver Definio
de Encriptao" desta mquina.

bizhub C203/C253/C353

4-25

Operaes de Impresso

4
4.5.4

Layout/Finish
possvel alternar entre a caixa de dilogo Layout e a caixa de dilogo Finish.

2
Nota

Ao imprimir um trabalho que contm pginas de diferentes formatos e orientaes com a definio
"Poster Mode" especificada, possvel que faltem imagens, ou que estas fiquem sobrepostas, quando
o documento impresso.

4-26

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Nome de funo

Opo

Descrio

Print Type

1-Side, 2-Sided, Booklet

Especifica a impresso frente e verso e de folhetos.

Binding Position

Left stitch, right stitch, top stitch

Especifica a posio de encadernao.

Poster Mode

2 e 2, 3 e 3, 4 e 4

Imprime uma folha de um original dividido em mltiplas pginas. A "Poster Mode Overlap" permite-lhe
especificar a existncia da margem da moldura.

Overlap width line

ON/OFF

Especifica a existncia de uma sobreposio modo


cartaz. Esta definio pode ser especificada quando a
definio do "Poster Mode" est diferente de "OFF".

Rotate _180

ON/OFF

Rodar 180 para imprimir.

Image Shift

ON/OFF

Imprime deslocando toda a imagem de impresso.


O ecr apresentado quando a definio activada e
permite-lhe definir o detalhe do comprimento de deslocamento.

Front Side/Back Side

Especifica a direco e os valores de deslocao.


Para impresso 2 faces, apagar caixa de verificao
"Same Value for Front and Back Sides" permite-lhe
configurar valores diferentes entre frente e verso.

ON/OFF

Especifica a pgina a ser impressa no lado da frente.


O ecr apresentado quando a definio activada e
permite-lhe definir a pgina.
Pode especific-lo quando o tipo de impresso
"2-sided" ou "Booklet".

Page Number

Especifica a pgina a ser impressa na frente quando


seleccionado "Chapters".

Staple

ON/OFF

Especificar agrafar.
Na lista pendente, especifique o nmero de agrafos e
a posio de agrafar.

Punch

ON/OFF

Especifica a perfurao.
Na lista pendente, especifique o nmero de furos e a
posio dos mesmos.

Fold & Staple

Off, Center Staple & Fold, Half-Fold

Especifica a meia-dobra e agrafar ao centro.

Paper Arrangement

Finishing Priority, productivity


priority

Especifica o mtodo para ajustar a posio de encadernao para impresso 2 faces. O posio de encadernao est ajustada aps receber todos os dados
para a prioridade de acabamento. Quando especificada a Prioridade de Produtividade, a mquina processa a recepo de dados e impresso.

Chapters

2
Nota

As funes "Staple" e "Saddle Stitch/Fold" esto apenas disponveis se o finalizador opcional estiver
instalado.
A funo "Punch" est apenas disponvel se o kit de perfurao estiver instalado no finalizador
opcional.

bizhub C203/C253/C353

4-27

Operaes de Impresso

4
4.5.5

Paper Tray/Output Tray

Nome de funo

Opo

Descrio

Paper Tray

Auto, Tray1-4, LCT, Bypass Tray

Selecciona o tabuleiro de papel a ser utilizado.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

Paper Type

Tipo de papel disponvel nesta mquina.

Selecciona o tipo de papel a imprimir.


Pode ser apenas alterado quando o tabuleiro de papel
configurado para "Auto". Quando o tabuleiro de papel no for configurado para "Auto", o tipo de papel
registado atravs de "Paper Settings for Each Tray"
o efectivo.

[Paper Settings for


Each Tray]

Paper Tray

Selecciona o tabuleiro de papel a ser especificado.


Os itens seleccionados diferem dependendo das opes instaladas.

Paper Type

Selecciona o tipo de papel a ser carregado no tabuleiro de papel.

Default, tray 1-3, pin 5-6

Especifica o tabuleiro de sada das folhas impressas.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

Output Tray

2
Nota

Especifique "Duplex Face 2" para imprimir no verso de uma pgina.

4-28

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.5.6

Cover Mode/Transparency Interleave


possvel alternar entre a caixa de dilogo Cover Mode e a caixa de dilogo Transparency Interleave

bizhub C203/C253/C353

4-29

Operaes de Impresso

4
Nome de funo

Opo

Descrio

Front Cover

Off, Print, Blank

Anexa uma nova capa.


Pode especific-lo quando "Auto" no est seleccionado para o tabuleiro de papel.

Tray 1-4, LCT, manual paper feed

Selecciona o tabuleiro de papel para a capa.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

Off, Print, Blank

Anexa uma contra-capa.


Pode especific-lo quando "Auto" no est seleccionado para o tabuleiro de papel.

Tray 1-4, LCT, manual paper feed

Selecciona o tabuleiro de papel para a contracapa.


Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

ON/OFF

Intercala folhas entre as transparncias para retroprojector.


Pode especific-la quando a "Transparency" for seleccionada para o tipo de papel.

Tray 1-4, LCT

Selecciona o tabuleiro de papel das transparncias


entre-folhas.
Os itens seleccionveis diferem dependendo das opes que esto instaladas.

Back Cover

Transparency
Interleave

4.5.7

Per Page Setting


O tipo de impresso e o tabuleiro de papel podem ser especificados para cada pgina. Esta funo
conveniente quando altera o tabuleiro de papel durante o trabalho de impresso para imprimir mltiplas
pginas. As definies so adicionadas lista de definio por pgina e podem ser utilizadas conforme seja
necessrio.

4-30

Nome de funo

Opo

Descrio

Per Page Setting

ON/OFF

Insere papel entre as pginas e altera o papel e o


tabuleiro para cada pgina.

[Add]

Cria uma lista condicionada.

[Delete]

Apaga a lista.

[Edit]

Edita a lista condicionada.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.5.8

Stamp/Composition

Nome de funo

Opo

Descrio

Copy Protect

ON/OFF

Imprime um padro especial para evitar cpias. Pode


especificar itens, posies e composio a serem impressas ao clicar no boto [Settings].

[Settings]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar proteger


cpia" na pgina 4-32.

Date/Time

ON/OFF

possvel imprimir a data e a hora num documento.


Pode especificar itens, pginas e posies a serem
impressas ao clicar o boto [Settings].

[Settings]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar data/hora"


na pgina 4-34.

Page Number

ON/OFF

Imprime o nmero da pgina. Pode especificar itens,


pginas e posies a serem impressas ao clicar o boto [Settings].

[Settings]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar nmero de


pgina" na pgina 4-34.

Header/Footer

Definio de Impresso 1-20

Imprime o cabealho e o rodap. Seleccione a informao cabealho/rodap da lista especificada na impressora. Pode especificar itens e pginas a serem
impressas ao clicar no boto [Settings].

[Settings]

Para obter mais detalhes, consultar "Editar cabealho/rodap" na pgina 4-35.

bizhub C203/C253/C353

4-31

Operaes de Impresso

4
Editar proteger cpia

4-32

Nome de funo

Descrio

Characters

Incorpora a sequncia de caracteres seleccionada num padro. possvel especificar uma sequncia de caracteres pr-registada (carimbo comum) ou uma sequncia de caracteres registada neste equipamento (carimbo registado).

Date/Time

Incorpora a data e a hora seleccionadas num padro. Clicando no boto [Edit] em


"Format", pode especificar o tipo de apresentao ou o formato da hora.

Serial Number

Incorpora o nmero de srie desta mquina num padro.

Distribution Control Number

Incorpora o nmero de cpia num padro quando imprime mltiplas cpias. O nmero inicial ou o tipo de apresentao podem ser especificadas.

Job Number

Incorpora o nmero do trabalho de impresso num padro, para documentos que


so paginados automaticamente.

Text Size

Especifica o formato de texto de um padro.

Angle

Especifica o ngulo do padro.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

As seguintes definies esto disponveis quando"Copy Protect" seleccionado.


Nome de funo

Descrio

Copy Protect

Incorpora um padro oculto que aparece em cpias no autorizadas.

Pattern

Especifica o mtodo de incorporao de uma padro.

Pattern Overwrite

Especifica a ordem de impresso de um padro no original.

Background Pattern

Especifica o fundo do padro.

Adjust Color

Especifica a cor do padro.

As seguintes definies esto disponveis quando seleccionado "Repeatable Stamp".


Nome de funo

Descrio

Repeatable Stamp

Imprime um padro de texto.

Pattern Overwrite

Especifica a ordem de impresso de um padro no original.

Adjust Color

Especifica a cor do padro.

2
Nota

"Copy Protect" e "Repeatable Stamp" podem ser seleccionados ao mesmo tempo.


Esto disponveis diferentes definies para "Copy Protect" e "Repeatable Stamp".

bizhub C203/C253/C353

4-33

Operaes de Impresso

4
Editar data/hora

Nome de funo

Descrio

Format

Apresenta o formato para a impresso da data e hora.

Pages

Especifica as pginas onde sero impressas a data e a hora.

Text Color

Especifica a cor do texto utilizada para a impresso.

Print Position

Especifica a posio de impresso.

Editar nmero de pgina

4-34

Nome de funo

Descrio

Starting Page

Especifica a pgina para iniciar a impresso do nmero de pgina.

Starting Page Number

Especifica o nmero inicial para imprimir o nmero de pgina.

Cover Mode

Se forem anexadas folhas de capa, especifica onde deve ser impresso o nmero
de pgina na capa ou na contra-capa.

Text Color

Especifica a cor do texto utilizada para a impresso.

Print Position

Especifica a posio de impresso.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Editar cabealho/rodap

Nome de funo

Descrio

Recall Header/Footer

Selecciona as definies de cabealho/rodap registadas nesta mquina.

Distribution Control Number

Imprime o nmero de cpias no cabealho e no rodap quando imprime cpias


mltiplas. possvel especificar o nmero inicial ou o nmero de dgitos que so
apresentados.

Pages

Especifica as pginas onde sero impressos a cabealho e o rodap.

Text Color

Especifica a cor do texto utilizada para a impresso.

bizhub C203/C253/C353

4-35

Operaes de Impresso

4
4.5.9

4-36

Quality

Nome de funo

Opo

Descrio

Select Color

Full Color, Gray Scale

Especifica a cor a ser impressa.

Glossy Mode

ON/OFF

Imprime utilizando um acabamento brilhante.

Toner Save

ON/OFF

Controla o destino da impresso e guarda o consumo


de tner.

Edge Enhancement

ON/OFF

Salienta a extremidade de caracteres, grficos e imagens para tornar caracteres mais pequenos mais visveis.
Pode especific-la quando seleccionado "Gray
Scale" para a cor.

Color Settings

Document, photo, DTP, Web, CAD

Imprime com uma qualidade adequada ao documento original seleccionado.


Document: imprime com uma qualidade adequada a
documentos com vrios caracteres.
Photo: imprime com qualidade adequada a fotografias.
DTP: imprime com qualidade adequada a documentos produzidos utilizando DTP.
Web: imprime com a qualidade adequada impresso de pginas Web.
CAD: imprime com qualidade adequada impresso
de dados CAD.

Quality Adjustment

Ajusta a qualidade da imagem. Pode seleccionar


"Simple" para ajustar documentos inteiros, ou "Detail"
para ajustar o texto, fotos, figuras, tabelas e grficos
no original. Pode tambm gerir o perfil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.6

Detalhes dos parmetros (Mac OS 9.2)


As funes do controlador da impressora so especificadas na caixa de dilogo dos Page Attributes,
denominada caixa de dilogo Page Setup ou caixas de dilogo Layout/Finish chamadas a partir da caixa de
dilogo de Print.

4.6.1

Page Attributes
%

No menu do [File] seleccione "PageSetup" (ou "Paper Setup").

Nome de funo

Descrio

Paper

Especifica o formato de papel impresso.

Orientation

Especifica a orientao do original.

Scale

Especifica a taxa de ampliao e reduo.

2
Nota

Para imprimir em formatos de papel no standard, tenha o cuidado de definir primeiro os formatos
personalizados em "Custom Size Settings." Para detalhes sobre o registo de formato de papel nostandard, consulte "Definio do Formato de Pgina Personalizado" na pgina 4-38.

bizhub C203/C253/C353

4-37

Operaes de Impresso

4
4.6.2

Definio do Formato de Pgina Personalizado


Seleccione "Custom Paper Size" na caixa de dilogo de Page Setting.

No menu [File] seleccione "Paper Setup" (ou "Page Setup").

Seleccione "Custom Page Sizes".

Clique no boto [Add].

Especifique definies para os seguintes parmetros:

Paper size: especifica o formato de papel pretendido.


Printer Margins: especifica as margens do papel.
Custom Page Size Name: introduza o nome registado para o formato de papel e para margens
especificadas e, em seguida, clique no boto [OK].
Unit: selecciona a unidade especificada.

Clique na tecla [OK].


Isto guarda o formato de pgina personalizado, o que pode ser seleccionado a partir da lista pendente
"Paper" na caixa de dilogo Page Attributes.

4-38

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.6.3

General
%

4.6.4

No menu do [File] seleccione "Print".

Nome de funo

Descrio

Copies

Especifique o nmero de cpias a imprimir.

Collated

Especifica se deve ou no imprimir mltiplas cpias ao agrup-las.

Pages

Especifica o intervalo de impresso.

Paper Source

Selecciona o tabuleiro de papel a ser utilizado.

Layout (Pages per sheet)


%

Especifique para imprimir mltiplas pginas numa pgina.

Nome de funo

Descrio

Pages per sheet

Atribui mltiplas pginas a uma pgina.

Layout direction

Especifica a ordem da pgina do documento.

Border

Especifica os limites volta das pginas.

bizhub C203/C253/C353

4-39

Operaes de Impresso

4
4.6.5

Opes especficas da impressora (Finishing Options 1 a 5)


Especifica as opes especficas da impressora. Estas opes so especificadas quando as funes desta
mquina, tais como agrafar e furam so para ser utilizadas.

4-40

Nome de funo

Descrio

Offset

Especifica o offset.

Output Tray

Selecciona o tabuleiro de sada.

Binding Direction

Selecciona a direco de encadernao.

Print Type

Efectua a impresso de 2 Faces.

Combination

Efectua impresso de folhetos.

Staple

Efectua a agrafar.

Punch

Efectua a perfurao.

Fold

Efectua a dobragem.

Front Cover

Anexa uma nova capa.

Front Cover Tray

Selecciona o tabuleiro de papel da capa.

Back Cover

Anexa uma contra-capa.

Back Cover Tray

Selecciona o tabuleiro de papel da contra-capa.

Transparency Interleave

Intercala folhas entre as transparncias de retroprojector.

Interleave Tray

Selecciona o tabuleiro de papel das transparncias entre-folhas.

Output Method

Especifica se deve ou no parar temporariamente a impresso aps uma ter sido


impressa uma cpia do documento, por forma a que a impresso de teste possa
ser verificada.

Resolution

Especifica a resoluo.

Select Color

Especifica a impresso a cores ou em escala cinza.

Glossy Mode

Imprime utilizando um acabamento brilhante.

Color Settings

Imprime com qualidade adequada ao original.

Color Matching (Text)

Ajusta a qualidade da cor do texto num documento.

Pure Black (Text)

Especifica se deve ou no ser activado o preto puro do texto num documento.

Screen (Text)

Especifica a seleco do texto num documento.

Color Matching (Photo)

Ajusta a qualidade da cor da foto num original.

Pure Black (Photo)

Especifica se deve ou no ser activado o preto puro da foto no documento.

Screen (Photo)

Especifica a seleco da foto no original.

Smoothing (Photo)

Especifica o aperfeioamento da foto no original.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Nome de funo

Descrio

Color Settings (Graphic)

Ajusta a qualidade da cor de um tabela e grfico num original de acordo com as


definies do texto ou da foto.

Smoothing (Graphic)

Ajusta o aperfeioamento de uma tabela e grfico no original para as definies do


texto ou da foto.

Toner Save

Controla o destino da impresso e guarda o consumo de tner.

Edge Enhancement

Salienta a extremidade de caracteres, grficos e imagens para tornar caracteres


mais pequenos mais visveis. Pode ser especificado quando seleccionado
"Gray Scale" para a cor.

2
Aviso

As funes de "Staple" e "Fold" esto apenas disponveis se o finalizador opcional estiver instalado.
A funo "Punch" est apenas disponvel se o kit de perfurao estiver instalado no finalizador
opcional.

bizhub C203/C253/C353

4-41

Operaes de Impresso

4
4.7

Enviar um fax
Operaes de fax

2
Aviso

Para utilizar a funo de fax, necessrio instalar o kit de fax opcional neste equipamento. Alm disso,
necessrio activar o kit de fax no separador Configurao, aps a instalao.

Crie os dados que pretende, utilizando qualquer aplicao.

No menu [Ficheiro], seleccione "Imprimir".

A partir do "Nome de Impressora" seleccione "xxxxxxx FAX".

Clique no boto [Preferncias] ou no boto [Propriedades] para alterar as definies do controlador de


fax conforme seja necessrio.

Clicando no boto [Preferncias] ou no boto [Propriedades] na caixa de dilogo Imprimir,


possvel especificar as definies de cada modelo na caixa de dilogo Preferncias de Impresso
de Fax que apresentada. Para obter mais detalhes, consultar "Configurar o controlador de fax
para Windows" na pgina 4-50.

Clique no boto [Imprimir].


apresentada a caixa de dilogo Fax Transmission Popup.

Introduza o nome e o nmero de fax do destinatrio nas caixas de texto "Nome" e "Nmero de FAX".

4-42

Podem ser introduzidos at 80 caracteres na caixa de texto "Nome".


possvel introduzir at 38 caracteres (nmeros 0 a 9, hfenes (-), #, *, P e T) na caixa de texto
"Nmero de FAX". Para enviar um fax para o estrangeiro, tenha o cuidado de introduzir previamente
o cdigo do pas.
Altere o modo de transmisso conforme seja necessrio.
ECM: especifica o ECM (Error Correction Mode Modo de Correco de Erros). Se a caixa de
verificao "Modo V.34" estiver seleccionada, no possvel desmarcar a caixa de verificao
"ECM".
Modo de Transmisso Internacional: reduz a velocidade ao enviar faxes para o estrangeiro.
Seleccione esta caixa de verificao se ocorrerem erros ao enviar faxes para o estrangeiro.
Modo V.34: Especifica o modo de fax Super G3. Para operaes de fax normais, deixe esta caixa
de verificao seleccionada. Desmarque-a apenas se no for possvel transmitir no modo de
destinatrio.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Para adicionar mltiplos destinatrios, repita os passos 6 e 7. possvel adicionar at


100 destinatrios.
Para eliminar um destinatrio da lista, clique no boto [Eliminar da lista].

Caso necessrio, clique no boto [Detalhes do Modo de Fax], para especificar os detalhes de definio
do modo de fax, ou seleccione a caixa de verificao "Capa do Fax", para criar uma folha de rosto de
fax.

possvel especificar os nmeros de fax que esto registados na lista telefnica clicando no boto
[Adic. a partir da lista telef]. Para obter mais detalhes, consultar "Seleccionar um destinatrio a partir
da lista telefnica" na pgina 4-44.
possvel adicionar os nomes e nmeros de fax introduzidos pasta "Entrada simples" da lista
telefnica, clicando no boto [Registar na lista telefnica].

Clique no boto [Adic. Destinatrios].

Para mais detalhes, consulte "Especificar as definies de transmisso" na pgina 4-46, ou


"Criar uma folha de rosto de fax" na pgina 4-47.

Clique na tecla [OK].


Os dados de fax so enviados atravs desta mquina.

bizhub C203/C253/C353

4-43

Operaes de Impresso

4
Seleccionar um destinatrio a partir da lista telefnica

!
Detalhe

Para utilizar a lista telefnica, necessrio que os nomes e nmeros de fax dos destinatrios sejam
previamente adicionados lista telefnica. Para obter mais detalhes, consultar "Adicionar um
destinatrio lista telefnica" na pgina 4-53.

Ao enviar um fax, clique no boto [Adic. a partir da lista telef.] na caixa de dilogo Fax Transmission
Popup.

Seleccione "Lista pessoal" ou "Grupo" a partir da lista apresentada do lado esquerdo da caixa de
dilogo, para apresentar o destinatrio pretendido em "Informao Pessoal".

4-44

Para abrir a caixa de dilogo Fax Transmission Popup, siga os passos 1 a 5, em "Operaes de
fax". Para obter mais detalhes, consultar "Operaes de fax" na pgina 4-42.

Clique no boto [Encontrar] para especificar as condies de pesquisa de um destinatrio.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Seleccione o nome do destinatrio ao qual pretende enviar um fax e, em seguida, clique no boto
[Adic. Destinatrios].

possvel adicionar mltiplos destinatrios do mesmo modo. possvel adicionar at


100 destinatrios.
Para eliminar um destinatrio, clique no boto [Eliminar].

Se tiverem sido adicionados destinatrios a um grupo, possvel adicionar todos os membros do


grupo a "Verif. pg. rosto fax" (transmisso de grupo), seleccionando um nome de grupo e, em
seguida, clicando no boto [Adic. Destinatrios].

Clique na tecla [OK].


Os nomes que foram especificados so adicionados "Verif. pg. rosto fax" e a caixa de dilogo Fax
Transmission Popup novamente apresentada.

bizhub C203/C253/C353

4-45

Operaes de Impresso

4
Especificar as definies de transmisso

Ao enviar um fax, possvel especificar as definies de transmisso na caixa de dilogo Detalhes do Modo
de Fax, que apresentada quando o boto [Detalhes do Modo de Fax] clicado, na caixa de dilogo Fax
Transmission Popup.

Item

Funo

Impr. Ficheiro do Destinatrio

Imprime um documento depois de um fax ter sido enviado.

Tempo. de Envio

Define a hora de transmisso. Ao clicar no boto [Reflectir hora actual], apresentada


a hora actual definida no computador nas caixas "Hora de Envio".

Sub-endereo

Especifica o endereo sub para envio de faxes confidenciais, utilizando cdigos-F.

ID do Remeten.

Especifica a ID do remetente para envio de faxes confidenciais, utilizando cdigos-F.

2
Nota

Ao utilizar Temporizador de Envio, verifique se a hora definida no computador est sincronizada com
a hora nesta mquina. Se a hora da transmisso anterior hora actual desta mquina, o fax ser
enviado no dia seguinte.
Se pretender enviar faxes confidenciais, utilizando cdigos-F, para outro modelo de fax, introduza o
endereo sub e a ID do remetente nas caixas de texto "Sub-endereo" e "ID do Remeten." possvel
introduzir at 20 caracteres (nmeros 0 a 9) na caixa de texto "Sub-endereo". possvel introduzir at
20 caracteres (nmeros 0 a 9, #, e *) na caixa de texto "ID do Remeten.". Para obter detalhes sobre o
sub-endereo e o ID do remetente, consulte "F-Cdigo TX" na pgina 6-86.

4-46

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Criar uma folha de rosto de fax


Ao enviar um fax, possvel anexar uma folha de rosto mensagem de fax, seleccionando a caixa de
verificao "Capa do Fax" na caixa de dilogo Fax Transmission Popup. possvel editar as folhas de rosto
na caixa de dilogo Definies da Capa do FAX, que apresentada ao clicar no boto [Definies] na caixa
de dilogo Fax Transmission Popup.
Na caixa de dilogo Definies da Capa do FAX, possvel alterar as definies nos separadores Bsico,
Receptor, Emissor, ou Imagem, alternando entre cada ecr.

2
Nota

Para Windows Vista x64 a caixa de verificao "Capa do Fax" no pode ser seleccionada a partir da
caixa de dilogo FAX Transmission Popup. Tem de ser especificado anteriormente nas definies de
Impresso para o controlador de fax. Adicionalmente, a "Capa do Fax" no pode ser seleccionado com
qualquer uma das seguintes funes em simultneo.
As definies de Autenticao do Utilizador
Acompanhamento de Conta
Verificar Autenticao antes da impresso,
Dilogo de Autenticao ao imprimir

Seleccione a caixa de verificao "Capa do Fax" na caixa de dilogo Fax Transmission Popup.

Clique no boto [Definies].


apresentada a caixa de dilogo Definies da Capa do Fax.

Seleccione o formato da folha de rosto, na lista pendente "Tamanho da Capa".

No separador Bsico, especifique o formato da folha de rosto e o assunto do fax.

Estilo:
seleccione o design de formato da capa.
Assunto:
introduza o assunto do fax a ser enviado. possvel introduzir at 64 caracteres na caixa de texto
"Assunto".
Data:
especifique a data. Seleccione um formato ou introduza qualquer formato. Se introduzir um
formato, possvel introduzir at 20 caracteres na caixa de texto "Introduzir Arbitrariamente".
Pginas:
especifique o nmero de pginas a serem enviadas.
Comentrio:
introduza o texto a ser apresentado na caixa de comentrio. possvel introduzir at 640 caracteres
na caixa de texto "Comentrio", e as mudanas de linha so convertidas em dois caracteres.

bizhub C203/C253/C353

4-47

Operaes de Impresso

4
5

Especifique as informaes do destinatrio no separador Receptor.

4-48

Padro:
especifica texto padro.
Detalhes:
especifica os detalhes descritos em "Detalhes de Definies do Destinatrio".
Carregar com nome conjunto:
apresenta a lista do destinatrio com nomes conjuntos. Os itens listados so os itens mostrados
em "Verif. pg. rosto fax" na caixa de dilogo Fax Transmission Popup.
Alterar cada destinatrio:
altera a descrio de cada destinatrio. Os itens listados so os itens mostrados em "Verif. pg.
rosto fax" na caixa de dilogo Fax Transmission Popup.
Carregar Informao Definida:
apresenta a lista das informaes que foram introduzidas nas caixas de texto "Empresa",
"Departamento", "Nome" e "Nmero de FAX".
Ler:
l as informaes do primeiro destinatrio para a caixa de informaes.
possvel criar at 40 folhas de capa separadas se estiver seleccionada a opo "Alterar cada
destinatrio".
Mesmo que esteja seleccionada a opo "Alterar cada destinatrio", o primeiro destinatrio
apresentado como amostra em "Pr-visual.".
Se estiverem seleccionadas as opes "Carregar com nome conjunto" e "Alterar cada
destinatrio", os nomes que foram adicionados so introduzidos, mas no possvel adicionar
ttulos.
Se no for especificado um destinatrio na caixa de dilogo Fax Transmission Popup, no
possvel seleccionar "Carregar Informao Definida". Alm disso, tambm no ser possvel
seleccionar essa opo no separador Fax na caixa de dilogo Preferncias de Impresso de Fax.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Especifica a informao do emissor no separador do Emissor ao seleccionar a caixa de verificao da


informao a ser apresentada em lista e depois introduza a informao.

Para colocar grficos, tais como um logotipo de uma empresa ou mapa na capa, especifique o ficheiro
de imagem no separador da Imagem.

Verifique as definies especificadas.


Clique no boto [Verificar] para verificar uma imagem de previsualizao ampliada.

Seleccione a caixa de verificao "Zoom" para especificar o formato e configure a posio com os
valores nas caixas "X" e "Y".

Clique no boto [Adic.] para guardar as definies da folha de rosto. Ser ento possvel recuperar
as definies a partir da lista pendente "Definies da capa", da prxima vez que for utilizada uma
folha de rosto.

Clique na tecla [OK].

bizhub C203/C253/C353

4-49

Operaes de Impresso

4
4.8

Configurar o controlador de fax para Windows


Definies comuns
A tabela que se segue descreve as definies e botes comuns que so apresentadas em todos os
separadores.

Boto

Funo

OK

Clique neste boto para fechar a caixa de dilogo e aplicar as definies que tenham
sido alteradas.

Cancelar

Clique neste boto para cancelar as definies que tenham sido alteradas e fechar a
caixa de dilogo.

Ajuda

Clique neste boto para consultar a Ajuda para cada item na caixa de dilogo actualmente apresentada.

Adic. (Definio favorita)

Clique neste boto para guardar as definies actuais e para as ver posteriormente.

Editar (Definio favorita)

Clique neste boto para alterar as definies guardadas.

Pr.-def.

Clique neste boto para repor as predefinies seleccionadas durante a instalao do


controlador.

Visualizar

apresentada uma previsualizao da apresentao da pgina, conforme especificada nas definies actuais, e pode ser verificada uma imagem de previsualizao do
trabalho de impresso.

!
Detalhe

Para activar qualquer opo instalada, necessrio especificar as definies de Opo do dispositivo.

4-50

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Separador Fax
Item

Funo

Resoluo

Especifica a resoluo do fax.

Impr. Ficheiro do
Destinatrio

Imprime o documento depois do envio do fax.

Tempo. de Envio

Define a hora de transmisso. Ao clicar no boto [Reflectir hora actual], apresentada


a hora actual definida no computador nas caixas "Hora de Envio".

Sub-endereo

Especifica o endereo sub para envio de faxes confidenciais, utilizando cdigos-F.

ID do Remeten.

Especifica a ID do remetente para envio de faxes confidenciais, utilizando cdigos-F.

Capa

Especifica a folha de rosto de fax.

Lista Telefnica

Edita a lista telefnica

Separador Bsico
Item

Funo

Orientao original

Especifica a orientao do original.

Formato original

Especifique o formato do original.

Tam. do papel

Especifica o formato do papel de sada do destinatrio. ampliado ou reduzido


automaticamente quando a definio Formato Original for alterada.

Zoom

Especifica a taxa de ampliao e reduo.

[Autent./Registro Conta]

Especifica o nome e palavra-passe do utilizador, ao executar a autenticao do utilizador, e o nome e palavra-passe do departamento ao executar acompanhamento de
conta neste equipamento.

Separador Apresentao
Item

Funo

Combinao

Imprime mltiplas pginas numa pgina, ou uma folha do original dividida por mltiplas pginas. Os detalhes podem ser especificados clicando no boto [Detalhes de
Combinao].

Saltar Pginas em Branco

No imprime pginas em branco nos dados.

Separador Carimbo/Composio
Item

Funo

Marca de gua

Imprime uma marca d'gua (carimbo de texto) na pgina que est a ser impressa.
possvel adicionar, alterar ou eliminar marcas d'gua clicando no boto [Editar].

Separador Configurar
Item

Funo

Opo do dispositivo

Especifica o estado das opes que esto instaladas no equipamento e o estado das
funes de autenticao do utilizador e de acompanhamento de conta. Especifica o
estado de cada item da lista pendente "Definio".

Obter informao do disposit.

Comunica com este equipamento para ler o estado das opes instaladas.

Obter definies

Especifica o estado da ligao que executa, obtendo informaes acerca das opes.

Frase Passe de Encriptao

Insira a frase passe de encriptao quando a mesma definida pela utilizador atravs
da comunicao com esta mquina.

2
Nota

Para apresentar o separador Configurar, clique no cone "xxxxxxx FAX" do lado direito e depois clique
em "Propriedades".
No possvel utilizar a funo [Obter informao do disposit.] se no estiver ligado ou no houver
comunicao com este equipamento.

bizhub C203/C253/C353

4-51

Operaes de Impresso

4
Separador Definies
Item

Funo

Exibir mensagem de restrico

Apresenta uma mensagem quando funes que no podem ser especificadas simultaneamente foram activadas a partir do controlador da impressora.

Visual. config. de papel nas


propried. do servidor de impresso

Utiliza o papel que foi adicionado em [Propriedades do Servidor] na pasta da impressora.

Verificar defin. de autenti.


antes de imprimir

Verifica as definies de autenticao deste equipamento antes de imprimir e apresenta uma mensagem se as definies no forem compatveis.

Dilogo de autenticao ao
imprimir

Apresenta a caixa de dilogo Autenticao de Utilizador/Acompanhamento de Conta


quando especificado um trabalho de impresso, para introduzir o nome do utilizador
e o nome do departamento.

Tam. Personaliz.

Guarde o formato de papel personalizado.

2
Nota

Para apresentar o separador de Definies clique no cone "xxxxxxx FAX" do lado direito e depois
clique em "Propriedades".

4-52

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

4.9

Utilizar uma lista telefnica


Adicionar um destinatrio lista telefnica
Ao enviar um fax, possvel recuperar os nmeros de fax frequentemente utilizados, adicionando-os a uma
lista telefnica. possvel adicionar uma lista telefnica a partir do separador Fax na caixa de dilogo
Preferncias de Impresso de Fax.

A partir do separador Fax na caixa de dilogo Preferncias de Impresso de Fax, clique no boto
[Lista Telefnica].
apresentada a caixa de dilogo Lista Telefnica.

No lado esquerdo da caixa de dilogo, seleccione "Lista pessoal" e, em seguida, clique no boto
[Adic. novo].
apresentada a caixa de dilogo Informao Pessoal\\Lista pessoal.

Introduza as informaes adequadas nas caixas de texto "Nome", "Nmero Fax", "Empresa" e
"Departamento".

Se introduzir um nome para uma folha de rosto de fax, no possvel adicionar ttulos. Para
adicionar um ttulo a uma folha de rosto de fax, adicione o ttulo na caixa de texto "Nome".
possvel introduzir at 80 caracteres nas caixas de texto "Nome", "Empresa" e "Departamento".

bizhub C203/C253/C353

4-53

Operaes de Impresso

Para adicionar um destinatrio a um grupo, seleccione a caixa de verificao do grupo ao qual


pretende adicionar o destinatrio.

possvel introduzir at 38 caracteres (nmeros 0 a 9, hfenes (-), espaos, #, *, E, P e T) na caixa


de texto "Nmero FAX". Para enviar um fax para o estrangeiro, tenha o cuidado de introduzir
previamente o cdigo do pas.
Altere o modo de transmisso conforme seja necessrio.
ECM:
especifica o ECM (Error Correction Mode Modo de Correco de Erros). Se a caixa de verificao
"Modo V.34" estiver seleccionada, no possvel desmarcar a caixa de verificao "ECM".
Modo de Transmisso Internacional:
reduz a velocidade ao enviar faxes para o estrangeiro. Seleccione esta caixa de verificao se
ocorrerem erros ao enviar faxes para o estrangeiro.
Modo V.34:
especifica o modo de fax Super G3. Para operaes de fax normais, deixe esta caixa de verificao
seleccionada. Desmarque-a apenas se no for possvel transmitir no modo de destinatrio.

Ao adicionar um destinatrio um grupo, possvel especificar o destinatrio num grupo


(transmisso de grupo). Para enviar faxes a membros especficos do grupo, torna-se til adicionlos a um grupo.
possvel seleccionar e adicionar diversos grupos.
possvel alterar o nome do grupo.

Clique na tecla [OK].


As informaes do destinatrio so registadas e adicionadas a "Informao Pessoal".
Se foi especificado um grupo, o grupo que foi adicionado igualmente apresentado em "Grupo".

Clique no boto [OK].


Se foi adicionado um nome, a edio da lista telefnica est concluda.
A primeira vez que registar uma lista telefnica, apresentada uma caixa de dilogo para confirmar se
pretende guardar a lista telefnica.

Clique no boto [Sim].


Aparece a caixa de dilogo Guardar Como.

4-54

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Especifique o local onde est guardado, introduza o nome de ficheiro e depois clique no boto
[Guardar].
A lista telefnica guardada como um ficheiro.

A caixa de dilogo Guardar Como apresentada quando uma lista telefnica registada pela
primeira vez. A caixa de dilogo Guardar Como no apresentada a partir da segunda vez que a
lista telefnica alterada, pois o ficheiro da lista telefnica ser automaticamente substitudo.
O ficheiro de lista telefnica guardado apresentado automaticamente da prxima vez que abrir a
lista telefnica. Para abrir uma lista telefnica diferente, seleccione "Abrir" no menu "Ficheiro" na
caixa de dilogo Lista Telefnica. Se tiverem sido guardadas diversas listas telefnicas, possvel
utilizar as listas telefnicas alternando entre elas.
possvel criar uma nova lista telefnica clicando em "Novo" no menu "Ficheiro" na caixa de
dilogo Lista Telefnica. possvel guardar um ficheiro com um nome diferente clicando em
"Guardar Como" no menu "Ficheiro".
A extenso dos ficheiros de lista telefnica ".csv".

bizhub C203/C253/C353

4-55

Operaes de Impresso

4
Editar uma lista telefnica

possvel alterar facilmente as informaes pessoais que foram registadas, alterar os nomes dos grupos,
editar ou organizar as listas telefnicas.
%

Para alterar a informao pessoal seleccione o nome que pretende alterar na "Lista pessoal" no lado
esquerdo da caixa de dilogo e depois clique no boto [Editar] no lado direito.
apresentada a mesma caixa de dilogo Informao Pessoal\\Lista pessoal que foi apresentada
quando registou a lista telefnica, permitindo-lhe alterar as informaes.
possvel seleccionar o nome que pretende alterar a partir da "Lista pessoal" no lado esquerdo da
caixa de dilogo, e possvel eliminar um destinatrio clicando no boto [Eliminar], no lado direito.
Se for eliminado um destinatrio, este eliminado tambm do grupo registado.

2
Nota

Ao enviar um fax, os nomes e nmeros de fax que foram introduzidos manualmente e registados
clicando no boto [Registar na lista telefnica] so apresentados na pasta "Entrada simples" da lista
telefnica.

4-56

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Impresso

Para alterar um destinatrio registado num grupo


%

Na "Lista pessoal", no lado esquerdo da caixa de dilogo, seleccione o nome que pretende alterar e,
em seguida, seleccione ou desmarque a caixa de verificao do grupo, na lisa pendente "Seleccionar
grupo".

2
Nota

ainda possvel adicionar um destinatrio a um grupo arrastando o nome do destinatrio a partir da


"Lista pessoal", no lado esquerdo da caixa de dilogo, para o grupo pretendido. No entanto, no
possvel arrastar um nome para fora do grupo.
possvel adicionar at 100 destinatrios a um grupo.
Para alterar o nome de um grupo
%

Seleccione o grupo que pretende alterar em "Grupo", no lado esquerdo da caixa de dilogo, e, em
seguida, especifique "Alterar Nome Grupo" no menu "Editar".

Para criar uma pasta

Seleccione a "Lista pessoal" no lado esquerdo da caixa de dilogo.

Especifique "Adic. pasta" a partir do menu "Editar".

possvel mover nomes da "Lista pessoal" arrastando-os para uma pasta.

2
Nota

igualmente possvel mover nomes para a pasta pretendida, clicando num nome com o boto direito
do rato e seleccionando "Copiar" ou "Cortar", e, em seguida, seleccionando "Colar" na pasta de
destino.
possvel introduzir at 40 caracteres como nome da pasta.
Uma pasta pode conter at trs camadas.
Para editar uma pasta:
%

Seleccione a pasta desejada e depois clique no boto [Editar].

Para apagar a pasta:


%

Seleccione a pasta pretendida e depois clique no boto [Eliminar].

Para pesquisar as informaes pessoais


%

Clique no boto [Encontrar], no lado esquerdo da caixa de dilogo, para apresentar a caixa de dilogo
Encont, na qual possvel especificar as condies de pesquisa.

bizhub C203/C253/C353

4-57

Operaes de Impresso

4-58

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Operaes de Caixa

Operaes de Caixa

5.1

Funes da caixa do utilizador


As funes da caixa do utilizador permitem guardar, e mais tarde imprimir, dados do documento no disco
rgido interno da mquina. Os documentos que podem ser guardados so submetidos a uma leitura de
dados para copiar e dados de leitura guardados. Para guardar dados numa caixa, crie uma caixa e guarde
depois os dados na caixa especificada.
Os dados guardados podem ser impressos, enviados por e-mail, encaminhados para um site FTP ou
enviados para um computador. Ao utilizar as funes da caixa do utilizador, os documentos podem ser
facilmente lidos e os dados separados podem ser guardados num computador.

5.1.1

Funes disponveis da caixa do utilizador


Guardar documentos
Os dados podem ser guardados na caixa seguinte:
Caixa de Utilizador

Descrio

Caixas de utilizador pblico/


pessoal/grupo

Os dados de documentos que tenham sido copiados ou lidos nesta mquina podem ser guardados nas caixas do utilizador.
Os dados de documentos que sejam impressos de um computador na rede podem ser guardados.
Consoante a autenticao do utilizador ou as definies de acompanhamento de
conta, o acesso a algumas caixas, nomeadamente caixas de utilizao pessoal
e de grupo, pode estar limitado a utilizadores especficos.

Caixa de Anotaes do Utiliz.

Os dados de documentos guardados no modo Leitura e que se pretendem imprimir ou transmitir com uma imagem da data/hora ou um nmero de anotao
podem ser guardados.

Memria Externa *1

apresentado se estiver instalada uma memria externa. Os dados lidos podem


ser directamente guardados na memria externa ligada mquina.

*1

Para ligar uma memria externa, necessrio um kit de interface local.

Original

Fax

Computadores

Servidor FTP, etc.

Memria Externa

bizhub C203/C253/C353

5-3

Operaes de Caixa

5
Utilizar dados do documento
O documento guardado em caixas podem ser utilizado da seguinte maneira:
Caixa de Utilizador

Descrio

Caixas de utilizador pblico/


pessoal/grupo

Os documentos guardados podem ser impressos ou enviados. Pode seleccionar


vrios documentos para imprimir/transmitir.
Consoante as definies de autenticao do utilizador e acompanhamento de
conta, a utilizao de algumas caixas, nomeadamente as caixas de utilizao
pessoal e de grupo, podem estar limitadas a um utilizador especfico.

Caixa de Utilizador Boletim

Esta caixa apresentada quando est instalado o kit de fax opcional. Os documentos guardados na caixa de utilizador Boletim podem ser impressos.

Caixa de Utilizador Emisso TX

Esta caixa apresentada quando est instalado o kit de fax opcional. Os documentos enviados por emisso podem ser impressos.

Impresso Segura Caixa de Utiliz

Os documentos guardados podem ser impressos. Para imprimir os dados, introduza ID e palavra-passe.

Caixa de Utilizador Mem. RX

Esta caixa apresentada, quando est instalado um kit de fax opcional. O documento de fax recebido atravs da definio da memria RX pode ser confirmado
e impresso.

Caixa de Anotaes do Utiliz.

Os dados de documentos guardados podem ser impressos ou transmitidos com


uma imagem da data/hora ou um nmero de anotao.

Caixa Utilizador Retransmisso


de Fax

Esta caixa apresentada quando est instalado o kit de fax opcional. Os documentos guardados podem voltar a ser transmitidos ou impressos para confirmao.

Caixa de Utilizador PDF encriptado *1

Os documentos guardados podem ser impressos. Os ficheiros PDF encriptados


guardados numa memria externa e enviados para trabalhos de impresso tambm so guardados nesta caixa. Para imprimir documentos, necessria a palavra-passe predefinida.

Caixa Toque & Siga *2

Esta caixa apresentada, quando est instalada a unidade de autenticao opcional (tipo biomtrico). Os documentos que esto a ser enviados para trabalhos
de impresso pelo controlador da impressora depois do registo atravs da autenticao biomtrica podem ser impressos.

Memria externa *3

apresentado, se estiver instalada uma memria externa. Os dados de documentos na memria externa ligada mquina podem ser impressos.

*1

Para mais informaes sobre a instruo de impresso de um PDF encriptado, consulte o manual
Impresso Directa PageScope ou a ajuda sobre impresso directa da PageScope Web Connection.

*2

Para informao detalhada sobre a caixa Toque & Siga, consulte o manual fornecido com a unidade de
autenticao (tipo biomtrico).

*3

Para ligar uma memria externa, necessrio um kit de interface local.

Fax

Computadores

Servidor FTP, etc.

E-mail, etc.

Impresses

Memria Externa

5-4

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Organizar dados de documentos


Os documentos podem ser organizados, renomeando o documento guardado, alterando a caixa onde esto
guardados ou criando uma cpia ou apagando.
Caixa de Utilizador

Apagar

Alterar
Nome

Deslocar

Cpia

Detalhes

Caixas de utilizador pblico/


pessoal/grupo

Caixa de Utilizador Boletim

Caixa de Utilizador Emisso TX

Impresso Segura Caixa de Utiliz

Caixa de Utilizador Mem. RX

Caixa de Anotaes do Utiliz.

Caixa Utilizador Retransmisso de


Fax

Caixa de Utilizador PDF encriptada

Caixa Toque & Siga

Memria Externa

o: Possvel
e: No possvel

bizhub C203/C253/C353

5-5

Operaes de Caixa

5
5.1.2

Configurao das funes da caixa de utilizador


Antes de utilizar as funes da caixa de utilizador, deve especificar as seguintes definies.
Registo da caixa de utilizador
Crie e guarde as caixas de utilizador, onde sero guardados os documentos. As caixas podem ser
registadas, atravs do painel de toque da mquina ou atravs da PageScope Web Connection de um
computador na rede. Podem ser criadas as seguintes caixas:
Caixas de utilizador Pblica/Pessoal/Grupo (p. 5-7)
Caixa de Utilizador Boletim (se necessrio) (p. 5-10)
Caixa de Anotaes do Utilizador
Utilizar a mquina para dispositivo de repetio
Se o kit de fax opcional estiver instalado e quiser utilizar esta mquina para repetir a transmisso de fax, crie
uma caixa de utilizador de repetio para guardar documentos temporariamente. (p. 5-11)

!
Detalhe

Para criar uma caixa de utilizador de repetio, especifique o grupo que inclui o nmero de fax a ser
encaminhado antecipadamente.
Utilizar a caixa de utilizador Memria RX
Se o kit de fax opcional estiver instalado e no pretende os documentos impressos chegada, utilize a
definio Memria RX.

5-6

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.2
5.2.1

Registo da caixa de utilizador


Registo da caixa de utilizador
Pode registar novas caixas de utilizador. Os tipos de caixas de utilizador disponveis so os seguintes:
Item

Descrio

Caixa Utilizador Pblica

Caixa partilhada, qual qualquer utilizador pode ter acesso.

Caixa Util. Pessoal

Caixa de utilizador pessoal, qual s o utilizador que tem a sesso iniciada tem
acesso, quando a mquina est sujeita a gesto com autenticao do utilizador.

Caixa de Grupo

Caixa de utilizador, qual s tm acesso os utilizadores que pertencem conta


associada sesso iniciada, quando a funo de acompanhamento de conta
est em funcionamento na mquina.

Caixa de Utilizador Boletim

Utilizada para transmisso/recepo de emisso em cdigo F atravs do Boletim. Este tipo pode ser especificado, se o kit de fax opcional estiver instalado.

Repetir Caixa utilizador

Utilizada para armazenar dados repetidos, quando a mquina funciona como a


estao de distribuio de repetio para distribuio de repetio em cdigo
F. Este tipo pode ser especificado, se o kit de fax opcional estiver instalado.

Caixa de Anotaes do Utilizador

Utilizada para adicionar uma imagem da data/hora ou um nmero de anotao


a um documento, quando o imprime ou transmite. O tipo de texto adicionado por
ser especificado, quando o documento utilizado. As caixas de anotaes do
utilizador so registadas no modo de administrador.

!
Detalhe

Se a autenticao do utilizador for cancelada, as caixas de utilizador pessoais e de grupo tornam-se


caixas de utilizador pblicas.
Se a autenticao do utilizador ou o acompanhamento de conta estiverem activos, certifique-se de que
conclui a autenticao, tocando em [Login] ou premindo a tecla [ID], depois de introduzir a ID e a
palavra-passe. Se a autenticao do utilizador tiver falhado, no possvel criar caixas de utilizador
pessoais ou de grupo.
Se o kit de fax opcional estiver instalado, a recepo confidencial (transmisso em cdigo F) est
disponvel como uma expanso funcional para as caixas de utilizador pblicas/pessoais/grupo.
Se "Regras Palavra-passe" estiver activado, no possvel registar uma palavra-passe com menos do
que oito caracteres.
Se j registou uma palavra-passe com menos do que oito caracteres, altere-a para uma com oito
caracteres, antes de activar "Regras Palavra-passe".

bizhub C203/C253/C353

5-7

Operaes de Caixa

5
Caixas de utilizador pblico/pessoal/grupo
%

Ao registar ou editar, especifique os itens seguintes.

!
Detalhe

Para alterar as definies para uma caixa de utilizador registado, seleccione a caixa de utilizador e
toque em [Editar].
Depois de tocar em [Editar], o nmero da caixa de utilizador no pode ser alterado.
Para apagar uma caixa de utilizador registado, seleccione a caixa de utilizador e toque [Apagar].
Ecr (1/2)

5-8

Item

Descrio

N Cx. Utiliz.

O prximo nmero da caixa de utilizador apresentado automaticamente. Para


especificar um nmero de caixa de utilizador, toque em [N Cx. Utilizador] e depois, utilize o teclado numrico para introduzir o nmero da caixa de utilizador
(entre 1 e 999999999).

Nome Caixa Utiliz.

Toque em [Nome Caixa Utiliz.] e, depois, introduza o nome da caixa de utilizador


a partir do painel de toque (20 caracteres ou menos). Pode registar vrias caixas
de utilizador com o mesmo nome, se especificar nmeros de caixa de utilizador
diferentes respectivamente.

Pal.-Passe

Especifique uma palavra-passe para limitar o acesso caixa de utilizador. Toque


em [Palavra-passe] e, depois, introduza a palavra-passe a partir do painel de toque (8 caracteres ou menos).

ndice

Seleccione os caracteres para o ndice.

Tipo

Consoante o estado dos funcionamentos autenticao do utilizador e acompanhamento de Conta, pode seleccionar [Pblico], [Pessoal] ou [Grupo].
Ao seleccionar [Pessoal], especifique o nome do proprietrio. Para alterar o proprietrio, toque em [Alterar Propriet.] e, depois, seleccione um proprietrio diferente.
Ao seleccionar [Grupo], especifique a conta do proprietrio. Na pgina Alterar
Proprietrio, seleccione uma conta de proprietrio diferente.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Ecr (2/2)

Item

Descrio

Apagar Tempo de Documento


Auto

Especifique a durao de tempo em que os documentos permanecem, antes de


serem apagados, contando a partir do registo.

RX confidencial

Esta tecla apresentada, quando o kit de fax opcional est instalado. Seleccione
a opo para adicionar ou no adicionar a funo de recepo confidencial para
a caixa de utilizador. Para adicionar a funo de recepo confidencial, introduza a palavra-passe da recepo confidencial.
Para confirmar, introduza duas vezes a palavra-passe para a recepo confidencial.

ApagEsvazCx (s) utiliz(es)


Se uma caixa de utilizador pblica, pessoal ou de grupo estiver registada no modo de Definies de
Administrador, possvel configurar o programa para procurar caixas de utilizador vazias e apag-las
automaticamente, se existirem. Toque em [ApagEsvazCx (s) utiliz(es)] na pgina de registo da caixa de
utilizador.

bizhub C203/C253/C353

5-9

Operaes de Caixa

5
Caixa de Utiliz. Boletim
%

possvel registar at 10 caixas de utilizador Boletim. Ao registar ou editar, especifique os itens


seguintes.

!
Detalhe

Para alterar as definies para uma caixa de utilizador registado, seleccione a caixa de utilizador e
toque [Editar].
Depois de tocar [Editar], o nmero da caixa de utilizador no pode ser alterado.
Para apagar uma caixa de utilizador registado, seleccione a caixa de utilizador e toque [Apagar].
Ecr (1/2)

5-10

Item

Descrio

N Cx. Utiliz.

O prximo nmero da caixa de utilizador apresentado. Para especificar um nmero de caixa de utilizador, toque [N Cx. Utilizador] e, depois, utilize o teclado
numrico para introduzir o nmero da caixa de utilizador (entre 1 e 999999999).

Nome Caixa Utiliz.

Toque [Nome Caixa Utiliz.] e, depois, introduza o nome da caixa de utilizador a


partir do painel de toque (20 caracteres ou menos). Pode registar vrias caixas
de utilizador com o mesmo nome, se especificar nmeros de caixa de utilizador
diferentes respectivamente.

Pal.-Passe

Especifique uma palavra-passe para limitar o acesso caixa de utilizador. Toque


em [Pal.-Passe] e, depois, introduza a palavra-passe a partir do painel de toque
(8 caracteres ou menos).

Tipo

Consoante o estado dos funcionamentos Autenticao do Utilizador e Acompanhamento de Conta, pode seleccionar [Pblico], [Pessoal] ou [Grupo].
Ao seleccionar [Pessoal], especifique o nome do proprietrio. Para alterar o proprietrio, toque [Alterar Propriet.] e, depois, seleccione um proprietrio diferente.
Ao seleccionar [Grupo], especifique a conta do proprietrio. Na pgina Alterar
Proprietrio, seleccione uma conta de proprietrio diferente.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Ecr (2/2)

Item

Descrio

Apagar Tempo de Documento


Auto

Especifique a durao de tempo em que os documentos permanecem, antes de


serem apagados, contando a partir do registo.

Repetir Caixa utilizador


%

Pode registar at cinco caixas de utilizador de repetio. Ao registar ou editar, especifique os itens
seguintes.

!
Detalhe

Para alterar as definies para uma caixa de utilizador registado, seleccione a caixa de utilizador e
toque [Editar].
Depois de tocar [Editar], o nmero da caixa de utilizador no pode ser alterado.
Para apagar uma caixa de utilizador registado, seleccione a caixa de utilizador e toque [Apagar].

Item

Descrio

N Cx. Utiliz.

O prximo nmero da caixa de utilizador apresentado automaticamente. Para


especificar um nmero de caixa de utilizador, toque [N Cx. Utilizador] e depois,
utilize o teclado numrico para introduzir o nmero da caixa de utilizador
(entre 1 e 999999999).

Nome Caixa Utiliz.

Toque [Nome Caixa Utiliz.] e, depois, introduza o nome da caixa de utilizador a


partir do painel de toque (20 caracteres ou menos). Pode registar vrias caixas
de utilizador com o mesmo nome, se especificar nmeros de caixa de utilizador
diferentes respectivamente.

Repetir Endereo

Seleccione um destino de repetio da transmisso a partir de uma caixa de utilizador de repetio. Os destinos de repetio esto registados previamente
como destinos de grupo.

Repetir Pal.-Passe TX

Especifique uma palavra-passe para limitar o acesso caixa de utilizador. Toque


em [Repetir Pal.-Passe TX] e, depois, introduza a palavra-passe a partir do painel
de toque (8 caracteres ou menos).

bizhub C203/C253/C353

5-11

Operaes de Caixa

5
5.3

Guardar documentos em caixas de utilizador

Prima a tecla [Box].

Toque em [Guardar Documento].

Seleccione a caixa de utilizador onde vo ser guardados os documentos e, depois, toque em [OK].

apresentado o seguinte ecr

5-12

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

especifique o nome do documento, as definies de leitura e as definies originais.

Toque em [Nome Docum.] para alterar o nome do documento.

Toque em [Definies de Leitura] para especificar as definies de leitura.

Toque em [Definies Originais] para especificar as definies originais.

bizhub C203/C253/C353

5-13

Operaes de Caixa

5-14

Coloque o original.

Prima a tecla [Iniciar] ou toque em [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.3.1

Operaes disponveis no ecr Guardar Documento


%

Para guardar documentos em modo de Caixa de Utilizador, especifique directamente a caixa de


utilizador onde pretende guardar o documento.
Os documentos a guardar podem ser utilizados do mesmo modo que os dados de leitura
guardados.

Caixas de utilizador pblico/pessoal/grupo


Os dados de documentos (cpias e leituras) criados com esta mquina podem todos ser guardados em
caixas.
Os dados de documentos enviados para trabalhos de impresso a partir de um computador na rede podem
ser guardados.
Consoante as definies de autenticao do utilizador e acompanhamento de conta, o acesso a algumas
caixas, nomeadamente as caixas de utilizao pessoal e de grupo, podem estar limitadas a um utilizador
especfico.
Caixa de Anotaes do Utiliz.
Para imprimir ou enviar dados de documentos guardados com uma imagem da data/hora ou um nmero de
anotao, guarde os dados do documento nesta caixa de anotaes do utilizador.
%

Toque no separador Sistema e, depois, toque em [Nmero de Anotao] para seleccionar a caixa que
pretende.

Memria Externa
Os dados lidos podem ser directamente guardados na memria externa ligada mquina.
%

Certifique-se de que existe uma memria externa ligada ranhura USB e, depois, toque em [Memria
Externa] no separador [Sistema].

!
Detalhe

A opo de guardar o documento numa memria externa encontra-se desactivada (no pode ser
guardado) por predefinio. Encontra-se tambm desactivada (no pode ser guardado) na definio
da funo do utilizador, quando est especificada a autenticao do utilizador. Para guardar um
documento numa memria externa, altere as Definies de Administrador para permitir guardar
documentos numa memria externa.

bizhub C203/C253/C353

5-15

Operaes de Caixa

5
5.3.2

Ecr inicial da opo Guardar Documento


Caixas de utilizador pblica/pessoal/grupo
Ao seleccionar o separador Pblica/Pessoal/Grupo so apresentadas as caixas onde pode guardar os
documentos.
%

Seleccione uma caixa onde pretende guardar documentos.

Sistema
Ao seleccionar o separador Sistema, so apresentadas as caixas onde possvel guardar documentos.
%

5-16

Seleccione uma caixa onde pretende guardar documentos.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.3.3

Descrio do ecr Guardar Documento

No ecr Guardar Documento pode fazer as seguintes especificaes nas definies.


Item

Descrio

[Caixa utiliz.]

No caso das caixas de utilizador Pblica, Pessoal, Grupo e Anotaes, pode alterar a caixa de utilizador onde os documentos so guardados. Para fazer a alterao, toque em [Caixa utiliz] para seleccionar a caixa de utilizador que pretende.
No possvel seleccionar uma caixa de utilizador para guardar documentos includos numa memria externa.

[Nome
Docum.]

O teclado do ecr apresentado no painel de toque. Introduza uma nome do documento a partir do
painel de toque.

[Definies
de Leitura]

Especifique detalhes para leitura de documentos.

[Definies
Originais]

Especifique um tipo de original e orientao do original carregado.

bizhub C203/C253/C353

5-17

Operaes de Caixa

5
5.4

5-18

Imprimir documentos em caixas de utilizador

Prima a tecla [Box].

Toque em [Utilizar Documento].

Seleccione a caixa de utilizador que pretende e, em seguida, toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Seleccione um ou vrios documentos.

Um documento seleccionado

Vrios documentos seleccionados

Se for seleccionado um documento, toque em [Imprimir].


Se forem seleccionados vrios documentos, toque em [Combinar].
Especificar uma ordem de impresso (ordem de combinao).

bizhub C203/C253/C353

5-19

Operaes de Caixa

5.4.1

Especificar definies bsicas e de aplicao.

Prima a tecla [Iniciar] ou toque em [Iniciar].

Operaes disponveis no ecr utilizar documento


Impres.
Os documentos guardados em caixas de utilizador por modo de Cpia, Fax/Leitura, Impresso ou Fax RX
podem ser impressos. possvel adicionar definies de acabamento, tal como o nmero de cpias e a
impresso frente e verso, quando o documento impresso. "Encadern." tambm pode ser especificada para
seleccionar e imprimir vrios documentos ao mesmo tempo.
Transmitir
Os documentos guardados nas caixas de utilizador no modo Fax/Leitura ou modo Impresso podem ser
enviados por E-mail e Fax. As definies de acabamento e envio podem ser adicionadas, quando o
documento transmitido. "Encadern TX." tambm pode ser especificada para seleccionar e imprimir vrios
documentos ao mesmo tempo.
Detalhes do Documento
Activa a verificao da data e hora guardadas e uma pr-visualizao de um documento.

5-20

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.4.2

Ecr inicial de Utilizar Documento


Caixa de utilizador pblica/pessoal/grupo

Seleccione as listas do separador Pblica/Pessoal/Grupo para apresentar as caixas disponveis.

Seleccione uma caixa que pretenda utilizar.

Sistema

Seleccione as listas do separador de Sistema para apresentar as caixas do sistema disponveis.

Seleccione uma caixa que pretenda utilizar.

Quando seleccionar [Caixa d. Utilizador Boletim caixa utiliz.], seleccione outra caixa para utilizar.
Quando seleccionar [Impresso Segura caixa utiliz.], introduza a ID e a palavra-passe para um
documento de impresso segura.
Quando seleccionar [Anota caixa utiliz.], seleccione outra caixa para utilizar.

bizhub C203/C253/C353

5-21

Operaes de Caixa

5
5.4.3

Descrio do ecr utilizar documento


Ao seleccionar uma caixa que pretende imprimir e transmitir, apresentado o ecr seguinte. Por exemplo, o
procedimento que se segue descreve a caixa de utilizador pblica.

3
4
5
6
7

11

5-22

10

98

Nome da Pea

Descrio

Apresenta o nmero e nome da caixa de utilizador.

[Imprimir]

Especifica a informao de impresso do documento seleccionado. (p. 5-24)

[Enviar]

Especifica o receptor e informao a enviar do documento seleccionado. (p. 5-34)

[Combinar]

Especifica a ordem de encadernao e informao de impresso do documento seleccionado. (p. 5-28)

[Encadern. TX]

Especifica a ordem de encadernao e informao de envio do documento seleccionado.

[Detalhes do
Documento]

Activa a verificao da informao detalhada e uma pr-visualizao de um documento.

[SelecTodos]

Selecciona todos os documentos da caixa de utilizador.

[Reiniciar]

Reinicia todos os documentos da caixa de utilizador.

10

[Exibir Lista]/
[Exibir Imagem]

Troca o formato de visualizao do documento guardado.


[Vista Miniatura de Imagem]: Apresenta uma miniatura da primeira pgina, nmero da
pgina e o nome do documento.
[Vista Detalhada]: Apresenta o tempo armazenado, nome do utilizador e nome do documento. Ao premir o ttulo de [Tempo Armazenado.] ordena a lista em ordem ascendente/descendente do tempo armazenado.

11

apresentada a lista de documentos guardados na caixa do utilizador.

][

Quando guardar sete ou mais documentos, utilize as teclas [


as listas apresentadas.

]e[

] para alternar

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.4.4

Quando especificada uma palavra-passe para a caixa de utilizador


Quando especificada uma palavra-passe na caixa do utilizador, apresentado um ecr para introduzir a
palavra-passe.

5.4.5

Introduza a palavra-passe.

Prima a tecla [OK].

Perspectiva da opo Imprimir


Pode adicionar as seguintes funes em Imprimir.
Item

Descrio

Cpias

Especifica o nmero de cpias a imprimir.

Imprimir

Especifica se pretende imprimir cpias de 1 face ou 2 faces.

Acabamento

Especifica ordem/grupo, agrafar e furar.

Margem de
Pgina

Adiciona uma margem de encadernao para o lado direito ou esquerdo ou em cima das pginas impressas.

Inserir Folha/
Capa/Capt.

Especifica o modo de capa, insero de folhas e captulos para inserir capas e papel.

Carimbo/
Composio

Imprime a informao especificada, incluindo a data/hora e o carimbo.

!
Detalhe

As definies de Agrafar Centro & Dobrar esto apenas disponveis se o finalizador opcional FS-519
estiver instalado.
A definio de Furar s est disponvel se estiver instalado o kit de perfurao no finalizador opcional.

bizhub C203/C253/C353

5-23

Operaes de Caixa

5
5.4.6

Descrio do ecr Imprimir


%

Toque em [Imprimir] para apresentar o ecr seguinte.

5.4.7

Nome da Pea

Descrio

[Bsico]

Especifica as definies bsicas, como nmero de cpias e 1 face/2 faces.

[Aplicao]

Especifica definies mais difceis, como a margem de pgina, insero da folha e carimbo.

Cpias
%

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias pretendido.


O nmero de cpias pode ser definido entre 1 e 999.

!
Detalhe

Para repor o nmero de cpias em "1", prima a tecla [C]).

5-24

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.4.8

1 Face/2 Faces
%

5.4.9

Seleccione se pretende imprimir cpias do documento de 1 face ou 2 faces.

Acabamento

!
Detalhe

O mtodo de alimentao, quando existe um finalizador instalado, pode ser alterado a partir da
Definio de Administrador.
Ordem/Grupo
%

Seleccione "Ordem" para ejectar o documento por cpias.


Seleccione "Grupo" para ejectar o documento por pginas.

Offset
%

Especifica a funo offset para separar as cpias ou pginas do documento.


Se estiver instalado um finalizador, as pginas impressas saem com cada cpia desviada, para as
separar.
Se no estiver instalado qualquer finalizador, as pginas impressas saem ordenadas num padro
cruzado alternado.

Agrafar
%

Seleccione uma destas definies para encadernar as cpias com um agrafo no canto ou com dois
agrafos.

bizhub C203/C253/C353

5-25

Operaes de Caixa

5
Definio de Posio: Agrafar
Quando selecciona um tipo de agrafo, pode especificar a posio.

Furar
%

Seleccione a definio de perfurao para arquivar.

Definio de Posio: Furar


%

5-26

Especifique a posio de perfurao.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Encadernao Central/Dobra
Quando o finalizador instalado apresenta [Encadernar/Dobrar Central], podem ser especificados os itens
seguintes.
Item

Descrio

Agrafar
Central

Seleccione esta opo para agrafar as cpias em dois pontos ao longo do centro e dobr-las a meio
antes de sarem.

Meia-dobra

Seleccione esta opo para dobrar as cpias ao meio, antes de sarem.

Pode ajustar a posio de agrafar ao centro e dobrar ao meio, premindo [Ajuste de Posio]. Prima [-] e [+]
para ajustar a posio.

bizhub C203/C253/C353

5-27

Operaes de Caixa

5
5.4.10

Combinar Ordem
Pode seleccionar vrios documentos e imprimi-los ao mesmo tempo. Pode seleccionar at 10 documentos
para imprimir em conjunto. possvel fazer definies adicionais sobre o acabamento, tais como o nmero
de cpias para o documento seleccionado. As definies podem ser especificadas para o seguinte.
Item

Descrio

Cpias

Especifica o nmero de cpias a imprimir.

1 Face/
2 Faces

Especifica se pretende imprimir cpias de 1 face ou 2 faces.

Acabamento

Especifica o offset, agrafar e furar.

Margem de
Pgina

Imprime o documento com uma margem para encadernao.

Carimbo/
Composio

Imprime o documento com a data/hora, nmero de pgina ou carimbo.

Ao seleccionar vrios documentos e tocar em [Combinar] apresentado um ecr para especificar a ordem
da combinao. O documento impresso na ordem apresentada aqui.
Ao seleccionar dois documentos, troca a sua ordem.

5-28

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.5

Enviar documentos em caixas de utilizador


As orientaes que se seguem so os passos para enviar documentos gravados em caixas de utilizador
pblicas.

Prima a tecla [Box].

Toque em [Utilizar Documento].

Seleccione a caixa de utilizador que pretende e, em seguida, toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

5-29

Operaes de Caixa

5
4

Selecciona um ou vrios documentos.

Um documento seleccionado

Vrios documentos seleccionados

Se for seleccionado um documento, toque em [Enviar].


Se forem seleccionados vrios documentos, toque em [Encadern. TX].
Especificar uma ordem de impresso (ordem de combinao).

5-30

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Especifique o receptor.

Seleccionar a partir do livro de endereos

Seleccionar a partir de Entrada Directa

Seleccionar a partir do histrico de trabalhos

Seleccionar atravs de Pesquisar Endereo

bizhub C203/C253/C353

5-31

Operaes de Caixa

5
6

Especifique tipos de ficheiros, definies de comunicao e definies de aplicao.

A partir do Livro de Endereos ou Entrada Directa

Tipo de Fich

Definies de Comunicao

Aplicao

5-32

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5
A partir de Histrico de trabalhos e Pesquisar Endereo

Tipo de Fich

Definies de Comunicao

Aplicao

Prima a tecla [Iniciar] ou toque em [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

5-33

Operaes de Caixa

5
5.5.1

Perspectiva de Enviar
Os dados do documento guardados em caixas de utilizador podem ser enviados utilizando os mtodos
seguintes. Os dados podem ser facilmente reencaminhados, registando um destino neste equipamento, em
vez de enviar os dados atravs de diferentes computadores.

5.5.2

Item

Descrio

Fax

Envia dados do documento como Fax.

E-Mail

Os dados do documento podem ser enviados como anexo de e-mail.

Fax Internet

Os dados do documento podem ser enviados como um anexo de E-mail atravs da Intranet e
Internet.

Endereo
IP Fax

Especifica o nome do host e o endereo IP para o destino para enviar um fax.

Ler para SMB

Os dados dos documentos so enviados para uma pasta partilhada no computador especfico.

Ler para FTP

Os dados dos documentos so enviados para o servidor FTP especificado.

Leitura para
WebDAV

Os dados dos documentos so enviados para o servidor especificado na rede.

Descrio do ecr Enviar


%

Toque em [Enviar] para apresentar o ecr seguinte.

Nome da Pea

Descrio

[Livro Endereos]

Seleccione um receptor a partir dos destinos registados.

[Entrada Directa]

Introduza e especifique directamente um destino por registar.


Se a entrada manual de destino estiver restrita por "Definies
de Segurana" no modo de Administrador, [Entrada Directa] e
[Endere. Procura] no so apresentados.

5-34

[Histor. Trab.]

Seleccione um do histrico de destinos de fax.

[Pesquisa]

Pesquise o endereo a partir do Livro de Endereos.

[Aplicao]

Especifica funes opcionais, como carimbo e imprimir pgina.

[Definies Originais]

Especifica definies para comunicao.

[Tipo de Fich]

Especifica o formato do ficheiro e o detalhe de encriptao a


enviar.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.6

Organizar documentos da caixa de utilizador


As orientaes que se seguem so os passos para organizar documentos gravados em caixas de utilizador
pblicas.

Ligue uma memria externa mquina e, em seguida, prima


a tecla [Box].

Toque em [Alterar Documento].

Seleccione a caixa de utilizador que pretende e, em seguida, toque em [OK].

Seleccione os documentos e escolha aco.

bizhub C203/C253/C353

5-35

Operaes de Caixa

5
5

Especifique as definies bsicas.

2
Nota

Para mais informaes sobre como apagar documentos, consulte "Eliminar um documento" na
pgina 5-38.
Para mais informaes sobre como alterar o nome do documento guardado, consulte "Editar Nome"
na pgina 5-38
Para mais informaes sobre como mover documentos para uma caixa de utilizador diferente, consulte
"Deslocar" na pgina 5-39.
Para mais informaes sobre como copiar um documento para uma caixa de utilizador diferente,
consulte "Cpia" na pgina 5-39
Para mais informaes sobre como verificar ou pr-visualizar a informao do documento, consulte
"Detalhes do Documento" na pgina 5-40.

5.6.1

Pblica/Pessoal/Grupo
Os documentos armazenados numa caixa de utilizador pblica, pessoal ou de grupo esto sujeitos s
seguintes operaes:
Item

Descrio

Apagar

Apaga documentos que j no so necessrios depois de serem impressos ou


transmitidos.

Editar Nome

Altera o nome de um documento guardado.

Deslocar

Desloca dados de documentos guardados na caixa de utilizador para outra caixa de utilizador pblica, pessoal ou de grupo.

Cpia

Copia dados de documentos guardados na caixa de utilizador para outra caixa


de utilizador pblica, pessoal ou de grupo.

Detalhes do Documento

Activa a verificao da data e hora guardadas e uma pr-visualizao de um documento.

Sistema
Os documentos guardados no sistema esto sujeitos a diferentes operaes, consoante a caixa host.
Caixa de
Utilizador
Boletim

Caixa de
Utilizador
Emisso TX

Impresso
Segura Caixa de Utiliz

Caixa de
Utilizador
Mem. RX

Anotao
Caixa Utiliz.

Caixa Utiliz.
Retransm.
de Fax

Apagar

Editar Nome

Deslocar

Cpia

Detalhes do
Documento

o: Possvel
e: No possvel

5-36

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.6.2

Descrio do ecr Alterar Documento


Pblica/Pessoal/Grupo
Seleccione o separador Pblica, Pessoal ou Grupo e, em seguida, uma caixa de utilizador. apresentado
um ecr como o que se segue.

3
4
5
6
7

11

Item

10

9 8

Descrio

Apresenta o nmero e nome da caixa de utilizador.

[Apagar]

Apaga os documentos seleccionados.

[Editar Nome]

Altera o nome do documento seleccionado.

[Deslocar]

Especifica a deslocao do documentos seleccionado.

][

Quando guardar sete ou mais documentos, utilize as teclas [


nar as apresentao das listas.

]e[

] para alter-

[Cpia]

Especifica a cpia do documentos seleccionado.

[Detalhes do
Documento]

Activa a verificao da informao detalhada e uma pr-visualizao de um documento.

[SelecTodos]

Selecciona todos os documentos da caixa de utilizador.

[Reiniciar]

Reinicia todos os documentos da caixa de utilizador.

10

[Exibir Lista]/
[Exibir Imagem]

Troca o formato de visualizao do documento guardado.


[Vista Miniatura de Imagem]: Apresenta uma miniatura da primeira pgina, nmero da
pgina e o nome do documento.
[Vista Detalhada]: Apresenta o tempo armazenado, nome do utilizador e nome do documento. Toque nos ttulos em [Tempo Armaz.] para ordenar as entradas na lista por ordem ascendente/descendente do tempo armazenado.

11

apresentada a lista de documentos guardados na caixa do utilizador.

bizhub C203/C253/C353

5-37

Operaes de Caixa

5
Sistema

Seleccione o separador Sistema e apresentada uma lista de caixas de sistema disponveis.

Seleccione uma caixa para arquivar documentos.

Quando seleccionar a [Caixa d.Utilizador Boletim], seleccione tambm uma caixa dentro dessa
para arquivar documentos.
Quando seleccionar [Impresso Segura Caixa Utiliz.], introduza a ID e a palavra-passe para um
documento de impresso segura.
Quando seleccionar a [Anota Caixa Utiliz.], seleccione tambm uma caixa dentro dessa para
arquivar documentos.

!
Detalhe

Consoante as definies das Funes de Proibio Quando Erro de Autenticao., disponveis a partir
de "Definies de Segurana" "Detalhes Segurana" em [Definies de Administrador], o
procedimento para introduo a ID e a palavra-passe para a caixa de utilizador impresso segura pode
variar.

5.6.3

Eliminar um documento
Apaga documentos que j no so necessrios depois de impressos, etc. Pode apagar e seleccionar
vrios documentos de uma s vez. Depois de verificar os detalhes do documento, toque em [Sim] e, em
seguida, [OK].

5.6.4

Editar Nome
Altera o nome de um documento guardado. Introduza um novo nome do documento a partir do painel de
toque.

!
Detalhe

O nome do documento especificado aqui o nome predefinido do ficheiro para transmisso. Altere o
nome de um documento que pretende transmitir, de acordo com as condies do servidor de destino.
O nome do documento tambm pode ser alterado mais tarde na transmisso.

5-38

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.6.5

Deslocar
Desloca dados dos documentos armazenados na caixa de utilizador para outra caixa de utilizador. Pode
seleccionar uma caixa de destino de uma caixa de utilizador pblica, pessoal, de grupo.

Seleccione a caixa de utilizador de destino e verifique os contedos do documento.

Toque em [OK].

!
Detalhe

Os contedos de visualizao nas caixas de utilizador pessoal e grupo podem variar, consoante o
utilizador que tem a sesso iniciada.
No necessrio introduzir a palavra-passe, mesmo se tiver sido especificada uma palavra-passe para
a caixa de destino.

5.6.6

Cpia
Copia dados dos documentos armazenados na caixa de utilizador para outra caixa de utilizador. Pode
seleccionar o destino a partir de uma caixa de utilizador pblica, pessoal, de grupo.

Seleccione a caixa de utilizador de destino e verifique os contedos do documento.

Toque em [OK].

!
Detalhe

Os contedos de visualizao nas caixas de utilizador pessoal e grupo podem variar, consoante o
utilizador que tem a sesso iniciada.
No necessrio introduzir a palavra-passe, mesmo se tiver sido especificada uma palavra-passe para
a caixa de destino.

bizhub C203/C253/C353

5-39

Operaes de Caixa

5
5.6.7

Detalhes do Documento
Activa a verificao dos detalhes de um documento armazenado a partir do painel de toque.
Visualizao de informao detalhada
%

Seleccione um documento e toque em [Detalhes do Documento] para verificar os itens seguintes:

Item

Descrio

Hora Guardada

Apresenta a data e hora em que o documento foi guardado.

Nome Utiliz.

Apresenta o modo (Leitura, Cpia ou Impresso) e o nome do utilizador que


guardou o documento.

Nome Docum.

Apresenta o nome do documento.

N de Pginas

Apresenta o nmero de pginas do documento.

Trabalho Nmero

Apresenta o nmero do trabalho utilizado para armazenar (registar) o documento.

Se forem armazenados dois ou mais documentos na caixa de utilizador,


utilize [
]e[
] para trocar documentos.

][

[Pr-visualizao]

5-40

Toque neste boto para trocar para o ecr de pr-visualizao. Para obter mais
detalhes, consultar "Anterior" na pgina 5-41.

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

Anterior

No ecr Detalhes do Documento, toque em [Pr-visualizao] para apresentar uma imagem prvia do
documento guardado.

O documento pode ser visualizado em formato total ou ampliada 2, 4 ou 8 vezes o formato normal.

Seleccione o formato de visualizao.

Utilize as barras de deslocamento do lado direito e por baixo da imagem para visualizar a seco que
pretende.

!
Detalhe

Com documentos que contenham mltiplas pginas, apenas pode ser verificada a imagem da primeira
pgina.
No possvel pr-visualizar o contedo de um documento guardado com encriptao.

bizhub C203/C253/C353

5-41

Operaes de Caixa

5
5.7

Caixa de Utilizador Impresso Segura (Sistema)

5.7.1

O que Caixa de Utilizador Impresso Segura?


Os documentos que so enviados para trabalhos de impresso com proteco por ID e palavra-passe so
guardados nesta caixa. necessrio introduzir a ID e a palavra-passe para poder imprimir um documento.
O procedimento de autenticao pode variar, consoante a definio em [Funes de Proibio Quando Erro
de Autenticao] (apresentadas por toque em [Defin. Segurana] e, em seguida, [Detalhes Segurana] em
Definies de Administrador). Para mais detalhes, consulte o administrador desta mquina.

5.7.2

Procedimento de autenticao 1
Leve a cabo a operao adequada, segundo o procedimento que se segue, quando as definies de
[Funes de Proibio Quando Erro de Autenticao] (apresentadas por toque em [Defin. Segurana] e, em
seguida, [Detalhes Segurana] em Definies de Administrador) esto no "Modo 1".

5.7.3

Toque em [Caixa de Utilizador Impresso Segura].

Introduza a ID de Impresso Segura.

Introduza a palavra-passe de Impresso Segura.

apresentada uma lista de documentos.

Seleccione o documento que pretende imprimir e faa as definies de impresso.

Procedimento de autenticao 2
Leve a cabo a operao adequada, segundo o procedimento que se segue, quando as definies de
[Funes de Proibio Quando Erro de Autenticao] (apresentadas por toque em [Defin. Segurana] e, em
seguida, [Detalhes Segurana] em Definies de Administrador) esto no "Modo 2".

Toque em [Caixa de Utilizador Impresso Segura].

Introduza a ID de Impresso Segura.

apresentada uma lista de documentos.

Seleccione o documento que pretende imprimir e introduza a palavra-passe de impresso segura.

!
Detalhe

Quando seleccione "Modo 2", o nvel de segurana superior do que no "Modo 1".

5-42

bizhub C203/C253/C353

Operaes de Caixa

5.7.4

Imprimir
Pode adicionar vrias funes aos documentos armazenados na caixa de utilizador de impresso segura,
quando os imprime.

5.7.5

Funo

Descrio

N de Conj.

Utilizando o teclado numrico, digite o nmero de cpias de impresso pretendido.


O intervalo de introduo 1 a 999.

1 Lado/2 Faces

Seleccione ou "1" face ou "2" faces.

Acabamento

Seleccione "Ordenar/Grupo", "Offset" ou "Agrafar".

Folha/Capa/Intro.Capt.

Seleccione "Folha de Capa", "Inserir Folha" ou "Captulos".

Carimbo/Compos.

Seleccione "Data/Hora", "Nmero de Pgina", "Carimbo", "Proteger Cpia",


"Repetir Carimbo" e/ou "Cabealho/Rodap".

Apagar
O documento guardado na caixa de utilizador de impresso segura pode ser apagada no ecr Alterar
Documento.

bizhub C203/C253/C353

5-43

Operaes de Caixa

5
5.8

Caixa de Utliz. PDF Encriptada (Sistema)

5.8.1

O que a Caixa de Utliz. PDF Encriptada?


Se os dados de ficheiro de PDF protegidos por palavra-passe forem guardados utilizando a PageScope Web
Connection ou Impresso Directa PageScope, os documentos so guardados automaticamente na caixa de
utilizador PDF encriptada.

!
Detalhe

A impresso instruda a partir da caixa PDF encriptada para imprimir um ficheiro PDF encriptada com
uma memria externa.

5.8.2

5.8.3

5.8.4

Ecr Caixa de Utliz. PDF encriptada

Seleccione [Caixa de Utiliz. PDF encriptada] para apresentar a lista de documentos guardados a partir
do separador do Sistema.

Seleccione o documento a ser verificado.

Imprimir

Seleccione o documento a ser impresso e depois toque em [Imprimir].

Introduza a palavra-passe especificada no ficheiro PDF durante a impresso.

Apagar
%

5-44

Seleccione o documento a ser apagada e depois toque em [Apagar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador
de Rede/Facsimile/Facsimile
de Rede

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile


de Rede
2
Nota

As funes de fax e rede de fax esto apenas disponveis se o kit de fax opcional estiver instalado.

6.1

Funes de transmisso
Tipo de funo
Esta mquina pode enviar e receber imagens lidas atravs da rede ou da linha telefnica. Este manual do
utilizador contem descries das seguintes funes.
Tipo de funo

Opes

Funes de Leitura de Rede

Ler para E-Mail


FTP TX
SMB TX
Guardar Cx Utiliz.
WebDAV TX
Servio Web

Funo Fax

transmisso/recepo G3 fax
Emisso

Funo Fax de Rede

Fax Internet (I-FAX)


Endereo IP Fax

2
Aviso

Quando desligar o [interruptor da corrente principal] e o ligar novamente, aguarde durante 10 segundos
ou mais aps desligar e depois ligue novamente a corrente. A mquina pode no funcionar
correctamente, se for ligada imediatamente aps ter sido desligada.
Precaues a tomar para a utilizao da funo de fax (G3)
Esta mquina no consegue enviar/receber faxes a cores.
Os tipos de linha telefnica, que podem ser ligadas a esta mquina so as que se seguem:
Linha telefnica subscrita (incluindo rede de fax)
PBX (sistema de telecomunicao privada de dois fios)
Verifique a linha telefnica em termos de:
No pode ligar um telefone business como telefone externo.
Se uma linha digital dedicada for multiplexada numa rede de empresa, a velocidade de transmisso de
fax pode ser limitada, ou o Super G3 fax pode no estar disponvel.
Com as predefinies de fbrica, um erro de comunicao ocorre em condies raras. Isto causado
quando o dispositivo multiplexado for configurado na banda mais baixa possvel para a transmisso de voz.
Estas limitaes variam dependendo das configuraes de rede. Para obter mais detalhes contacte o nosso
administrador de rede.
Precaues na utilizao do fax de rede
As condies que se seguem so necessrias para utilizar a funo de fax de rede.
A mquina est ligada rede. (necessrio)
Esta mquina pode ser utilizada numa ligao de rede TCP/IP. Primeiro ligue o cabo para ligar rede.

!
Detalhe

Para utilizar esta mquina na rede, as definies tais como o endereo IP da mquina tm de ser
especificadas.

bizhub C203/C253/C353

6-3

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Precaues para utilizar o Fax Internet

As condies que se seguem so necessrias para utilizar a funo Fax Internet.


Esta mquina est ligada rede, permitindo enviar/receber mensagens de E-mail.
Na "Definies de Funo de Fax de Rede" das Definies de Administrador, a funo Fax de Rede
configurada para "ON".
Quando a mensagem de E-Mail enviada, o ficheiro em anexo pode ser danificado, dependendo das
condies de rede. Verifique sempre o ficheiro anexado em termos de danos.
Mesmo quando o ecr de Resultado TX ou o ecr de Relatrio de Actividade indicar "----" devido a um
problema numa via de Internet, a mensagem de E-Mail pode no ser entregue ao receptor. "----" indica que
uma mensagem enviada com sucesso para o servidor. Se a mquina receber uma notificao de
disposio de mensagem (MDN), "OK" aparece no ecr de Resultado TX ou no ecr de Relatrio de
Actividade. Para enviar/receber dados importantes, utilize a funo G3 fax.

!
Detalhe

Para utilizar a Funo Fax Internet necessrio a definio efectuada atravs de um engenheiro da
assistncia. Para obter mais detalhes, contacte o seu representante tcnico.
Precaues na utilizao do Endereo IP Fax
No pode adicionar uma extenso de linha telefnica se a Funo Endereo IP Fax for utilizada.
A Funo Endereo IP Fax est apenas disponvel entre modelos compatveis da Konica Minolta. No
podemos garantir um funcionamento adequado sem ser com os modelos compatveis.

!
Detalhe

Para utilizar a Funo Endereo IP Fax necessria a definio efectuada atravs de um engenheiro
da assistncia. Para obter mais detalhes, contacte o seu representante tcnico.

6-4

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.2

Vista geral

6.2.1

Funes de Leitura de Rede disponveis

"Leitura" refere-se operao de leitura das imagens de um original alimentado atravs do ADF ou colocado
no vidro de originais. As funes de leitura podem ser utilizadas para guardar os dados lidos na memria
interna da mquina e transmitir os dados atravs da rede.
Ler para E-Mail
Os dados lidos podem ser enviados para um endereo de E-Mail especificado.
%

Seleccione os destinos a partir do painel tctil da mquina para enviar os dados lidos como um anexo
de E-Mail.

Original

Mquina

recepo de E-mail
E-mail e dados lidos

Memria

servidor SMTP

servidor POP

Internet

FTP TX
Os dados lidos podem ser carregados num servidor FTP.
%

Introduza o endereo do Servidor FTP, a palavra-passe do login e outra informao do painel tctil
desta mquina.
Os dados carregado no Servidor FTP podem transferidos de um computador na rede.

Original

Mquina
Leitura Dados

Transferir

Memria

Servidor FTP
Internet

bizhub C203/C253/C353

6-5

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
SMB TX

Dados lidos podem ser enviados para uma pasta partilhada num computador especfico.
%

Insira o nome host, o caminho do cgficheiro e outra informao a partir do painel tctil da mquina.

Original

Mquina
Leitura Dados

Guarde numa pasta partilhada

Memria

Guardar Cx Utiliz.
Os dados lidos podem ser guardados numa caixa de utilizador criada num disco rgido desta mquina,
permitindo que os dados sejam reutilizados. O nome de ficheiro pode ser introduzido a partir do painel tctil
desta mquina quando os dados so guardados.
Outros dados tais como dados fax recebidos podem tambm ser guardados nas caixas de utilizador.

Mquina

Disco rgido

6-6

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

WebDAV TX
Os dados lidos podem ser carregados num servidor especificado.
%

Introduza o endereo do servidor, a palavra-passe de login e outras informaes a partir do painel tctil
da mquina.
Os dados carregado no servidor podem ser transferidos de um computador na rede.

Original

Mquina
Leitura Dados

Transferir

Memria

Servidor
Internet

Servio Web
Se estiver um controlador instalado com a mquina reorganizado atravs de um computador na rede
(Windows Vista), possvel dar um comando de leitura a partir de um computador ou efectuar uma leitura a
partir da mquina e de acordo com o propsito, e enviar os dados lidos para o computador.

Original

Instruo de leitura

Windows Vista
Leitura Dados

bizhub C203/C253/C353

6-7

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.2.2

Funes de Fax disponveis


Transmisso/recepo G3 fax
A mquina consegue enviar/receber G3 fax.
%

Seleccione os destinos a partir do painel tctil da mquina para difuso de dados.


Pode tambm adicionar dados utilizando a funo editar disponvel com a funo Leitura.

Receptor

Remetente

Emisso
Ao enviar um comando de emisso pode receber dados originais de outras mquinas de fax (emisso RX).
Tambm pode guardar dados originais a serem transmitidos atravs de recepo de comandos de emisso
de outras mquinas de fax (emisso TX). Pode guardar dados na Caixa de Utilizador de Emisso TX ou na
Caixa de Utilizador de Boletim para emisso TX.

Receptor

Remetente

Visualizar
Caixa d.Utilizador Boletim

Emisso

Registar

6-8

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.2.3

Funes de Fax de Rede disponveis


Fax Internet
A funo Fax Internet envia e recebe originais lidos como um ficheiro em anexo (formato TIFF) atravs da
intranet (redes de empresas) ou Internet. A comunicao atravs da intranet ou da internet reduz
grandemente o custo da comunicao em comparao com as mensagens de fax habituais.
%

Especifique o endereo de E-Mail destino para enviar a mensagem de E-Mail.

Original

E-Mail + anexado
ficheiro
(formato TIFF)
Intranet/Internet

Internet a receber
servidor SMTP servidor POP

Endereo IP Fax
Esta funo activa a transmisso de fax atravs de uma rede IP.
%

Especifique o nome host destino ou o endereo IP para enviar um fax.

As diferenas entre o Endereo IP fax e G3 fax ou fax Internet so as que se seguem.


O protocolo SMTP utilizado para enviar e receber dados de imagem.
Apenas disponvel dentro da intranet (redes de empresas).
Para alm do Fax Internet no necessrio nenhum servidor de mail.
Disponvel para enviar/receber faxes a cores.

SMTP

Intranet

Transmitir ao especificar um endereo IP ou nome host do destino.

bizhub C203/C253/C353

6-9

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.3

Registo do Endereo
%

6.3.1

Para registar o destino (endereo) de dados lidos/enviados por fax, utilize um dos seguintes mtodos
de registo.
Utilizando o painel tctil da mquina
Utilizando a PageScope Web Connection de um computador na rede

Livro de Endereos
Os seguintes tipos de informao de destino podem ser registadas no Livro de Endereos. Para obter mais
detalhes sobre o registo no Livro de Endereos, consulte "Endereo/Caixa de Utilizador" na pgina 6-94.
E-Mail
Caixa de Utilizador
Fax
PC(SMB)
FTP
WebDAV
Endereo IP Fax
Fax Internet

!
Detalhe

Os destinos no Livro de Endereos no podem ser registados atravs do Servio Web. Especifique o
destino ao introduzir directamente o endereo.

6.3.2

Group
Um conjunto de endereos registados no Livro de Endereos pode ser registado como um grupo. O registo
de grupo til para o envio de uma mensagem a mais do que um endereo em simultneo.

6.4

Definies opcionais
Dependendo da utilizao esto tambm disponveis definies adicionais.
Programas Fax/Leitura
As definies de destino e de leitura podem ser registadas em conjunto como um programa nico. Isto
conveniente para uma leitura frequente de documentos e para o envio de dados nas mesmas condies.
%

Utilize o painel tctil da mquina para especificar as definies.

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Programa de Leitura/Fax" na pgina 6-118.


Definio de contedos de apresentao
%

Configure os contedos a serem apresentados quando a tecla [Fax/Scan] tocada no painel de


controlo.

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Definies de Visor Personalizado Definies de Leitura/Fax" na
pgina 6-125.

6-10

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.5

Utilizando Servios Web


possvel dar um comando de leitura a partir de um computador (Windows Vista) na rede ou efectuar uma
leitura de acordo com o propsito a partir da mquina e enviar os dados lidos para o computador. Esta
seco descreve as definies que devem ser previamente especificadas no computador.

6.5.1

Definies necessrias para utilizar os servios Web


As seguintes definies so necessrias para utilizar os servios Web:
Instale o controlador da mquina no computador.
Especifique as definies para os servios Web na mquina.

!
Detalhe

As definies para os servios Web nesta mquina podem ser especificados no ecr Definies de
Administrador.

6.5.2

Instale o controlador desta mquina no computador


Verificao da pr-instalao
%

Antes da instalao verifique se a "descoberta de Rede" est activada no [Centro de Rede e Partilha]
que pode ser acedido a partir do [Painel de Controlo].

Processo de instalao

Clique no boto [Iniciar] e depois seleccione [Rede].


So apresentados em lista os dispositivos ligados rede.

Clique no boto direito do cone do scanner na mquina e depois seleccione [Instalar].

Dependendo das definies do computador, a caixa de dilogo UAC (Controlo da Conta do


Utilizador) pode aparecer. Verifique os contedos e depois continue.
O software do controlador instalado automaticamente. Quando a caixa de dilogo de
confirmao aparece clique no boto [Fechar].

No painel de controlo da mquina seleccione [Servio Web] e verifique se o destino de ligao


apresentado.

bizhub C203/C253/C353

6-11

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.6

Fluxo da operao

6.6.1

Scan/Fax de rede
Esta seco descreve o fluxo dos passos para o envio de dados lidos e utilizando operaes de fax Internet.

6-12

Prima a tecla [Fax/Scan].

Especifique um receptor.

No separador Livro de Endereos (p. 6-33)

No separador Entrada Directa (p. 6-35)

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

No separador Endere. Procura (p. 6-43)

Especifique as definies de leitura (p. 6-46), as definies originais (p. 6-72) e as definies de
comunicao. (p. 6-76).

Para especificar as definies de leitura, toque em [Definies de Leitura]

Para especificar as definies originais, toque em [Definies Originais]

bizhub C203/C253/C353

6-13

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6-14

Para especificar as definies de comunicao, toque em [Definies Com.]

Posicione o original.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.6.2

Fax (G3)
Esta seco descreve o fluxo dos passos para utilizao das operaes G3 fax.

Prima a tecla [Fax/Scan].

Especifique um receptor.

No separador Livro Endereos (p. 6-33)

No separador Entrada Directa (p. 6-35)

bizhub C203/C253/C353

6-15

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6-16

No separador Histr. Trab. (p. 6-43)

Especifique as definies de leitura (p. 6-46), as definies originais (p. 6-72) e as definies de
comunicao. (p. 6-76).

Para especificar as definies de leitura, toque em [Definies de Leitura]

Para especificar as definies originais, toque em [Definies Originais]

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Para especificar as definies de comunicao, toque em [Definies Com.]

Posicione o original.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

6-17

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.6.3

Recuperar um programa
Esta seco descreve o fluxo de passos para recuperar um programa registado de fax/leitura.

6-18

Prima a tecla [Fax/Scan].

Prima a tecla [Modo Memria].

Seleccione um programa e depois toque em [OK].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Especifique as definies de leitura (p. 6-46), as definies originais (p. 6-72) e as definies de
comunicao. (p. 6-76).

Para especificar as definies de leitura, toque em [Definies de Leitura]

Para especificar as definies originais, toque em [Definies Originais]

Para especificar as definies de comunicao, toque em [Definies Com.]

bizhub C203/C253/C353

6-19

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
5

Posicione o original.

Prima a tecla [Iniciar].

2
Nota

Para obter detalhes e o processo de registo do programa, consulte "Registar Programa de Leitura/Fax"
na pgina 6-118.

6-20

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.6.4

Difuso
Esta seco descreve o processo de transmisso de dados para mltiplos receptores em simultneo.

Prima a tecla [Fax/Scan].

Especifique dois ou mais receptores.

No separador Livro Endereos (p. 6-33)

No separador Entrada Directa (p. 6-35)

bizhub C203/C253/C353

6-21

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6-22

No separador Histr. Trab. (p. 6-42)

No separador Endere. Procura (p. 6-43)

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Especifique as definies de leitura (p. 6-46), as definies originais (p. 6-72) e as definies de
comunicao. (p. 6-76).

Para especificar as definies de leitura, toque em [Definies de Leitura]

Para especificar as definies originais, toque em [Definies Originais]

Para especificar as definies de comunicao, toque em [Definies Com.]

bizhub C203/C253/C353

6-23

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6-24

Posicione o original.

Prima a tecla [Iniciar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.7

Menu em rvore no modo Fax/Leitura


As funes e definies que podem ser operadas no modo Fax/Leitura esto estruturadas como abaixo
apresentado.
Separador Livro Endereos

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Livro Endereos" na pgina 6-33.


As operaes disponveis no separador Livro Endereos so os que se seguem:

!
Detalhe

Para obter mais detalhes sobre a Pesquisa, consulte p. 6-33


Para obter mais detalhes sobre as Definies de Leitura, consulte p. 6-46
Para obter mais detalhes sobre as Definies Originais, consulte p. 6-72
Para obter mais detalhes sobre as Definies de Comunicao, consulte p. 6-76

bizhub C203/C253/C353

6-25

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Separador Entrada Directa

As operaes disponveis no separador Entrada Directa so as que se seguem:

!
Detalhe

Para obter mais detalhes sobre a Entrada Directa, consulte p. 6-35.


Para obter mais detalhes sobre Fax, consulte p. 6-35
Para obter mais detalhes sobre E-Mail, consulte p. 6-35
Para obter mais detalhes sobre a Caixa de Utilizador, consulte p. 6-36
Para obter mais detalhes sobre Fax Internet, consulte p. 6-37
Para obter mais detalhes sobre Endereo IP Fax, consulte p. 6-38
Para obter mais detalhes sobre PC (SMB), consulte p. 6-38
Para obter mais detalhes sobre FTP, consulte p. 6-39
Para obter mais detalhes sobre WebDAV, consulte p. 6-40
para obter mais detalhes sobre Servio Web, consulte p. 6-42
Para obter mais detalhes sobre as Definies de Leitura, consulte p. 6-46
Para obter mais detalhes sobre as Definies Originais, consulte p. 6-72
Para obter mais detalhes sobre as Definies de Comunicao, consulte p. 6-76

6-26

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Separador Histr. Trab.


As operaes disponveis no separador Histr. Trab. so as que se seguem:

!
Detalhe

Para obter mais detalhes sobre o Histrico de Trabalho, consulte p. 6-42.


Para obter mais detalhes sobre as Definies de Leitura, consulte p. 6-46
Para obter mais detalhes sobre as Definies Originais, consulte p. 6-72
Para obter mais detalhes sobre as Definies de Comunicao, consulte p. 6-76
Separador Endere. Procura
As operaes disponveis no separador Endere. Procura so as que se seguem:

!
Detalhe

Para obter mais detalhes sobre Pesquisa, consulte p. 6-43.


Para obter mais detalhes sobre Pesquisa Avanada, consulte p. 6-43
Para obter mais detalhes sobre as Definies de Leitura, consulte p. 6-46
Para obter mais detalhes sobre as Definies Originais, consulte p. 6-72
Para obter mais detalhes sobre as Definies de Comunicao, consulte p. 6-76

bizhub C203/C253/C353

6-27

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Separador Fora de Descanso

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Fora de Descanso (G3)" na pgina 6-45.
Definies de Leitura

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Definies de Leitura" na pgina 6-46.


As operaes disponveis no ecr Definies de Leitura so as que se seguem:

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

Tipo Original (p. 6-46)


Simplex/Duplex (p. 6-47)
Resoluo (p. 6-47)
Tipo de Fich (p. 6-48)

Tipo de Ficheiro (p. 6-48)


Definio de Leitura
(p. 6-49)
Encriptao (p. 6-49)
Composio Carimbo
(p. 6-52)

Densidade (p. 6-52)


Leitura Separada (p. 6-53)
Ajuste de Imagem
(p. 6-53)

Cor (p. 6-53)


Retirar Fundo (p. 6-54)
Nitidez (p. 6-54)

6-28

Apagar (p. 6-55)

Apagar Moldura (p. 6-55)

Leitura de Livro

Cpia Livro (p. 6-55)

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Aplicao

Formato de Leitura
(p. 6-58)

6
Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

Data/Hora (p. 6-60)

Tipo de Data

Anotao (p. 6-59)


Carimbo/Composio

Tipo de Hora
Pgs.
Formato Texto
Cor do Texto
Posio Impress.
Nmero da Pgina
(p. 6-62)

Iniciar N Pgina
Iniciar N Capt
Tipo de Nmero de Pgina
Cor do Texto
Formato Texto
Posio Impress.

Carimbo (p. 6-64)

Tipo de Carimbo/Predifinir
Carimbos
Pgs.
Formato Texto
Cor do Texto
Posio Impress.

Cabealho/Rodap
(p. 6-66)

Recuperar Cabealho/
Rodap
Verificar/Alterao
Temporria

Enviar & Imprimir (p. 6-70)

Cpias
Simplex/Duplex
Agrafar

Carimbo TX (p. 6-71)


Nome Docum. (p. 6-71)

bizhub C203/C253/C353

6-29

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Definies Originais

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Definies Originais" na pgina 6-72.


As operaes disponveis no ecr Definies Originais so as que se seguem:

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Original Especial (p. 6-72)

Originais Misturados
(p. 6-72)

Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

Dobrag. Z Original
(p. 6-72)
Original Longo (p. 6-72)
Definies de Direco
(p. 6-73)

Direco Original (p. 6-73)


Posio Encadernao
(p. 6-73)

# de Pginas (Memria
Rpida TX) (p. 6-74)
Despeckle (p. 6-75)

6-30

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Definies de Comunicao

2
Nota

Para obter mais detalhes, consultar "Definies de Comunicao" na pgina 6-76.


As operaes disponveis no ecr de Definies de Comunicao so as que se seguem:

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Definies de Linha
(p. 6-76)

TX Estrangeiro (p. 6-76)

Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

ECM OFF (p. 6-76)


V. 34 OFF (p. 6-77)
Verif. Dest & Env. (p. 6-77)
Seleccionar linha (p. 6-77)

Definies de E-Mail
(p. 6-78)

Nome de Documento
(p. 6-78)
Assunto (p. 6-78)
De (p. 6-79)
Texto (p. 6-79)

Definio Notificao URL


(p. 6-80)
Def. de Mtodo de Comunicao (p. 6-81)

Memria Rpida TX
(p. 6-81)
Emisso RX

Normal (p. 6-82)


Boletim (p. 6-82)

Temporizador TX (p. 6-83)


Palavra-passe TX (p. 6-84)
Emisso TX

Normal (p. 6-84)


Boletim (p. 6-85)

Cdigo-F TX (p. 6-86)

Endereo SUB
Pal.-Passe

Encrip. de E-Mail (p. 6-86)


Assinatura Digital (p. 6-86)
Definio de Cabealho
de Fax (p. 6-87)

bizhub C203/C253/C353

6-31

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.8

Ecr inicial para operaes de fax/leitura

6.8.1

Apresentao do ecr
%

Toque em [Fax/Scan] para apresentar o seguinte ecr.

!
Detalhe

Se a entrada manual do destino for restringida atravs das "Definies de Segurana" no modo de
Administrador, no aparece [Entrada Directa], [Endere. Procura].

Item

Descrio

Consulte

[Livro Endereos]

Seleccione um receptor a partir de destinos registados.

p. 6-33

[Entrada Directa]

Introduza e especifique directamente um destino no


registado.

p. 6-35

[Histor. Trab.]

Seleccione um a partir do histrico de destino fax.

p. 6-42

[Endere. Procura]

Pesquise o destino na memria do servidor LDAP.

p. 6-43

[Fora de Descanso]

Activa a marcao fora de descanso.

p. 6-45

[Definies Com.]

Especifique as definies para operaes de comunicao.

p. 6-76

[Definies Originais]

Especifique o tipo e a orientao do original.

p. 6-72

[Definies de Leitura]

Especifique os detalhes para a leitura de documentos.

p. 6-46

!
Detalhe

A posio de apresentao de [Endere. Procura] varia dependendo das definies do utilizador. Para
obter mais detalhes, consultar "Livro Endereos Predefinido" na pgina 6-127.

6-32

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.8.2

Livro Endereos
O endereo destino pode ser pesquisado.
%

Pesquise o destino registado de acordo com o seguinte mtodo.

Pesquisa Tipo de Endereo


Os tipos de destino podem ser pesquisados com base no tipo que foi especificado quando o destino foi
registado.

!
Detalhe

Este boto aparece se [Livro Endereos Predefinido] (apresentado ao tocar em [Definies de Visor
Personalizado] [Definies de Leitura/Fax] no ecr [Definies de Utilizador] no modo Utilidade)
estiver configurado para "ndice". (Para obter mais detalhes, consulte "Livro Endereos Predefinido"
na pgina 6-127)

2
Nota

Sobre o mtodo para registar destinos no Livro de Endereos, consulte "Endereo/Caixa de Utilizador"
na pgina 6-94.

bizhub C203/C253/C353

6-33

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Pesquisa ndice

O ndice apresentado com base no ndice que foi especificado quando o destino foi registado.

!
Detalhe

Este boto aparece se [Predefinio Livro de Endereos] (apresentado ao tocar em [Definies de Visor
Personalizado] [Definies Fax/Leitura] nas [Definies de utilizador]) estiver configurado para "Tipo
de Endereo". (Para obter mais detalhes, consulte "Livro Endereos Predefinido" na pgina 6-127)

2
Nota

Sobre o mtodo para registar destinos no Livro de Endereos, consulte "Endereo/Caixa de Utilizador"
na pgina 6-94.
Pesquisa Pesquisar Detalhe
Introduza o nome do destino ou parte do endereo para pesquisar o endereo correspondente.
%

6-34

Seleccione [Nome] ou [Endereo] e introduza o texto de pesquisa.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.8.3

Entrada Directa
%

6.8.4

Especifique um destino no registado ao introduzi-lo directamente.

Entrada Directa Fax


%

6.8.5

Introduza um nmero de Fax a partir do painel tctil.

Entrada Directa E-Mail


%

Introduza um endereo de E-Mail a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

6-35

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.8.6

6-36

Entrada Directa Caixa de Utilizador

Seleccione um tipo de caixa de utilizador.

Especifique uma caixa de utilizador para guardar o documento.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.8.7

Entrada Directa Fax TX Internet


%

Introduza um endereo de E-Mail a partir do painel tctil.

Capacidade RX (Destino)
%

Seleccione uma definio que possa ser recebida no destino Fax Internet.

Pode seleccionar mltiplas definies a serem recebidas.


Item

Descrio

Tipo de Compresso

Podem ser seleccionados MMR, MR e MH.

Formato papel

Podem ser seleccionados A3, B4 e A4.

Resoluo

Podem ser seleccionados 600 e 600 dpi (ultra fino), 400 e 400 dpi (super fino),
200 e 200 dpi (fino) e 200 e 100 dpi (standard).

bizhub C203/C253/C353

6-37

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.8.8

Entrada Directa Endereo IP Fax


%

6.8.9

Especifique o destino do Endereo IP Fax.

Item

Descrio

Endereo IP

Especifique o nome do host ou o endereo IP de destino.

N Porta

Introduza o nmero de porta a ser utilizado para a transmisso com o teclado numrico
(intervalo: 1 a 65535).

Tipo de Destino da
Mquina

Seleccione [Cor] se o tipo de mquina do destino for uma mquina a cores.

[Dest. Seg.]

Toque neste boto e adicione outros destinos.

Entrada Directa PC (SMB)


%

Especifique directamente o endereo PC (SMB).

Nome Host
%

Especifique o nome host (em maisculas) ou o endereo IP para o destino a partir do painel tctil.

Caminho de Ficheiro
%

Introduza o caminho para a pasta de destino em maisculas a partir do painel tctil.

Nome Utiliz.
%

6-38

Introduza o nome de utilizador o registo a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Pal.-passe
%

Introduza a palavra-passe para o registo a partir do painel tctil.

Referncia
A estrutura das pastas no computador destino pode ser verificada. Pode ser utilizado para especificar
directamente a pasta de destino.
Dest. Seg.
%

6.8.10

Toque neste boto e adicione outros destinos.

Entrada Directa FTP


%

Especifique directamente o endereo FTP.

Nome Host
%

Especifique o nome host ou o endereo IP para o destino a partir do painel tctil.

Caminho de Ficheiro
%

Especifique o caminho para a pasta destino a partir do painel tctil.

Nome Utiliz.
%

Introduza o nome de utilizador o registo a partir do painel tctil.

!
Detalhe

Ao tocar em [Annimo] introduz "annimo".

bizhub C203/C253/C353

6-39

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Pal.-passe
%

Introduza a palavra-passe para o registo a partir do painel tctil.

Definies Detalhadas
%

Especifique mais definies detalhadas.

Item

Descrio

N Porta

Introduza o nmero de porta.

PASV

Especifique se o modo PASV deve ou no ser utilizado.

Proxy

Especifique se o servidor proxy deve ou no ser utilizado.

Dest. Seg.
%

6.8.11

Toque neste boto e adicione outros destinos.

Entrada Directa WebDAV


%

Especifique directamente o endereo WebDAV.

Nome Host
%

Especifique o nome host ou o endereo IP para o destino a partir do painel tctil.

Caminho de Ficheiro
%

6-40

Especifique o caminho para a pasta destino a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Nome Utiliz.
%

Introduza o nome de utilizador o registo a partir do painel tctil.

Pal.-passe
%

Introduza a palavra-passe para o registo a partir do painel tctil.

Definies Detalhadas
%

Especifique mais definies detalhadas.

Item

Descrio

N Porta

Introduza o nmero de porta.

Proxy

Especifique se o servidor proxy deve ou no ser utilizado.

Definies SSL

Especifique se o SSL ou no utilizado para a transmisso.

Dest. Seg.
%

Toque neste boto e adicione outros destinos.

bizhub C203/C253/C353

6-41

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.8.12

Introduo Manual Servio Web


Esta funo envia previamente dados de leitura para um computador registado na rede.

!
Detalhe

Para obter mais detalhes sobre as definies previamente especificadas, consulte "Utilizando Servios
Web" na pgina 6-11.
igualmente possvel dar um comando de leitura a partir do computador para a mquina e guardar os
dados.
Os computadores na rede onde a mquina est registada como leitura de Servio Web esto organizados
em lista no ecr como destinos disponveis.
%

Seleccionar o destino.

Detalhe
Apresenta o nome do destino e o seu URL.
Pesquisa
%

6.8.13

Introduza uma palavra-chave que esteja includa no nome de destino a partir do painel tctil e depois
pesquise o destino.

Histr. Trab. (G3)


So apresentados os destinos das cinco ltimas transmisses de fax. Pode seleccionar um destino a partir
deste histrico.

6-42

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.8.14

6.8.15

Endere. Procura Pesquisa

Introduza a palavra-chave de pesquisa.

Toque em [Iniciar Pesquisa] para pesquisar dados no servidor LDAP especificado para o endereo
relevante.

Endere. Procura Pesquisa Avanada


%

Especifique as condies de pesquisa mltipla para pesquisar o endereo alvo.

Nome
%

Introduza o nome a partir do painel tctil.

E-Mail
%

Introduza o endereo de E-Mail a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

6-43

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Nmero de Fax
%

Introduza o nmero de Fax a partir do painel tctil.

Apelido
%

Introduza o ltimo nome a partir do painel tctil.

Nome Prprio
%

Introduza o primeiro nome a partir do painel tctil.

Cidade
%

Introduza o nome da cidade a partir do painel tctil.

Nome da empresa
%

Introduza o nome da empresa a partir do painel tctil.

Departam.
%

Introduza o nome do departamento a partir do painel tctil.

OU/E/INICIAR COM/TERMINA COM


%

6-44

Seleccione as condies de pesquisa a partir de [OU], [E], [INICIAR COM] e [TERMINA COM].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.8.16

Fora de Descanso (G3)


%

Utilize este boto para a transmisso manual.

!
Detalhe

Quando utiliza as operaes fora de descanso, a transmisso de memria est desactivada.


Transmisso manual

Coloque o original no local

Especifique as definies para a leitura medida que for necessrio.

Toque em [No descanso.] para apresentar um ecr para especificar o destino.

Toque em [Enviar].

Especifique o destino.

Toque em [Iniciar].

!
Detalhe

Para especificar o destino, seleccione a partir do [Livro Endereos], [Entrada Directa], [Histor. Trab.] ou
[Programa].

bizhub C203/C253/C353

6-45

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9

Definies de Leitura
%

6.9.1

Toque em [Definies de Leitura] para especificar as definies detalhadas para a leitura.

Bsico Tipo Original


%

Seleccione o tipo de acordo com os contedos do original.


O tipo de original pode ser seleccionado a partir do seguinte:

Texto
%

Seleccione a definio para o original apenas de texto.

Texto/Foto
%

6-46

Seleccione esta definio para os originais consistindo ambos de texto e fotos (meios-tons).
Se estiver seleccionada a opo "Texto/Foto" ou "Foto", igualmente possvel seleccionar o tipo
de foto.

Item

Descrio

Papel Foto

Seleccione esta definio para fotografias impressas em papel fotogrfico.

Foto Impressa

Seleccione esta definio para fotografias impressas em livros ou revistas.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Foto
%

Seleccione esta definio para os originais que consistam apenas de fotos (meios-tons).

MatrPontOrig
%

Seleccione esta definio para originais que consistam de texto de aparncia geral pouco ntida.

Papel Copiado
%

6.9.2

Seleccione esta definio para originais com uma densidade constante, produzidos utilizando uma
copiadora ou uma impressora.

Bsico Simplex/Duplex
%

Seleccione um modo de leitura para ler tanto uma face ou ambas as faces do original.

1-Lado
%

Seleccione esta definio para ler um lado do original.

2 Faces
%

Seleccione esta definio para ler ambos os lados do original.

Capa + 2 faces
%

6.9.3

Seleccione esta definio para ler uma face da primeira pgina como a capa e leia ambas as faces das
restantes pginas.

Bsico Resoluo
%

Seleccione a resoluo de leitura.

bizhub C203/C253/C353

6-47

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.4

Tipo de Ficheiro
%

Seleccione o tipo de ficheiro para guardar os dados lidos.

Tipo de Ficheiro
Esto disponveis os seguintes tipos de ficheiro.
Item

Descrio

PDF

Guarda os dados em formato PDF.

PDF Compacto

Guarda os dados ao comprimir a nvel superior ao formato PDF. Isto utilizado para ler dados em cor total.

TIFF

Guarda os dados em formato TIFF.

JPEG

Guarda os dados em formato JPEG.

XPS

Guarda os dados em formato XPS.

!
Detalhe

Mesmo quando um tipo de ficheiro seleccionado ao guardar um documento numa caixa de utilizador,
o tipo de ficheiro tem de ser especificado ao transferir os dados.
Algumas definies de tipo de ficheiro podem no estar disponveis, dependendo da definio de "Cor". As
possveis combinaes de "Tipo de Ficheiro" e definies "de Cor" so apresentadas abaixo.
Cor Auto

CorTotal

Escala Cinza

Preto

PDF

PDF Compacto

TIFF

JPEG

XPS

o: Possvel
e: No possvel

6-48

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Definies de Leitura
Alm disso, possvel especificar o agrupamento dos dados guardados.
Item

Descrio

Pgina nica

Cria um ficheiro num formato que permite que os dados sejam guardados para cada pgina
quando transfere os dados.

Multi pg.

Cria um ficheiro nico a partir da leitura de um documento completo. Esta definio no


pode ser seleccionada se "JPEG" for seleccionado para [Tipo de Ficheiro].

!
Detalhe

Mesmo quando for seleccionado "Pgina nica" ao guardar um documento numa caixa de utilizador,
tem de ser especificada uma pgina quando transfere os dados.
Encriptao Nvel de Encriptao, Palavra-passe, Permisses de Documento e Definies de
Detalhes
Se "PDF" ou "PDF Compacto" estiver seleccionado para "Tipo de Ficheiro", o nvel de encriptao pode ser
especificado.

Encriptao Palavra-passe

Insira a palavra-passe necessria para abrir os dados encriptados (com um mximo de 32 caracteres).

Para confirmao, introduza a palavra-passe duas vezes.

Encriptao Permisses de Documento

Insira a palavra-passe necessria para alterar as permisses de documento (com um mximo de


32 caracteres).

Para confirmao, introduza a palavra-passe duas vezes.

bizhub C203/C253/C353

6-49

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Encriptao Definies de Detalhes Impresso Permitida/Extraco do Documento e Imagem


Quando "Permisses de Documento" seleccionado em "Encriptao" podem ser especificados os
detalhes de permisso. Em "Impresso Permitida" seleccione se a impresso de dados deve ou no ser
permitida.
Quando especifica [Nvel Elevado] para o nvel de encriptao, aparece [Apensas Permitida Resoluo
Baixa].
Em [Extraco do Documento e Imagem] seleccione se autoriza ou no a cpia de textos, imagens ou outro
contedo.
Se estiver seleccionado [Nvel Elevado]

Se estiver seleccionado [Nvel Baixo]

6-50

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Encriptao Definies de Detalhes Permitido Alterar


No ecr Definies de Detalhes, toque em [Avanar
] para seleccionar os detalhes das alteraes
permitidas. Em "Permitido Alterar" seleccione o nvel de permisso adequado para alterar documentos,
incluindo a assinatura de dados, entradas e observaes.
Se estiver seleccionado [Nvel Elevado]

Se estiver seleccionado [Nvel Baixo]

bizhub C203/C253/C353

6-51

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Mtodo Combinaao Carimbo
%

Seleccione um mtodo para compor contedo a ser adicionado atravs de carimbo/impresso de


pgina.

Item

Descrio

Imagem

Insere o texto como uma imagem.

Texto

Insere o texto como um texto.

!
Detalhe

Data/hora, nmero da pgina e cabealho/rodap podem ser combinados como texto.


Os carimbos so combinados como imagens.

6.9.5

Definies de Leitura Densidade

Ajuste a densidade de leitura.

Para ajustar a densidade, toque em [Claro] ou [Escuro].

6-52

Toque em [Padro] para reiniciar a definio na sua predefinio.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.9.6

Definies de Leitura Leitura Separada


As operaes de Leitura podem ser divididas em diversas sesses para vrios tipos de documentos, por
exemplo, quando no possvel carregar todas as pginas de um documento no ADF, ao colocar o
documento no vidro de originais, ou quando documentos de uma face so combinados com documentos
de duas faces.
%

6.9.7

Para especificar esta definio, toque em [Leitura Separada] para salientar a etiqueta da tecla.

Ajuste de Imagem
%

Ajuste a qualidade, tais como a cor e o fundo para a leitura.

Cor (E-Mail/Caixa de Utilizador/SMB/FTP/IP)


%

Especifique uma opo para leitura a cor ou para leitura a preto e branco.

Algumas definies de cor podem no estar disponveis dependendo da definio para "Tipo de Ficheiro".
As possveis combinaes de "Tipo de Ficheiro" e definies de "Cor" so apresentadas abaixo.
Cor Auto

CorTotal

Escala Cinza

Preto

PDF

PDF Comp.

TIFF

JPEG

XPS

o: Possvel
e: No possvel

bizhub C203/C253/C353

6-53

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Cor Auto

A opo determina automaticamente o tipo de cor do original e efectua a respectiva leitura.


CorTotal
Esta opo l na cor total.
Escala Cinza
%

Seleccione esta definio para originais com muitos meios-tons, tal como fotografias a preto e branco.

Preto
%

Seleccione esta definio para originais com reas a preto e branco distintas, tal como desenhos de
contornos.

Retirar Fundo
Utilize esta opo para ajustar a densidade do fundo do original durante a leitura. Quando utilizado papel
colorido para o original a ler, a cor de fundo pode ser lida e o resultado pode ser toda a imagem numa cor
escura. Nesse caso, a densidade do fundo pode ser ajustada.
%

Para especificar um ajuste automtico, toque em [Auto].

Nitidez
Esta opo activa o delineamento de caracteres etc., que se tornam mais ntidos durante a leitura.

6-54

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.9.8

Apagar
Pode apagar uma rea em volta da extremidade do original.
Apagar Moldura
%

Seleccione esta definio para especificar o apagar da moldura.


Para apagar a mesma largura em todas as faces, toque em [Moldura] e depois especifique um valor
(intervalo: 0,1 a 50,0 mm).
Para especificar larguras diferentes para o topo, esquerda, direita e fundo, toque no boto para a
localizao pretendida e depois especifique um valor.
Para cancelar a eliminao da moldura, toque em [No].

!
Detalhe

Se a largura a apagar volta do original estiver especificada com "Apagar Moldura" no ecr Cpia
Livro, as mesmas definies tambm se aplicam a "Apagar Moldura" no ecr Apagar Moldura.

6.9.9

Leitura de Livro Cpia Livro


%

Seleccione este mtodo para ler um original de pgina aberta.


Adicionalmente, pode ser especificada a posio de encadernao e a eliminao de partes no
necessrias.

!
Detalhe

Especifique o formato do livro aberto como formato de leitura.


[Cpia Livro] no pode ser seleccionada para transmisses de fax.

bizhub C203/C253/C353

6-55

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Livro Aberto
%

Seleccione esta definio para ler um livro aberto como pgina nica.

Separao
%

Seleccione esta definio para ler um livro aberto como duas pginas separadas (esquerda e direita).

Capa Frente
%

Seleccione esta definio para ler a primeira pgina como folha de capa.

Capa Dianteira + Traseira


%

Seleccione esta definio para ler a primeira pgina como folha de capa, a segunda pgina como
contra-capa e as restantes pginas como corpo do documento.

Apagar Livro Apagar Moldura


%

Seleccione esta definio para especificar a eliminao da moldura para pginas abertas.
Para apagar a mesma largura em todas as faces, toque em [Moldura] e depois especifique um valor
(intervalo: 0,1 a 50,0 mm).
Para especificar larguras diferentes para o topo, esquerda, direita e fundo, toque no boto para a
localizao pretendida e depois especifique um valor.
Para cancelar a eliminao da moldura, toque em [No].

!
Detalhe

Se a largura a apagar volta do original estiver especificada com "Apagar Moldura" no ecr Cpia
Livro, as mesmas definies tambm se aplicam a "Apagar Moldura" no ecr Apagar Moldura.

6-56

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Apagar Livro Apagar Centro

Seleccione esta definio para apagar as sombras ao longo da posio de encadernao no centro do
original.

Introduza a largura de eliminao da moldura utilizando o teclado numrico ou o [-] e [+] teclas
(intervalo: 0,1 a 30,0 mm).

Posio Encadernao
%

Se tiver sido seleccionado "Separao", "Capa Frente" ou "Capa Frente + Contracapa", toque em
[Posio Encadernao] e depois seleccione a posio de encadernao.

bizhub C203/C253/C353

6-57

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.10

Aplicao Formato de Leitura


%

Especifique o formato de papel para leitura.

Padro
%

Para detectar automaticamente o formato da primeira folha do original aps a leitura, toque em [Auto].
Para ler um original num formato de papel predefinido (como A4 ou B5), seleccione o formato de
papel adequado.

Fmto persona.
%

6-58

Insira as dimenses do formato personalizado, que no est disponvel como formato predefinido.
O formato na direco X pode ser definida entre 30 a 432 mm.
O formato na direco Y pode ser definida entre 30 e 297 mm.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Formato Foto
%

6.9.11

Seleccionar formato (como 9 e 13, 10 e 15 ou 13 e 18 cm).

Aplicao Anotao
Os dados de documento guardados no modo Leitura podem ser impressos ou transmitidos com uma
imagem da data/hora ou um nmero de anotao.
Seleccionar uma caixa de anotao de utilizador
Para utilizar um nmero de anotao, os dados lidos tm que ser primeiro lidos numa caixa de anotao de
utilizador.
%

Como os nmeros de anotao so atribudos caixa a caixa, seleccione uma caixa de utilizador para
guardar os dados.

!
Detalhe

As caixa de anotao de utilizador tem de ser registada anteriormente.

bizhub C203/C253/C353

6-59

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.12

Aplicao Carimbo/Composio Data/Hora


Imprime a data e a hora de impresso nas pginas.

Tipo de Data
%

Seleccione o formato para apresentar a data.

Tipo de Hora
%

Seleccione se a hora deve ou no ser adicionada e seleccione o seu formato.

Pgs.
%

Seleccione [Todas as Pg.] ou [Apenas Capa] para impresso.

Cor do Texto
%

6-60

Seleccione uma cor de impresso entre [Preto], [Vermelho], [Azul], [Verde], [Amarelo], [Turquesa] e
[Magenta].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Formato Texto
%

Seleccione um formato de caracteres a serem impressos a partir de [Mnimo] e [Pad.].

Posio de Impresso Posio de Impresso


%

Seleccione a posio de impresso pretendida.

Posio de Impresso Ajuste perfeito

Para efectuar ajustes finos, toque em [Ajustar Posio]

Especifique posio de ajuste vertical/horizontal com um valor entre 0,1 e 50,0 mm.

bizhub C203/C253/C353

6-61

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.13

Aplicao Carimbo/Composio Nmero da Pgina


possvel adicionar nmeros de pgina a todas as pginas do documento.

Iniciar N Pgina
%

Especifique o nmero da pgina inicial.

Iniciar N Capt
%

Especifique o nmero do captulo inicial.

Tipo de Nmero de Pgina


%

Seleccione o formato para os nmeros de pgina.

Cor do Texto
%

6-62

Seleccione uma cor de impresso entre [Preto], [Vermelho], [Azul], [Verde], [Amarelo], [Turquesa] e
[Magenta].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Formato Texto
%

Seleccione um formato de caracteres a serem impressos a partir de [Mnimo] e [Pad.].

Posio de Impresso Posio de Impresso


%

Seleccione a posio de impresso pretendida.

Posio de Impresso Ajuste perfeito

Para efectuar ajustes finos, toque em [Ajustar Posio].

Especifique posio de ajuste vertical/horizontal com um valor entre 0,1 e 50,0 mm.

bizhub C203/C253/C353

6-63

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.14

Aplicao Carimbo/Composio Carimbo


%

Adicione texto predefinido s pginas, como "URGENTE".

Tipo de Carimbo/Predifinir Carimbos


%

Seleccione um carimbo, como "URGENTE", "POR FAVOR RESPONDER" ou "NO COPIAR".

Pgs.
%

Seleccione as pginas onde devem ser impressas ([Todas as Pg.] ou [Apenas Capa]).

Cor do Texto
%

6-64

Seleccione uma cor de impresso entre [Preto], [Vermelho], [Azul], [Verde], [Amarelo], [Turquesa] e
[Magenta].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Formato Texto
%

Seleccione um formato de caracteres a serem impressos a partir de [Mnimo] e [Pad.].

Posio de Impresso Posio de Impresso


%

Seleccione a posio de impresso pretendida.

Posio de Impresso Ajuste perfeito

Para efectuar ajustes finos, toque em [Ajustar Posio].

Especifique posio de ajuste vertical/horizontal com um valor entre 0,1 e 50,0 mm.

bizhub C203/C253/C353

6-65

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.15

Aplicao Carimbo/Composio Cabealho/Rodap


Insira cabealhos e rodaps em todas as pginas. Os contedos do cabealho/rodap tm de ser
previamente registados "Definies de Administrador".
Toque em [Verificar/Alterao Temporria] para alterar o que est registado e imprima.
Recuperar Cabealho/Rodap
%

Seleccione um cabealho/rodap a ser impresso a partir de uma lista registada.

Verificar/Alterao Temporria
%

6-66

Visualize o ecr Verificar/Alterao Temporria.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap

Especifique se deve ou no ser impresso um cabealho/rodap.

Toque em [Imprimir] para especificar um texto, a data/hora ou outra informao (nmero de


distribuio, nmero de trabalho ou nmero de srie).

Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap Texto


%

Especifique o texto do cabealho/rodap a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

6-67

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap Data/Hora


%

Especifique a data/hora no cabealho/rodap.

Verificar/Alterao Temporria Definies de Cabealho/Rodap Outros


O nmero de distribuio de controlo, nmero de trabalho e nmero de srie pode ser includo no
cabealho/rodap.

!
Detalhe

O nmero de srie aqui configurado representa o nmero de srie da mquina. Para obter mais
detalhes sobre o processo de configurao, contacte o seu representante tcnico.
Verificar/Alterao Temporria Pginas
%

6-68

Seleccione as pginas a serem impressas (tanto [Todas as Pg.] ou [Apenas Capa]).

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Verificar/Alterao Temporria Cor


%

Seleccione uma cor de impresso entre [Preto], [Vermelho], [Azul], [Verde], [Amarelo], [Turquesa] e
[Magenta].

Verificar/Alterar Temporariamente Formato de Texto


%

Seleccione um formato de caracteres a serem impressos a partir de [Mnimo] e [Pad.].

bizhub C203/C253/C353

6-69

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.9.16

Aplicao Imprimir Pgina


Imprimir Pgina
Especifique se deve ou no imprimir um documento enquanto transmitido. Adicionalmente, podem ser
especificadas vrias definies para impresso.

N de Conj.
%

Introduza o nmero pretendido de cpias a imprimir utilizando o teclado numrico. O intervalo de


entrada de 1 a 999.

Simplex/Duplex
%

Seleccione ou 1 face ou 2 faces.

Agrafar
%

Especifique se a impresses so ou no agrafadas.

Agrafar Definio de Posio


%

6-70

Aps seleccionar um tipo de agrafo, pode especificar a posio.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.9.17

Aplicao Carimbo TX (G3/IP/I-FAX)


Carimbo TX
Quando enviar um documento utilizando o ADF, pode ser impresso um Carimbo TX no original aps a leitura
para activar a verificao de que a leitura pgina a pgina foi sucedida. Durante envio do original de duas
faces, um Carimbo TX apenas impresso na pgina dianteira.

Superfcie dianteira do original


Transmisso do original
direco
Posio do carimbo

Quando o [Carimbo TX] activado, impresso um carimbo cor de rosa com um dimetro de 4 mm na posio
apresentada na figura.
Para activar a impresso de um carimbo, necessria a unidade de impresso opcional.
A tinta do carimbo um item consumvel. Se a cor do carimbo se tornar esbatida, contacte o seu
representante tcnico.
Quando o original misturado, a posio do carimbo pode ficar deslocada do ponto apresentado na figura.
Para verificar se o original foi transmitido com sucesso, consulte o relatrio de transmisso ou o resultado
de transmisso, que aparece na definio do ecr de confirmao.

!
Detalhe

Quando a funo de memria de transmisso rpida seleccionada, essa funo cancelada aps a
seleco de [Carimbo TX].
Imprimir um carimbo TX
%

6.9.18

Seleccione o [Carimbo TX] no ecr de Aplicao.

Nome de Documento (E-Mail/Caixa de Utilizador/SMB/FTP/WebDAV/I-FAX)


%

Introduza o nome do documento a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

6-71

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.10

Definies Originais
%

Especifique o tipo de definio de original.

!
Detalhe

O original especial e das funes de definies de direco pode ser utilizadas em combinao.
Por exemplo, o original pode conter pginas de formatos diferentes ou pginas dobradas em zigzag.

6.10.1

Original Especial Originais Misturados


%

6.10.2

Original Especial Dobrag.-Z Original


%

6.10.3

Seleccione esta definio para detectar o formato de um original dobrado em zigzag atravs do
comprimento alimentado atravs do ADF.

Original Especial Original Longo


%

6-72

Seleccione a definio quando os originais de formatos diferentes so carregados em conjunto para o


ADF.
A velocidade de leitura reduzida uma vez que o formato de cada pgina tem de ser detectado antes
de ser lida.

Seleccione a definio para originais com uma face longitudinal maior que o formato standard.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.10.4

Definies de Direco Direco Original


%

6.10.5

Seleccione a orientao do original.


Aps a leitura, os dados so processados por forma a que sejam orientados correctamente.

Definies de Direco Posio Encadernao


%

Seleccione a posio de encadernao, tal como posies de furar ou agrafar no original.

!
Detalhe

Esta funo corrige tambm a orientao quando um original de face dupla lido, por forma a que no
fique ao contrrio.

Item

Descrio

Auto

A encadernao na face maior, se a pgina tiver 297 mm ou menos, ou se estiver na face


menor, caso a pgina seja superior a 297 mm.

Topo

Seleccione esta definio se o original, que carregado tiver uma margem de encadernao
na parte superior.

Esq.

Seleccione esta definio se o original que carregado tiver uma margem de encadernao
no lado esquerdo.

bizhub C203/C253/C353

6-73

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.10.6

# Total de Pginas (Memria Rpida TX) (G3)


Quando utilizar a funo de Memria Rpida TX, introduza o nmero total de pginas no campo
"___ Pginas" para a informao de transmisso da fonte. Depois o documento enviado com nmeros de
pginas impressas no formato "o nmero de pgina/o nmero total de pginas".

Seleccione a funo Memria Rpida TX.

Toque em [# Total de Pginas].

Introduza o nmero de pginas no original, utilizando o teclado numrico.

!
Detalhe

Se o nmero de pginas especificado diferir do nmero de pginas lidas actualmente, so impressas


o nmero de pginas especificadas.
Est funo desactivada para a transmisso de memria, desde que o nmero total de pginas seja
afixado automaticamente.

!
Detalhe

Esta funo e qualquer uma das seguintes funes no podem ser seleccionadas ao mesmo tempo.
Transmisso de memria
Capa + 2 Faces (Definies de Leitura Simplex/Duplex)
Apagar Moldura
Copiar Livro
Formato Leitura
Original Misto
Emisso TX
Emisso RX
Boletim
Temporizador TX

6-74

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.10.7

Despeckle
%

Seleccione esta definio para reduzir o efeito provocado pelo p do vidro de partio esquerdo nas
imagens, quando o original carregado no ADF.

!
Detalhe

A velocidade de leitura ser reduzida se a definio "Tirar pontos" estiver seleccionada.


Limpe o vidro de partio esquerdo quando este ficar extremamente sujo.

bizhub C203/C253/C353

6-75

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.11

Definies de Comunicao

6.11.1

Definies de Linha (G3)


%

Especifique as definies para a linha de transmisso fax.

TX Estrangeiro
%

Para enviar um fax para um rea com um estado de comunicaes pobres, especifique uma velocidade
de transmisso lenta.

!
Detalhe

Esta funo no pode ser utilizado em conjunto com as seguintes funes.


Emisso TX
Emisso RX
Boletim
ECM OFF
%

Cancele o modo ECM para enviar dados.


O modo ECM um mtodo de reenvio de erro de comunicao definido atravs da ITU-T (Unio
de Telecomunicao Internacional). Os faxes equipados com o modo ECM comunicam ao verificar
se os dados enviados tm um erro, podem prevenir a falta de nitidez da imagem atravs do rudo
da linha telefnica. Quando existem bastantes rudos, o tempo de comunicao pode ser
ligeiramente superior do que quando seleccionado "ECM OFF". A mquina regressa
automaticamente para o estado ECM ON, quando completa a transmisso.

!
Detalhe

Os dados so enviados no modo ECM, a no ser que ECM OFF seja seleccionado para esta mquina.
Esta funo no pode ser utilizado em conjunto com as seguintes funes.
Emisso RX
Emisso TX
V. 34 OFF
Registo de Boletim
Boletim de Emisso RX

6-76

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

V.34 DESLIG.
V. 34 um modo de comunicao utilizado para a comunicao super G3 fax. Existem casos em que a
comunicao no possvel no modo super G3, dependente das condies da linha telefnica quando a
mquina do receptor ou esta mquina est ligada linha atravs de uma comunicao privada.
recomendado que configure V. 34 para antes de enviar um fax. Esta mquina regressa automaticamente
ao modo V. 34 quando completa a transmisso.

!
Detalhe

Esta funo no pode ser utilizado em conjunto com as seguintes funes.


Emisso RX
Emisso TX
Registo de Boletim
Boletim Emisso RX
Verif. Dest. & Env.
apenas enviado um fax aps a comparao do nmero de fax especificado com a informao do nmero
de fax (CSI) para a mquina do receptor que indica uma correspondncia. Isto previne as transmisses mal
direccionadas desde que ocorre um erro de transmisso, se os nmeros no corresponderem.

!
Detalhe

Para executar [Verif. Dest & Env.] o destino tem der ter o nmero de fax registado.
Seleccionar linha

Seleccione [Linha 1] ou [Linha 2] para enviar um fax, se o fax opcional multi linha estiver instalado.

Especifique uma linha para transmisso.

!
Detalhe

No pode especificar uma linha quando a "Definio Linha 2" da "Definio Multi Linha" definida para
"Apenas RX".

bizhub C203/C253/C353

6-77

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.11.2

Definies de E-Mail (E-Mail/I-FAX)


Sobre as definies de E-Mail
%

Especifique o nome do documento, o assunto, o endereo do remetente e o corpo da mensagem para


envio de mensagens.

Nome Docum.
Visualize o nome do ficheiro a ser guardado. O nome de documento especificado posteriormente aparece
como um nome de documento, mesmo se o nome de documento tiver sido especificado no ecr Alterar
Documento. Pode inserir at 30 caracteres.
Assunto
Apresenta automaticamente o texto especificado no modo Utilidade.
%

6-78

Prima a [Entrada Directa] para alterar o texto.


Pode inserir at 64 caracteres.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

De
Apresenta o endereo de E-Mail do administrador especificado no modo Utilidade.
%

Prima a [Entrada Directa] para alterar o texto.

!
Detalhe

Para Fax Internet, utilizado o endereo E-Mail da mquina.


Se definir "Alterar Endereo "De"" (apresentado ao tocar [Definies do Sistema] no ecr Definies
de Administrador, depois [Acesso Utilizador Restrito], depois [Operao Restrita]) para [Restringir] no
pode introduzir directamente o endereo "de".
Texto
Apresenta o texto especificado no modo Utilidade.
%

Prima a [Entrada Directa] para alterar o texto.


Pode inserir at 256 caracteres.

bizhub C203/C253/C353

6-79

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.11.3

Definio de Endereo URL de Notificao (Caixa de Utilizador/FTP/SMB/WebDAV)


Notificao URL
%

Especifique o endereo de e-mail para onde devero ser enviadas notificaes da concluso do
trabalho.

!
Detalhe

Os destinos que podem ser especificados para a definio de notificao URL incluem FTP, SMB e
destinos WebDAV.
Mesmo quando especificado, esta funcionalidade no funciona para Leitura para E-Mail, Fax Internet,
ou funes G3 fax.
Pesquisar Detalhe

Pesquise por endereo de destino de E-Mail do livro de endereo.

Introduza o nome do destino ou parte do endereo para pesquisar o endereo correspondente.

Seleccione [Nome] ou [Endereo] e introduza o texto de pesquisa.

Entrada Directa
%

6-80

Introduza um endereo de E-Mail a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.11.4

Definies de Mtodo de Comunicao (G3)


%

Especifique um mtodo de comunicao.

Memria Rpida TX
Neste mtodo, a transmisso de fax inicia assim que uma pgina do original tiver sido lida. Mesmo quando
existir um grande nmero de pginas no original, esta funo activa a transmisso sem limitar a capacidade
de memria. Se a linha estiver ocupada, a transmisso inicia depois da linha estar disponvel.

bizhub C203/C253/C353

6-81

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Emisso RX Normal

Esta funo activa um documento especificado para a transmisso ou agendado para transmisso de
emisso na mquina do remetente, a ser transmitida a partir de um comando do receptor. Isto conveniente
quando o receptor pretende suportar as taxas de comunicaes.
%

Seleccione [Normal], e depois um receptor.

Emisso RX Boletim
Esta funo activa um documento numa caixa de utilizador boletim especificada para a transmisso na
mquina do remetente a ser transmitido a partir de um comando do receptor.
%

6-82

Para receber um documento a partir do boletim, seleccione [Boletim] e depois introduza o nmero de
boletim a partir do teclado numrico. Depois seleccione um receptor.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

!
Detalhe

Podem ser introduzidos at 20 dgitos no nmero de boletim.


Esta funo no pode ser utilizado em conjunto com as seguintes funes.
Memria Rpida TX
Transmisso de memria
Apagar Moldura
Formato Leitura
Total # de Pginas
Original Misto
Original Dobrado em Z
Original Longo
Posio Encadernao
Emisso TX
TX Estrangeiro
ECM OFF
TX Palavra-passe
TX Cdigo F
V. 34 OFF
Leitura Separada
Temporizador TX
Pode ser especificado o tempo de transmisso. econmico comunicar utilizando as horas de taxa de
desconto de manh cedo ou de noite.
%

Especifique o tempo de incio da comunicao com o teclado numrico.

!
Detalhe

Pode apenas especificar o tempo. Especifique o tempo em horas e minutos.


Pode no especificar a data.

bizhub C203/C253/C353

6-83

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Palavra-passe TX

Envia dados com uma palavra-passe. Se a mquina de fax do receptor estiver configurada para recepes
de rede fechada, a mquina de fax do remetente deve transmitir um fax com a mesma palavra-passe da
recepo da rede fechada.
Esta funo est apenas disponvel quando a mquina do receptor dispe da funo de recepo (palavrapasse) da rede fechada.
%

Introduza a palavra-passe a partir do teclado numrico.

Emisso TX Normal
Esta funo guarda um documento agendado para transmisso de emisso, por forma a que possa ser
transmitido aps um comando dado pelo receptor.
%

6-84

Seleccione [Normal] para o original ser lido e guardado automaticamente na caixa de utilizador da
transmisso de emisso.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Emisso TX Boletim
Esta funo regista um documento numa caixa de utilizador boletim, por forma a que possa ser transmitido
a partir do boletim aps um comando dado por parte do receptor.

Seleccione [Boletim].

Introduza um nmero de boletim a partir do teclado numrico.

Iniciar a leitura do original.


O documento guardado automaticamente na caixa de utilizador boletim, previamente criada.

!
Detalhe

Pode ser introduzido um nmero de 1 a 999999999 como nmero de boletim.


Apenas um documento pode ser registado numa caixa de utilizador boletim.
Podem ser registadas at 10 caixa de utilizador boletim nesta mquina.

!
Detalhe

Esta funo no pode ser utilizado em conjunto com as seguintes funes.


Memria Rpido TX
Transmisso de memria
Total # de Pginas
Emisso TX
Temporizador TX
TX Estrangeiro
ECM OFF
Palavra-passe TX
Cdigo F TX
V. 34 OFF

bizhub C203/C253/C353

6-85

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
F-Cdigo TX

Envia dados para uma caixa de utilizador especfica da receptor ao introduzir um Sub-endereo e um ID do
Remetente. Podem ser especificados os dois tipos de caixas de utilizador que se seguem.
Transmisso confidencial

Envia dados para a caixa de utilizador de transmisso confidencial do receptor. Introduza o nmero de
caixa de utilizador como o Sub-endereo e a palavra-passe de transmisso confidencial como o ID do
Remetente.
Repetir transmisso

Envia dados para a caixa de utilizador repetir transmisso, se a mquina do receptor tiver uma funo
de repetir distribuio. Introduza o nmero repetir caixa utilizador como sub-endereo e a palavrapasse repetir transmisso como o ID do Remetente.
%
Especifique o sub-endereo ou o ID de transmisso para o receptor.

!
Detalhe

O receptor necessita de ter a funo cdigo F para utilizar um cdigo F.

6.11.5

Encriptao de E-Mail (E-Mail)


Este parmetro aparece quando seleccionado "ON" para as "Definies de Comunicao S/MIME" (em
[Definies de E-Mail] no ecr de Definies de Rede no modo Administrador.
%

6.11.6

Especifique se deve ou no encriptar o E-Mail a ser enviado.

Adicionar uma Assinatura Digital (E-Mail)


Este parmetro aparece quando seleccionado "ON" para as "Definies de Comunicao S/MIME" (em
[Definies de E-Mail] no ecr de Definies de Rede no modo Administrador.
%

Especifique se deve ou no adicionar uma assinatura digital para a transmisso de mensagens de


E-Mail.

!
Detalhe

Este parmetro pode no estar disponvel ou pode ser definido para assinar normalmente, consoante
as definies de comunicao S/MIME especificadas.

6-86

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.11.7

Definio de Cabealho de Fax (G3/IP/I-FAX)

Especifique se deve ou no adicionar informao do remetente para a transmisso.

Seleccione uma da lista de nomes do remetente.

!
Detalhe

Utilize a "Informao do Cabealho" nas "Definies de Administrador" para registar o detalhe


adicionado ao original na informao do remetente.
Utilize o "Posio Cabealho/Rodap" nas "Definies de Administrador" para registar como adicionar
a informao do remetente.

bizhub C203/C253/C353

6-87

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.12

Remarcar (G3/IP)
Remarcar refere-se aco de marcar novamente o mesmo receptor.
Remarcar surge aps um determinado perodo de tempo quando a linha est ocupada e a transmisso tiver
falhado.

6.12.1

Remarcar
Se a transmisso tiver falhado devido ao facto da linha estar ocupada, o nmero do receptor remarcada
automaticamente, tantas vezes quanto especificado no ecr de Definio do Parmetro da Linha.
At ser efectuada uma remarcao com sucesso, o trabalho de transmisso tratado como um trabalho
agendado na fila de remarcao.

!
Detalhe

A definio de fbrica para a remarcao automtica para efectuar trs tentativas no intervalo de trs
minutos.

6.12.2

Remarcao Manual
Um trabalho em fila de remarcao pode ser remarcado a partir do ecr Detalhes do Trabalho.

6-88

Toque em [List de Trabalho].

Toque em [Detalhes Trabalho].

Toque em [Enviar].

Seleccione um trabalho em "Trabalho Actual".

Toque em [Remarcar].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.12.3

Reenviar (G3)
Um trabalho guardado numa caixa de utilizador de retransmisso depois da definio para remarcao
auto for especificada no ecr de Definio do Parmetro de Linha tive sido excedida sem ter transmitido com
sucesso. Abra a caixa de utilizador de retransmisso para remarcar automaticamente.

Seleccione um trabalho a ser retransmitido.

Toque em [Fax].

!
Detalhe

Para guardar um trabalho na caixa de utilizador de retransmisso, a "Espera TX Incompleta" tem de


ser previamente especificada "Definies de Administrador".

6.13

Menu em rvore no modo de Utilizador


Os itens que podem ser especificados nas definies de utilizador so como se segue. Este menu em rvore
inclui itens relacionados com a leitura d rede, G3 fax e rede de fax.

6.13.1

Endereo/Caixa Utilizador

bizhub C203/C253/C353

6-89

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

[1] Registar Endereo de


Leitura/Fax

[1] Livro Endereos

[1] E-Mail (p. 6-94)

N
Nome
ndice
End.E-mail

[2] Caixa de Utilizador


(p. 6-96)

N
Nome
ndice
Caixa de Utilizador

[3] Fax (p. 6-98)

N
Nome
ndice
Endereo
Def. Linha

[4] PC (SMB) (p. 6-101)

N
Nome
ndice
ID do Utilizador
Pal.-Passe
Endereo Host
Caminho de Ficheiro
Referncia

6-90

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

[1] Registar Endereo de


Leitura/Fax

[1] Livro Endereos

[5] FTP (p. 6-104)

N
Nome
ndice
Endereo Host
Caminho de Ficheiro
ID do Utilizador
Pal.-Passe
annimo
PASV
Proxy
N Porta

[6] WebDAV (p. 6-107)

N
Nome
ndice
ID do Utilizador
Pal.-Passe
Endereo Host
Caminho de Ficheiro
Proxy
Definies SSL
N Porta

[7] Endereo IP Fax


(p. 6-110)

N
Nome
ndice
Endereo Host
N Porta
Tipo de Destino da Mquina

[8] Fax Internet (p. 6-112)

N
Nome
ndice
End.E-mail
Capacidade RX (Destino)

[2] Grupo (p. 6-114)

Nome
Seleccionar Grupo

[3] Definies de E-mail

[1] Assunto E-Mail


(p. 6-116)
[2] Texto E-Mail (p. 6-117)

[3] Def.Ref.Permit.

[1] Definio de Nvel de


Endereo

[1] Livro Endereos


(p. 6-123)
[2] Grupo (p. 6-124)
[3] Programa (p. 6-124)

bizhub C203/C253/C353

6-91

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.13.2

Definio de Utilizador

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Menu de terceiro nvel

[2] Definies Iniciais


Personalizadas

[2] Definies de Leitura/


Fax

Separador Predefinido
(p. 6-125)

Menu quarto nvel

Predefinio do Programa
(p. 6-126)
ndice Predefinido do Livro
de Endereos (p. 6-126)
Tecla Atalho 1 (p. 6-127)
Tecla Atalho 2 (p. 6-127)
Livro de Endereos Predefinido (p. 6-127)
[4] Ecr Activo de Fax

Visor do TX (p. 6-128)


Visor do RX (p. 6-128)

[4] Definies de Leitura/


Fax

Nvel de Compresso
JPEG (p. 6-129)
Nvel de Compresso
Preto (p. 6-129)
Tempo de Bloqueio
TWAIN (p. 6-130)
Definies Inicias de
Leitura/Fax (p. 6-130)
Nvel de Compresso
Compact PDF (p. 6-131)

6-92

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.13.3

Recuperar Programa de Leitura/Fax

Menu de primeiro nvel

Menu de segundo nvel

Regist. Progr. Cpia

Nome (p. 6-118)

Menu de terceiro nvel

Menu quarto nvel

Endereo (p. 6-119)


Destino de Notificao
URL (p. 6-119)
Verificao Modo

Verifique Endereo
(p. 6-120)
Verificar Definies Leitura
(p. 6-120)
Definies de Verificao
de Original (p. 6-121)
Definies de Comunicao (p. 6-121)
Verificar Definies de
E-Mail (p. 6-121)
Verificar Destino de Notificao URL (p. 6-122)

Apagar

bizhub C203/C253/C353

6-93

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14

Endereo/Caixa de Utilizador
Podem ser registados um mximo de 2.000 destinos para o Livro de Endereos.

!
Detalhe

Se "Registar e Alterar Endereo" for restringido nas Definies de Administrador, especifique estas
definies com o "Um Toque/Registo de Caixa de Utilizador" no ecr de Definies de Administrador.

6.14.1

Visualizar o ecr Endereo/Caixa de Utilizador

Para apresentar o ecr Endereo/Caixa de Utilizador, prima a tecla [Utilidade/Contador] no painel de


controlo.

Toque em [Endereo/Caixa de Utilizador].

!
Detalhe

No ecr Utilidade, pode tambm seleccionar uma definio ao utilizar o teclado numrico para
introduzir o nmero a seguir ao boto pretendido. Para [Endereo/Caixa de Utilizador], prima [1] no
teclado numrico.

6.14.2

Livro Endereos E-Mail


Podem ser registados endereos de E-Mail.
%

6-94

Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

!
Detalhe

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].
N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

Endereo de E-mail
%

Introduza o endereo de E-Mail destino a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

6-95

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.3

Livro Endereos Guardar na Caixa do Utilizador


Podem ser registados os destinos para a caixa de utilizador.
%

Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

!
Detalhe

Para registar uma caixa de utilizador como destino, necessrio que a caixa de utilizador seja registada
previamente.
Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].
N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

6-96

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

Caixa
%

Seleccione uma caixa de utilizador onde pretende que os dados sejam guardados.

bizhub C203/C253/C353

6-97

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.4

Livro Endereos Fax


Registar destinos fax.
%

Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

!
Detalhe

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].
N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

6-98

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

Endereo
%

Introduza o nmero de fax do destino utilizando at 38 dgitos. Introduza o nmero utilizando o teclado
numrico.

Por forma a marcar o nmero sem falhar o envio de um fax a partir de um nmero de extenso para
uma linha exterior quando a definio da ligao PBX activada, toque em [Pausa] aps marcar a
linha exterior, tal como "0". No ecr apresentado "P".
Quando a definio de ligao PBX activada, apresentado [Exterior]. Seleccionar esta tecla
apresenta [E-].

bizhub C203/C253/C353

6-99

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Definies de Linha
%

Especifique as definies de transmisso para a linha.

Item

Descrio

TX Estrangeiro

Especifica uma velocidade de transmisso lenta para enviar um Fax para


uma rea de m comunicao.

ECMOFF

Cancela o modo ECM e corta o tempo de comunicao para enviar dados.


O modo ECM um mtodo de comunicao de pedido de repetio de erro
definido pela ITU-T (Unio Internacional de Telecomunicao). Os faxes
equipados com o modo ECM comunicam ao verificar se os dados enviados
tm um erro, podem prevenir a falta de nitidez da imagem atravs do rudo
da linha telefnica.

V.34 OFF

V. 34 um modo de comunicao utilizado para comunicao Fax do


super G3. Existem casos em que a comunicao no possvel no modo
super G3, dependente das condies da linha telefnica quando a mquina
do receptor ou esta mquina est ligada linha atravs de uma comunicao privada.
recomendado que configure V. 34 para antes de enviar um fax. Esta mquina regressa automaticamente ao modo V. 34 quando completa a transmisso.

Verif. Dest & Env.

apenas enviado um fax aps a comparao do nmero de fax especificado


com a informao do nmero de fax (CSI) para a mquina do receptor que
indica uma correspondncia. Isto previne as transmisses mal direccionadas desde que ocorre um erro de transmisso, se os nmeros no corresponderem.

Seleccionar linha

Seleccione [Linha 1] ou [Linha 2] para enviar um fax, se o fax multi linha estiver instalado. Especifique uma linha para transmisso.

!
Detalhe

Para executar [Verif. Dest & Env.] o destino tem der ter o nmero de fax registado.

6-100

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.14.5

Livro Endereos PC (SMB)


%

Especifique directamente o endereo PC (SMB). Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

Ecr 1/2

Ecr 2/2

2
Nota

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].

bizhub C203/C253/C353

6-101

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

ID do Utilizador
%

Introduza o ID do Utilizador para registar o computador destino utilizando at 127 caracteres a partir
do painel tctil.

Pal.-Passe
%

6-102

Introduza a palavra-passe para registar o computador destino utilizando at 14 caracteres a partir do


painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Endereo Host
%

Introduz o endereo host para o computador destino no formato do nome host, endereo IPv4 ou
endereo IPv6.
Para o nome host introduza 255 caracteres ou menos.

!
Detalhe

Quando o formato de entrada comutado para o modo de entrada do endereo IP, depois do nome
host ter sido introduzido, o nome host apagado.
Se a [Entrada Nome Host] tocado depois do endereo IP foi introduzido, o endereo IP apagado.
Introduza o nome host e o caminho do ficheiro em maisculas.
Caminho de Ficheiro
%

Introduza o caminho para o ficheiro guardado utilizando at 255 caracteres a partir do painel tctil.

!
Detalhe

Se os computadores ou grupos de trabalho na rede (subnet) a que esta mquina pertence so mais do
que os nmeros apresentados em baixo, efectuar browse atravs da rede pode no ser efectuado
correctamente.
Grupo de trabalho: 128
Computador: 128
Referncia
A estrutura das pastas no computador destino pode ser verificada. Esta funo pode ser utilizada para
verificar directamente a pasta destino.

bizhub C203/C253/C353

6-103

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.6

Livro Endereos FTP


%

Especifique directamente o endereo FTP. Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

Ecr 1/2

Ecr 2/2

!
Detalhe

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].

6-104

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

bizhub C203/C253/C353

6-105

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Endereo Host
%

Introduza o endereo host para o servidor de destino no formato de um nome host, endereo IPv4 ou
endereo IPv6.
Para um nome host introduza 63 caracteres ou menos.

!
Detalhe

Quando o formato de entrada comutado para o modo de entrada do endereo IP, depois do nome
host ter sido introduzido, o nome host apagado.
Ao tocar em [Entrada Nome Host] aps introduzir o endereo IP, a entrada do endereo IP mantido
e a mesma apresentada no ecr de entrada de caractere.
Antes de introduzir um nome host, verifique se a definio DNS especificada correctamente.
Caminho de Ficheiro
%

Introduza o caminho para o ficheiro guardado utilizando at 96 caracteres a partir do painel tctil.

ID do Utilizador
%

Introduza o ID do Utilizador para registar o computador destino utilizando at 47 caracteres a partir do


painel tctil.

Pal.-Passe
%

Introduza a palavra-passe para registar o computador destino utilizando at 31 caracteres a partir do


painel tctil.

Annimo
%

Para no especificar nenhuma ID de utilizador para efeitos de incio de sesso no nome host, toque
em [ON].

PASV
%

Seleccione se deve ou no utilizar o modo PASV.

Proxy
%

Seleccione se deve ou no utilizar um servidor proxy.

N Porta
%

6-106

Introduza o nmero de porta. (Intervalo: 1 a 65535)

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.14.7

Livro Endereos WebDAV


%

Especifique directamente o endereo WebDAV. Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

Ecr 1/3

Ecr 2/3

Ecr 3/3

bizhub C203/C253/C353

6-107

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

!
Detalhe

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].
N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

ndice
%

6-108

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

ID do Utilizador
%

Introduza o ID do Utilizador para registar o computador destino utilizando at 47 caracteres a partir do


painel tctil.

Pal.-Passe
%

Introduza a palavra-passe para registar o computador destino utilizando at 31 caracteres a partir do


painel tctil.

Endereo Host
%

Introduza o endereo host para o servidor de destino no formato de um nome host, endereo IPv4 ou
endereo IPv6.
Para um nome host introduza 63 caracteres ou menos.

!
Detalhe

Quando o formato de entrada comutado para o modo de entrada do endereo IP, depois do nome
host ter sido introduzido, o nome host apagado.
Ao tocar em [Entrada Nome Host] aps introduzir o endereo IP, a entrada do endereo IP mantido
e a mesma apresentada no ecr de entrada de caractere.
Antes de introduzir um nome host, verifique se a definio DNS especificada correctamente.
Caminho de Ficheiro
%

Introduza o caminho para o ficheiro guardado utilizando at 96 caracteres a partir do painel tctil.

Proxy
%

Seleccione se deve ou no utilizar um servidor proxy.

Definies SSL
%

Seleccione se deve ou no utilizar o SSL.

N Porta
%

Introduza o nmero de porta. (Intervalo: 1 a 65535)

bizhub C203/C253/C353

6-109

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.8

Livro Endereos Endereo IP Fax


%

Registe o destino do endereo IP fax. Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

!
Detalhe

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Definies Verificar Trabalho].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].
N
%

Introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.


Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

6-110

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice.


Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os simultaneamente em [Princip.]. Esta
definio acelera as pesquisas.

Endereo Host
%

Introduz o endereo host para o dispositivo destino no formato do nome host, endereo IPv4 ou
endereo IPv6.
Para um nome host introduza 63 caracteres ou menos.

!
Detalhe

Quando o formato de entrada comutado para o modo de entrada do endereo IP, depois do nome
host ter sido introduzido, o nome host apagado.
Ao tocar em [Entrada Nome Host] aps introduzir o endereo IP, a entrada do endereo IP mantido
e a mesma apresentada no ecr de entrada de caractere.
Antes de introduzir um nome host, verifique se a definio DNS especificada correctamente.
N Porta
%

Introduza o nmero de porta. (Intervalo: 1 a 65535)

Tipo de Destino da Mquina


%

Seleccione [Cor] ou [Monocromtico] dependendo do destino da mquina.

bizhub C203/C253/C353

6-111

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.9

Livro Endereos Fax Internet


%

Registe o destino fax Internet. Para registar um novo endereo, toque em [Novo].

!
Detalhe

Para verificar um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e depois toque em
[Verificao Modo].
Para alterar as definies de um endereo registado, seleccione um nome de registo pretendido e
depois toque em [Editar]. Pode alterar o nmero de registo no ecr Editar.
Para apagar um endereo registado, seleccione o nome de registo e depois toque em [Apagar].
N
%

Toque em [N] e depois introduza o nmero de registo do Livro de Endereos entre 1 e 2.000.
Quando apresentado o ecr, apresentado o nmero mais baixo disponvel.

Nome
%

6-112

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

ndice
%

Seleccione os caracteres para o ndice. Para destinos utilizados frequentemente, especifique-os


simultaneamente em [Princip.]. Esta definio acelera as pesquisas.

Endereo de E-mail
%

Introduza o endereo de E-Mail destino a partir do painel tctil.

Capacidade RX (Destino)
%

De "Tipo de Compresso", "Formato papel" e "Resoluo" seleccione itens que a mquina destino
possa receber.

bizhub C203/C253/C353

6-113

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.10

Grupo

Registe os endereos mltiplos como um destino de grupo ao efectuar o agrupamento.

Podem ser registados at 100 grupos (00 a 99) utilizando o modo Fax/Leitura.
Para um grupo, podem ser registados at 500 destinos do livro de endereos.

Para registar um novo grupo, toque em [Novo].

Nome
%

Introduza o nome de registo do livro de endereos, utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

Seleccionar Grupo
%

6-114

Seleccione um tipo de destino e depois seleccione o destino a ser registado no grupo.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Verificao Modo
%

Verifique a lista do livro de endereos registado no grupo.

bizhub C203/C253/C353

6-115

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.11

Definies de E-Mail Assunto E-Mail (E-Mail/I-FAX)


Podem ser registados at 10 assuntos para E-Mail e fax Internet. Durante o envio pode ser seleccionado um
assunto registado.
%

Para registar um novo assunto, toque em [Novo].

!
Detalhe

Para verificar um assunto registado, seleccione um nome de assunto pretendido e depois toque em
[Verificao Modo].
Para alterar um assunto registado, seleccione um nome de assunto pretendido e depois toque
em [Editar].
Para apagar um assunto registado, seleccione um nome de assunto pretendido e depois toque
em [Apagar].
Para especificar a predefinio para um assunto, seleccione um nome de assunto e depois toque
em [Config. como Predef.].
Assunto
%

6-116

Introduzido um assunto utilizando at 64 caracteres.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.14.12

Definies de E-Mail Texto E-Mail (E-Mail/I-FAX)


Podem ser registados at 10 textos para E-Mail e fax Internet. Durante o envio pode ser seleccionado um
assunto registado.
%

Para registar um novo texto, toque em [Novo].

!
Detalhe

Para verificar um texto registado, seleccione um texto pretendido e depois toque em [Verificao
Modo].
Para alterar as definies de texto registadas, seleccione um texto pretendido e depois toque
em [Editar].
Para apagar um texto registado seleccione o texto pretendido e depois toque em [Apagar].
Para especificar a predefinio para um texto, seleccione um texto pretendido e depois toque em
[Config. como Predef.].
Texto
%

Introduza um texto utilizando at 256 caracteres.

bizhub C203/C253/C353

6-117

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.14.13

Programa de Leitura/Fax
Registe uma combinao de destino para a qual so enviados dados com frequncia, definio de leitura,
definio de original e a definio de comunicao no programa. Se estes itens so registados no programa,
pode chamar o destino registado e o modo de Definio de Leitura, modo de Definio Original e modo de
Definio de Comunicao ao tocar simplesmente a tecla [Modo Memria].

!
Detalhe

Podem ser registados at 400 programas normais e 10 "programas temporrios," que so utilizados
temporariamente no programa.
Se j tiverem sido registados 410 programas, apague um programa desnecessrio e depois registe um
novo.
Registar Programa de Leitura/Fax

Prima a tecla [Fax/Leitura] no painel de controlo e depois especifique as Definies de Leitura,


Definies Original e Definies de Comunicao para registo de programa.

Prima a tecla [Modo Memria].

Seleccione uma tecla no registadas e depois toque [Registar Programa Cpia].


O ecr Registar Programa de Leitura/Fax apresentado.

Registar Programa Nome


%

6-118

Introduza o nome de registo do programa utilizando at 24 caracteres a partir do painel tctil.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Registar Programa Endereo


%

Seleccione um endereo. Seleccione um endereo utilizando [Seleccionar um endereo registado] ou


[Entrada Directa].

Registar Programa Endereo URL Notificao


Quando for notificado que o trabalho no modo FTP, SMB, WebDAV, ou Caixa de Utilizador terminou, este
item activado.
%

Seleccione um endereo utilizando [Seleccionar um endereo registado] ou [Entrada Directa].

bizhub C203/C253/C353

6-119

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Verificao Modo

Para verificar as definies de programa j registadas, toque em [Verificar Definies de Programa].

Depois de verificar as definies, toque em [Fechar].

Verificar Definies de Programa Verificar Endereo


%

Verifique o endereo especificado.

Verificar Definies de Programa Verificar de Definies Leitura


%

6-120

Verifique as definies de leitura especificadas.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Verificar Definies de Programa Verif. Definies Originais


%

Verifique as definies de original especificadas.

Definies de Verificao de Programa Definies Com.


%

Verifique as definies de comunicao especificadas.

Verificar Definies de Programa Verificar Definies de E-Mail


%

Verifique as definies de E-Mail especificadas.

bizhub C203/C253/C353

6-121

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Verificar Definies de Programa Verificar Notif. URL Endereo


%

Verifique as definies de destino de notificao URL especificado.

Apagar

6-122

Para apagar o programa j registado, toque nesta tecla.

Se tiver a certeza que pretende apagar o programa, toque em [Sim] depois [OK].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.14.14

Criar Caixa de Utilizador Caixa de Utilizador Confidencial (G3)


%

6.14.15

Para a caixa de utilizador para transmisso no autorizada, especifique as definies de transmisso


no autorizada quando est a registar as caixas de utilizador pblicas e caixas de utilizador pessoais.

Criar Caixa de Utilizador Caixa de Utilizador Boletim (G3)


Para o registo da caixa de utilizador boletim, consulte o captulo "5 Operaes de Caixa".

6.14.16

Crie a Caixa de Utilizador Repetir Caixa Ultilizador (G3)


Para repetir o registo da caixa de utilizador, consulte o captulo "5 Operaes de Caixa".

6.14.17

Limitar Acesso a Destinos Definio de Nvel de Endereo


%

Especifique o nvel de acesso permitido para o livro de endereos. Efectue o registo como utilizador
com um nvel ao qual permitido especificar definies e depois alterar o nvel de destino.

!
Detalhe

O nvel para um destino registado "0".


No pode ser especificado um nvel e um grupo superior ao login de utilizador.
Por forma a especificar um grupo para um destino, o grupo tem de estar previamente registado no
modo de Definies de Administrador.
Livro Endereos

Seleccione um endereo cujo nvel tem de ser alterado.

Toque em [Definio Ref.Permit.] ou [Definio Nvel Ender].

bizhub C203/C253/C353

6-123

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Grupo

Seleccione um endereo cujo nvel tem de ser alterado.

Toque em [Definio Ref.Permit.] ou [Definio Nvel Ender].

Programa

6-124

Seleccione um endereo cujo nvel tem de ser alterado.

Toque em [Definio Ref.Permit.] ou [Definio Nvel Ender].

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.15

Definies utilizador

6.15.1

Visualizar o ecr de Definies do Utilizador

Para visualizar o ecr Definies de Utilizador prima a tecla [Utilidade/Contador] no painel de controlo.

Toque em [Definies Utilizador].

!
Detalhe

No ecr Utilidade, pode tambm seleccionar uma definio ao utilizar o teclado numrico para
introduzir o nmero a seguir ao boto pretendido. Para [2 Definies Utilizador] prima a tecla [2] no
teclado numrico.

6.15.2

Definies de Visor Personalizado Definies de Leitura/Fax


Personalize o ecr Leitura/Fax.
Tab. Inicial
%

Especifique as definies para o ecr predefinido para o modo Fax/Leitura (Predefinio: Livro de
Endereos).

bizhub C203/C253/C353

6-125

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Predefinio do Programa
%

Especifique as definies para o ecr predefinido para o modo Fax/Leitura (Predefinio: PGINA1).

ndice Predef. do Livro de Ender.


%

6-126

Seleccione o ndice de caracteres que aparece como uma predefinio no [Livro de Ender.]
(Predefinio: Princip.).

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Tecla Atalho 1/Tecla de Atalho 2


Podem ser registados at duas teclas de atalho, cada uma sendo para as Definies de Leitura/Fax,
Definies Originais ou Definies Comunicao proporcionado no fundo do ecr.

!
Detalhe

Podem ser programadas duas teclas de atalho. Pode ser especificada uma tecla de atalho para uma
mquina equipada com controlador de imagem opcional IC-409.
Para cancelar a tecla de atalho, toque em [OFF].
Livro Endereos Predefinido
%

Seleccione se o tipo de ndice ou endereo aparece como predefinio no ecr do Livro de Endereos.

bizhub C203/C253/C353

6-127

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
6.15.3

Definies Personalizadas de Visor Activado o Ecr de Fax (G3/IP/I-FAX)


O Ecr Activo de Fax pode ser personalizado.
Visor do TX
%

Especifique se pretende visualizar mensagens a ser enviadas (Predefinio: No).

Visor do RX
%

6-128

Especifique se pretende visualizar mensagens a serem recebidas (Predefinio: No).

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.15.4

Definies de Leitura/Fax
Nvel de Compresso JPEG (E-Mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV/Web Service/IP)
%

Especifique o nvel de compresso para guardar dados no formato JPEG.


[Elevada Qualidade]: proporciona imagens de elevada qualidade, mas o formato dos dados tornase maior.
[Padro (Predefinio)]: proporciona imagens de formato de dados e qualidade de nvel mdio entre
"Elevada Qualidade" e "Elevada Compresso".
[Elevada Compresso]: proporciona imagens de baixa qualidade, mas o formato dos dados se
torna menor.

Nvel de Compresso a Preto


%

Especifique a capacidade do modo de codificao para transmisso de imagem a preto e branco.


MH: o formato de dados torna-se maior.
MMR (Predefinio): o formato de dados torna-se menor.

!
Detalhe

Dados MMR comprimidos guardados podem no ser abertos no computador dependendo da


aplicao.

bizhub C203/C253/C353

6-129

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6
Tempo de Bloqueio TWAIN
%

Especifique o tempo at as operaes da mquina serem desbloqueadas durante a leitura (excepto


com leitura PUSH). (Definio predefinida: 120 s)

!
Detalhe

Para utilizar a mquina como um scanner a partir do software de aplicao utilizando TWAIN, instale o
software do controlador KONICA MINOLTA TWAIN concebido para esse propsito. Para obter mais
detalhes, consulte o manual do controlador TWAIN no CD-ROM bizhub Srie C353.
Quando utilizado o KONICA MINOLTA TWAIN, o mesmo desbloqueado automaticamente num hora
especificada, mesmo quando tiver sido bloqueado a partir do computador.
Esta funo no est disponvel para uma mquina equipada com o controlador de imagem opcional
IC-409.
Definies Iniciais de Leitura/Fax
%

6-130

Especifique as definies predefinidas (definies seleccionadas quando a tecla [Reiniciar] for


premida) para o modo Fax/Leitura.

bizhub C203/C253/C353

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

Nvel de Compresso Compact PDF (E-Mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV)


%

Especifique o mtodo de compresso para guardar dados no formato PDF compacto.


[Elevada Qualidade]: proporciona imagens de elevada qualidade, mas o formato dos dados tornase maior.
[Padro (Predefinio)]: proporciona imagens de formato de dados e qualidade de nvel mdio entre
"Elevada Qualidade" e "Elevada Compresso".
[Elevada Compresso]: proporciona imagens de baixa qualidade, mas o formato dos dados se
torna menor.

bizhub C203/C253/C353

6-131

6-132

Operaes do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

bizhub C203/C253/C353

Operaes em PageScope
Web Connection

Operaes em PageScope Web Connection

Operaes em PageScope Web Connection


Ao efectuar o registo na PageScope Web Connection no modo de Utilizado, podem ser especificadas as
seguintes funes.

!
Detalhe

Para mais detalhes sobre o Modo utilizador, consulte a ajuda PageScope Web Connection no CD-ROM
de Utilidades PageScope.

7.1

Information
Esta a primeira pgina que surge quando acede PageScope Web Connection.

Item

Descrio

Device Information

Podem ser apresentadas a configurao actual, opes, consumveis e valores


do contador do sistema.

Online Assistance

possvel apresentar informaes de suporte para a mquina.

Change User Password

possvel alterar a palavra-passe para o utilizador que tem a sesso iniciada.

Function Permission Information

possvel apresentar informaes sobre as operaes permitidas pelos utilizadores e contas.

Network Setting Information

possvel apresentar as definies de rede para a mquina.

Print Setting Information

possvel apresentar as definies para o controlador da impressora da mquina.

Print Information

possvel imprimir as informaes sobre a letra e definies.

bizhub C203/C253/C353

7-3

Operaes em PageScope Web Connection

7
7.2

7-4

Job

Item

Descrio

Current Jobs

Nesta lista pode verificar os trabalhos que esto actualmente em curso, e aqueles que esto em espera.

Job History

Nesta lista pode verificar os trabalhos completados.

Communication List

Nesta lista pode verificar os trabalhos recebidos ou transmitidos.

bizhub C203/C253/C353

Operaes em PageScope Web Connection

7.3

Box

Item

Descrio

Open User
Box

Pode ser aberta uma caixa de utilizador pblica, pessoal ou de grupo, recentemente criada, para trabalhar num documento gravado, ou para alterar as definies da caixa de utilizador.

Create User
Box

possvel criar novas caixas de utilizador.

Open System
User Box

Indica se o kit de fax opcional foi instalado. Os sistemas (Bulletin Board User Box, Polling TX User
Box, Memory RX User Box, Relay User Box) podem ser abertos para trabalhar num documento guardado ou para alterar definies da caixa de utilizador.

Create System User Box

Indica se o kit de fax opcional foi instalado. possvel criar novas caixas de utilizador de boletim e
de repetio.

bizhub C203/C253/C353

7-5

Operaes em PageScope Web Connection

7
7.4

7-6

Direct Print

Item

Descrio

Direct Print

Os ficheiros que so guardados num computador podem ser especificados e impressos com esta
mquina.

bizhub C203/C253/C353

Operaes em PageScope Web Connection

7.5

Store Address

Item

Descrio

Address
Book

Pode ser apresentada a lista do livro de endereos registada nesta mquina, e os destinos podem
ser registados ou as suas definies podem ser alteradas.

Group

Pode ser apresentada a lista de destinos de grupo registada nesta mquina, e os destinos podem
ser registados ou as suas definies podem ser alteradas.

Program

Pode ser apresentada a lista de destinos de programa registada nesta mquina, e os destinos podem ser registados ou as suas definies podem ser alteradas.

Temporary
One-Touch

Pode ser apresentada a lista de destinos de programa temporrios registada nesta mquina, e os
destinos podem ser registados ou as suas definies podem ser alteradas.

Subject

possvel, registar, no mximo 10 assuntos para enviar mensagens de e-mail.

Text

possvel, registar, no mximo 10 textos para enviar mensagens de e-mail.

!
Detalhe

possvel que no aparea, dependendo das definies do Modo de Administrador.

bizhub C203/C253/C353

7-7

7-8

Operaes em PageScope Web Connection

bizhub C203/C253/C353

Anexo

Anexo

Anexo

8.1

Introduzir texto
O seguinte procedimento descreve como utilizar o teclado numrico, que surge no painel tctil para
introduzir os nomes dos utilizadores registados e os formatos personalizados de papel. O teclado tambm
pode ser utilizado para digitar nmeros.
Pode surgir um dos teclados seguintes.
Exemplo
Ecr de introduo da palavra-passe:

Ecr para introduzir o nome de um tamanho de papel comum:

bizhub C203/C253/C353

8-3

Anexo

8
%

Toque em [Desl.] para comutar do teclado entre minsculas (nmeros) e maisculas (smbolos).

Ampliar o teclado
possvel apresentar o teclado ampliado, para facilitar a leitura.

Enquanto o teclado apresentado, toque em [AumentON].


O teclado apresentado ampliado.

8-4

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8
2

Para cancelar a apresentao ampliada e retornar o teclado ao tamanho normal, toque em


[AumentOFF] enquanto o teclado apresentado ampliado.

2
Nota

O teclado utilizado do mesmo modo, mesmo quando est em apresentao ampliada.


Para digitar texto
%

Toque no boto do carcter pretendido no teclado que apareceu.


Para digitar letras ou smbolos em maisculas, toque em [Desl.].
Os nmeros tambm podem ser digitados com o teclado.
Os caracteres introduzidos surgem na caixa de texto.

2
Nota

Para retornar definio com que o teclado foi apresentado, toque em [Cancelar].
Para apagar a totalidade do texto introduzido, prima a tecla [C] (apagar).
possvel que alguns botes no sejam apresentados, consoante os caracteres que so introduzidos.

!
Detalhe

Para mudar um caracter no texto introduzido, toque em [ ] e [ ] para deslocar o cursor para o
caracter a ser alterado, toque em [Apagar] e, em seguida, digite a letra ou nmero pretendido.
Lista de caracteres disponveis
Tipo

Caracteres

Caracteres alfanumricos/
smbolos

bizhub C203/C253/C353

8-5

Anexo

8
8.2

Glossrio
As palavras utilizadas no modo Copiar so abaixo descritos.

Abreviatura
ADF
alimentador automtico de documento; pode ser utilizado para ler automaticamente o original

A
A cor de fundo
configure esta funo para copiar o original utilizando uma das 18 cores disponveis como a cor para o fundo
(rea em branco).
Acabamento
seleccione a partir das definies que esto disponveis para ordenar e acabar as cpias quando estas so
alimentadas para o tabuleiro de acabamento.
Agrafar
seleccione uma definio para agrafar cpias.
Ajuste de Nvel AE
define este parmetro para ajustar o fundo do original. Quanto maior a definio, mais enfatizado o fundo
do original. (AE = exposio Auto)
Ajuste a Cor
defina estes parmetros para ajustar a qualidade das cpias de cor.
Alterar as Definies de Tabuleiro
toque neste boto para especificar um formato de papel no carregado no tabuleiro de papel, ou para copiar
para um papel diferente do papel normal.
APS
"definio de Seleco de Papel Auto"
ATS
funcionalidade de comutao automtica do tabuleiro de papel (ATS = Interruptor Tabuleiro Auto)
Azul
configura este parmetro para ajustar o nvel de azul na imagem, por exemplo, se pretende enfatizar o azul
da gua ou o do cu.

B
Brilhante
selecciona ir definio para um acabamento brilhante e melhorado da imagem.

C
Captulos
configure esta funo para especificar pginas de ttulo de captulo, que tm de ser impressas na parte
dianteira do papel, quando imprime cpias de duas faces.
Combinar Originais
seleccione uma definio para ordenar cpias reduzidas de mltiplas pginas de original num pgina de
cpia nica. Estas definies para o nmero de pginas que podem ser combinadas so "2 em 1", "4 em 1"
e "8 em 1".
Contraste
configure este parmetro para ajustar o contraste entre claro e escuro.
Cpia Teste
prima esta tecla para imprimir um nica cpia de amostra e para parar a mquina, por forma a que possa ser
verificada antes de imprimir um maior nmero de cpias. Isto previne a ocorrncia de erros de cpia que
ocorrem num nmero maior de cpias.

D
Densidade
Seleccione uma definio para ajustar a densidade da imagem impressa para um de nove nveis.
Densidade de Cpia
configure este parmetro para ajustar finamente a densidade de cpia para quaisquer dos 19 nveis
entre 3 e +3.

8-6

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8
Direco Original
seleccione esta definio para a orientao em que o original colocado no vidro de originais ou carregado
no ADF.
Dobrar & Agrafar
configure esta funo para dobrar as cpias ao meio e agraf-las ao centro.
Duplex 2 Face
seleccione esta definio para comutar a transferncia da imagem actual deste mquina ao copiar em papel
que j foi impresso num dos lados.

E
Editar Cor
configure estas definies e parmetros que esto disponveis para ajustar a imagem de impresso como
pretendido
Equilbrio da Cor
configure este parmetro para ajustar o equilbrio nas concentraes de cian (C), magenta (M), amarelo (Y)
e preto (K). Cada cor pode ser ajustada finamente para qualquer um dos 19 nveis entre 3 e +3.

F
Furar
seleccione esta definio para efectuar furos nas cpias para o seu arquivo.

G
Grupo (Copiar/Finalizar)
seleccione esta definio para separar copias de cada pgina do original. O nmero especificado de cpias
impresso ps todas as cpias da primeira pgina terem terminado.
Grupo (permisso de referncia)
utilize esta funcionalidade para limitar os endereos que cada utilizador pode referenciar e gerir a segurana.
Guardar na Caixa de Utilizador
guarda temporariamente o trabalho no disco rgido, por forma a que possam ser recuperados e utilizados
novamente

I
Imagem de Espelho
configure esta funo para produzir uma cpia na imagem de espelho do original.
Inserir Folha
define esta funo para inserir papel a partir de um tabuleiro de papel especificado para cpias como
pginas de ttulo de captulo.
Inserir Folha/Capa/Captulo
seleccione a partir das funes que esto disponveis para editar cpias tal como pretendido
Inserir Imagem
configure esta funo para ler mais tarde imagens mltiplas a partir do vidro de originais e insira a localizao
pretendida no original lido com o ADF, depois alimente todas as cpias em conjunto.
Intercalar OHP
configure esta funo para inserir papel entre OHP que esto a ser copiadas.isto previne as OHP de ficarem
coladas umas s outras.
Inverso Neg-/Pos.
configure esta funo para copiar o original com as reas claras e escuras, ou as cores (gradaes) invertidas
da imagem.

L
Leitura de Memria
l um original que exceda o mximo de 100 pginas, que podem ser carregadas no ADF ao ler o original em
grupos separados. O original pode ser lido e tratado com um trabalho de pgina nica. Para alm disso, a
localizao de leitura pode ser trocada entre o vidro de originais e o ADF durante a operao de leitura.

M
Margem
selecciona a definio para a posio da margem de encadernao do original carregado. Seleccionar as
definies apropriadas previne a cpia de ser impressa de cima para baixo, quando est a efectuar cpias
de face dupla a partir de um original de face nica, ou quando est a efectuar cpias de face nica a partir
de originais de dupla face.

bizhub C203/C253/C353

8-7

Anexo

Melhoramento de Texto
seleccione uma definio para a qualidade de reproduo de um texto, quando copia originais que
consistem em texto que sobrepes imagens, tais como ilustraes ou grficos (texto com um fundo).
Mnimo
seleccione esta funo para produzir cpias com a imagem do original ligeiramente reduzida.
Modo Capa
configure esta funo para adicionar papel, a partir de um tabuleiro de papel especfico, como uma cpia de
capa.

N
Nitidez
configure este parmetro para enfatizar as extremidades do texto por forma a que possam ser lidos mais
facilmente. Adicionalmente, este parmetro pode ser utilizado para ajustar a imagem original.
Nitidez
configure este parmetro para tornar a imagem ou mais clara ou mais escura.

O
Offset
seleccione esta definio para separar cpias, que so saem.
Ordenar
seleccione esta definio para separar cada conjunto de cpias. O segundo conjunto de cpias impresso
depois de todo o primeiro ter terminado.
Original Espesso
seleccione esta definio quando carrega originais espessos ou pginas de original coladas em conjunto no
ADF. Se esta definio for seleccionada quando os originais espessos so lidos com o ADF, existe o
possibilidade menor de ocorrer uma m alimentao de papel.
Original Misto
seleccione esta definio para detectar o formato de cada pgina de original e imprima uma cpia em papel
de formato apropriado, quando um original de formatos de pginas diferentes carregado em conjunto no
ADF.

P
Papel
selecciona definies para o tipo e formato de papel onde ser efectuada a impresso.
Proteco de Cpia
configure esta funo para imprimir texto oculto, por forma a prevenir cpias no adequadas. Quando um
original impresso com a proteco de cpia de texto, o texto oculto aparece claramente repetido em todas
as pginas das cpias, por forma a que o leitor saiba que se trata de uma cpia.

R
Remoo do Fundo
seleccione uma definio para ajustar a densidade da cor de fundo do original para um dos nove nveis.

S
Saturao
configure este parmetro para ajustar o grau de vivacidade das cores na imagem.
Seleco Papel Auto
seleccione esta definio para detectar o original colocado no vidro de originais ou carregado no ADF,
depois seleccione automaticamente o papel do mesmo formato, se "e1,0" for seleccionado ou seleccione o
formato de papel apropriado para a taxa zoom especificado.
Simplex/Duplex
seleccione esta definio para especificar, se o original lido e as cpias so impressas em apenas uma face
ou em duas.

T
Tipo Original
seleccione esta definio para o tipo de imagem do original para melhor ajustar a qualidade da cpia.
Tom
configure este parmetro para tornar a imagem ou mais avermelhada ou mais azulada.

8-8

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8
V
Verde
configura este parmetro para ajustar o nvel de verde na imagem, por exemplo, se pretender enfatizar o
verde de florestas e rvores.
Vermelho
configure este parmetro para ajustar o nvel de vermelho na imagem, por exemplo, se pretender avermelhar
os tons da pele.

Z
Zoom
especifique a taxa de zoom da cpia.
Zoom Auto
seleccione esta definio para seleccionar automaticamente a taxa de zoom automaticamente, aps um
original ser colocado no vidro de originais ou carregado no ADF e o formato de papel seleccionado.
Zoom XY
toque neste boto e utilize o teclado numrico para especificar a taxa de zoom para produzir uma cpia
ampliada/reduzida do original carregado.

bizhub C203/C253/C353

8-9

Anexo

8
8.3

Marcas comercias e direitos de autor


-

8-10

KONICA MINOLTA, o logotipo KONICA MINOLTA logo, e "The essentials of imaging" so marcas
comerciais registadas da KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
PageScope e bizhub so marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da KONICA MINOLTA
BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Netscape uma marca comercia registada da Netscape Communications Corporation nos EUA e
noutros pases.
Mozilla e Firefox so marcas comerciais da Mozilla Foundation.
Novell e Novell NetWare so marcas comerciais registadas da Novell, Inc. nos EUA e noutros pases.
Microsoft, Windows e Windows NT so marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da
Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros pases.
PowerPC uma marca comercial da IBM Corporation nos EUA, ou noutros pases, ou em ambos.
No que respeita a Citrix access Partner Network Premier
a KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc. um membro da Citrix access Partner
Network.
A Citrix access Partner Network um programa, que em conjunto com uma soluo Citrix promove e
desenvolve solues para fornecer ao cliente as melhores solues.

Apple, Macintosh e Mac OS so marcas comerciais registadas da Apple Computer, Inc. Safari uma
marca comercial da Apple Computer, Inc.
Adobe, o logotipo Adobe, Acrobat e PostScript so marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Adobe Systems Incorporated nos EUA e/ou noutros pases.
Ethernet uma marca comercial registada da Xerox Corporation.
PCL uma marca comercial registada da Hewlett-Packard Company Limited.
CUPS e o logotipo CUPS so marcas comerciais registadas da Easy Software Products.
Esta mquina e o PageScope Box Operator baseiam-se em parte no trabalho do Independent JPEG
Group.
Compact-VJE
Direitos de autor 1986-2003 VACS Corp.
RC4 uma marca comercial registada ou marca comercial da RSA Security Inc. nos Estados Unidos
e/ou outros pases.
RSA uma marca registada ou uma marca comercial da RSA Security Inc. RSA BSAFE uma marca
registada ou uma marca comercial da RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros pases.
Informao sobre a Licena
Este produto inclui software criptogrfico RSA BSAFE da RSA
Security Inc.

Todos os outros produtos e nomes de marca so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
das respectivas empresas ou organizaes.

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8
OpenSSL Statement
Licena OpenSSL
Copyright 1998-2004 The OpenSSL Project. Todos os direitos reservados.
A redistribuio e utilizao de formas fonte e binrias, com ou sem alterao, so permitidas desde que se
satisfaam as seguintes condies:
1.
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
2.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
3.
Todos os materiais de publicidade que mencionem funes ou utilizao deste software devem exibir
os seguintes reconhecimentos:
"Este produto inclui software desenvolvido pelo OpenSSL Project para utilizao com a OpenSSL
Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4.
Os nomes "OpenSSL Toolkit" e "OpenSSL Project" no devem ser utilizados para apoiar ou promover
produtos derivados deste software sem autorizao prvia por escrito. Para obter permisses por
escrito, por favor contacte openssl-core@openssl.org.
5.
Os produtos derivados deste software no podem ser denominados "OpenSSL" nem "OpenSSL" pode
aparecer nos seus nomes sem autorizao prvia por escrito da OpenSSL Project.
6.
As redistribuies de qualquer formato, independente do tipo, devem conter a seguinte declarao:
"Este produto inclui software desenvolvido pelo OpenSSL Project para ser utilizado no OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/)"
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELO OpenSSL PROJECT "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA"
E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S
GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO
SO RENUNCIADAS. O OpenSSL PROJECT OU SEUS COLABORADORES NO PODERO SER
RESPONSABILIZADOS POR NENHUM DANO DIRECTO, INDIRECTO, ACIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO
OU CONSEQUENTE (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO AQUISIO DE MERCADORIAS OU
SERVIOS; PERDA DE USO, DADOS OU LUCROS OU INTERRUPO DE NEGCIOS) DE QUALQUER
FORMA CAUSADOS E EM QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA POR CONTRATO,
RESPONSABILIDADE RIGOROSA OU ACTO ILCITO EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGNCIA
OU OUTRA FORMA) CAUSADO PELA UTILIZAO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE TENHAM SIDO
AVISADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Este produto inclui software criptogrfico escrito por Eric Young (eay@crypt-Soft.com). Este produto inclui
software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licena Original SSLeay
Copyright 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Todos os direitos reservados.
Este pacote uma implementao SSL escrita por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
A implementao foi escrita de forma a ficar em conformidade com Netscapes SSL.
Esta biblioteca livre para utilizao comercial e no-comercial desde que se atendam as seguintes
condies. As seguintes condies aplicam-se a todos os cdigos que se encontram nesta distribuio, seja
cdigo RC4, RSA, Ihash, DES, etc., no apenas o cdigo SSL.
A documentao SSL includa nesta distribuio abrangida pelos mesmos termos de direitos de autor
excepto que o detentor Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Os direitos de autor continuam a pertencer a Eric Young e, como tal, quaisquer avisos de direitos de autor
que se encontrem no cdigo no podem ser removidos. Se este pacote for utilizado num produto, deve ser
atribudo a Eric Young a autoria das partes da biblioteca utilizada. Isto poder ser na forma de mensagem
de texto no arranque do programa ou na documentao (online ou em texto) fornecida com o pacote.
A redistribuio e a utilizao em formas de fonte ou binrias, com ou sem alteraes, permitida desde que
se satisfaam as seguintes condies:
1.
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
2.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
3.
Todos os materiais publicitrios que refiram funcionalidades ou a utilizao deste software tero de
apresentar a declarao seguinte:
"Este produto inclui software criptogrfico escrito por Eric Young (eay@crypt-soft.com)"
O termo criptogrfico' pode ser dispensado se as rotinas da biblioteca a serem utilizadas no
estiverem relacionadas com criptografia.

bizhub C203/C253/C353

8-11

Anexo

8
4.

Se incluir algum cdigo especfico do Windows (ou um derivado do mesmo) do directrio apps (cdigo
da aplicao) dever incluir um aviso:
"Este produto inclui software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

O PRESENTE SOFTWARE FORNECIDO POR ERIC YOUNG "COMO EST" E TODAS E QUAISQUER
GARANTIAS QUER EXPRESSAS QUER IMPLCITAS, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO S
GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO, DE ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO SO
EXCLUDAS. EM NENHUM CASO O AUTOR OU SEUS CONTRIBUINTES SERO RESPONSVEIS POR
QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES
OU CONSEQUNCIAS (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO AQUISIO DE BENS OU SERVIOS DE
SUBSTITUIO; PERDA DE UTILIZAO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPO DE NEGCIOS)
DE QUALQUER FORMA CAUSADOS E POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM
CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUZO (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTROS)
RESULTANTE DA UTILIZAO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA
POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS PREJUZOS.
Esta licena e termos de distribuio para qualquer verso disponvel ao pblico ou derivado deste cdigo
no pode ser alterada, ou seja, este cdigo no pode ser simplesmente copiado e colocado noutra licena
de distribuio [incluindo a Licena Pblica do GNU.]
Licena NetSNMP
Parte 1: CMU/UCD aviso de direitos de autor: (como BSD)
Copyright 1989, 1991, 1992 por Carnegie Mellon University Derivative Work 1996, 1998-2000
Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California Todos os Direitos Reservados
assim atribuda a permisso para utilizar, copiar, modificar e distribuir este software e a sua documentao
para qualquer propsito e sem taxas, desde que notificao de direitos de autor acima apresentado aparea
em todas as cpias e que tanto a notificao de direito de autor e esta nota de permisso apaream na
documentao de suporte, e que o nome do CMU e do The Regents of the University of California no sejam
utilizados para anunciar ou publicitar com o objectivo de distribuir o software sem permisso escrita
especfica.
CMU E THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA NO OFERECEM MAIS NENHUMA GARANTIA RELATIVAMENTE A ESTE SOFTWARE, INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAO
IMPLCITAS E ADEQUAO. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA DEVEM O CMU OU THE REGENTS OF THE
UNIVERSITY OF CALIFORNIA SEREM RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAL, INDIRECTO
OU CONSEQUENTES OU QUAISQUER DANOS RESULTANTES DE PERDA DE UTILIZAO, DADOS OU
PROVEITOS, TANTO RESULTANTES DE ACES DE CONTRATO NEGLIGNCIA OU OUTRAS ACES
LENTAS, RESULTANTES DE OU EM LIGAO COM A UTILIZAO OU DESEMPENHO DESTE SOFTWARE.
Parte 2: Networks Associates Technology, Inc notificao de direitos de autor (BSD)
Copyright 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc
Todos os direitos reservados.
A redistribuio e utilizao de formas fonte e binrias, com ou sem alterao, so permitidas desde que se
satisfaam as seguintes condies:
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
Nem o nome da Networks Associates Technology, Inc nem os nomes dos seus colaboradores podem
ser utilizados para apoiar ou promover produtos derivados deste software sem a permisso especfica
por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR E COLABORADORES
"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS,
INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E
ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO SO RENUNCIADAS. EM NENHUM CASO OS
DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR OU SEUS CONTRIBUINTES SERO RESPONSVEIS POR
QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES
OU CONSEQUNCIAS (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO AQUISIO DE BENS OU SERVIOS DE
SUBSTITUIO; PERDA DE UTILIZAO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPO DE NEGCIOS)
DE QUALQUER FORMA CAUSADOS E POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM
CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUZO (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTROS)
RESULTANTE DA UTILIZAO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA
POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS PREJUZOS.

8-12

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8
Parte 3: Cambridge Broadband Ltd. notificao de direitos de autor (BSD)
Partes deste cdigo tm direitos de autor 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd.
Todos os direitos reservados.
A redistribuio e utilizao de formas fonte e binrias, com ou sem alterao, so permitidas desde que se
satisfaam as seguintes condies:
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
O nome da Cambridge Broadband Ltd. no devem ser utilizados para apoiar ou promover produtos
derivados deste software sem autorizao prvia por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELO DETENTOR DOS DIREITOS DE AUTOR "NO ESTADO EM QUE SE
ENCONTRA" E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO
LIMITADAS S GARANTIAS IMPLCITAS NA COMERCIALIZAO E ADEQUAO PARA PROPSITOS
PARTICULARES SO RENUNCIADAS. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA O DETENTOR DOS DIREITOS DE
AUTOR DEVE SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTES,
ESPECIAIS, EXEMPLARES, OU CONSEQUENTES (INCLUINDO MAS NO LIMITADOS AQUISIO DE
BENS OU SERVIOS DE SUBSTITUIO; PERDA DE UTILIZAO, DADOS OU BENEFCIOS; OU
INTERRUPO DE NEGCIO), PORM CAUSADOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE,
TANTO SOB CONTRATO, RESPONSABILIDADE RIGOROSA OU PREJUZO (INCLUINDO NEGLIGNCIA
OU OUTROS) RESULTANTE DE QUALQUER FORMA NA UTILIZAO DESTE SOFTWARE, MESMO SE
FOR ALERTADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE CONCORRNCIA DE TAIS DANOS.
Parte 4: Sun Microsystems, Inc. notificao de direitos de autor (BSD)
Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. Todos
os direitos reservados.
A utilizao est sujeita aos termos da licena abaixo apresentados.
A distribuio pode incluir materiais desenvolvidos por terceiros.
Sun, Sun Microsystems, o logotipo da Sun e da Solaris so marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Sun Microsystems, Inc. nos EUA e noutros pases.
A redistribuio e utilizao de formas fonte e binrias, com ou sem alterao, so permitidas desde que se
satisfaam as seguintes condies:
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
Nem o nome da Sun Microsystems, Inc. nem os nomes dos seus colaboradores podem ser utilizados
para apoiar ou promover produtos derivados deste software sem a permisso especfica por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR E COLABORADORES
"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS,
INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E
ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO SO RENUNCIADAS. EM NENHUM CASO OS
DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR OU SEUS CONTRIBUINTES SERO RESPONSVEIS POR
QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES
OU CONSEQUNCIAS (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO AQUISIO DE BENS OU SERVIOS DE
SUBSTITUIO; PERDA DE UTILIZAO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPO DE NEGCIOS)
DE QUALQUER FORMA CAUSADOS E POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM
CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUZO (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTROS)
RESULTANTE DA UTILIZAO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA
POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS PREJUZOS.
Parte 5: Sparta, Inc notificao de direitos de autor (BSD)
Copyright 2003-2004, Sparta, Inc Todos os direitos reservados.

bizhub C203/C253/C353

8-13

Anexo

A redistribuio e utilizao de formas fonte e binrias, com ou sem alterao, so permitidas desde que se
satisfaam as seguintes condies:
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
Nem o nome da Sparta, Inc. nem os nomes dos seus colaboradores podem ser utilizados para apoiar
ou promover produtos derivados deste software sem a permisso especfica por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR E COLABORADORES
"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS,
INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E
ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO SO RENUNCIADAS. EM NENHUM CASO OS
DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR OU SEUS CONTRIBUINTES SERO RESPONSVEIS POR
QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES
OU CONSEQUNCIAS (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO AQUISIO DE BENS OU SERVIOS DE
SUBSTITUIO; PERDA DE UTILIZAO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPO DE NEGCIOS)
DE QUALQUER FORMA CAUSADOS E POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM
CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUZO (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTROS)
RESULTANTE DA UTILIZAO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA
POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS PREJUZOS.
Parte 6: Cisco/BUPTNIC notificao de direitos de autor (BSD)
Copyright 2004, Cisco, Inc e Centro de Informao de Rede da Beijing University of Posts and
Telecommunications. Todos os direitos reservados.
A redistribuio e utilizao de formas fonte e binrias, com ou sem alterao, so permitidas desde que se
satisfaam as seguintes condies:
As redistribuies do cdigo-fonte devem manter o notificao de direitos de autor acima, esta lista de
condies e a seguinte renncia.
As redistribuies em forma binria devem reproduzir o notificao de direitos de autor acima, esta lista
de condies e a seguinte renncia na documentao e/ou outros materiais fornecidos com a
distribuio.
Nem o nome da Cisco, Inc, Beijing University of Posts and Telecommunications, nem os nomes dos
seus colaboradores podem ser utilizados para apoiar e promover produtos derivados deste software
sem permisso especfica por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR E COLABORADORES
"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS,
INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E
ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO SO RENUNCIADAS. EM NENHUM CASO OS
DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR OU SEUS CONTRIBUINTES SERO RESPONSVEIS POR
QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES
OU CONSEQUNCIAS (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO AQUISIO DE BENS OU SERVIOS DE
SUBSTITUIO; PERDA DE UTILIZAO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPO DE NEGCIOS)
DE QUALQUER FORMA CAUSADOS E POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM
CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUZO (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTROS)
RESULTANTE DA UTILIZAO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA
POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS PREJUZOS.
Direitos de autor
2007 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Todos os direitos reservados.
Nota
Este manual de utilizador pode no ser reproduzido parcial ou totalmente sem permisso.
Konica Minolta Business Technologies, Inc. no ser responsvel pela ocorrncia de incidentes
causados pela utilizao deste sistema de impresso ou manual de utilizao.
A informao includa neste manual de utilizador est sujeito a alterao sem aviso prvio.
Konica Minolta Business Technologies, Inc. mantm os direitos de autor dos controladores da
impressora.

8-14

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8.4

8
Sobre o Perfil de Cor Adobe
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
CONTRATO DE LICENA DO PERFIL DE COR
NOTA PARA O UTILIZADOR: POR FAVOR LEIA ESTE CONTRATO COM ATENO. AO UTILIZAR TODO OU
PARTE DESTE SOFTWARE EST A ACEITAR TODOS OS TERMOS E CONDIES DESTE SOFTWARE E
EST A ACEITAR TODOS OS TERMOS E CONDIES DESTE CONTRATO. CASO NO CONCORDE COM
OS TERMOS DESTE CONTRATO, NO UTILIZE ESTE SOFTWARE.
1.
DEFINIES neste Contrato, "Adobe" significa Adobe Systems Incorporated, um empresa Delaware
localizada em 345 Park Avenue, San Jose, California 95110. "Software" significa o software itens
relacionados os quais apresentados neste Contrato.
2.
LICENA Assunto dos termos deste Contrato, a Adobe concede-lhe por desta forma a licena de
utilizao mundial, no-exclusiva, no-transfervel, isenta de direitos para reproduzir e apresentar
publicamente o Software. A Adobe concede-lhe tambm os direitos para distribuir o Software apenas
(a) como fixadas nos ficheiros de imagem digital e (b) numa base autnoma. Nenhum outra distribuio
de Software permitida; incluindo, sem limitao, distribuio do Software quando incorporado em ou
em includo em qualquer aplicao de software. Todos os perfis individuais tm de ser referenciados
pela descrio de sequncia do seu Perfil ICC. No pode modificar o Software. A Adobe no tem
nenhuma obrigao de fornecer nenhum apoio de acordo com este Contrato, incluindo actualizaes
ou verses futuras do Software ou outros itens. No transferido nenhum ttulo de propriedade
intelectual para si no Software sob os termos deste Contrato. No adquire nenhuns direitos deste
Software excepto como expressamente definido neste Contrato.
3.
DISTRIBUIO Se escolher distribuir o Software, procede assim acordando que ir defender,
indemnizar e manter a Adobe inocente relativamente a quaisquer perdas, danos ou custos que surjam
de queixas, aces judiciais ou outras aces legais provenientes de distribuio, incluindo sem
limitao, a falha no comprimento com a Seco 3. Se distribui o Software com base na autonomia,
ir proceder assim nos termos deste Contrato ou o seu prprio contrato de licena, que (a) est de
acordo com os termos e condies deste Contrato; (b) y no oferece efectivamente mais nenhuma
garantia e condies, expressas ou implcitas, por parte da Adobe; (c) exclui efectivamente todas as
responsabilidades em termos de danos por parte da Adobe; (d) afirma que quaisquer provises que
diferem deste Contrato so apenas oferecidos por si e no pela Adobe e (e) afirma que o Software est
disponvel a partir de si ou da Adobe e informa os compradores das licenas como obt-las de uma
forma razovel detentores das licenas ou atravs de um meio normalmente utilizado para trocar
software. Qualquer Software distribudo ir incluir os avisos de direitos de autor da Adobe, como
includo no Software fornecidos a si atravs da Adobe.
4.
RENNCIA DE GARANTIA A Adobe licencia-lhe o Software numa base " NO ESTADO EM QUE SE
ENCONTRA". Adobe no efectua nenhuma representao como a adequao do Software para
qualquer propsito particular ou para produzir qualquer resultado particular. Adobe no deve ser
responsvel por perdas ou danos provenientes do Contrato ou a partir da distribuio ou utilizao do
Software ou quaisquer outros materiais. ADOBE E SEUS FORNECEDORES NO GARANTEM NEM
PODEM GARANTIR O DESEMPENHO OU RESULTADOS QUE POSSA OBTER AO UTILIZAR O
SOFTWARE, EXCEPTO PARA QUALQUER GARANTIA, CONDIO, REPRESENTAO OU TERMO
AO PONTO DE QUE O MESMO NO PODE OU NO DEVE SER EXCLUDO OU LIMITADO POR LEI
APLICVEL SUA JURISDIO, ADOBE E SEUS FORNECEDORES NO EFECTUAM GARANTIAS,
CONDIES, REPRESENTAES OU TERMOS, EXPRESSA OU IMPLICITAMENTE, SEJA POR
ESTATUTO, LEI COMUM, HBITO, UTILIZAO OU DE OUTRA FORMA NOUTROS ASSUNTOS,
INCLUINDO MAS NO LIMITADO AO NO-INFRINGIMENTO DE DIREITOS POR PARTE DE
TERCEIROS, INTEGRAO, QUALIDADE DE SATISFAO OU ADEQUAO PARA QUALQUER
PROPSITO PARTICULAR. PODE TER DIREITOS ADICIONAIS, QUE VARIAM DE JURISDIO PARA
JURISDIO. As providncias das Seces 4, 5 e 6 devero continuar para alm do fim deste
Contrato, porm o mesmo no implica ou cria qualquer continuao do direito de utilizao do
Software aps o fim do Contrato.

bizhub C203/C253/C353

8-15

Anexo

8
5.

6.

7.

8.

9.

10.

8-16

A LIMITAO DE RESPONSABILIDADE DE FORMA ALGUMA ASSUMIDA PELA ADOBE OU SEUS


FORNECEDORES PERANTE SIM RELATIVAMENTE A DANOS, QUEIXAS OU CUSTOS OU
QUAISQUER DANOS CONSEQUENTES, INDIRECTOS OU DE INCIDENTE, OU QUAISQUER PERDAS
DE GANHOS OU PERDAS DE POUPANAS, MESMO QUANDO UM REPRESENTANTE DA ADOBE
TIVER SIDO ALERTADO PARA A POSSIBILIDADE DE TAL PERDA, DANOS, RECLAMAO OU
CUSTOS OU QUALQUER RECLAMAO POR PARTE DE TERCEIROS. AS LIMITAES E
EXCLUSES PRECEDENTES APLICAM-SE AO LIMITE APLICVEL PELA LEI NA SUA JURISDIO.
a RESPONSABILIDADE AGREGADA DA ADOBE E A DOS SEUS FORNECEDORES DE CONTRATO
OU EM LIGAO COM ESTE CONTRATO DEVEM SER LIMITADOS AO MONTANTE PAGO PELO
SOFTWARE. Nada do que est contido neste Contrato limita a responsabilidade da Adobe na
eventualidade de morte ou ferimentos pessoais resultantes de negligncia por parte da Adobe ou
prejuzo por danos (fraude). Adobe est a actuar por parte dos fornecedores para o propsito de
negao, excluindo e/ou limitando obrigaes, garantias e responsabilidade tal como apresentado
neste Contrato, mas relativamente a nenhum outro assunto ou propsito.
MARCAS COMERCIAIS Adobe e o logotipo Adobe so marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Adobe nos EUA e noutros pases. Com a excepo da utilizao referencial, no ir
utilizar tais marcas comerciais ou quaisquer outras marcas comerciais ou logotipo Adobe sem uma
permisso por escrito em separado por parte da Adobe.
TERMO Este Contrato tem validade at ser terminado. Adobe tem o direito determinar este Contrato
imediatamente se no cumprir com qualquer um destes termos. Perante uma tal terminao, deve
devolver Adobe todas ou parte das cpias de Software na sua posse ou controlo.
REGULAMENTOS GOVERNAMENTAIS Se qualquer parte do Software for identificada como um item
de exportao controlado sob o Acto Administrativo de Exportao dos EUA ou qualquer outra lei de
exportao, restrio ou regulamentao (as "Leis de Exportao"), representa e garante que no
cidado, ou de outra forma residente, ou se encontra num pas embargado (incluindo sem limitao
Iro, Iraque, Sria, Sudo, Lbia, Cuba, Coreia do Norte e Srvia) e que de outra forma as Leis de
Exportao no o proibem de receber o Software. Todos os direitos para utilizao do Software so
garantidos sob a condio de que os direitos so perdidos caso no cumpra os termos deste Contrato.
LEI GOVERNAMENTAL Este Contrato ir ser regido e construdo de acordo com as leis independentes
em vigor no Estado da Califrnia, sendo que tais lei se aplicam a contratos introduzidos e a serem
inteiramente executados na Califrnia e por entre residentes da Califrnia. Este Contrato no ser
regido atravs do conflito de leis de qualquer jurisdio ou conveno sobre Contratos das Naes
Unidas para a Venda de Bens Internacional, sendo a aplicao das mesma expressamente excluda.
Todas as disputas do Contrato ou resultantes do mesmo sero exclusivamente resolvidas no estado
de Santa Clara, Califrnia, EUA.
GENERALIDADES No pode aceder aos seus direitos ou obrigaes de acordo com este Contrato sem
o consentimento prvio por escrito por parte da Adobe. Nenhuma das provises deste Contrato devem
ser consideradas como tendo sido renunciadas por qualquer acto ou consentimento por parte da
Adobe, seus agentes ou funcionrios, mas apenas atravs de um documento por escrito assinado por
um signatrio autorizado da Adobe. Quando existe conflito de linguagem entre este Contrato e
qualquer outro contrato includo neste Software, os termos do mesmo includos no contrato devem ser
aplicados. Se da sua parte ou por parte dos advogados da Adobe para reforar quaisquer direitos
resultantes de ou relacionados com este Contrato, a parte prevalecente deve ser intitulada para
assumir os honorrios razoveis do advogado. Confirma que leu este Contrato, que o compreende e
que o mesmo a declarao completa e exclusiva do seu contrato com a Adobe, que substitui
qualquer contrato anterior, oral ou escrito entre si e a Adobe, relativamente ao licenciamento do seu
Software. Nenhuma variao de termos deste Contrato ser reforada contra a Adobe, a no ser que
a Adobe d consentimento expresso, por escrito e assinado por um signatrio autorizado da Adobe.

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8.5

8
Perfil ICC para TOYO INK Cor Padro em papel revestido (TOYO Offset
Coated 2.0)
Este Perfil ICC (TOYO Offset Coated 2.0) caracteriza a impresso offset Japonesa em papel Revestido e
totalmente compatvel com o formato do perfil ICC.
Sobre "TOYO INK Cor Padro em papel Revestido"
Este o padro para a reproduo da cor de impresso offset de folhas alimentadas em papel revestido
fabricado pela TOYO INK MFG.CO., LTD. ("TOYO INK").
Este padro is fabricado a partir do teste de impresso utilizando a impresso offset de papel alimentado
TOYO INK's e as prprias condies de impresso TOYO INK.
"TOYO INK Cor Padro em papel Revestido" compatvel com "COR JAPONESA".
Contrato
1.
A reproduo de imagens numa impressora ou um monitor utilizando este Perfil ICC no correspondem
completamente o TOYO INK Cor Padro em papel Revestido.
2.
Quaisquer e todos os direitos de autor deste Perfil ICC permanecem na TOYO INK; para tal no deve
transferir, proporcionar, alugar, distribuir, revelar ou garantir quaisquer direitos deste Perfil ICC a
terceiros sem o consentimento por escrito por parte da TOYO INK.
3.
Em circunstncia alguma os directores, administradores, funcionrios ou agentes da TOYO INK podem
ser responsabilizados perante si por quaisquer consequncias ou incidentes, directos ou indirectos,
danos (incluindo danos por perdas de lucros de negcios, interrupo de negcio, perda de negcio
e semelhante) resultante da utilizao ou no capacidade da utilizao deste Perfil ICC.
4.
A TOYO INK no deve ser responsvel por responder a quaisquer questes relacionadas com este
Perfil ICC.
5.
Todos os nomes de empresa e nomes de produto utilizados neste documento so marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas do seu respectivo detentor.
Este Perfil ICC fabricado por GretagMacbeth ProfileMaker e determinada licena concedida pela TOYO INK
GretagMacbeth AG para distribuio.
TOYO Offset Coated 2.0 TOYO INK MFG. CO., LTD. 2004

bizhub C203/C253/C353

8-17

Anexo

8
8.6

LICENA DE CONTRATO DO PERFIL DE COR PADRO DIC


IMPORTANTE: POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE ESTA CONTRATO DE LICENA DE PERFIL DE COR
PADRO ("CONTRATO DE LICENA") ANTES DE UTILIZAR O PERFIL DE COR PADRO DIC, INCLUINDO
A COR PADRO DIC SFC1.0.1, A COR PADRO DIC SFC1.0.2, A COR PADRO DIC SFM1.0.2, A COR
PADRO DIC SFU1.0.2, FORNECIDA PELA DIC E QUALQUER CORRESPONDNCIA DE DOCUMENTAO
ONLINE OU ELECTRNICA E TODAS AS ACTUALIZAES DO ACIMA DESCRITO QUE LHE FOREM
DISPONIBILIZADOS (COLECTIVAMENTE, O "PERFIL").
ESTE CONTRATO DE LICENA UM CONTRATO LEGAL ENTRE SI (TANTO UM INDIVDUO OU SE
ADQUIRIDO PARA UMA ENTIDADE) E A DAINIPPON INK & CHEMICALS, INC., UMA EMPRESA JAPONESA
("DIC"). O CONTRATO DE LICENA DISPONIBILIZA UMA LICENA PARA UTILIZAO PARA O PERFIL E
CONTM INFORMAO DE GARANTIA E RENNCIA DE RESPONSABILIDADE. SE NO CONCORDAR
SER LIGADO A TODOS ESTES TERMOS, NO DEVE UTILIZAR O PERFIL.
1.
Atribuio de Licena
A DIC atribui-lhe uma licena grtis no-exclusiva e no-transfervel para utilizar o Perfil, e para permitir
os seus funcionrios e agentes autorizados, se existentes, para utilizar o Perfil somente em ligao com
o seu trabalho consigo, sujeito a todas as limitaes e restries deste Contrato de Licena.
2.
Propriedade
A seguinte licena atribui-lhe uma licena de utilizao limitada do Perfil. Ter os direitos nos meios
que contenho o Perfil gravado, porm a DIC retm todos os direitos, ttulos e interesses incluindo todos
os direitos de autor e direitos de propriedade intelectual relativamente ao Perfil e a todas as cpias.
Todos os direitos no especificamente concedidos neste Contrato de Licena, incluindo todos os
direitos de autor, so reservados pela DIC.
3.
Termo
a. Este Contrato de Licena tem validade at s sua resciso.
b. Pode rescindir este Contrato de Licena ao notificar a DIC por escrito da sua inteno de rescindir
este Contrato de Licena e ao destruir todas as cpias do Perfil que estiverem nas sua posse ou sob
o seu controlo.
c. A DIC pode rescindir este Contrato de Licena sem aviso prvio, caso no cumpra com qualquer um
dos termos e condies deste Contrato de Licena (directamente ou atravs de um dos seus
funcionrios ou agentes), relativamente ao tempo de ocorrncia de tal incumprimento. Na
eventualidade disso ocorrer, deve parar imediatamente de utilizar o Perfil e destruir todas as cpias do
Perfil em sua posse ou sob o seu controlo.
d. Todas as providncias relacionadas com o Contrato de Licena relacionadas com renncias de
garantia (Seco 5) e a limitao de responsabilidade (Seco 6) devem prevalecer para alm da
resciso do Contrato de Licena.
4.
Mtodo de Licena e Restries
a. Pode instalar e utilizar o Perfil num nico computador desktop; tendo no entanto em conta que tudo
o que for contrrio ao que aqui indicado, no pode utilizar o Perfil em qualquer sistema de rede ou
partilhar, instalar ou utilizar o Perfil de forma concorrencial em diversos computadores, ou transferir
electronicamente o Perfil de um computador para outro atravs de uma rede.
b. No pode efectuar ou distribuir cpias, corrigir, alterar, juntar, modificar, adaptar sub-licenciar,
transferir, vender, alugar, alocar, oferecer ou distribuir todo ou parte do Perfil, ou modificar ou criar
trabalhos derivados com base no Perfil.
c. Compreende que o Perfil no serve para qualquer utilizao, que possa causar a morte ou ferimentos
fsicos ou danos ambientais, e concorda no utilizar o Perfil com esses propsitos.
d. No deve utilizar o Perfil para desenvolver qualquer software ou outra tecnologia tendo a mesma
funo primria como a do Perfil, incluindo mas no limitando a utilizao do Perfil em qualquer
desenvolvimento ou procedimento de teste, que pretende desenvolver como software ou outra
tecnologia, ou para determinar tal software ou outra tecnologia executada de forma semelhante ao
Perfil.
e. A DIC e outras marcas comerciais contidas no Perfil so marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da DIC no Japo e/ou outros pases. No pode remover ou alterar quaisquer marcas
comerciais, nomes comerciais, nomes de produto, logotipo, direitos de autor ou outros avisos de
propriedade, legendas, smbolos e etiquetas no Perfil. O Contrato de Licena no o autoriza a utilizar
o nome da DIC ou dos seus licenciadores ou qualquer uma das suas respectivas marcas comerciais.

8-18

bizhub C203/C253/C353

Anexo

8
5.

6.

7.

RENNCIA DE GARANTIA
a. O PERFIL -LHE FORNECIDO GRTIS E NUMA BASE " NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA ", DE
ACORDO COM OS TERMOS E CONDIES DESTE CONTRATO DE LICENA. A DIC NO OFERECE
APOIO TCNICO, GARANTIAS OU SOLUES PARA O PERFIL.
b. A DIC NO OFERECEM MAIS NENHUMA GARANTIA E REPRESENTAES, NEM EXPRESSO,
IMPLCITAS OU DE OUTRA FORMA INCLUDAS MAS NO LIMITADAS, A GARANTIAS DE
COMERCIALIZAO OU ADEQUAO PARA PROPSITO PARTICULAR, NO-INFRINGIMENTO,
TTULO E ENTRETENIMENTO. DEVE ASSUMIR E SER COMPLETAMENTE RESPONSVEL POR
TODOS OS RISCOS EM LIGAO COM A UTILIZAO DO PERFIL. A DIC NO GARANTE QUE O
PERFIL NO CONTENHA DEFEITOS OU FALHAS OU IR FUNCIONAR SEM INTERRUPES, E NO
RESPONSVEL PELA CORRECO OU REPARAO DE QUAISQUER DEFEITOS OU FALHAS,
TANTO PAGAS COMO GRTIS. NO LHE SERO CONCEDIDOS DIREITOS OU SOLUES A NO
SER QUE SEJAM AQUI EXPRESSAMENTE ATRIBUDOS.
LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
A DIC NO DEVE SER RESPONSVEL PERANTE SI OU PERANTE TERCEIROS POR QUAISQUER
DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIAIS, DE INCIDENTE, PUNITIVOS, DE COBERTURA OU
CONSEQUNCIA (INCLUINDO MAS NO LIMITANDO DANOS POR NO CAPACIDADE DE
UTILIZAO DO EQUIPAMENTO OU ACESSO A DADOS, PERDA DE NEGCIO, PERDA DE LUCROS,
INTERRUPO DE NEGCIO OU SEMELHANTE), RESULTANTE DE QUALQUER FORMA NA
UTILIZAO DESTE SOFTWARE, MESMO SE FOR ALERTADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE
CONCORRNCIA DE TAIS DANOS.
AS SEGUINTES LIMITAES DE RESPONSABILIDADE APLICAM-SE A TODOS OS ASPECTOS DO
CONTRATO DE LICENA.
Generalidades
a. Este Contrato de Licena deve ser regido e construdo de acordo com as leis do Japo, sem
conceder efeito aos princpios de conflito das leis. Se qualquer providncia deste Contrato de Licena
for levado a tribunal numa jurisdio competente contrria lei, a mesma ser reforada o mximo que
possvel e as providncias restantes deste Contrato de Licena iro permanecer e ter efeito total. Desta
forma concorda com a jurisdio exclusiva e a conveno do Tribunal Distrital de Tquio para resolver
disputas resultantes deste Contrato de Licena.
b. O Contrato de Licena contem um contrato completo entre as partes referente ao assunto em
questo e substitui todos os contratos ou acordos contemporneos anteriores, tanto orais como
escritos. Concordo de que qualquer variao ou termos adicionais contidos numa notificao escrita
ou documento publicado por si relativamente ao Perfil licenciado, que assim sendo no ter efeito.
c. A falha ou demora por parte da DIC no exerccio dos seus direitos sob o Contrato de Licena ou
qualquer falha neste Contrato de Licena, no deve ser considerado como um renncia a esses
mesmos direitos ou falhas.

bizhub C203/C253/C353

8-19

8-20

Anexo

bizhub C203/C253/C353

ndice

ndice

ndice
1 face 4-6, 4-26
1 Face/2 Faces 5-25
2 faces 4-6, 4-26, 4-40
2-em-1 3-46
4-em-1 3-46
8-em-1 3-46

A
Acabamento 3-52, 5-25
Acompanha. de Conta 3-16
Acompanhar Conta 4-23
ADF 3-27, 3-98
Adicionar Assinatura Digital 6-86
Adicionar lista telefnica 4-53
Agrafar 4-26, 4-40, 5-25
Agrafar Centro & Dobrar 3-62, 3-65
Agrafar e Dobrar ao Centro 4-8
Agrafo 4-8
Agrupado 4-22, 4-39
Agrupar 4-4, 4-23
Ajuda 3-74
Ajuste de Imagem 3-135
Alimentao do original 3-27
Ambiente de trabalho 2-17
Anotao 6-59
Anterior 5-41
Apagar 6-55
Apagar Centro 6-57
Apagar Livro 6-57
Apagar Moldura 6-55
ApagEsvazCx (s) utiliz(es) 5-9
Apelido 6-44
Aperfeioamento 4-40
Apresentao (Pginas por folha) 4-39
Apresentao/Acabamento 4-26
Aquecimento 3-9
Assunto 6-78
Atributos de Pgina 4-37
Atributos Pgina 4-21
Autent./Registro Conta 4-4
Autenticao do utilizador 3-12, 4-23
Avisos de regulamentos 2-10

B
Bsico Tipo Original 6-46

C
Cabealho/Rodap 4-11, 4-31, 6-66
Caixa 7-5
Caixa de Utilizador Boletim 5-10, 6-123
Caixa de Utilizador Confidencial 6-123
Caixa de Utliz. PDF encriptada 5-44
Caixas de utilizador pblico/pessoal/grupo 5-8

bizhub C203/C253/C353

Caminho de Ficheiro 6-38, 6-39, 6-40


Capa dianteira 4-9, 4-29, 4-40
Capa traseira 4-9, 4-29, 4-40
Capacidade de papel 3-80
Capacidade RX (Destino) 6-37
Captulos 3-112, 4-6, 4-26
Carimbo 6-64
Carimbo TX 6-71
Carimbo/Composio 3-140, 4-31, 6-52, 6-60
Carregar papel 3-19, 3-21, 3-23
Cidade 6-44
Combinao 4-6, 4-40
Combinar Ordem 5-28
Compresso de imagem 4-17
Convenes do manual 1-5
Cor 4-17, 4-36, 6-53
Correspondncia cores 4-40
Cpia 5-39
Cpia Livro 3-120, 6-55
Cpias 4-4, 4-22, 4-39, 5-24
Cpias & pginas 4-22
Criar fich. de sobreposio 4-11

D
Data/Hora 4-11, 4-31, 6-60
De 6-79
Def. de Mtodo de Comunicao 6-81
Def. do Tipo Letra 4-17
Def. Linha 6-76
Def. Originais 6-72
Defini. Inic. Personalizadas 6-125
Definio Auto papel 3-39
Definio Auto zoom 3-41
Definio comum 4-3, 4-19
Definio de Cabealho de Fax 6-87
Definio de Nvel de Endereo 6-123
Definio de Notificao URL 6-80
Definio de Posio
Agrafar 5-26
Furar 5-26
Definio Por Pgina 4-9, 4-30
Definio Ref.Permit. 6-123
Definies Ampliao/Reduo 3-44
Definies de agrafar 3-52, 3-57
Definies de Comunicao 6-76
Definies de cor 4-17, 4-36, 4-40
Definies de E-Mail 6-78
Definies de E-Mail Assunto E-Mail
(E-Mail/I-FAX) 6-116
Definies de E-Mail Texto E-Mail
(E-Mail/I-FAX) 6-117
Definies de Leitura 6-46, 6-49
Definies de Leitura/Fax 6-125, 6-129

9-3

ndice

9
Definies de papel 3-82
Definies de perfurar 3-52, 3-60
Definies de transmisso 4-46
Definies Detalhadas 6-40, 6-41
Definies Inic de Leitura/Fax 6-130
Definies Original > Cpia 3-45
Definies utilizador 6-125
Densidade 6-52
Departmento 6-44
Deslocao Imagem 4-6, 4-26
Deslocar 5-39
Dest. Seg. 6-39, 6-40, 6-41
Detalhes do Documento 5-40
Detalhes dos parmetros 4-4, 4-21, 4-37
Dimenses do papel 3-79
Direco de apresentao 4-39
Direco de encadernao 4-40
Direco Original 6-73, 8-6
Disposio do papel 4-8, 4-26
Dobrag.-Z Original 6-72
Dobrar 3-62, 4-8, 4-40
Dobrar& Agrafar 4-26

E
ECMOFF 6-76
Ecr 4-40
Ecr Activo de Fax 6-128
Ecr bsico 3-5
Ecr de cpia rpida 3-5
Editar cabealho/rodap 4-35
Editar data/hora 4-16, 4-34
Editar Marca d' gua 4-13
Editar Nome 5-38
Editar nmero de pgina 4-16, 4-34
Editar proteco de cpia 4-14, 4-32
Editar uma lista telefnica 4-56
Eliminar um documento 5-38
E-Mail 6-43
Emisso 6-8
Emisso RX Boletim 6-82
Emisso RX Normal 6-82
Emisso TX Boletim 6-85
Emisso TX Normal 6-84
Encadernar/Dobrar Central 5-27
Encrip. de E-Mail 6-86
Encriptao 6-49
Endereo IP Fax 6-9
Endereo/Caixa de Utilizador 6-94
Enfatiz. Contorno 4-17, 4-36
Enfatizao do Contorno 4-40
Entrada de texto 8-3
Entrada Directa 6-80
Entrada Directa Caixa de Utilizador 6-36
Entrada Directa E-Mail 6-35
Entrada Directa Endereo IP Fax 6-38
Entrada Directa Fax 6-35

9-4

Entrada Directa Fax Internet 6-37


Entrada Directa FTP 6-39
Entrada Directa PC (SMB) 6-38
Entrada Directa Servio Web 6-42
Entrada Directa WebDAV 6-40
Enviar documento 5-29
Escala 4-21, 4-37
Espao 2-16

F
Fax Internet 6-9
FAX Transmission Popup 4-42
Fmto persona. 4-20
Folha de rosto de fax 4-47
Folheto 4-40
Fonte de alimentao 2-17
Fora de Descanso 6-45
Formato de Leitura 6-58
Formato de papel personalizado 4-20
Formato de Pgina Personalizado 4-38
Formato original 4-4
Formato papel 4-21
Formato Total 3-42
Frase Passe de Encriptao 4-24
FTP TX 6-5
Furar 4-26, 4-40, 5-26
Furo 4-8

G
G3 FAX 6-8
Geral 4-39
Gesto do perfil 4-17, 4-36
Glossrio 8-6
Grupo 3-52, 3-55, 6-10, 6-114
Guar. na Cx. do Utiliz/Impri. 4-4
Guardar Cx Utiliz. 3-141, 6-6
Guardar Documento 5-15
Guardar documentos 5-12
Guardar Impresso 4-4
Guardar na Caixa de Utilizador 4-23
Guardar na Caixa de Utilizador e Imprimir 4-23
Guardar na Cx. do Utiliz 4-4

H
Histor. Trab. 6-42

I
Impresso da Pgina 6-70
Impresso de teste 4-4, 4-23, 4-40
Impresso Directa 7-6
Impresso Segura 4-23
Impresso Segura Caixa de Utiliz 5-42
Imprimir 4-4, 4-23
Imprimir documentos 5-18
Imprimir em sobreposio 4-11
Informao 7-3
Insero Folha 3-106

bizhub C203/C253/C353

ndice

9
Intercalar OHP 3-100
Intercalar transparncia 4-9, 4-29, 4-40
Interromper 3-68
Interruptor de corrente principal 3-8
Introd. Imagem 3-109
Introduzir texto 8-3

Nome Prprio 6-44


Notas Segurana 2-3
Notificaes e etiquetas de aviso 2-15
Nmero da Pgina 4-11, 4-31, 6-62
N de Fax 6-44

Offset 4-4, 4-23, 4-40, 5-25


Operao fax 4-42
Ordem/Grupo 5-25
Ordenar 3-52, 3-54
Organizar documentos da caixa de utilizador 5-35
Orientao 4-21, 4-37
Orientao Original 1-6
Orientao original 4-4
Origem de Papel 4-39
Originais 3-98
Originais Misturados 6-72, 8-6
Original Folheto 3-133
Original Longo 6-72
OU/E/INICIAR COM/TERMINA COM 6-44

cones 3-7
ndice Predef. Livro de Ender. 6-126

J
Job 7-4

L
LCT 3-21
Leitura Separada 3-30, 6-53
Ler para E-Mail 6-5
Lista Telefnica 4-44, 4-53
Livro de Endereos Caixa de Utilizador 6-96
Livro de Endereos E-Mail 6-94
Livro de Endereos Endereo IP Fax 6-110
Livro de Endereos Fax 6-98
Livro de Endereos Fax Internet 6-112
Livro de Endereos FTP 6-104
Livro de Endereos PC (SMB) 6-101
Livro de Endereos WebDAV 6-107
Livro Endereos 6-10, 6-33
Livro Endereos Predefinido 6-127

M
Marca de gua 4-11
Margem 4-39
Margem encadernao 4-6
Meia-dobra 3-62
Memria Rpida TX 6-81
Memria RX 5-6
Menu em rvore 6-25, 6-89
Mtodo de Impresso 4-4, 4-23, 4-40
Mtodo de Sada 4-23
Mnimo 3-43
Modo Brilhante 4-17, 4-36, 4-40
Modo Capa 3-103
Modo capa/Intercalar transparncia 4-29
Modo Cartaz 3-129, 4-26
Modo Memria 3-69

N
Nitidez 6-54
Nvel de Compr. Compact PDF 6-131
Nvel de Compresso JPEG 6-129
Nvel de Compresso Preto 6-129
NmUtil 6-38, 6-39, 6-41
Nome 6-43
Nome da Pea 3-3
Nome Docum. 6-71, 6-78
Nome Empresa 6-44
Nome Host 6-38, 6-39, 6-40

bizhub C203/C253/C353

P
Padro 4-17
Pag. do Folheto 3-138
Painel de controlo 3-3
Painel tctil 3-5
Pal.-Passe 5-23, 6-39, 6-40, 6-41
Palavra-passe TX 6-84
Papel 4-37
Papel de formato extra 3-91
Papel de formato no padronizado 3-86
Papel Especial 3-80, 3-94
Papel Faixa 3-79
Parar temporariamente 3-67
Pginas 4-22, 4-39
Pginas combinadas 3-46
Pginas por folha 4-39
Pesquis Detalhe 6-80
Pesquisar Detalhe 6-34
Pesquisar Endereo Pesquisa 6-43
Pesquisar Endereo Pesquisa Avanada 6-43
Posio de Encadernao 4-6, 4-26
Posio Encadernao 6-73, 8-6
Poupana de energia 3-11
Poupar Tner 4-17, 4-36, 4-40
Predefinio do Programa 6-126
Preto Puro 4-40
Programa Leitura/Fax 6-118
Proteger cpia 4-11, 4-31

Q
Qualidade 4-36

R
Recuperar Programa de Cpia 3-72
Reenviar 6-89

9-5

ndice

9
Referncia 6-39
Registo da caixa de utilizador 5-7
Registo do Endereo 7-7
Remarcao Manual 6-88
Remarcar 6-88
Repetir Caixa utilizador 5-11, 6-123
Repetir Imagem 3-125
Resoluo 4-17, 4-40, 6-47
Restries Legais sobre a Produo
de Fotocpias 2-18
Retirar Fundo 6-54
Rodar 180 4-6, 4-26

V
V.34 DESLIG. 6-77
Verif. Dest & Env. 6-77
Vidro de originais 3-28, 3-99
Visor do RX 6-128
Visor do TX 6-128

W
WebDAV TX 6-7

Z
Zoom 4-4

S
Saltar Pginas em Branco 4-6
Selecc. Linha 6-77
Seleccionar Cor 4-17, 4-40
Seleccionar cor 4-36
Separador Acabam. 4-8
Separador Apresent. 4-6
Separador Apresentao 4-51
Separador Bsico 4-4, 4-51
Separador Carimbo/Composio 4-11, 4-51
Separador Configurar 4-51
Separador Definies 4-52
Separador Fax 4-51
Separador Modo capa 4-9
Separador Outros 4-18
Separador Qualidade 4-17
Servio Web 6-7, 6-11
Simplex/Duplex 6-47
SMB TX 6-6

T
Tab. Inicial 6-125
Tabuleiro 1 3-19
Tabuleiro de alimentao manual 3-23
Tabuleiro de papel 4-4, 4-28
Tabuleiro de papel/Tabuleiro de sada 4-28
Tabuleiro de sada 4-8, 4-28, 4-40
Tam. do papel 4-4
Tam. Personaliz. 4-4
Tecla de atalho 6-127
Temp. de Envio 4-46
Tempo de Bloqueio TWAIN 6-130
Temporizador TX 6-83
Texto 6-79
Tipo de Fich 6-48
Tipo de Impresso 4-6, 4-26, 4-40
Tipo de papel 4-4, 4-28
Tipo Original 3-49, 8-6
Tipos de papel 3-80
Tirar pontos 6-75
Total # de Pginas 6-74
Trabalhos Programados 3-115
Transmisso manual 6-45
TX Estrangeiro 6-76

9-6

bizhub C203/C253/C353