Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN 2236-3254
Clara de Andrade
Atriz, cantora e pesquisadora em teatro. Doutoranda em
Artes Cnicas na Universidade Federal do Estado do Rio de
Janeiro e mestre em Artes Cnicas pela mesma
Universidade. Autora da stssertao: O exlto se Augusto Boal:
reflexes sorre um teatro sem frontetras (2011). Sua pesqutsa
atual se debrua sobre o teatro poltico do teatrlogo
brasileiro Augusto Boal.
cena 11
ISSN 2236-3254
RESUMO
ABSTRACT
cena 11
ISSN 2236-3254
PALAVRAS-CHAVE
1. INTRODUO
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
Clara de Andrade
5
cena 11
ISSN 2236-3254
Clara de Andrade
6
poderia ser til nos casos de represso e de fato foi - e um dos primeiros sinais do
exlio que j se aproximava. No entanto, o grupo decide voltar para o Brasil e
continuar resistindo. (Boal, 2000, p. 270) Em 1970, o Teatro de Arena encena A
Resistvel Ascenso de Arturo Ui, de Bertolt Brecht, e ensaia novo espetculo
histrico, Arena Conta Bolvar.
Certa noite, em 2 de fevereiro de 1971, caminhando de volta para casa
depois do ensaio, na cidade de So Paulo, Augusto Boal v trs homens armados
saltarem de um carro. No teve escolha: foi sequestrado e preso. Boal permanece
um ms em cela solitria no DOPS de So Paulo (Departamento de Ordem Poltica
e Social) sob tortura e interrogatrios sistemticos, comandados por um dos nomes
mais temidos da represso, o temido delegado Srgio Paranhos Fleury (Boal, 2000,
p. 276). Nas palavras de Boal: difcil enfrentar com cenrios, tanques, com
figurinos, fuzis. Perdemos. (Boal, 2000, p. 270)
De incio, se passaram sete dias sem que a famlia e os amigos de Boal
tivessem notcia de seu paradeiro. Seu irmo, que por sua vez era do servio militar,
decide ir delegacia do DOPS, mas o nome de Boal no estava na lista dos presos:
sua entrada havia sido feita com o nome de Francisco de Souza, para que ele no
fosse encontrado. Ao ouvir um investigador perguntar: E agora, o que se faz com o
corpo?!, o irmo de Boal, em um ato de desespero, sacou sua arma e obrigou que
lhe mostrassem Augusto, como estivesse, vivo ou morto. Os policiais finalmente
trazem Boal e os irmos tm um encontro de cerca de trs minutos. Seu sequestro,
ento, pde ser oficializado como priso. (Boal, 2000, 279-280)
Graas determinao de seu irmo, depois de um ms preso, Boal
consegue que seu paradeiro seja noticiado nos jornais. quando a solidariedade
internacional intervm com uma srie de protestos contra sua priso. Desde uma
carta redigida por Arthur Miller e assinada por importantes personalidades do teatro
mundial como Peter Brook, Richard Schechner, Bernard Dort, Jean-Louis Barrault,
Arianne Mnouchkine e Antoine Vitez, a manifestaes lideradas por Jack Lang ento diretor do Festival de Nancy e que depois veio a se tornar ministro da Cultura
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
Clara de Andrade
9
cena 11
ISSN 2236-3254
havia sido chamada delegacia poltica para acareao com prisioneiros recentes.
quando reconhece a voz de Augusto na cela ao lado e lhe d conselhos para que
no confessasse absolutamente nada, nem um pequeno detalhe, mesmo que
inconsequente,
que
tivesse
um
comportamento
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
Toda a dor que ele mesmo no pde conter ser catalisada para a escrita e
exposta em cena como um grito de socorro e de desespero, no esforo de
assimilao e compreenso do trauma vivido, de modo a se realizar uma verdadeira
catarse dentro dele mesmo. Na rubrica inicial do texto, Boal ainda esclarece: Tudo
nesta pea verdadeiro: ocorreu realmente. A nica fico a estrutura da prpria
pea, que busca a teatralidade. (Boal, 1990, p. 102)
Torquemada se inicia ento com uma longa rubrica que descreve como o
autor v seus personagens em cena. O espao cnico: uma cela com cinco camas
duplas e uma porta com uma grade alta; os figurinos: os atores se vestem iguais,
mas no de uniforme, j que se trata de presos polticos (Boal, 1973, p.63), os
policiais se vestem de policiais ou de frades. Deve existir uma mistura de roupas
histricas e modernas. (Boal, 1990, p. 102) E sobre o estilo de representao, o
autor afirma ser basicamente realista, porm diz que cada cena em particular deve
ser feita segundo o estilo que melhor lhe convenha, sem necessidade de se manter
uma forma de representao nica para todo o espetculo.
A primeira edio do texto, argentina (1973), traz informaes sobre um estilo
de encenao (no-realista) que se aproximam muito do sistema coringa,
informaes estas que no se encontram na edio brasileira (1990). Na primeira,
Boal observa que os atores devem intercalar seus personagens em cada cena e
que nenhum personagem deve ser representado por um mesmo ator em duas
cenas consecutivas. Cada personagem deve ter sua mscara de comportamento
(movimentos, voz, etc.) que deve ser mantida por todos os atores que o
representem. (Boal, 1973, p. 64) Porm, em relao estrutura dramtica
propriamente dita ocorre o contrrio, a estrutura do sistema coringa mantida mais
fielmente na segunda verso, a brasileira. As cenas denominadas de Explicao,
por exemplo, na edio em portugus tm como porta-voz o Ator - exatamente
como na estrutura do coringa, na qual se acrescenta apenas a denominao do Ator
cena 11
ISSN 2236-3254
como Coringa - enquanto que na edio argentina, estas mesmas cenas, ainda que
sob o ttulo de Explicacin, aparecem apenas como rubrica. (1990, p.144)
Em seguida rubrica de abertura da pea, se segue outra que descreve o
ambiente do Prlogo: uma sala de torturas. Cinco policiais vestidos de frades j se
encontram em cena (Barba, Atleta, Baixinho, Frade 1, Frade 2) e preparam os
aparelhos a serem utilizados: um pedao de pau, duas pequenas mesas, uma
garrafa de gua com sal, um aparelho eltrico, espcie de reostato (dispositivo que
possibilita aumentar ou diminuir a corrente eltrica de um circuito), cordas, algemas.
Barba o chefe das operaes. Ele traz cadernos e papis em uma pasta, que
examina. Entram mais um frade e o Dramaturgo. A cena se inicia com um breve
interrogatrio e rapidamente o Dramaturgo ordenado a tirar a roupa e a sentar-se
no cho. Barba e Atleta o colocam em posio fetal no pau-de-arara.2 Desde esse
primeiro momento j possvel reconhecer a experincia vivida por Boal, projetada
em sua escrita. Um trecho da cena mostra claramente esta transposio:
BARBA - Onde que voc conheceu o Alusio, aqui ou em Paris?
DRAMATURGO Em nenhum lugar.
BAIXINHO L em Paris, na casa do Alusio, quem que se reunia
com vocs? (...) Alusio nome de guerra ou nome
verdadeiro?
DRAMATURGO No sei.
BARBA No que ele no saiba: ele no se lembra. D um
pouquinho de memria a pra ele. (Novo choque eltrico.
Novo grito.)
Pau-de-arara: (...) Aplicado j nos tempos da escravido para castigar escravos rebeldes,
consiste em amarrar punhos e ps do torturado j despido, e sentado no cho, forando-o a dobrar
os joelhos e a envolv-los com os braos; em seguida passar uma barra de ferro de lado a lado
perpendicularmente ao eixo longitudinal do corpo por um estreito vo formado entre os joelhos
fletidos e as dobras do cotovelo. A barra suspensa e apoiada em dois cavaletes (no DOPS de So
Paulo, os cavaletes so substitudos por duas escrivaninhas), ficando o preso dependurado. (...)
(BAFFA, 1989, p. 66-67)
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
- No sei...
Creio que nem terminei de falar e soltei um grito fortssimo. Nunca
me havia ouvido gritar semelhante grito. Nem pude acreditar que era
a minha voz. Em geral, quando uma pessoa quer gritar, prepara o
grito. Esse foi o primeiro grito da minha vida sem nenhuma
preparao. Por isso era diferente, no parecia meu, no se parecia
a nenhum grito conhecido. Comecei a tremer convulsivamente:
sentia a eletricidade em toda parte do meu corpo, nos braos, nas
pernas, na cabea, no estmago. Minhas orelhas pareciam queimar.
O choque eltrico no tinha durado muito - talvez alguns poucos
segundos mas os seus efeitos continuavam muito alm. Eu
respirava fortemente, muito tenso. Ouvia perguntas sem identificar
quem perguntava (...). Quando minha cabea dava volta eu
conseguia ver o relgio do baixinho, mas no via as horas. Que
horas seriam? Eu queria saber as horas. Talvez isso pudesse me
distrair da dor. (Boal, 1979, 62-63)
cena 11
ISSN 2236-3254
cena 11
ISSN 2236-3254
De acordo com Maria Rita Kehl, esta identificao ocorreria porque a fala que
pertence ao sujeito deixa de lhe pertencer, j que o torturador, tendo o poder fsico e
psicolgico sobre sua vtima, pode arrancar dela a palavra que ele quer ouvir, e
no a que o sujeito teria a dizer. Nas palavras da psicanalista:
a prpria Maria Rita Kehl quem nos responde: o grito no seria mais a
expresso do sujeito assim como no o , tampouco, a palavra extorquida. E,
talvez, ao evocar o terror, convm cham-lo de animalesco justamente para no se
correr o risco de se identificar com ele. (Kehl, 2010, p.131)
O grito involuntrio e a palavra extorquida so, portanto, a manifestao
possvel do trauma no momento em que vivido. E nos levam ao problema de como
lidar com a memria deste trauma, que muitas vezes precisa de outras linguagens
que no a verbal para se manifestar, e assim ser passvel de elaborao.
Michael Pollak, em seu texto Memria, Esquecimento, Silncio (1989), se
refere justamente ao trabalho psicolgico do indivduo de assumir o controle sobre
suas prprias feridas e lembranas pessoais. O autor reflete tambm sobre o papel
do cinema nos processos de enquadramento da memria 3, o que nos leva a fazer
uma breve reflexo sobre a possvel funo do teatro nestes mesmos processos. O
pesquisador argumenta que a importncia crescente do cinema na formao e
3
cena 11
ISSN 2236-3254
da
memria,
teatro
possibilitar
ento
que
memrias
cena 11
ISSN 2236-3254
engajados na luta armada, acabaram por exercer tambm este papel de denncia,
atuando como expresses de um teatro de resistncia ditadura militar.
Boal se remete mesma cena que transcrevemos anteriormente da tortura,
ainda uma vez mais, porm anos mais tarde, em sua autobiografia. (Boal, 2000, p.
279) Em entrevista a Joan Abellan (1998), no ano em que se propunha a escrever
suas memrias, Boal relata a permanncia fsica e psicolgica destas lembranas:
Tem coisas que a gente no esquece nunca, que so para sempre.
Inclusive coisas fsicas. Meus joelhos, por exemplo. Continuam sem
funcionar muito bem por conta da tortura. E tambm mentalmente.
(...) agora que j se passaram tantos anos - (...) quase trinta anos, j
- com a distncia, com o tempo que passou, mesmo assim me vm
muitas imagens. E elas vm com muita, muita fora. Existem coisas
que no se apagam. (Abellan, 1998, p. 184)
REFERNCIAS
ABELLAN, Joan. Boal Cuenta Boal. Barcelona: Institut del Teatro, 2001.
ANDRADE, Clara de. O exlio de Augusto Boal: reflexes sobre um teatro sem
fronteiras. Rio de Janeiro: Dissertao de mestrado. Programa de Ps-Graduao
em Artes Cnicas, Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Estado do Rio
de Janeiro (UNIRIO), 2011.
Expresso citada por Maria Paula Arajo e Myrian Seplveda acerca da memria inscrita
nos corpos de indgenas que participaram da guerra civil no Peru. In: ARAJO & SEPLVEDA,
2007, p. 108.
cena 11
ISSN 2236-3254
Clara de Andrade
21
cena 11
ISSN 2236-3254