Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BRASIL
Emilio Gozze Pagotto
O PORTUGUS NO MUNDO Acompanhando os navegadores,
colonizadores e comerciantes portugueses em todas as suas incrveis
viagens, a partir do sculo XV, o portugus se transformou na lngua
de um imprio. Nesse processo, entrou em contato forado, o mais
das vezes; amigvel em alguns casos com as mais diversas lnguas,
passando por processos de variao e de mudana lingstica. No
limite, deu origem a vrias lnguas crioulas.
O portugus, como se sabe, a lngua oficial nos pases de Angola,
Moambique, Cabo Verde, Guin Bissau, So Tom e Prncipe e mais
recentemente Timor Leste. Como assinala Mattos e Silva (1988), em
tais ex-colnias ainda no se sabe que rumos o portugus estaria
tomando, visto que o processo de independncia poltica se deu h
pouco tempo e o portugus, em muitos casos, se expande via
escolarizao, j que pases como Angola e Moambique tm uma
situao lingstica complexa, sendo o portugus a lngua oficial mas
no a lngua materna da maioria da populao. Sendo assim, no se
conhecem em profundidade detalhes sobre o processo de dialetao
nesses pases, afora o fato de que mantm com o portugus europeu
uma proximidade muito grande.
LNGUAS CRIOULAS Com relao s lnguas crioulas, a literatura
um pouco maior, mesmo assim vrias delas ainda esto por merecer
uma descrio mais acurada e profunda. Mas impressionante e
extensa a lista de lnguas crioulas que teriam no portugus a sua
lngua de base. Segundo nos informam Tarallo e Alckmin (1987), na
sia os crioulos portugueses seriam classificados em trs grupos:
1. grupo: sino-portugus
2. grupo: malaio- portugus
3. grupo: indo-portugus
Destes, o mais numeroso foi o terceiro grupo o da ndia mas a
maioria dessas lnguas j est extinta.
J na frica, podemos, ainda segundo os mesmos autores, apontar:
1.Crioulos portugueses do golfo da Guin
2.Crioulo portugus das ilhas de Cabo Verde
3.Crioulo portugus da Guin-Bissau
4.Crioulo portugus do Senegal