A LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO

Texto base para alunos da Escola de Idiomas Politécnico Loyola

Professora: Jane Martins de Paula

Santo Domingo – RD
2018
Português no Mundo
Atualmente, o português é língua oficial de oito países (Portugal, Brasil, Angola,
Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Timor Leste).

     

     

Apesar da incorporação de vocábulos nativos e de modificações gramaticais e de

pronúncia próprias de cada país, as línguas mantêm uma unidade com o português de
Portugal.

O português também é falado em pequenas comunidades, reflexão de povoamentos

portugueses datados do século XVI, como é o caso de:

 Zanzibar (na Tanzânia, costa oriental da África)

 Macau (ex-possessão portuguesa encravada na China)
 Goa, Diu, Damão (na Índia)
 Málaca (na Malásia)

A Língua Portuguesa se faz presente em todos os continentes, observe:

América: O Brasil é o único país de língua portuguesa na América. Durante o período

colonial, o português falado no Brasil foi influenciado pelas línguas indígenas, africanas
e de imigrantes europeus. Isso explica as diferenças regionais na pronúncia e no
vocabulário verificadas, por exemplo, no nordeste e no sul do país. Apesar disso, a
língua conserva a uniformidade gramatical em todo o território.

Europa: O português é a língua oficial de Portugal. Em 1986, o país passa a integrar a

Comunidade Econômica Europeia (CEE) e a língua portuguesa é adotada como um
dos idiomas oficiais da organização. Existem falantes concentrados na França,
Alemanha, Bélgica, em Luxemburgo e na Suécia, sendo a França  o país com mais
falantes.

Ásia: Entre os séculos XVI e XVIII, o português atuou como língua franca nos portos da
Índia e sudeste da Ásia. Atualmente, a cidade de Goa, na Índia, é o único lugar do
continente onde o português sobrevive na sua forma original. Entretanto, o idioma está
sendo gradualmente substituído pelo inglês. Em Damão e Diu (Índia), Java (Indonésia),
Macau (ex-território português), Sri Lanka e Málaca (Malásia) fala-se o crioulo, língua
que conserva o vocabulário do português, mas adota formas gramaticais diferentes.

Oceania: O português é idioma oficial no Timor Leste.  No entanto, a língua dominante

no país é o tétum. Devido à recente ocupação indonésia, grande parte da população
compreende o indonésio bahasa, apenas uma minoria compreende o português.

África: O português é a língua oficial de cinco países, sendo usado na administração,

no ensino, na imprensa e nas relações internacionais. A língua convive com diversos
dialetos crioulos.

Em Angola, 60% dos moradores falam o português como língua materna. Cerca de
40% da população fala dialetos crioulos como o bacongo, o quimbundo, o ovibundo e o
chacue.

Em Cabo Verde, quase todos os habitantes falam o português e um dialeto crioulo,

que mescla o português arcaico a línguas africanas. Há duas variedades desse dialeto,
a de Barlavento e a de Sotavento.

Em Guiné-Bissau, 90% da população fala o dialeto crioulo ou dialetos africanos,

enquanto apenas 10% utiliza o português.

Em Moçambique, somente 0,18% da população considera o português como língua

oficial, embora seja falado por mais de 2 milhões de moçambicanos. A maioria dos
habitantes usa línguas locais, principalmente as do grupo banto.
Nas ilhas de São Tomé e Príncipe, apenas 2,5% dos habitantes falam a língua
portuguesa. A maioria utiliza dialetos locais, como o forro e o moncó

IDEIAS PARA A FEIRA

1. Visuais:
 Bandeiras dos países que falam a língua portuguesa.
 Responsáveis: grupos de alunos
 Tamanho Carta - colorida

2. Destaque para a bandeira do Brasil e para o mapa do Brasil,

pois é a variação que estamos aprendendo no curso.
 Responsável: Professora Jane

3. Táteis
 Imagens de símbolos do Brasil
 Responsável: professora Jane

4. Gustativas
 Brigadeiro
 Responsáveis: alunos e professora

5. Auditivas:
 Músicas brasileiras
 Eu quero ter um milhão de amigos (Roberto Carlos)

Para divertir – palavras que se parecem no espanhol, mas

assumem outro sentido em português
Vazo – habitação – padre – madre – apellido – borracha –
embarazo – salada – rato – taza - exquisito – niño – papa –
polvo