Ivo Castro

Introduo
Histria do Portugus

Segunda edio
revista e muito ampliada

Edies Colibri

ndice

Sntese Introdutria .................................................................................... 7

Captulo I TERRITRIOS E COMUNIDADES LINGUSTICAS
1. Introduo. Conceitos de lngua portuguesa, norma,
crioulo, pidgin .................................................................................. 9
2. rea lingustica galego-portuguesa ............................................ 14
3. Portugus extra-europeu (Brasil, Angola, Moambique) ........ 27
4. Crioulos de base portuguesa ........................................................ 36
Captulo II ORIGENS DO PORTUGUS NO QUADRO ROMNICO
5. Introduo Romanstica ............................................................ 47
5.1 Romnia. Origem do nome ................................................. 47
5.2 Elenco das lnguas romnicas .............................................. 48
5.3 Fenmenos de mudana pan-romnicos ........................... 51
5.4 Posio do portugus ........................................................... 52
5.5 Latim vulgar ........................................................................... 53
5.6 Diferenciao do latim vulgar ............................................. 54
5.7 Substrato ................................................................................. 57
5.8 Superstrato ............................................................................. 58
6. Formao de um espao nacional para a lngua portuguesa ............................................................................................... 60
6.1 Mapa da Pennsula no sc. VIII .......................................... 60
6.2 Romance morabe ............................................................. 62
6.3 rea inicial do galego-portugus ......................................... 64
6.4 Povoamento do territrio .................................................... 68

Captulo III PORTUGUS ANTIGO

7. Periodizao ................................................................................... 73
7.1 Perodos .................................................................................. 73
7.2 Ciclos ....................................................................................... 74

8. Fontes escritas ............................................................................... 78

8.1 Problemas, mtodos, classificao, bibliografia ................ 78
8.2 Classificao dos textos no-literrios................................ 85
8.3 Bibliografia dos textos literrios .......................................... 92
8.4 A primitiva produo escrita em portugus ...................... 94
8.5 Comentrio lingustico de textos ...................................... 111
8.6. Recapitulao: o sistema fonolgico do Portugus
Antigo.................................................................................... 144
Captulo IV PORTUGUS MDIO
9. Transio ou crise? ..................................................................... 149
10. Histria externa ........................................................................... 150
11. Lngua literria ............................................................................. 152
12. Mudanas lingusticas ................................................................. 155
12.1 Sncope de -d- .................................................................... 155
12.2 Eliminao de hiatos ........................................................ 158
12.3 Unificao de terminaes nasais ................................... 161
12.4 Sibilantes............................................................................. 162
12.5 Regularizao do gnero .................................................. 162
12.6 Lxico ................................................................................. 167
12.7 Concluso ........................................................................... 170
13. Comentrio lingustico de textos .............................................. 172
Captulo V PORTUGUS CLSSICO E MODERNO
14. Marco inicial do portugus clssico ......................................... 185
15. Mudanas lingusticas do portugus clssico .......................... 188
15.1 Sibilantes ........................................................................... 188
15.2 Consoantes labiais b/v .................................................... 192
15.3 Vocalismo......................................................................... 193
15.4 Clticos .............................................................................. 195
15.5 Fenmenos mais recentes .............................................. 198
16. Textos comentados ..................................................................... 200
17. Textos gramaticais ....................................................................... 214
18. O espanhol, lngua de escritores portugueses ......................... 223
19. O portugus no Brasil ................................................................ 228

Sntese Introdutria
A LNGUA PORTUGUESA NO TEMPO E NO ESPAO

Uma lngua no um objecto esttico e fechado, como as descries lingusticas

sincrnicas, por convenincia prtica, muitas vezes deixam supor; antes parece um
corpo vivo que se acha em mutao constante, nem sempre avanando de forma linear
para um objectivo determinado: tambm pode reverter sobre os seus passos ou pode
oscilar entre avanos em vrias direces, naquilo a que se chamaria variao. Os
fenmenos de mudana e variao manifestam-se em trs dimenses:
A. variao social (ou diastrtica) uma lngua, em primeiro lugar, muda ou oscila de
acordo com as caractersticas e a estrutura da comunidade que a fala;
B. variao geogrfica (ou diatpica) em segundo lugar, muda de acordo com a
organizao do espao em que falada;
C. variao cronolgica (ou diacrnica) finalmente, muda medida que o tempo vai
passando.
Em relao variao social, costuma dizer-se que Portugal goza de uma condio de
monolinguismo quase absoluto, sendo o portugus a lngua que praticamente todos os
portugueses aprendem nascena e usam ao longo da vida. Bem diferentes so as coisas
em Espanha, onde se fala castelhano, mas tambm outras lnguas oficialmente
reconhecidas, como o galego, o catalo e o basco, alm de grupos de dialectos que descendem de lnguas medievais, como o leons e o aragons, e que reclamam idntico estatuto
oficial. Daqui resulta que o cidado espanhol, embora deva conhecer o castelhano, tem a
possibilidade de tratar da sua vida em outra das lnguas oficiais do Estado. No pequeno
territrio portugus, as coisas apresentam-se mais simples: alm do portugus, apenas se
fala uma outra lngua, o mirands, que goza do estatuto de lngua oficial regional. Assim,
na perspectiva da variao social, lngua portuguesa em Portugal apresenta-se como um
objecto relativamente homogneo, que serve de instrumento quase nico de comunicao
entre os membros da comunidade nacional, apenas matizado pelas cambiantes de registo
cultural, formalismo, grau de intimidade ou de expressividade que so normais em sociedades antigas e estruturadas como a nossa.
Mas, segundo outro critrio de classificao variacional a distribuio da lngua no
espao , deixa de ser possvel restringir o mbito da questo s fronteiras de Portugal.
Um brasileiro tem igual direito a dizer que a sua lngua o portugus, exactamente
como os africanos que o tm como lngua materna e, nos mesmos termos, os
timorenses, macaenses, indianos, etc. que nasceram em ambientes onde se preservam a
cultura e a lngua portuguesas. Facilmente se conclui que o portugus no apenas uma
lngua europeia, no sentido exclusivo em que isso se dir do dinamarqus ou mesmo do
alemo e do italiano, mas tambm uma lngua no-europeia. Talvez seja principalmente
uma lngua no-europeia, tendo em conta a distribuio desproporcionada da sua rea
geogrfica e das massas populacionais que a falam na Europa e fora dela. No tm
razo, pois, as pessoas que pensam serem os portugueses os proprietrios nicos da
lngua e os seus utilizadores mais competentes.
A descontinuidade territorial do mapa lingustico do portugus lngua
autenticamente transcontinental tem implicaes histricas, quer nos movimentos que
a causaram, quer nas consequncias futuras que o desconhecimento mtuo e o
afastamento das vrias populaes lusofalantes no deixaro de ter sobre a unidade do
sistema lingustico. Daremos mais ateno a esta dimenso, a da variao diacrnica.

A lngua portuguesa no nasceu ao mesmo tempo em todo o enorme espao que

hoje ocupa, mas num pequeno territrio do canto noroeste da Pennsula Ibrica, de
onde se expandiu na direco do sul. Foi seu bero a Galcia Magna (que inclui a Galiza
actual, parte do norte de Portugal e o ocidente das Astrias). No nasceu, como
pensavam Alexandre Herculano e Leite de Vasconcelos, no centro de Portugal; no
nasceu na Lusitnia, mas mais a norte, num territrio que vai continuadamente desde a
Corunha, no extremo setentrional da Galiza, at ria de Aveiro e ao vale do rio Vouga,
que nela desagua. A populao nativa, galega ou portuguesa, deste territrio fala a
mesma lngua que os seus antepassados nunca deixaram de a falar. Coisa de que um
lisboeta no pode orgulhar-se: um lisboeta nativo, descendente de muitas geraes de
habitantes da capital ou do sul do pas, fala uma lngua que no autctone e no
descende do latim a falado no tempo do Imprio Romano, mas que foi transplantada a
partir da Galcia Magna aps a reconquista crist. Exactamente como a lngua falada no
Rio de Janeiro ou em Maputo foi para a transportada a partir de Portugal.