PR-REITORIA PARA ASSUNTOS DE PESQUISA E PS-GRADUAO

DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO

DIRETORIA DE PESQUISA (DPQ)
PROGRAMA INSTITUCIONAL PARA MELHORIA QUALITATIVA DA
PRODUO CIENTFICA NCLEO DE APOIO AO PESQUISADOR
EDITAL TRADUO DE MANUSCRITOS - 2015
A Diretoria de Pesquisa da Pr-Reitoria para Assuntos de Pesquisa e Ps Graduao
da UFPE, considerando que a publicao de artigos cientficos em peridicos de
elevado impacto estratgica para a visibilidade da UFPE, torna pblico este Edital
visando o apoio para reviso/traduo de manuscritos para o idioma ingls para
publicao em peridicos qualificados de circulao internacional.
1. DOS OBJETIVOS DESTE EDITAL
Este edital se destina ao pagamento de custos de reviso/traduo de manuscritos
para a lngua inglesa. Os manuscritos apoiados atravs deste Edital devero ter sido
submetidos para publicao em peridicos indexados e classificados como A1, A2 e
B1, segundo os critrios do sistema Qualis da CAPES (http://qualis.capes.gov.br/
webqualis/) especfico de cada rea.
2. DAS DIRETRIZES PARA O APOIO
As solicitaes de apoio devero ser encaminhadas diretamente pelo pesquisador
para a Diretoria de Pesquisa (DPQ), na forma de processo protocolado na DICOM
(setor de protocolo, Reitoria da UFPE), contendo ofcio de encaminhamento para
abertura de processo e formulrio prprio (em anexo) disponvel na pgina da PrReitoria para Assuntos de Pesquisa e Ps-graduao.
As solicitaes devero atender aos seguintes critrios:
i. Os manuscritos devero ser encaminhados para reviso/traduo por servios
especializados
ii. O pesquisador responsvel pelo encaminhamento da solicitao de apoio
dever ser professor da UFPE credenciado junto a um Programa de PsGraduao da UFPE e figurar no manuscrito como autor para
correspondncia;
iii. A UFPE dever obrigatoriamente figurar na folha de rosto (ou equivalente)
como uma das instituies responsveis pelo trabalho, devendo a
denominao institucional incluir Universidade Federal de Pernambuco,
em portugus e sem nenhuma abreviao;
iv. Para que os manuscritos recebam o apoio descrito neste Edital devero ser
submetidos para publicao dentro de, no mximo, 10 dias aps a
concluso da reviso.
3. DO MECANISMO DE APOIO
O apoio ser individual, ao pesquisador, para reembolso das despesas comprovadas
com o servio de reviso/traduo, de acordo com os seguintes requisitos:
i. Sero reembolsadas despesas comprovadas para pagamento de servios de
reviso/traduo conforme detalhado no item 2 deste Edital, at o limite de R$
1.000,00 (hum mil reais) por manuscrito, podendo o pesquisador apresentar no
mximo a solicitao de R$ 5.000,00 (cinco mil reais) por ano.

ii. As solicitaes devero ser feitas em formulrio prprio (em anexo neste
edital).
iii. Comprovante de pagamento do servio de reviso/traduo em nome do
pesquisador, verso final do manuscrito e comprovante final de submisso do
trabalho, devero ser encaminhadas a Diretoria de Pesquisa dentro de, no
mximo, um ms aps a submisso do manuscrito.
4. DOS PRAZOS
As solicitaes sero recebidas em regime de fluxo contnuo, at o prazo de 15
(quinze) de outubro de 2015
O proponente se comprometer a encaminhar um relatrio simplificado, indicando as
datas de re-submisso para o mesmo peridico ou para outro(s) peridico(s),
indicando o peridico no qual o manuscrito foi aceito e incluindo o comprovante de
aceite e a verso eletrnica final do manuscrito aceito para publicao.
5. DOS RECURSOS
As despesas sero financiadas dentro dos recursos do oramento prprio da UFPE,
no valor global de at R$ 180.000,00 (cento e cinquenta mil reais) para aplicao at
o final do exerccio financeiro de 2015. Ser considerada a ordem de apresentao
das solicitaes at atingir o montante de recursos alocados para este edital. No caso
do nmero de proposta exceder o montante disponvel neste edital, ser critrio de
desempate o extrato do qualis da rea ao qual o manuscrito foi submetido
(A1>A2>B1).
Omisses deste Edital sero resolvidas pela PROPESQ/DPQ.
Profa. Armle Dornelas de Andrade
Diretora de Pesquisa da PROPESQ/UFPE
Prof. Francisco S. Ramos
Pr-Reitor para Assuntos de Pesquisa e Ps Graduao/ UFPE

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO

PR-REITORIA PARA ASSUNTOS DE PESQUISA E PS-GRADUAO
DIRETORIA DE PESQUISA (DPQ)
PROGRAMA INSTITUCIONAL PARA MELHORIA QUALITATIVA DA
PRODUO CIENTFICA DA UFPE TRADUO DE MANUSCRITOS

Formulrio de Inscrio e Acompanhamento

Unidade/Departamento:
Nome do Pesquisador:
Bolsista CNPq (PQ DT): Nvel:
Matrcula SIAPE: CPF:
E-mail:
Fone: Celular:
Nome do Programa de Ps-Graduao ao qual est vinculado:

Dados Bancrios:
Banco: N: Agncia: C.C:
Dados do Servio de Reviso/Traduo:
Ttulo do Artigo:
Nome do peridico:
Classificao Qualis/rea:
Servio utilizado para reviso da traduo:
Data concluso: Data submisso:
Solicitao:
Nr Nota Fiscal:
Valor em moeda estrangeira: Valor em real: Valor p/reembolso:
Data:
Assinatura: ________________________________________________________

Dos Prazos:
O prazo mximo de encaminhamento a DPQ do comprovante de submisso do trabalho para
publicao de no mximo 7 dias corridos.

Para preenchimento da DPQ:
( ) Comprovante de Pagamento de servio de reviso
( ) Comprovao de submisso do manuscrito para publicao
( ) Verso final do manuscrito (verso doc ou pdf)
( ) Comprovante de Classificao Qualis do Peridico (A1, A2 ou B1)


Para uso da DPQ
Conforme documentos analisados o reembolso devido:
De acordo ( )
Nome:

Pague-se: ( )

Nome: