Você está na página 1de 94

SEO III

As Condies Histricas da Acumulao

225

CAPTULO XXV

As Contradies do Esquema da Reproduo Ampliada

Constatamos na Seo I que o esquema de acumulao de Marx no oferece


nenhuma resposta questo do destinatrio, ou seja, da pessoa para quem se
realiza efetivamente a acumulao. Tomando-se esse esquema ao p da letra, do
modo como foi desenvolvido no fim do volume II, ele nos d a impresso de que
cabe exclusivamente produo capitalista a realizao da mais-valia total e que
ela utiliza a mais-valia capitalizada para satisfazer a suas prprias necessidades.
Marx o confirma na anlise que faz do esquema e nela tenta repetidamente custear a
circulao do esquema apenas com meios monetrios, ou seja, com a demanda
dos capitalistas e dos operrios, tentativa que o leva finalmente a introduzir na reproduo o produtor de ouro como deus ex machina. Com referncia a essa anlise
existe ainda a seguinte passagem importantssima no volume I de Das Kapital, a qual
deve ser interpretada no mesmo sentido:
"De imediato, a reproduo anual deve fornecer todos os objetos (valores de uso)
destinados reposio dos elementos materiais do capital que so gastos no decorrer
do ano. Feita a deduo dos mesmos, resta o produto lquido ou mais-produto, no
qual est contida a mais-valia. Em que consiste esse mais-produto? Eventualmente em
coisas destinadas satisfao de necessidades e apetites da classe capitalista? Em coisas
que se incluem, pois, em seu fundo de consumo? Se fosse assim, a mais-valia seria
totalmente dilapidada e s seria possvel a reproduo simples.
"Para acumular necessrio transformar parte do mais-produto em capital. Sem fazer
milagres, s possvel transformar em capital coisas que so utilizveis no processo de
trabalho, ou seja, os meios de produo e, alm disso, as coisas que sirvam ao sustento dos
operrios, ou seja, os produtos alimentcios. Conseqentemente, uma parte do maistrabalho anual tem de ser empregada na fabricao de meios adicionais de produo e de
subsistncia acima da quantidade que era necessria para a reposio do capital
adiantado. Em resumo: a mais-valia s utilizvel como capital porque o mais-produto,
valor da mesma, j contm os elementos materiais de um novo capital".

Nesse particular so estabelecidas as seguintes condies para que haja acumulao:


1) A mais-valia a ser capitalizada assume desde o incio a forma material do capital (de meios adicionais de produo e de meios adicionais de subsistncia).
227

228

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

2) A ampliao da produo capitalista realiza-se exclusivamente com meios


prprios de produo e de subsistncia (produzidos de modo capitalista).
3) O volume da respectiva ampliao da produo (acumulao) dado, por
antecipao, em cada caso pelo volume da mais-valia (a capitalizar). A acumulao no pode ser maior, uma vez que ela se encontra presa quantidade de meios
de produo e de subsistncia que representam o mais-produto; tambm no po
de ser menor, pois, do contrrio, parte do mais-produto no seria utilizvel em sua
forma natural. Essas variaes, para mais ou para menos, podem ocasionar oscilaes peridicas e crises, para as quais deixamos de atentar por ora; em mdia, o
mais produto capitalizvel e a acumulao efetiva devem bater, coincidir.
4) J que a produo capitalista consumidora exclusiva do prprio mais-produto, no h nenhum limite para a acumulao capitalista.
esquema marxista da reproduo ampliada respeita essas condies. Nele a
acumulao se processa sem que se perceba para quem, ou para que novos consumidores essa ampliao da produo se verifica. O esquema apresenta, mais ou
menos, o seguinte andamento: amplia-se a indstria de carvo para ampliar a indstria
de ao. Esta se amplia para que possa ampliar-se a indstria mecnica. Amplia-se a
indstria mecnica, por sua vez, visando ampliao da indstria de meios de
consumo, e esta ltima, para sustentar o contingente crescente de mineiros, de
operrios metalrgicos e de mecnicos, bem como seus prprios operrios. E assim
por diante, sucessivamente, ad infinitum conforme a teoria de Tugan-Baranovski. Que
o esquema de Marx considerado em si mesmo permite, de fato, tal interpretao,
comprovado pelo simples fato de Marx descrever o processo da acumulao do capital
total ocorrendo em uma sociedade composta por nada mais que capitalistas e
operrios, conforme se conclui de suas repetidas afirmaes expressas nesse sentido.
As passagens respectivas s quais nos referimos constam de todos os volumes de
Das Kapital No volume I, especificamente no captulo referente "Transformao da
Mais-Valia em Capital", encontramos a seguinte citao:
"Para entender o objeto examinado em sua pureza, livre de circunstncias secundrias
interferentes, temos de considerar o mundo comercial inteiro como nao nica, e pressupor
que a produo capitalista tenha se estabelecido por toda parte e se apossado de todos os
ramos industriais". (Captulo XXII, nota 21a.)

No volume II esse pressuposto reaparece vrias vezes, e o que ocorre no captulo


XVII, por exemplo, sobre a circulao da mais-valia:
"S existem, pois, dois pontos de partida: o capitalista e o operrio. Os demais ttulos
que se referem a terceiros recebem dinheiro por servios prestados a uma dessas duas
classes, ou, caso obtenham dinheiro sem prestao de servios, so co-proprietrios da
mais-valia, sob a forma de renda, juros etc.(...) A classe capitalista continua, pois, sendo o
nico ponto de partida da circulao do dinheiro". (P. 307.)

Mais adiante, no mesmo captulo, e especialmente com referncia circulao do


dinheiro, na hiptese de haver acumulao, diz o seguinte:
"(...) A dificuldade s aparece quando no partimos da acumulao parcial, mas da
acumulao de capital-dinheiro dentro da classe capitalista. De acordo com nossa hiptese
do domnio geral e exclusivo da produo capitalista, alm dessa classe s existe a classe
operria". (P. 321.)

E o mesmo volta a ser dito no captulo XX:


"(...) Aqui existem s duas classes: a classe operria, que apenas dispe da prpria

AS CONTRADIES DO ESQUEMA DA REPRODUO AMPLIADA

229

fora de trabalho, e a classe capitalista, que detm o monoplio dos meios de produo e do dinheiro." (P. 396.)

No volume III, ao descrever o processo integral da produo capitalista, Marx


afirma expressamente isto:
"Imaginemos a sociedade toda composta apenas de capitalistas industriais e de operrios assalariados. Faamos abstrao das oscilaes de preos, as quais impedem
que grandes pores do capital total se recomponham em suas propores mdias, e
que, em funo da articulao geral do processo inteiro de produo, particularmente
no tocante ao crdito, pelo qual afetado, acabam sempre produzindo paralisaes
temporrias gerais. Faamos abstrao ainda dos pseudonegcios e investimentos especulativos propiciados pelo sistema creditcio. Nestas condies, as crises s seriam
explicveis como desproporo da produo nos diferentes ramos ou como desproporo entre o consumo dos capitalistas e sua prpria acumulao. Mas, conforme o estado atual das coisas, a reposio dos capitais investidos na produo depende em grande parte da capacidade de consumo das classes no-produtivas, j que a capacidade
de consumo do operrio limitada, por um lado, pela lei dos salrios e, por outro, pelo fato de s poder ser empregada na medida em que traga lucro para a classe capitalista". (Parte Segunda, p. 21.)

Esta ltima citao refere-se questo das crises que para ns no entra em
Considerao; a citao nos mostra indubitavelmente, no entanto, que para Marx,
"no atual estado de coisas", o movimento geral do capital s depende de trs categorias de consumidores: capitalistas, operrios e "as classes no-produtivas", ou seja, os dependentes da classe capitalista ("rei, padre, professor, prostituta e soldado"), que aparecem no volume II, com todo direito, alis, apenas como representantes do poder de compra derivado, e por isso como consumidores solidrios de
mais-valia ou de salrio.
Nas "Teorias da Mais-Valia", do volume II, Parte Segunda, p. 263, Marx formula finalmente as condies gerais, sob as quais se atenta para a acumulao, no
captulo sobre "A Acumulao de Capital e as Crises", nos seguintes termos:
"Devemos considerar aqui somente as formas pelas quais o capital ir passar em
suas vrias fases de desenvolvimento. No se encontram desenvolvidas as relaes
reais meio s quais se desenrola o processo real de produo. Subentende-se que a
mercadoria seja vendida pelo respectivo preo. A concorrncia dos capitais no levada em considerao, nem mesmo o sistema creditcio, ou a constituio real da sociedade, que de modo algum constituda exclusivamente pela classe operria e pelos capitalistas industriais, na qual, portanto, os consumidores e produtores no so idnticos, em que a primeira categoria" (cujas rendas, em parte secundrias, no so primitivas, mas derivadas do lucro e do salrio) " muito maior que a segunda" (dos produtores), "razo pela qual sua maneira de gastar os prprios rendimentos e as dimenses
destes provocam grandes modificaes na economia domstica, especialmente no processo de circulao e reproduo do capital".

Tambm nesse particular e mesmo quando fala da "constituio real da sociedade", Marx s leva em considerao os consumidores e participantes da mais-valia e dos salrios, ou seja, apenas os dependentes das categorias fundamentais, capitalistas, da produo.
No resta, pois, a menor dvida de que Marx queria descrever o processo de
acumulao de uma sociedade constituda exclusivamente de capitalistas e operrios, sob o domnio geral e exclusivo do modo de produo capitalista. De acordo
com esses pressupostos, no entanto, seu esquema no permite nenhuma outra interpretao a no ser a da produo pela produo.

230

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

Recordemos, pois, o segundo exemplo do esquema marxista da reproduo


ampliada:
I.
II.

I.
II.

Primeiro Ano
5 000 c + l 000 v + l 000 m = 7000
l 430 c +
285 v + 285 m = 2000
9000
Segundo Ano
5 417 c + 1083 v + l 083 m = 7583
l 583 c + 316 v + 316 m = 2215
9798

(meios de produo)
(meios de consumo)

(meios de produo)
(meios de consumo)

Terceiro Ano
5 869 c + l 173 v + 1 173 m = 8 215 (meios de produo)
l 715 c + 342 v +
342 m = 2399 (meios de consumo)
10614
Quarto Ano
I.
6 358 c + l 271 v + l 271 m = 8900 (meios de produo)
II.
l 858 c + 371 v + 371 m = 2600 (meios de consumo)
11500
Nesse caso a acumulao prossegue ininterruptamente, ano aps ano, de modo que metade da mais-valia obtida consumida pelos capitalistas, enquanto
metade capitalizada. Na capitalizao mantm-se a mesma base tcnica, ou
seja, a mesma composio orgnica, ou diviso em capital constante e capital
varivel, tanto para o capital original quanto para o adicional; mantm-se tambm
a mesma taxa de explorao (sempre = 100%). De acordo com a hiptese
levantada por Marx no volume I de Das Kapital, a parte capitalizada da maisvalia j nasce sob a forma de meios adicionais de produo e de consumo para os
operrios. Ambos os meios destinam-se a aumentar progressivamente os
Departamentos I e II. Os pressupostos do esquema de Marx no fornecem
nenhuma indicao sobre o destinatrio ou pessoa para quem se realiza esse
progressivo crescimento da produo. De fato o consumo da sociedade cresce
concomitantemente com a produo: cresce o consumo dos capitalistas (ele
atinge o valor de 500 + 142 no primeiro ano, de 542 + 158 no segundo, de 586 +
171 no terceiro, e de 635 + 185 no quarto); cresce tambm o consumo do
operrio. O indicador preciso que exprime o valor desse consumo o capital
varivel; ele cresce de ano para ano, nos dois departamentos. Abstrao feita de
tudo mais, mesmo assim o consumo crescente da classe capitalista no pode ser
considerado, de modo algum, finalidade da acumulao; por outro lado, enquanto
ocorre e cresce esse consumo, nenhuma acumulao se efetua; o consumo
pessoal dos capitalistas enquadra-se na reproduo simples. A questo que, antes
de mais nada, se coloca a seguinte: Para quem produzem os capitalistas quando
no consomem ou se abstm, ou seja, quando acumulam? H razo menor ainda
para afirmar-se que o objetivo da acumulao ininterrupta do capital seja a
manuteno do contingente cada vez maior de operrios. Do ponto de vista
capitalista o consumo dos operrios uma conseqncia da acumulao, jamais
seu fim ou pressuposto, sob pena de subverso total das bases da produo
capitalista. De qualquer forma, os operrios no podem consumir um centavo a
mais alm da parte do produto que corresponde ao capital varivel. Quem realiza,
ento, a mais-valia, que cresce sem parar? O esquema responde: so os
capitalistas e somente eles. E o que fazem com essa mais-valia crescente? O
I.
II.

AS CONTRADIES DO ESQUEMA DA REPRODUO AMPLIADA

231

esquema responde: usam-na para ampliar sua produo cada vez mais. Esses capitalistas so, portanto, fanticos adeptos da ampliao da produo, por amor prpria ampliao da produo. Mandam construir mquinas novas para, com elas,
construrem outras mquinas novas. Da no resulta uma acumulao de capital,
mas uma produo crescente de meios de produo, sem nenhuma finalidade;
necessrio ter a ousadia e o amor ao paradoxo de Tugan-Baranovski para admitir
que esse incansvel carrossel que se situa no vazio seja um fiel retrato da realidade
capitalista e uma conseqncia real da teoria marxista.1
Alm do esboo da anlise da reproduo ampliada (interrompida logo em seu
incio) que Marx apresenta no volume II de Das Kapital, ele nos fornece uma
exposio clara e precisa de sua concepo geral do processo que caracteriza a
acumulao capitalista em toda a sua obra, especialmente no volume III. Basta
meditar, no entanto, sobre essa concepo, para divisar, sem grandes dificuldades,
toda a insuficincia do esquema apresentado no final do volume II.
Examinando-se o esquema da reproduo ampliada diretamente sob o ponto
de vista da teoria marxista, verificar-se- que ele entra em contradio com essa
teoria, sob vrios aspectos.
Antes de mais nada, o esquema no leva absolutamente em considerao a
produtividade crescente do trabalho. Ano aps ano e apesar da acumulao ele
pressupe sempre a mesma composio do capital, ou seja, a mesma base tcnica
do processo de produo. Em si esse processo perfeitamente admissvel, pois visa simplificao da anlise. A abstrao, porm, das alteraes tcnicas, que
ocorrem paralelamente ao processo de acumulao capitalista e que dela so inseparveis, tem de ser considerada no fim, pelo menos, quando se investigam as condies concretas da realizao do produto social total e da reproduo. Levandose, porm, em considerao os progressos da produtividade do trabalho, da se
conclui que o conjunto material do produto social os meios de produo e os
meios de consumo cresce ainda mais rapidamente que sua massa de valor, mais
rapidamente que o esquema nos indica. Outro aspecto desse crescimento da massa
dos valores de uso a alterao que se verifica nas propores de valor. Segundo o
argumento irrefutvel de Marx, argumento que constitui um dos pilares de sua
teoria, o desenvolvimento progressivo da produtividade do trabalho implica que,
havendo acumulao crescente de capital, no podem permanecer constantes nem
a composio do capital, nem a taxa de mais-valia, como pressupe o esquema de
Marx. Pelo contrrio, com a marcha da acumulao, c (capital constante) tem de
crescer nos dois departamentos no s em termos absolutos, mas relativamente a v
+ m, ou em relao ao total do valor novo criado (expresso social da
produtividade do trabalho); concomitantemente o capital constante tem de crescer
em relao ao capital varivel, assim como a mais-valia tem de faz-lo em relao
ao capital varivel, ou taxa de mais-valia (expresso capitalista da produtividade
do trabalho). No importa que essas alteraes no se apresentem, literalmente,
todos os anos, assim como no se referem necessariamente ao ano fiscal as
designaes de primeiro, segundo, terceiro ano etc., podendo significar qualquer
espao de tempo. Pode-se pressupor igualmente que as alteraes na composio
do capital, assim como na taxa de mais-valia, ocorram no primeiro, terceiro, quinto, stimo etc., ou no segundo, sexto e nono ano. O que importa somente que
sejam consideradas, em termos gerais, como fenmenos peridicos. Complementando-se o esquema dessa forma, ficar evidente que mesmo com esse mtodo de
1

"No so os pensadores originais que tiram concluses absurdas. Delegam essa tarefa aos Says e
MacCullochs." (Das Kapital. v. II, p. 365.) E a delegam igualmente aos Tugan-Baranovskis, diramos ns.

232

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

acumulao ir surgir obrigatoriamente, a cada ano, um dficit crescente de meios


de produo e um excesso crescente de meios de consumo. Tugan-Baranovski,
que, certamente, solucionava qualquer dificuldade no papel, construiu simplesmente um esquema de propores diferentes, no qual o capital varivel diminua, de
ano para ano, em 25%. Como o papel aceita pacientemente tal exerccio matemtico, Tugan-Baranovski v nesse fato sua "prova" triunfal de que a acumulao pode prosseguir sem nenhum problema, mesmo com um retrocesso absoluto do consumo. Por fim, no entanto, o prprio Tugan-Baranovski teve que admitir que sua
hiptese da reduo absoluta do capital varivel se encontra em contradio flagrante com a realidade. Em todos os pases capitalistas, o capital varivel, pelo contrrio, cresce em termos absolutos; regride apenas relativamente em relao ao
crescimento ainda maior do capital constante. Se admitirmos, porm, em conformidade com o andamento real dos fatos, que existe um crescimento mais rpido do
capital constante e um mais lento do capital varivel, bem como uma taxa de
mais-valia crescente, ento veremos que existe uma desproporo entre a composio material do produto social e a composio do valor do capital. Suponhamos,
por exemplo, que no esquema de Marx, em vez da proporo constante de 5 : l,
entre o capital constante e o capital varivel, se estabelea uma composio progressivamente maior no crescimento do capital: de 6 : l no segundo ano, de 7 : l
no terceiro e de 8 : l no quarto. Suponhamos ainda que, em vez de uma taxa de
mais-valia fixa de 100%, haja uma taxa de mais-valia crescente devido maior produtividade do trabalho, no obstante o fato de haver um capital varivel
decrescente em termos relativos, e adotemos a mais-valia que Marx inclui em seu
esquema. Partamos finalmente da capitalizao sistemtica de metade da maisvalia apropriada (excluindo-se o Departamento H, que capitaliza no primeiro ano
mais de metade, ou seja, 184 dos 285, na suposio de Marx). Chegamos, assim,
ao seguinte resultado:
Primeiro Ano
I.
5 000 c +
l 000 v + l 000 m = 7 000 (meios de produo)
II.
l 430 c +
285 v +
285 m = 2 000 (meios de consumo)
I.
II.

Segundo Ano
5 428 4/7 c+ l 071 3/7 v + l 083 m = 7 583
l 587 5/7 c + 311 2/7 v +
316 m = 2 215

I.
II.

5 903 c +
l 726 c +

Terceiro Ano
l 139 v + l 173 m = 8 215
331 v +
342 m = 2 399

I.
II.

6 424 c +
l 879 c +

Quarto Ano
l 205 v + l 271 m = 8 900
305 v +
371 m = 2 600

Se a acumulao procedesse dessa forma, haveria, no segundo ano, um dficit de 16 nos meios de produo, de 45 no terceiro, de 88 no quarto e, igualmente, um excedente de 16 em meios de consumo no segundo ano, de 45 no
terceiro e de 88 no quarto.
O dficit de meios de produo pode ser, em parte, aparente. Devido produtividade crescente do trabalho, o crescimento da massa de meios de produo
mais rpido que o de seu valor, ou, dito de outra forma, ocorre barateamento dos
meios de produo. Uma vez que, no concernente elevao do nvel tcnico, o
que importa , antes de tudo, no o valor, mas o valor de uso, ou seja, os elemen-

AS CONTRADIES DO ESQUEMA DA REPRODUO AMPLIADA

233

tos materiais do capital, poder-se-ia aceitar, e at certo ponto de fato se aceita, que
uma quantidade suficiente de meios de produo intervm na acumulao progressiva mesmo havendo dficit de valor. A nosso ver esse o mesmo fenmeno que
detm a queda da taxa de lucro e a transforma apenas em tendncia. Contudo,
conforme nos mostra nosso exemplo, a queda da taxa de lucro no seria contida,
mas simplesmente eliminada. A mesma circunstncia aponta, ainda, para um excedente muito maior de meios de consumo invendveis, maior que o decorrente da
soma de valor desse excedente. Restar-nos-ia, ento, obrigar os capitalistas do Departamento II a consumir pessoalmente esse excedente, o que feito, alis, por
Marx o que significaria reconduzir a lei da acumulao de volta para a reproduo simples , ou esse excedente ter de ser declarado invendvel.
Poder-se-ia retrucar, claro, que o dficit de meios de produo (decorrente
de nosso exemplo) facilmente remedivel: bastaria supor que os capitalistas do
Departamento II capitalizariam sua" mais-valia em grau mais elevado. No existe,
de fato, nenhuma razo que nos obrigue a admitir que os capitalistas devem acrescentar ao capital somente metade da mais-valia, tal como Marx pressupe em seu
exemplo. Ao progresso da produtividade do trabalho pode corresponder perfeitamente uma taxa crescente de mais-valia capitalizada. Essa suposio tanto mais
aceitvel na medida em que uma das conseqncias do progresso da tcnica tambm o barateamento dos meios de consumo da classe capitalista, podendo haver,
assim, a diminuio relativa do valor de sua renda consumida (em comparao
com a parte capitalizada), a expressar um padro de vida semelhante ou at mais
elevado dessa classe. Assim, podemos admitir, por exemplo, que o dficit de meios
de produo, por ns constatado no Departamento I, seria coberto pela
transferncia de uma parte da mais-valia I consumida (que, como todas as outras
partes de valor do produto, surgem nesse departamento sob a forma de meios de
produo) para o capital constante, ou seja, no montante de 11 4/7 no segundo ano,
de 4 no terceiro e de 66 no quarto.2 A soluo de uma dessas dificuldades
importa, no entanto, no aumento da outra. Fica, pois, claro que, quanto mais os
capitalistas do Departamento I restringem relativamente seu consumo para
possibilitar a acumulao, mais se revela, por parte do Departamento II, a
possibilidade de um resto invendvel de meios de consumo e com isso tambm a
impossibilidade de o capitalista aumentar seu capital constante, com base na
tcnica at aqui considerada. A primeira hiptese, da progressiva reduo do
consumo dos capitalistas I, teria de ser complementada por outra a da ampliao
relativa progressiva do consumo privado dos capitalistas II, da acelerao da
acumulao no Departamento I pela desacelerao no Departamento II, da
compensao do progresso tcnico de um departamento pelo retrocesso do outro.
Essas concluses no so casuais. O que se pretendia ilustrar acima aplicando
o esquema de Marx era simplesmente o seguinte: o progresso tecnolgico, segundo
o prprio Marx, deve expressar-se forosamente no crescimento relativo do capital
constante em comparao com o capital varivel. Da resulta a necessidade de uma
alterao progressiva na distribuio da mais-valia capitalizada entre cu. Os
capitalistas do esquema de Marx no esto, porm, em condies de determinar
essa distribuio como bem entendem, pois seu negcio de capitalizao encontrase ligado a priori forma material de sua mais-valia. Uma vez que, segundo
admite Marx, a ampliao total da produo se processa exclusivamente com os
meios de produo e de consumo produzidos segundo o modo de produo capi2

Esses nmeros representam a diferena entre as magnitudes do capital constante do Departamento I (que
supomos existir no caso do progresso tcnico) e as magnitudes deste no esquema de Marx (Dos Kapital. v. II, p.
496), pressupostas pelo exemplo no qual a tcnica permanece inalterada por hiptese.

234

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

talista, no existindo outros locais ou formas de produo que no as capitalistas,


nem outros consumidores, seno os capitalistas e os operrios dos dois departamentos, e visto que, por outro lado, o desenvolvimento normal da acumulao
pressupe o produto total de ambos os departamentos em circulao integralmente,
da resulta o seguinte: a forma tcnica da reproduo ampliada j se encontra
predeterminada pela forma material do mais-produto e os capitalistas vem-se obrigados a segui-la rigorosamente. Em outras palavras: pelo esquema de Marx, a ampliao da produo s pode e s deve ser compreendida com fundamento em uma
base tcnica, na qual toda a mais-valia produzida nos dois departamentos encontra
aplicao, devendo-se ter em mira, ainda, que os dois departamentos s podem ter
acesso aos respectivos elementos de produo por troca recproca. Dessa forma, a
respectiva distribuio da mais-valia capitalizvel entre capital constante e varivel,
assim como a distribuio dos meios adicionais de produo e de consumo (dos
trabalhadores) entre os Departamentos I e II j so predeterminadas pelas relaes
materiais e de valor entre ambos os departamentos do esquema. Essas relaes
materiais e de valor por si j expressam uma forma tcnica de produo bem
determinada. Isso significa que, prosseguindo a acumulao de conformidade com
os pressupostos do esquema de Marx, a respectiva tcnica de produo utilizada j
determina, previamente, a tcnica do perodo seguinte da reproduo ampliada.
Significa que, se de acordo com o esquema de Marx, admitirmos que a ampliao
da produo capitalista s pode ser empreendida a partir da mais-valia produzida
previamente em forma de capital e, alm disso, supusermos que a acumulao de
um departamento da produo capitalista pode desenvolver-se na estreita dependncia da acumulao do outro departamento o que no passa de outra faceta
da mesma hiptese da resulta a impossibilidade de qualquer alterao na base
tcnica da produo (na medida em que esta se exprime como relao entre c e v).
Tambm podemos abordar o mesmo problema de outra forma. claro que a
composio orgnica do capital, de nvel cada vez mais elevado, ou seja, o crescimento mais rpido do capital constante em relao ao capital varivel, ter de encontrar sua expresso material no crescimento mais rpido da produo dos meios
de produo (Departamento I), em comparao com a produo dos meios de
consumo (Departamento II). O esquema de Marx, que se baseia em uma rigorosa
proporcionalidade no crescimento dos dois departamentos, exclui, de antemo, tal
defasagem entre os ritmos de acumulao de ambos os departamentos. Em si, nada
impede supor que, com o progresso da acumulao e com o desenvolvimento de sua
base tcnica, uma poro cada vez maior da mais-valia capitalizvel seja empregada pela sociedade no departamento dos meios de produo, em vez de empreg-la no departamento dos meios de consumo. J que ambos os departamentos
da produo apenas representam ramos de uma mesma produo social total, ou
simples sucursais do capitalista total se assim quiserem , nada impede supor a
possibilidade de uma transferncia progressiva de parte da mais-valia acumulada de
um departamento para o outro (de acordo com as exigncias tcnicas), o que
corresponde, alis, prxis efetiva do capital. Contudo, a hiptese s admissvel
enquanto concebermos a mais-valia destinada acumulao como grandeza de
valor. Pelo esquema marxista e suas decorrncias, essa parte da mais-valia encontra-se ligada, no entanto, a uma forma material determinada, diretamente destinada capitalizao. Assim, a mais-valia do Departamento II se apresenta sob a
forma de meios de consumo. E uma vez que estes s podem ser realizados pelo
Departamento I, a transferncia pretendida de uma parte da mais-valia capitalizada
do Departamento II para o Departamento I fracassa, primeiro, por causa da forma
material dessa mais-valia, forma que intil para o Departamento I e, segundo, por
causa das condies de troca entre os dois departamentos, as quais exigem

AS CONTRADIES DO ESQUEMA DA REPRODUO AMPLIADA

235

que transferncia de uma parte de mais-valia em produtos II, para o Departamento I,


corresponda uma transferncia equivalente de produtos I para o Departamento II. No
contexto do esquema marxista, o crescimento mais rpido do Departamento I, em
comparao com o Departamento II, , pois, impossvel de ser alcanado.
Qualquer que seja, portanto, o prisma sob o qual abordemos as alteraes do
modo de produo dentro do processo de acumulao, elas no podem realizar-se
sem ferir as relaes fundamentais do esquema de Marx.
Alm disso, conforme o esquema de Marx, em cada caso a mais-valia capitalizada
aproveitada integralmente no perodo seguinte de produo, visto que se reveste a
priori da forma natural que permite seu emprego (excetuada a parte consumvel) apenas
dessa maneira. O esquema de Marx exclui a formao e entesoura-mento da maisvalia sob a forma de dinheiro, ou como capital passvel de inverso. O prprio Marx
aceita como possveis formas de dinheiro, com vistas ao capital individual, as
seguintes: primeiro, a sedimentao paulatina do dinheiro que corresponde ao
desgaste do capital fixo, destinada a sua reposio posterior; segundo, as somas de
dinheiro que representam mais-valia realizada, mas que no atingiram ainda a
magnitude mnima necessria para novos investimentos. Ambas as fontes de capital
livre em forma de dinheiro, no entanto, no entram em considerao, do ponto de
vista do capital total. Pois basta antecipar a existncia de uma parte da mais-valia
social realizada sob a forma de dinheiro, ou em busca de investimento, para de imediato
se colocar esta pergunta: Quem ficou com a forma natural dessa parte e quem forneceu
o dinheiro para a compra? Se se responde que foram os outros capitalistas, ento,
segundo o esquema, ser necessrio considerar essa parte da mais-valia como
efetivamente investida e empregada na produo (pela classe dos capitalistas), alm
de distribuda em dois departamentos. Voltamos, assim, ao aproveitamento integral e
imediato da mais-valia.
Ou ento a consolidao de parte da mais-valia (em mos de certos capitalistas),
sob a forma de dinheiro significa a permanncia de uma parte correspondente do
mais-produto em mos de outros capitalistas, conservando sua forma material.
acumulao de mais-valia realizada, de um lado, contrape-se a no-realizao da
mais-valia, de outro lado, j que os capitalistas so, reciprocamente, seus nicos
captadores de mais-valia, uns dos outros. Com isso, interromper-se-ia, no entanto, o
curso normal da reproduo, como tambm da acumulao, que nos descreve o
esquema. Teramos, em conseqncia, uma crise, no uma crise de superproduo,
mas uma crise devida acumulao, como Sismondi a imaginava.
Em uma passagem de suas Teorias, Marx declara expressamente desconsiderar
o caso em que
"existe mais capital acumulado do que o passvel de entrar na produo, sob a forma de
dinheiro (por exemplo), depositado junto aos banqueiros. Da a existncia de emprstimos
feitos ao exterior etc.".3

Marx refere-se a esse fenmeno na seo sobre a concorrncia. E importante


constatar, no entanto, que seu esquema exclui de todo a formao desse tipo de
capital excedente. Por mais abrangente que seja nosso entendimento do conceito de
concorrncia, evidente que esta no pode criar de antemo nenhum valor, nem
mesmo capital, que no resulte do processo de reproduo.
Dessa forma, o esquema exclui qualquer ampliao da produo por saltos.
Ele s permite uma ampliao contnua que acompanhe, a cada passo, a forma3

Teorias, v. II, Parte Segunda, p. 252.

236

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

o da mais-valia e que se baseie na identidade entre a realizao e a capitalizao


da mais-valia.
Pela mesma razo o esquema pressupe uma acumulao extensiva igualmente
aos dois departamentos, ou seja, a todos os ramos da produo capitalista. Exclui-se,
dessa maneira, aparentemente, tanto a ampliao por saltos do mercado quanto o
desenvolvimento unilateral de ramos isolados de produo que se antecipam aos
demais.
O esquema pressupe, pois, um movimento do capital total, um movimento
que se contrape ao andamento real do desenvolvimento capitalista. A histria do
modo de produo capitalista caracteriza-se, logo primeira vista, por dois fatos:
por um lado, pela expanso peridica, por saltos, do campo integral da produo
e, por outro lado, pelo desenvolvimento altamente heterogneo dos ramos distintos
da produo. A histria da indstria algodoeira inglesa, ou seja, o captulo que melhor
caracteriza a histria do modo de produo capitalista desde o primeiro quarto do
sculo XVIII at os anos 70 do sculo XIX, parece totalmente inexplicvel sob o
prisma do esquema marxista.
Para finalizar, o esquema nega a concepo marxista do processo global capitalista bem como a forma de seu desenvolvimento que Marx descreve no volume
III de Das Kapital A idia bsica dessa concepo a contradio imanente que
existe entre a capacidade de expanso ilimitada da produtividade e a capacidade
de expanso limitada do consumo social, dentro das condies capitalistas de distribuio. Atentemos para a descrio minuciosa que Marx nos fornece no captulo
XV sobre "O Desenvolvimento das Contradies Internas da Lei" (a queda da taxa
de lucro):
"Desde que existam os meios necessrios de produo, ou seja, uma acumulao
suficiente de capital, a acumulao da mais-valia no encontra outro limite seno o da
populao operria, posto que, para essa populao de trabalhadores, no exista, alm
da taxa de mais-valia (ou do grau de explorao do trabalho estabelecido), nenhum
outro limite imposto. O processo de produo capitalista consiste essencialmente na
produo de mais-valia, representada pelo mais-produto ou pela parte alquota das
mercadorias produzidas na qual o trabalho no-pago se materializa. No devemos
esquecer jamais que a produo dessa mais-valia e a reconverso de parte dela em capital, ou em acumulao, constituem parte integrante dessa produo de mais-valia,
razo imediata e determinante da produo capitalista. Por isso no se deve
represent-la jamais como coisa que ela no , ou seja, como produo que teria por
objeto imediato o luxo ou a produo de meios de consumo para os capitalistas (e
menos ainda para os operrios). Assim, estaramos deixando de atentar para o carter
especfico da produo capitalista, inerente a sua forma intrnseca.
A obteno de mais-valia determina o processo imediato de produo, processo que,
como dissemos, no apresenta nenhum outro limite alm dos acima referidos. Assim
que a quantidade de mais-trabalho extrada se materializa em mercadorias, efetivou-se
a mais-valia. Com a produo da mais-valia, apenas se encerra o primeiro ato do
processo de produo capitalista, o processo imediato de produo. No caso, o capital,
ter absorvido certa quantidade de trabalho. Com o desenrolar do processo, o qual se
expressa pela queda da taxa de lucro, cresce desmesuradamente a massa de mais-valia
assim produzida. Vem em seguida o segundo ato do processo. O volume total de
mercadorias, ou seja, o produto total tanto a parte que repe o capital constante e o
capital varivel, quanto a parte que representa a mais-valia , tem que ser vendido.
Caso isso no ocorra, ou ocorra s em parte, ou ainda ocorra por preos que se situem
abaixo do preo de produo, o operrio ter sido explorado de fato, mas essa
explorao, em si, no se ter realizado como tal, para os capitalistas, podendo
implicar no-realizao ou apenas realizao parcial da mais-valia extorquida, com a
eventual perda total ou parcial de seu capital. As condies da explorao direta e as
de sua realizao no so idnticas. Elas no coincidem espacial e temporalmente,

AS CONTRADIES DO ESQUEMA DA REPRODUO AMPLIADA

237

nem conceptualmente. Umas so limitadas apenas pela fora produtiva da sociedade,


outras pela proporcionalidade dos vrios ramos de produo e pela capacidade de
consumo da sociedade. Esta ltima no , porm, determinada pela capacidade absoluta
de produo, nem pela capacidade absoluta de consumo, mas pela capacidade de
consumo que existe com base em condies antagnicas de distribuio, as quais reduzem
o consumo da grande massa social a um mnimo entre limites de variao mais ou
menos restritos. Ela , alm disso, limitada pela tendncia de aderir acumulao, pelo
impulso que leva a aumentar o capital e a produzir mais-valia em escala mais ampla. E
a lei da produo capitalista, que se revela por meio das revolues nos prprios mtodos de
produo, de que resultam, em conseqncia, as desvalorizaes constantes do capital
existente, a luta entre os concorrentes, a necessidade de aprimorar a produo e ampliar
sua escala, e isso simplesmente para garantir a sobrevivncia sob a pena de total runa.
Por isso o mercado tem de ser continuamente ampliado, de modo que seu nexo causal e
suas condies reguladoras assumam cada vez mais a feio de lei natural independente
dos produtores e se tomem cada vez mais incontrolveis. A contradio interna procura
equacionar-se mediante a ampliao do campo externo da produo. Mas, quanto mais se
desenvolve a fora produtiva, mais ela entra em contradio com a estreita base sobre a
qual repousam as relaes de consumo. Sobre essa base contraditria, no constitui
nenhuma contradio associar excesso de capital com excesso crescente de populao,
pois, se a juno de ambos aumentaria a massa de mais-valia produzida, dessa maneira
iria crescer tambm a contradio entre as condies de produo da mais-valia e as de sua
realizao".4

Comparando essa descrio com o esquema da reproduo ampliada, verificamos


que no coincidem absolutamente. Conforme o esquema, no existe entre a produo
de mais-valia e sua realizao nenhuma contradio imanente mas, pelo contrrio, uma
identidade imanente. No esquema, a mais-valia vem ao mundo de antemo, em sua
forma natural e adequada exclusivamente s necessidades da acumulao. Ela j sai do
local de produo como capital adicional. Com isso impe-se a possibilidade de sua
realizao, que inerente ao prprio impulso de acumulao dos capitalistas. Como
classe esses capitalistas exigem, de antemo, que essa mais-valia, da qual se
apropriam, seja produzida exclusivamente na forma material que no s possibilite
empreg-la na acumulao posterior, mas inclusive a condicione. A realizao da maisvalia e sua acumulao constituem, no caso, aspectos de um mesmo processo; so
conceptualmente idnticas. Para o processo de reproduo, tal qual o esquema o
descreve, a capacidade de consumo da sociedade no constitui, portanto, nenhum
limite imposto produo. Nele a ampliao da produo prossegue
automaticamente, ano aps ano, sem que a capacidade de consumo da sociedade
supere suas "condies antagnicas de distribuio". Esse progresso automtico da
ampliao da acumulao constitui, de fato, a "lei da produo capitalista sob
pena de runa". Porm, conforme a anlise apresentada no volume III, "o mercado tem
de ser ampliado continuamente", pois "o mercado" deve transcender evidentemente
o consumo dos capitalistas e dos operrios. Quando, pois, Tugan-Baranovski
interpreta a frase seguinte de Marx ("a contradio interna procura equacionar-se
mediante a extenso do campo externo da produo"), como se Marx se referisse
prpria produo, quando ele fala do "campo externo da produo", no s comete
uma violncia contra o significado da terminologia de Marx, mas tambm contra a
prpria seqncia lgica de suas idias. No caso, o "campo externo da produo"
clara e indubitavelmente o consumo e no a produo, "que continuamente necessita
ser aumentada". A seguinte passagem das Teorias da Mais-Valia prova de modo
suficiente que Marx assim entendia a questo, e no de outra forma.
4

Dos Kapital. v. III, Parte Primeira, p. 224.

238

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

"Ricardo rejeita, por isso, conseqentemente a necessidade de uma expanso do


mercado concomitante ampliao da produo e ao crescimento do capital. Todo o
capital existente em um pas pode ser empregado com vantagem no mesmo. por isso
que ele polemiza com Adam Smith, que por um lado defende sua prpria concepo"
(de Ricardo),
"e por outro, fazendo uso de seu costumeiro bom senso instintivo, a
nega."5

Em outra passagem ainda Marx nos descreve quanto lhe seria estranha a idia
de uma produo pela produo, como Tugan-Baranovski a concebia:
"Ademais, como j vimos" (no Livro Segundo, Seo III), "tem lugar uma circulao
contnua entre o capital constante e o capital varivel (mesmo abstraindo da acumulao
acelerada), que a princpio independe do consumo individual na medida em que nele
jamais entra, mas , de fato, delimitada pelo mesmo, de forma definitiva, uma vez que
a produo de capital constante no ocorre como um fim em si, mas exclusivamente
porque a demanda deste maior nas reas de produo
que se dedicam fabricao de
produtos que se destinam ao consumo individual".6

De acordo com o esquema do volume II, ao qual Tugan-Baranovski apenas


se limita, o mercado evidentemente idntico produo. Ampliar o mercado significa, nesse particular, o mesmo que ampliar a produo, uma vez que a produo
aqui revela constituir seu prprio mercado exclusivo (pois o consumo do operrio
simples aspecto da produo, ou seja, reproduo do capital varivel). Eis por que a
ampliao da produo e do mercado tm um mesmo limite: a magnitude do capital
social ou o nvel j alcanado pela acumulao. Quanto mais mais-valia em forma
natural de capital extrada, mais se pode acumular, e quanto mais se acumula,
mais mais-valia pode assumir a forma de capital sua forma natural e realizarse. Segundo o esquema, no existe, na anlise do volume III nenhuma contradio
marcante. No processo, tal como apresentado no esquema, no existe nenhuma
necessidade de ampliar o mercado continuamente, alm dos limites do consumo dos
capitalistas e dos operrios; tambm a capacidade limitada de consumo da sociedade
no constitui nenhum obstculo ao desenvolvimento normal e capacidade de
ampliao ilimitada da produo. O esquema admite crises, sem dvida, no entanto
apenas como resultado da falta de proporcionalidade da produo, ou seja, da falta de
controle social sobre o processo de produo. O esquema exclui, porm, a
contradio profunda e fundamental entre as capacidades de produo e de
consumo, da sociedade capitalista, da contradio que decorrente da acumulao
capitalista, que periodicamente procura aliviar-se por meio das crises e impele o
capital para ampliao constante do mercado.

5
6

Teorias. v. II, Parte Segunda, p. 305.


Das Kapital. v. III, Parte Primeira, p. 289.

CAPTULO XXVI

A Reproduo do Capital e seu Meio

O esquema marxista da reproduo ampliada no consegue explicar-nos,


pois, o processo de acumulao da maneira como ele realmente ocorre e como se
impe historicamente. Qual a razo? Devido a nada mais que os prprios pressupostos do esquema. Esse esquema procura descrever, o processo de acumulao
partindo do pressuposto de que os capitalistas e operrios so os nicos representantes do consumo social. J vimos como Marx conseqente adotando conscientemente o domnio exclusivo do modo de produo capitalista como pressuposto
terico de sua anlise nos trs volumes de Das Kapital. Nessas condies claro
que no existe (pelo que estabelece o esquema) nenhuma outra classe social, seno
a dos capitalistas e a dos trabalhadores, sendo que todas as "terceiras pessoas" da
sociedade capitalista (funcionrios, profissionais liberais, clrigos etc.) devem ser
acrescentadas, como consumidores, a essas duas classes, de preferncia dos
capitalistas. Esse pressuposto constitui um recurso terico; na realidade no existe,
nem existiu jamais, nenhuma sociedade capitalista que estivesse submetida ao
domnio exclusivo da produo capitalista. Esse tipo de recurso terico , no entanto, perfeitamente lcito quando no altera as condies da problemtica em si, e
quando ajuda, por outro lado, a exp-la em sua pureza. o caso d anlise da reproduo simples do capital social total. O problema em si baseia-se na seguinte
fico: em uma sociedade que adota o modelo capitalista de produo, ou seja,
que cria mais-valia, esta consumida inteiramente por seus apropriadores, isto ,
pela classe capitalista. Trata-se de explicar como se configuram a produo social
e a reproduo dentro dessas condies. A colocao do problema em si parte do
pressuposto de que a produo s conhece consumidores capitalistas e operrios,
em total acordo com o pressuposto de Marx segundo o qual h um domnio geral e
exclusivo do modo de produo capitalista. Uma fico corresponde, pois, teoricamente outra. admissvel tambm a hiptese do domnio absoluto do capitalismo, com referncia anlise da acumulao do capital individual, como ela se
apresenta no captulo I de Dos Kapital. A reproduo do capital individual elemento da reproduo social total, mas um elemento cujo movimento ocorre de
forma autnoma, em contradio com os movimentos dos demais elementos; no
caso, o movimento total do capital social no resulta em uma soma mecnica dos
movimentos isolados dos capitais, mas em uma forma modificada e sui generis.
No obstante o fato de haver uma coincidncia quanto , soma do valor dos capi239

240

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

tais individuais assim como de suas partes respectivas (do capital constante, do capital
varivel e da mais-valia) com a dimenso do valor do capital social total; no obstante
o fato de coincidirem perfeitamente as duas partes componentes deste e a maisvalia total, a representao material dessa grandeza (nas respectivas partes do
produto social) difere totalmente, no entanto, com a forma material que assumem as
relaes de valor dos capitais individuais. Dessa maneira, as condies de reproduo
dos capitais individuais no coincidem quanto respectiva forma material, nem
coincidem elas com as do capital total. Cada capital individual realiza sua prpria
circulao bem como sua acumulao inteiramente por sua prpria conta; nesse
sentido e dentro do curso normal do processo de circulao, s depende dos demais
na medida em que, para realizar seu produto, tem de encontrar os meios de
produo necessrios a sua atuao individual. Ao capital individual totalmente
indiferente se essa realizao e os meios de produo esto vinculados a um meio
que produza segundo o mtodo capitalista, ou no. O pressuposto terico que
mais favorvel anlise da acumulao do capital individual , pelo contrrio, a
suposio de que a produo capitalista representa o ambiente exclusivo
desse
processo, isto , que a produo capitalista a que domina exclusivamente.1
Impe-se, ento, a questo de se saber se vlido estender ao capital total os
mesmos pressupostos que foram aceitos com referncia ao capital individual. Marx
identifica de fato as condies de acumulao do capital total com as do capital individual, e o confirma pessoalmente na passagem que segue:
"A questo deve ser formulada nos seguintes termos: Suposto que exista uma acumulao geral, ou seja, que em todos os ramos haja maior ou menor acumulao, fato que,
na realidade, constitui a condio da produo capitalista, bem como revela ser objetivo
do capitalista enquanto tal, da mesma forma que o objetivo de quem guarda e forma um
tesouro acumular dinheiro (o que igualmente necessrio para que a acumulao
ocorra) quais so as condies dessa acumulao geral, e no que ela se resume?"

E ele responde:
"As condies que se impem acumulao do capital so, pois, as mesmas da produo primitiva ou da reproduo em geral. Essas condies eram, porm, de que
com uma parte do dinheiro se comprasse trabalho e com a outra, mercadorias (matriasprimas, maquinaria etc.). A acumulao de novo capital s pode ocorrer, assim, sob as
mesmas condies que determinam a reproduo do capital j existente".2

Na verdade, as condies reais de acumulao do capital total so inteiramente


diferentes das condies de acumulao do capital individual ou das condies da
reproduo simples. O problema tem por base o seguinte: como se configura a
reproduo social quando uma parte crescente de mais-valia no consumida pelos
capitalistas, mas empregada na ampliao da produo? Exclui-se, aqui, de
antemo, o consumo do produto social (exceo feita da reposio do capital constante) por parte dos operrios e dos capitalistas, e essa circunstncia o aspecto
mais importante do problema. Com isso exclui-se igualmente a possibilidade de os

"Quanto maior for o capital, ou quanto mais desenvolvida for a produtividade do trabalho e quanto mais alto for o nvel de desenvolvimento alcanado pela produo capitalista, tanto maior ser o volume de mercadorias que se encontram em circulao no mercado, em transio da produo para o consumo (individual e produtivo); tanto maior ser
tambm a certeza de que cada capital individual ir encontrar a sua disposio no mercado as condies efetivas de
sua reproduo." (MARX. Teorias da Mais-Valia. v. II, Parte Segunda, p. 251.)
2
Teorias da Mais-Valia. v. II, Parte Segunda, p. 250, "A Acumulao do Capital e as Crises". Grifado em Marx.

A REPRODUO DO CAPITAL E SEU MEIO

241

operrios e os capitalistas realizarem eles mesmos o produto total. Eles apenas podem realizar o capital varivel, a parte gasta do capital constante e a parte consumida da mais-valia, mas ao faz-lo s asseguram as condies para a renovao da
produo dentro das dimenses anteriores. Pelo contrrio, impossvel que a parte
capitalizvel da mais-valia venha a realizar-se pelos prprios operrios e capitalistas. A realizao de mais-valia para fins de acumulao em uma sociedade composta s por operrios e capitalistas , portanto, um problema sem soluo. Curiosamente, os tericos que analisaram o problema da acumulao, desde Ricardo e
Sismondi at Marx, partiram exatamente desse pressuposto que torna impossvel a
soluo do problema. A intuio correta da necessidade de "terceiras pessoas", ou
seja, de outros consumidores alm dos agentes imediatos da produo capitalista
operrios e capitalistas para a realizao da mais-valia levou aos mais diversos
subterfgios. Levou aos "consumidores improdutivos" de Malthus, na pessoa do
senhor feudal da terra, ao militarismo em Vorontsov, aos "profissionais liberais" e
aos demais dependentes da classe capitalista em Struve. Levou, alm disso,
incluso do comrcio exterior, que representou papel destacado como vlvula de
escape entre os cticos da acumulao, desde Sismondi at Nikolai-on. Por outro
lado, a insolubilidade do problema levou ao abandono da acumulao, como
aconteceu no caso de Von Kirchmann e Rodbertus, ou levou pelo menos pretensa
necessidade de abaf-la ao mximo possvel, como acontece com Sismondi e seus
epgonos russos, os "populistas".
Foi s a partir da anlise mais profunda e da exposio esquemtica mais exata
do processo da produo total apresentadas por Marx, particularmente depois de
sua genial exposio do problema da reproduo simples, que se pde pr a
descoberto o ponto nevrlgico do problema da acumulao, e o ponto fraco de todas as tentativas anteriores de soluo. A anlise da acumulao do capital total,
que Marx interrompe logo depois de inici-la, e que, como j mencionamos, encontrava-se dominada desfavoravelmente pela polmica com a anlise smithiana,
no trouxe diretamente nenhuma soluo definitiva; pelo contrrio, dificultou-a devido ao pressuposto do domnio exclusivo do modo de produo capitalista. Mas
exatamente a anlise global da reproduo simples em Marx, bem como a caracterstica do processo capitalista total, que, com suas contradies internas e a evoluo das mesmas (descritas no volume III de Das Kapital), contm implicitamente
uma soluo para o problema da acumulao, em consonncia com as demais partes da doutrina marxista, com a experincia histrica e com a prxis cotidiana do
capitalismo, oferecendo assim a possibilidade de se complementarem as insuficincias do esquema. O prprio esquema da reproduo ampliada, depois de examinado
mais de perto, nos aponta em todos os sentidos, e transcendendo as prprias relaes, para relaes que se situam fora da produo capitalista e da acumulao.
At agora s consideramos a reproduo ampliada de um nico ponto de vista,
ou seja, a partir desta pergunta: como se realiza a mais-valia? Foi essa a dificuldade
com a qual unicamente se ocuparam os cticos at o momento. A realizao da
mais-valia , de fato, a questo vital da acumulao capitalista. Prescindindo-se do
fundo de consumo dos capitalistas, por uma questo de simplicidade, a realizao
da mais-valia exige como primeira condio um crculo de compradores fora da
sociedade capitalista. Referimo-nos a compradores, no a consumidores. A realizao da mais-valia no nos indica nada, previamente, sobre a forma material dessa
mais-valia. O aspecto decisivo que a mais-valia no pode ser realizada nem por
operrios, nem por capitalistas, mas por camadas sociais ou sociedades que por si
no produzam pelo modo capitalista. , pois, possvel imaginar dois casos distintos.
A produo capitalista fornece meios de consumo acima das prprias necessidades
(ou seja, as dos operrios e as dos capitalistas), cujos compradores per-

242

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

tencem s camadas ou pases no-capitalistas. Por exemplo: a indstria algodoeira


inglesa forneceu durante os primeiros 2/3 do sculo XIX (e ainda fornece, em parte,
atualmente) tecidos de algodo ao campesinato e pequena burguesia urbana do
continente europeu, como tambm ao campesinato da ndia, da Amrica, da frica
etc. Nesse caso foi o consumo dessas camadas sociais e de pases no-capitalistas que
forneceu a base para a enorme expanso da indstria algodoeira na Inglaterra.3 Em
funo dessa indstria algodoeira, desenvolveu-se, na prpria Inglaterra, uma vasta
indstria mecnica, fornecedora de fusos e teares e, em conexo com esta,
desenvolveram-se tambm a indstria metalrgica e a carbonfera. Nesse caso, o
Departamento II (dos meios de consumo) realizava em escala crescente seus produtos
em camadas sociais no-capitalistas, gerando, por sua vez, uma demanda crescente de
produtos nacionais do Departamento I (dos meios de produo), devido a sua prpria
acumulao; auxiliou dessa forma este ltimo na realizao da mais-valia e em sua
acumulao crescente.
Examinemos agora o caso inverso. Neste a reproduo capitalista produz
meios de produo que excedem as necessidades prprias e encontra compradores
em pases no-capitalistas. Por exemplo: a indstria inglesa forneceu, na primeira
metade do sculo XIX, material de construo para ferrovias em pases americanos e
australianos. A ferrovia por si s no significa que haja domnio do modo de produo
capitalista em um pas. Efetivamente, as ferrovias constituram, no caso, apenas um dos
primeiros pressupostos da penetrao da produo capitalista. Outro exemplo o da
indstria qumica alem, que fornecia meios de produo, corno tintas, de 4grande
sada em pases de produo no-capitalista, como os da sia, frica etc. Nesse
caso, o Departamento I da produo capitalista realiza seus produtos em crculos
extracapitalistas. A ampliao crescente do Departamento I que da resulta provoca,
no pas de produo capitalista, uma ampliao correspondente do Departamento II.
Este fornece meios de consumo para um contingente enorme de operrios do
Departamento I, departamento que se encontra em constante aumento.
Cada um desses casos difere do esquema de Marx. Em um dos casos o produto
do Departamento II ultrapassa as necessidades dos dois departamentos, tomando-se
por base os capitais variveis e a parte consumvel da mais-valia de ambos; no outro
caso, o produto do Departamento I excede o montante dos capitais constantes dos
dois departamentos, mesmo incluindo-se seu incremento com vistas ampliao da
produo. Em ambos os casos a mais-valia no surge em forma natural, na forma que
permitiria e determinaria sua capitalizao dentro de um desses departamentos. Na
realidade, esses dois casos tpicos se cruzam a cada passo; ora se complementam,
ora se convertem um em outro reciprocamente.
H um aspecto que, no entanto, ainda nos parece obscuro. Se, por exemplo,
3

As cifras seguintes demonstram a importncia da indstria algodoeira na exportao inglesa:


1893: Exportao total de manufaturados num montante de 5,54 bilhes de marcos; destes, 1,28 bilho referia-se a
produtos de algodo = 23%. O ao e outros produtos metlicos no chegaram a totalizar 17%.
1898: Exportao total de manufaturados chega a 4,668 bilhes de marcos, dos quais 1,3 bilho refere-se a produtos de
algodo = 28%. Ao e produtos metalrgicos = 20%.
Os dados comparativos referentes Alemanha foram os seguintes:
1898: Exportao total: 4,01 bilhes de marcos, dos quais 231,9 milhes de marcos referem-se a produtos de algodo =
5 3/4%.
Em comprimento as mercadorias de algodo exportadas em 1898 totalizaram 5 1/4 bilhes de jardas, das quais 2 1/4
bilhes foram para a ndia ocidental. (JAFF, E. "A Indstria Algodoeira Inglesa e a Organizao do Comrcio de
Exportao". In: Schmollers Jahrbcher. Ano XXIV, p. 1033.)
A exportao inglesa de fibras de algodo, no ano de 1908, alcanou sozinha a cifra de 262 milhes de marcos.
(Statistiches Jahrbuch fur das Deutsche Reich. 1910.)
4
Um quinto das anilinas alems e metade do ndigo so exportados para terras como China, Japo, ndias Britnicas,
Egito, Turquia asitica, Brasil e Mxico.

A REPRODUO DO CAPITAL E SEU MEIO

243

um excedente de meios de consumo, digamos, de tecidos de algodo, colocado em


crculos no-capitalistas, claro que esse tecido, como mercadoria capitalista, no
representa somente mais-valia; representa, tambm, capital varivel e constante.
Pareceria totalmente arbitrrio supor que so exatamente essas mercadorias colocadas
em mercados externos no-capitalistas que representam nada mais que mais-valia.
Verifica-se, por outro lado, que nesse caso o outro departamento (I) no s realiza
sua mais-valia; pode acumular, tambm, sem desfazer-se de seu produto fora dos dois
departamentos da produo capitalista. Essas duas objees so, na verdade,
apenas aparentes; resolvem-se pela representao proporcional do valor da massa
de produtos em suas partes correspondentes. Na produo capitalista no somente o
produto total que contm a mais-valia, mas igualmente cada mercadoria em
particular. Isso no entanto no evita que, a exemplo do que sucede com o capitalista
individual, na venda sucessiva de sua massa especial de mercadorias contabilize
primeiro a reposio de seu capital constante investido, depois o capital varivel (ou,
o que mais incorreto, porm correspondente prxis, no evita que contabilize
primeiro seu capital fixo, depois o circulante), para finalmente contabilizar o resto como
seu lucro; nada impede, pois, que o produto social total seja seccionado em trs
partes proporcionais, cujos valores correspondam ao capital constante gasto, ao
capital varivel e mais-valia extrada em uma sociedade. Na reproduo simples
essas propores de valor correspondem forma material do produto total: o capital
constante reaparece sob a forma de meios de produo, o capital varivel em forma
de meios de subsistncia para os operrios, e a mais-valia em forma de meios de
subsistncia para os capitalistas. Mas a reproduo simples, em termos de categoria
enquanto consumo de toda a mais-valia pelos capitalistas , como sabemos, uma
fico terica. No que se refere reproduo ampliada, ou acumulao, tambm
existe aqui, conforme o esquema de Marx, uma proporcionalidade rigorosa entre a
composio de valor do produto social e sua forma material. A mais-valia vem ao
mundo, de imediato, j dividida em elementos materiais destinados capitalizao,
segundo a diviso proporcional em meios de produo e meios de subsistncia para
os trabalhadores, correspondendo ampliao da produo em determinada base
tcnica. Essa concepo, que se estrutura dentro de uma viso de auto-suficincia e
de isolamento da produo capitalista, falha, como vimos, na realizao da maisvalia. Se supusermos, no entanto, que a mais-valia se realiza fora da produo
capitalista, poderemos deduzir da que sua forma material no tem nada a ver com as
necessidades da produo capitalista em si mesma. Sua forma material corresponder
s necessidades daqueles crculos no-capitalistas, que auxiliam na realizao desta. A
mais-valia capitalista pode vir ao mundo, pois, em funo disso, sob a forma de
meios de consumo, por exemplo, de tecidos de algodo, ou sob a forma de meios de
produo, como material ferrovirio. Que a mais-valia realizada sob a forma de
produtos de um departamento auxilie a realizao da mais-valia do outro departamento
(devido ampliao da produo da resultante) no modifica em nada o fato de a
mais-valia social, como um todo, realizar-se, em parte diretamente, em parte
indiretamente, fora de ambos os departamentos. Esse fato semelhante quele em que
um capitalista individual, ao realizar toda a sua mais-valia, apenas repe o capital
varivel ou o capital constante de outro capitalista.
A realizao da mais-valia no , porm, o nico elemento que importa na reproduo. Suponhamos que o Departamento I tenha-se desfeito de sua mais-valia
externamente (fora dos dois departamentos) e possa colocar em marcha a acumulao. Suponhamos, alm disso, que ele tenha em vista nova ampliao do mercado
externo naqueles crculos. Com isso se apresenta, ento, apenas metade das
condies da acumulao. Entre o presente e o futuro, muitas coisas ainda podem

244

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

ocorrer. Eis que se coloca, como segunda condio da acumulao, a necessidade de


encontrar os elementos materiais correspondentes e necessrios ampliao da
produo. De onde os obteremos, uma vez que acabamos de transformar em dinheiro
o mais-produto que se apresentava justamente sob a forma de produtos I (meios de
produo), e o colocamos fora da produo capitalista? A transao que nos ajudou na
realizao da mais-valia roubou-nos concomitantemente, de outra parte, as condies
para a transformao dessa mais-valia realizada em capital produtivo. Assim,
passamos de uma dificuldade para outra. Examinemos a questo um pouco mais de
perto.
Ns operamos nesse caso com c; fazmo-lo tanto no Departamento I, quanto no
Departamento II, como se ele representasse a parcela total de capital constante da
produo. Mas, como sabemos, isso falso. Foi somente devido ao intuito de
simplificar a questo que abstramos o fato de c, que figura nos Departamentos I e II
do esquema, representar apenas uma parte do capital constante total, ou seja, a parte
circulante anual que gasta nos perodos produtivos, transposta para os produtos.
Seria, no entanto, totalmente absurdo supor que a produo capitalista (e tambm
qualquer outra) gastaria em cada perodo produtivo todo o seu capital constante e
que o reproduziria inteiramente, tambm, a cada perodo. O esquema nos mostra,
ao contrrio, que por trs da produo encontra-se suposta toda a enorme massa
dos meios de produo; sua renovao total peridica indicada no esquema pela
renovao anual da parte usada. Com o aumento da produtividade do trabalho e com
a ampliao do volume de produo, essa massa no cresce apenas em termos
absolutos, mas relativamente, em comparao com a parte que consumida na
produo. Com isso aumenta tambm a eficcia potencial do capital constante. Para a
ampliao da produo entra em considerao primeiramente a utilizao mxima
dessa parte do capital constante, sem o aumento imediato de seu valor.
"Na indstria extrativa, nas minas, por exemplo, as matrias-primas no fazem parte
do adiantamento de capital. O objeto de trabalho no , nesse caso, produto de um
trabalho anterior, j que a Natureza no-lo fornece gratuitamente. O mesmo ocorre com
minrios, minerais, carvo de pedra, pedras etc. Nesse caso o capital constante consiste
quase exclusivamente em meios de trabalho, capazes de absorver maior quantidade de
trabalho (turnos diurnos e noturnos etc.). Mantidas inalteradas as demais condies, a
massa e o valor dos produtos crescem em relao direta ao trabalho empregado. Como
no primeiro dia da produo, as foras produtivas originais e, portanto, tambm as
foras produtivas dos elementos materiais do capital homem e Natureza
caminham juntas. Devido elasticidade da fora de trabalho, ampliou-se o domnio da
acumulao sem que houvesse aumento prvio do capital constante. Na agricultura no
se pode ampliar a terra cultivada sem o adiantamento de sementes e de fertilizantes
adicionais. Mas, uma vez feito esse adiantamento, o simples cultivo mecnico do solo
alcana uma eficcia espantosa sobre a massa do produto. Uma quantidade maior de
trabalho, rendida pelo mesmo nmero de trabalhadores, consegue dessa forma aumentar a fertilidade da terra, sem exigir novos adiantamentos em meios de trabalho.
Trata-se de novo da ao direta do homem sobre a Natureza, que se torna a fonte imediata da acumulao ampliada, sem a interferncia de um novo capital. Finalmente, na
indstria propriamente dita, cada dispndio adicional de trabalho pressupe um
dispndio adicional correspondente de matrias-primas, mas no necessariamente de
meios de trabalho. Como a indstria extrativa e a agricultura fornecem indstria
manufatureira as respectivas matrias-primas e as dos respectivos meios de trabalho, o
aumento de produtos beneficia essa ltima indstria, aumento que as primeiras duas
produziram sem nenhum acrscimo adicional de capital. Resultado: na medida em que
o capital incorpora os dois fatores constitutivos da riqueza trabalho e terra ele adquire uma fora de expanso que lhe permite ampliar os elementos de sua acumula-

A REPRODUO DO CAPITAL E SEU MEIO

245

o alm dos limites aparentemente impostos por sua prpria magnitude limites
que so estabelecidos pelo valor e pelo volume dos meios de produo j produzidos,
meios que constituem o ambiente de sua existncia."5

Alm disso, no h razo alguma que nos obrigue a admitir que todos os meios de
produo exigidos e os meios de consumo resultantes devam ser fabricados de modo
capitalista. Essa hiptese existe de fato, e serve de base ao esquema de acumulao de
Marx; no corresponde, porm, nem prxis cotidiana, nem histria do capital, nem
mesmo ao carter especfico desse modo de produo. Na primeira metade do sculo
XIX a maior parte da mais-valia surgia, na Inglaterra, do processo de produo e sob a
forma de tecidos de algodo. Os elementos materiais de sua capitalizao eram
representados, porm, pelo algodo que vinha dos Estados escravistas da Unio da
Amrica, ou pelos cereais (meios de subsistncia para os operrios ingleses) vindos dos
campos da Rssia feudal, cereais que eram mais-produto indubitavelmente, mas de
maneira alguma representavam mais-valia capitalista. A crise do algodo que ocorreu na
Inglaterra devido interrupo da cultura extensiva quando da Guerra de Secesso
americana, bem como a crise da indstria europia de linho, ocasionada pela interrupo
do abastecimento das plancies russas, durante a guerra do Oriente, demonstram quanto
a acumulao capitalista depende dos meios de produo que so produzidos de modo
no-capitalista. Alm do mais, basta lembrar o papel que representou para a alimentao
da grande massa operria industrial da Europa (ou seja, que essa alimentao representou como elemento do capital varivel) o abastecimento campons de cereais do
cereal que fora produzido de modo no-capitalista para perceber quanto a
acumulao capitalista est vinculada efetivamente, no tocante aos respectivos
elementos materiais, a crculos no-capitalistas.
O prprio carter da produo capitalista exclui, alm do mais, a produo dos
meios de produo que se restrinja ao modo capitalista. Um dos meios essenciais de que
o capital individual dispe para elevar a taxa de lucro encontra-se em sua tendncia de
baratear os elementos do capital constante. Sendo o mtodo mais importante de
elevao da taxa de mais-valia, o aumento incessante da produtividade do trabalho
implica e se vincula, por outro lado, utilizao ilimitada de todas as matrias e
condies que a Natureza e a terra pem a sua disposio. Nesse sentido e em funo de
sua natureza e de sua forma de existncia, o capital no admite nenhuma limitao.
Depois de vrios sculos de desenvolvimento, o modo de produo capitalista
propriamente dito abrange, at o momento, apenas uma frao da produo total da
Terra, tendo por sede preferencialmente a pequena Europa, sem ter conseguido apossarse, at o momento, de amplas reas desta, como a economia camponesa, o artesanato
autnomo e grandes extenses de terra; abrange ainda grande parte da Amrica do
Norte e algumas faixas territoriais no resto do mundo, em outros continentes. Em
termos gerais, o modo de produo capitalista limitou-se at agora, principalmente, s
manufaturas dos pases da zona temperada, enquanto no Oriente e no Sul, por exemplo,
s acusou, comparativamente, progressos mnimos. Se ele dependesse, pois,
exclusivamente dos elementos de produo disponveis no mbito determinado por
limites to estreitos, jamais teria alcanado o nvel a que chegou e seu desenvolvimento
teria sido impossvel. No condizente sua forma de atuar e s leis que a regem, a
produo capitalista considerada, no mundo inteiro e desde o incio, o prprio depsito
dos tesouros das foras produtivas. Em sua nsia de apropriao das foras produtivas
com vistas explorao, o capital esquadrinha o mundo inteiro, procura obter
5

Das Kapital. v. I, p. 567.

246

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

meios de produo em qualquer lugar e os tira ou os adquire de todas as culturas


dos mais diversos nveis, bem como de qualquer forma social. A questo dos elementos materiais da acumulao do capital est longe de encontrar-se resolvida pela
forma material da mais-valia de cunho capitalista; essa questo, pelo contrrio, vemse transformando em outra totalmente diferente. Para o emprego produtivo da
mais-valia realizada necessrio que o capital disponha cada vez mais do globo
terrestre todo a fim de ter uma oferta qualitativa e quantitativamente ilimitada no
condizente aos respectivos meios de produo.
Uma das condies prvias indispensveis ao processo de acumulao, no referente a sua elasticidade e sua capacidade sbita de ampliao, a rpida incluso
de novos territrios de matrias-primas, de propores ilimitadas, a fim de poder
enfrentar tanto as vicissitudes e interrupes eventuais no abastecimento de matriasprimas por parte dos antigos fornecedores, quanto as ampliaes sbitas das
necessidades sociais. Quando a Guerra de Secesso interrompeu o fornecimento de
algodo americano para a Inglaterra (ocasionando a famosa "fome de algodo" no
distrito de Lancashire) surgiram, como por um passe de mgica, respeitveis
plantaes de algodo no Egito, depois de curto tempo. Foi, nesse caso, o despotismo
oriental que forneceu, unido antiqssima relao servil de trabalho, o territrio de
atuao do capital europeu. somente o capital dotado dos respectivos meios
tcnicos que consegue executar a mgica de criar revolues to maravilhosas em to
curto tempo. Somente em solo pr-capitalista, de relaes sociais mais primitivas,
que o capital consegue exercer tamanha influncia sobre as foras produtivas
materiais e humanas, a ponto de criar tais prodgios. Outro exemplo correlato dado
pelo enorme crescimento do consumo mundial de borracha; este eqivale atualmente
a um fornecimento regular de borracha bruta no valor de l bilho de marcos por ano.
A base econmica da produo dessa matria-prima fornecida pelos sistemas
primitivos de explorao que o capital europeu pratica nas colnias africanas, assim
como na Amrica,
sistemas que representam formas diversas de escravatura e de
trabalho servil.6
Deve notar-se que, ao admitir acima que no meio no-capitalista o Departamento I ou o Departamento II s realizariam o mais-produto, ns nos servimos do
caso mais favorvel comprovao do esquema marxista, o qual permite mostrar
as relaes de reproduo em sua pureza. Na verdade nada nos impede de supor
tambm que uma parte do capital constante e uma do capital varivel do respectivo departamento se realizem fora de crculos capitalistas. Conseqentemente a ampliao da produo assim como, em parte, a prpria renovao dos elementos
produtivos gastos podem realizar-se em sua forma material, por meio de produtos
oriundos de crculos no-capitalistas. Os exemplos acima apresentados visariam a
explicar o fato de que pelo menos a mais-valia a capitalizar e a respectiva parte
que lhe corresponde na massa de produtos de cunho capitalista no podem ser
realizadas no mbito capitalista, tendo forosamente de buscar seus compradores
fora dessa rea, em camadas sociais e formas de sociedade que produzam utilizando
mtodos no-capitalistas.
Assim existem, entre cada perodo produtivo (em que a mais-valia produzida) e a acumulao que o sucede (em que a mais-valia capitalizada), duas transa6

Segundo as revelaes mais recentes do Livro Azul ingls sobre a prxis da Peruvian Amazon Co. Ltd., em
Putumayo, o capital internacional, mesmo sem apresentar a forma poltica do domnio colonial, soube levar os
nativos da Repblica Livre do Peru a uma relao prxima da escravatura, conseguindo, dessa forma, arrancar
dos pases primitivos seus meios de produo mediante uma atividade predatria em grande estilo. Desde 1900, a
citada sociedade de capitalistas ingleses e tipos exticos jogou no mercado londrino cerca de 4 mil toneladas de
borracha de Putumayo. No mesmo perodo, mais de 30 mil nativos foram mortos; dos 10 mil sobreviventes, a
maioria foi transformada em aleijados pelos castigos fsicos.

A REPRODUO DO CAPITAL E SEU MEIO

247

es distintas, ou seja, a transformao da mais-valia em sua forma pura de valor e a


realizao e a transformao dessa forma pura de valor em forma produtiva de
capital, transaes que ocorrem entre a produo capitalista e o mundo no-capitalista
que a circunda. Sob ambos os pontos de vista, pois, da realizao da mais-valia, bem
como da obteno dos elementos do capital constante, o comrcio mundial por
princpio uma condio histrica de existncia do capitalismo, comrcio este que, nas
condies concretas existentes, , por natureza, uma troca que se verifica entre as
formas de produo capitalistas e as no-capitalistas.
At agora s consideramos a acumulao do ponto de vista da mais-valia e do
capital constante. O terceiro elemento fundamental da acumulao o capital varivel.
A acumulao progressiva se faz acompanhar de um capital varivel crescente. Assim,
no esquema de Marx, a forma material que ela assume no produto social se
consubstancia em uma quantidade crescente de meios de subsistncia para os
operrios. O capital verdadeiro no constitudo, no entanto, pelos meios de
subsistncia dos operrios, mas pela fora viva de trabalho, para cuja reproduo so
necessrios os meios de subsistncia. Um fornecimento de trabalho vivo e adequado s
necessidades do capital que o movimenta constitui, portanto, uma das condies
bsicas da acumulao. Na medida em que as circunstncias o permitem, parte da
ampliao dessa quantidade de trabalho pode ser obtida pelo prolongamento da
jornada de trabalho, ou pela intensificao do trabalho. Em ambos os casos, no
entanto, esse aumento do trabalho vivo no se expressa ou s se expressa em escala
mnima (como pagamento de horas-extras) como aumento do capital varivel. Alm
disso, ambos os mtodos encontram-se, por fora de restries de ordem natural e
social, na dependncia de limites determinados, e bastante estreitos, os quais no
podem ser ultrapassados. O crescimento progressivo do capital varivel, esse
crescimento que acompanha a acumulao, tem, pois, que expressar-se sob a forma
de um nmero tambm crescente de trabalhadores empregados. De onde provm
essa fora adicional de trabalho?
Na anlise da acumulao do capital individual, Marx responde a essa questo
nos seguintes termos:
"E para permitir que esses elementos funcionem de fato como capital, a classe capitalista
necessita de trabalho adicional. Para evitar que a explorao dos operrios j empregados
cresa extensiva e intensivamente, ser necessrio empregar um nmero adicional de
trabalhadores. O mecanismo da produo capitalista j prev essa necessidade, pois
reproduz a classe operria como classe dependente de salrio, de um salrio que
normalmente lhe permite garantir no s sua manuteno como tambm sua ampliao.
Falta apenas que, por meio desses braos de vrias faixas de idade, o capital incorpore
essa fora de trabalho (fornecida anualmente pela classe operria) aos meios de produo
adicionais
j contidos na produo anual, e pronto a mais-valia transformou-se em
capital''.7

Dos Kapital. v. I, p. 544. Observao parecida feita em outra passagem: "Inicialmente, pois, deve transformar-se em
capital varivel uma parte da mais-valia e uma do mais-produto correspondente, consubstanciado em meios de
subsistncia, isto , deve-se adquirir novo trabalho com o mesmo. Isso s possvel quando cresce o nmero de operrios,
ou quando se prolonga a jornada de trabalho deles. (...) No devemos entender, no entanto, que essa forma seja um meio
constante de acumulao. A populao trabalhadora pode crescer quando se transformam previamente trabalhadores noprodutivos em trabalhadores produtivos, ou quando parte da populao que antes no trabalhava como vivas e
crianas, miserveis etc. absorvida pelo processo de produo. Deixemos de lado este ltimo ponto. Isso finalmente
possvel por meio do crescimento absoluto da populao. Para que a acumulao se converta em um processo constante e
ininterrupto necessrio haver, como condio bsica, um aumento absoluto da populao, mesmo considerando que esse
crescimento diminui em relao ao capital empregado. Como base da acumulao, a multiplicao da populao se nos
apresenta como processo contnuo. Isso, no entanto, pressupe a existncia de um salrio mdio que permita no s a
reproduo da populao trabalhadora, mas tambm seu crescimento constante". (Teorias da Mais-Valia. v. II, captulo
sobre a "Transformao do Rendimento em Capital", p. 243.)

248

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

Nesse caso, o aumento do capital varivel se restringe nica e simplesmente


multiplicao biolgica ou natural da classe operria j submetida ao capital. Isso
corresponde perfeitamente ao esquema da reproduo ampliada, que, conforme os
pressupostos de Marx, admite que operrios e capitalistas formam as nicas classes
sociais existentes e que a produo capitalista constitui o modo nico e absoluto de
produo. Em funo dessa hiptese o crescimento vegetativo da classe operria
constitui a nica fonte de ampliao da fora de trabalho sob as ordens do capital.
Contudo, essa concepo vai contra as leis do movimento da acumulao. O
crescimento vegetativo da classe operria no se ajusta nem temporal nem quantitativamente s necessidades do capital que acumula. Particularmente no acompanha
o ritmo das necessidades sbitas de expanso do capital, como o prprio Marx
demonstra com tanto brilho. Se o crescimento vegetativo da classe operria fosse a
nica base para os movimentos do capital, ele excluiria a marcha da acumulao em
suas alternncias peridicas, passando da superatividade para a recesso, assim como
as ampliaes sbitas no campo da produo, tornando impossvel, dessa forma, a
prpria acumulao. Esta ltima exige igualmente liberdade de movimentos ilimitada,
tanto em relao ao crescimento do capital varivel, quanto em relao aos elementos
do capital constante, ou seja, disponibilidade ilimitada da oferta de fora de
trabalho. Segundo a anlise de Marx, essa exigncia encontra sua adequada
expresso na formao de um "exrcito industrial operrio de reserva". O esquema
marxista de reproduo ampliada no conhece, no entanto, nenhum exrcito desse
tipo, nem lhe concede nenhum espao. O exrcito industrial de reserva no pode
constituir-se a partir do crescimento vegetativo do proletariado assalariado
capitalista. Ele tem de possuir outros reservatrios sociais, de onde lhe aflua a fora
de trabalho, a fora de trabalho que no se encontrava, at ento, sob o comando do
capital e que, segundo as necessidades deste, acrescentada ao proletariado
assalariado.
A produo capitalista s pode buscar essa fora de trabalho adicional, com certa
constncia, nos pases no-capitalistas. Na anlise desse exrcito industrial de reserva
(Das Kapital. v. I, cap. 23, 3) Marx, na verdade, s leva em considerao: 1) a
excluso dos operrios mais idosos pela maquinaria; 2) a imigrao urbana de
trabalhadores agrcolas, em conseqncia do domnio da produo capitalista na
agricultura; 3) a excluso, pela indstria, da mo-de-obra flutuante, irregular; e, finalmente, 4) a camada mais baixa da superpopulao relativa o pauperismo. Todas
essas categorias representam formas distintas de produtos residuais da produo
capitalista, que transformou estes assalariados, de uma ou de outra forma, em fora de
trabalho gasta ou suprflua. Tambm os trabalhadores agrcolas que emigram
ininterruptamente para as cidades so vistos por Marx como proletrios assalariados,
que antes se encontravam sob as ordens do capital agrcola e que, agora, passam
simplesmente para a tutela do capital industrial. evidente que Marx tinha em mente,
nessa descrio, o alto grau de desenvolvimento do capitalismo ingls. Em
contrapartida, nesse contexto, Marx no aborda a questo da provenincia desse
proletariado urbano e rural que aflui constantemente, nem atenta para a fonte desse
fluxo, to importante para as condies existentes na parte continental da Europa: para
a proletarizao constante da classe mdia rural e urbana, para a decadncia da
economia camponesa e da pequena manufatura artesanal, ou seja, para a transio
constante da fora de trabalho, passando de condies no-capitalistas para
capitalistas, produto que no excedente do modo de produo capitalista mas do
modo pr-capitalista, j em processo progressivo rumo ao colapso e decomposio.
Neste se inclui no somente a destruio da economia camponesa europia e do
artesanato desta, mas tambm a destruio das mais variadas formas de produo,
inclusive das sociedades primitivas, nos pases no-europeus.

A REPRODUO DO CAPITAL E SEU MEIO

249

Assim como a produo capitalista no pode limitar-se s riquezas naturais e s


foras produtivas das zonas temperadas, necessitando para seu desenvolvimento,
pelo contrrio, de todos os tipos de terra e de clima, da mesma forma s a fora de
trabalho da raa branca no lhe basta. Para o aproveitamento de regies em que a
raa branca no tem condies de trabalhar, o capital necessita de outras raas. Tem
de poder dispor de forma ilimitada de toda a fora de trabalho do globo inteiro, para
com ela pr em movimento todas as foras produtivas da face da Terra, na medida
em que os limites da produo da mais-valia o permitam. Essa fora de trabalho o
capital encontra, no entanto, geralmente presa a condies de produo arcaicas,
pr-capitalistas, das quais precisa ser previamente "libertada", para que possa
engajar-se no exrcito ativo do capital. Esse desatrelamento da fora de trabalho de
suas relaes sociais primitivas e sua absoro pelo sistema assalariado capitalista
uma das condies histricas indispensveis do capitalismo. A indstria algodoeira
inglesa, na qualidade de primeiro ramo produtivo autenticamente capitalista, teria
sido impossvel sem o algodo dos Estados do sul dos Estados Unidos, como
tambm sem os milhes de africanos que foram transportados para a Amrica para
fornecer a mo-de-obra para as plantaes, homens que aps a Guerra de Secesso
vo constituir o proletariado livre da classe assalariada capitalista.8 A importncia
da importao dos braos necessrios, vindos de sociedades no-capitalistas,
assume, para o capital, uma forma bem tangvel na assim chamada questo dos trabalhadores das colnias. Para solucionar essa questo serve toda sorte de mtodos
"pouco violentos", destinados a libertar a fora de trabalho subordinada a outras autoridades sociais e a outras condies de produo, para submet-la a ordens do capital. Nas colnias, resultam desses esforos variadas formas mistas, que9 vo desde
o moderno sistema assalariado at as relaes primitivas de dominao. Elas nos
8

Uma estatstica publicada pouco antes da Guerra de Secesso nos Estados Unidos continha os seguintes dados sobre o
valor da produo anual dos Estados escravagistas e o nmero de escravos ocupados, dos quais a maior parte trabalhava
nas plantaes de algodo.
Algodo
Milhes de dlares
1800

5,2

1810
1820
1830
1840
1850
1851

15,1
26,3
34,1
74,6
101,8
137,3

Escravos

N.
893 041
1 191 364
1543688
2 009 053
2 487 255
3 179 509
3 200 000

(SIMONS. "Lutas de Classe na Histria da Amrica". Suplemento do Neue Zeit. n. 7, p. 39.)


9

Um exemplo tpico dessas formas mistas o empregado nas minas de diamantes da frica do Sul, assim descrito por
um ingls, o ex-ministro Bryce: "A maior atrao de Kimberley, nica no mundo, constituda pelos dois compounds
que ali existem; os nativos que trabalham nas minas so neles abrigados e enclausurados. So recintos enormes sem
teto, fechados em cima por uma tela de arame, a qual impede que se atirem objetos por cima dos muros. Uma passagem
subterrnea liga o acampamento mina vizinha. Trabalha-se em trs rumos de oito horas, de modo que os operrios
no permanecem mais que oito horas na mina. Do lado interno do muro foram construdas as cabanas em que os
nativos moram e dormem. Dentro do cercado existe um hospital, bem como uma escola, em que os trabalhadores podem aprender a ler e a escrever nas horas de lazer. No se vendem bebidas alcolicas. Todas as entradas so rigorosamente vigiadas; nenhuma visita, quer nativa ou branca, permitida; os meios de subsistncia so fornecidos por um armazm interno que pertence sociedade. O compound da Companhia De Beers abrigava, por ocasio de minha visita,
2 600 nativos de todas as tribos, de modo que se podia encontrar nele exemplares dos mais diversos tipos de negro,
desde os naturais de Natal e da Pondolndia no sul, at os do lago Tanganica, no extremo oriente. Eles vm de toda
parte, atrados que so pelos altos salrios, em mdia de 18 a 30 marcos por semana, ficando por trs meses ou mesmo
mais, as vezes at por longo tempo. (...) Nesse amplo compound de forma quadrangular existem zulus de Natal,
fingos, pondos, tembus, basutos, bechuanas, vassalos de Gungunhana, das possesses portuguesas, alguns mata-

250

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

mostram de modo palpvel que sem a fora de trabalho dos outros modelos de sociedade a produo capitalista no conseguiria subsistir.
Marx efetivamente trata, em detalhe, tanto do processo de apropriao dos
meios de produo no-capitalistas, como do processo de transformao do campesinato em proletariado industrial. Todo o captulo XXIV do volume I dedicado
descrio do surgimento do proletariado ingls, da classe de arrendatrios agrcolas capitalistas, assim como do capital industrial. Nesse ltimo processo, a
pilhagem que ocorre nos pases coloniais por parte do capital europeu tem papel
relevante na descrio feita por Marx. Tudo isso, note-se bem, com referncia
anlise da chamada "acumulao primitiva", no entanto. Os processos que Marx
apresenta apenas ilustram a gnese, o nascimento do capital, caracterizando as
dificuldades iniciais do modo de produo capitalista depois de libertar-se da tutela
da sociedade feudal. Uma vez apresentada sua anlise terica do processo
capitalista da produo e da circulao volta continuamente a insistir no
pressuposto, ou seja, no domnio geral e exclusivo da produo capitalista.
Vemos, no entanto, que o capital, mesmo em sua plena maturidade, no pode
prescindir da existncia concomitante de camadas e sociedades no-capitalistas.
Essa relao no se esgota com a mera questo do mercado existente para o "produto excedente", como a formulavam Sismondi e posteriormente os crticos da
acumulao capitalista e os cticos que dela duvidavam. Em funo de suas relaes de valor e de suas relaes de natureza material, o processo de acumulao do
capital est vinculado por meio do capital constante, do capital varivel e da maisvalia s formas de produo no-capitalistas. Essas formas constituem o meio
histrico que assiste ao desenrolar desse processo. Verdade que, por si s, a hiptese do domnio geral e exclusivo do capital no basta para que a acumulao do
capital se configure como tal, uma vez que sem o meio no-capitalista ela se toma
inconcebvel sob todos os pontos de vista. De fato, tanto Sismondi quanto seus seguidores mostraram-se instintivamente corretos no concernente s condies de
existncia da acumulao, ao reduzirem as dificuldades desta somente realizao
da mais-valia. Existe uma diferena significativa entre as condies de realizao
desta ltima e as condies de ampliao dos capitais constante e varivel no condizente a sua forma material. O capital no pode existir sem contar com a presena
dos meios de produo e da fora de trabalho de toda parte; para o desenvolvimento pleno de seu movimento de acumulao ele necessita de todas as riquezas
naturais e da fora de trabalho de todas as regies do globo. Uma vez que de fato e
em sua maioria estas se encontram ligadas s formas de produo pr-capitalis-

bels e macalacas e muitos zambezianos de ambas as tribos que habitam as margens do Zambeze. Mesmo bosqumanos,
ou pelo menos descendentes destes, tambm no faltam. Eles convivem pacificamente uns com os outros e se divertem
sua maneira, nas horas de folga. Alm dos jogos de azar vimos tambm um que se assemelha ao jogo ingls de 'a raposa
e os gansos', que se joga com pedras sobre um tabuleiro. A msica tambm praticada em dois instrumentos primitivos.
Usam o assim chamado piano-de-cafre, feito de plaquetas metlicas de tamanhos desiguais, fixadas, lado a lado, sobre
uma armao de madeira, e um instrumento ainda mais tosco, feito de pedaos de madeira rija, de tamanhos tambm
desiguais, os quais produzem, por percusso, sons rudimentares diferentes. Alguns deles liam cartas, ou as escreviam;
outros cozinhavam ou simplesmente conversavam. Muitas tribos tagarelam ininterruptamente; nessa curiosa miscelnea
negra pode-se distinguir pelo menos uma dzia de idiomas diferentes. Depois de alguns meses de trabalho os negros
costumam deixar as minas com sua poupana e retomar s respectivas tribos, comprar uma mulher com o dinheiro,
voltando vida normal de antes". (BRYCE, James. Impresses da frica do Sul. 1897. Ed. alem, 1900. p. 206.) Esse
trabalho contm ainda uma descrio bem viva dos mtodos mediante os quais as "questes trabalhistas" so resolvidas
na frica. Informa-nos, igualmente, que se obrigam os negros a trabalhar nas minas e nas plantaes de Kimberley, em
Witwatersrand, Natal e Matabelelndia, tomando-lhes as terras e os animais, ou seja, seus meios de subsistncia,
proletarizando e desmoralizando os mesmos, inclusive, pelo uso de aguardente (uso que se lhes probe nas "reas
cercadas" do capital, depois de j viciados pelo lcool, pois o objeto de explorao deve apresentar condies de uso);
so finalmente forados a ingressar no "sistema salarial" do capital pela fora, pela cadeia ou pelo chicote.

A REPRODUO DO CAPITAL E SEU MEIO

251

tas que constituem o meio histrico de acumulao do capital , da resulta a


tendncia incontida do capital de apossar-se de todas as terras e sociedades. Em si, a
produo capitalista j estaria bem servida pelas plantaes de borracha de cunho
capitalista, como, por exemplo, as que se estabeleceram na ndia. Mas o domnio
efetivo das relaes sociais no-capitalistas dos pases em que se estabelecem esses
ramos da produo provocam no capital a tendncia de trazer sua tutela todos esses
pases e sociedades, em que, alm do mais, as relaes primitivas permitem
interveno mais rpida e violenta da acumulao que a imaginvel em condies
sociais puramente capitalistas.
Com a realizao da mais-valia o caso diferente. Esta se encontra ligada, de
antemo, a produtores e consumidores no-capitalistas. A existncia de compradores
no-capitalistas de mais-valia , portanto, a condio vital para o capital e para sua
acumulao e constitui dessa forma o aspecto decisivo do problema da acumulao
do capital.
De uma ou de outra forma, enquanto processo histrico, a acumulao de
capital depende, sob todos os seus aspectos, das camadas e sociedades no-capitalistas.
A soluo do problema, em torno do qual gira a controvrsia da Economia Poltica h mais de sculo, encontra-se, portanto, entre dois extremos: entre o ceticismo
pequeno-burgus de Sismondi, Von Kirchmann, Vorontsov e Nikolai-on, que
definiam a acumulao como algo impossvel, e o otimismo rudimentar de Ricardo,
Say e Tugan-Baranovski, para os quais o capital poderia prosperar ilimitadamente
o que significa dizer, como conseqncia lgica, que o capitalismo eterno.
Segundo a doutrina marxista a soluo encontra-se na contradio dialtica do
movimento de acumulao capitalista, que exige um meio ambiente de formaes
sociais no-capitalistas; essa acumulao se faz acompanhar de um intercmbio
material constante com as mesmas e s se processa enquanto dispe desse meio.
A partir da podem ser revisados os conceitos de mercado interno e externo, que
tiveram papel exponencial na polmica em tomo do problema terico da acumulao. O mercado interno e o mercado externo desempenham, sem dvida, papel
importante e inconfundvel na evoluo do desenvolvimento capitalista, no como
conceitos de Geografia Poltica, mas como conceitos de Economia Social. Do ponto
de vista da produo capitalista o mercado interno mercado capitalista, uma vez
que essa produo consumidora de seus prprios produtos e fonte geradora de seus
prprios elementos de produo. Mercado externo para o capital o meio social nocapitalista que absorve seus produtos e lhe fornece elementos produtivos e fora de
trabalho. Desse ponto de vista econmico, a Alemanha e a Inglaterra constituem, em
sua troca recproca, uma para a outra, mercados capitalistas internos, enquanto as
trocas entre a indstria alem e seus consumidores ou produtores camponeses
alemes representam, para o capital alemo, relaes de mercado externo. Esses
conceitos so, como se v pelo esquema da reproduo, conceitos rigorosos e exatos.
No intercmbio capitalista interno pode-se, no melhor dos casos, realizar apenas
partes determinadas do produto social total: o capital constante utilizado, o capital
varivel e aparte consumida da mais-valia. Em contrapartida, a parte da mais-valia
que destinada capitalizao tem de ser realizada "externamente". Apesar de a
capitalizao da mais-valia ser o objetivo especfico e a mola propulsora da
produo, a renovao dos capitais constante e varivel (assim como da parte
consumvel da mais-valia) constitui, por outro lado, a base ampla e pr-condio da
produo. E se com o desenvolvimento internacional do capital a capitalizao da
mais-valia se torna a cada instante mais urgente e precria, de modo absoluto
enquanto massa, bem como em relao mais-valia, essa base de capital constan-

252

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

te e varivel, por sua vez, tambm se torna cada vez maior. Da o fato contraditrio
de os antigos pases capitalistas representarem, um para o outro, mercados cada vez
maiores e imprescindveis, e se digladiarem ao mesmo tempo mais intempestivamente
na qualidade de concorrentes e em funo de suas relaes com os pases no-capitalistas.10 As condies de capitalizao da mais-valia e as condies de renovao do
capital total cada vez mais entram em contradio, o que, de resto, apenas um
reflexo da contraditria lei da taxa decrescente de lucro.

10

So tpicas, nesse sentido, as relaes entre a Alemanha e a Inglaterra.

CAPTULO XXVII

A Luta Contra a Economia Natural

O capitalismo vem ao mundo e se desenvolve historicamente em meio


social no-capitalista. Nos pases da Europa ocidental ele se desenvolve
inicialmente no meio feudal, o qual lhe comunica sua forma primitiva. A
economia servil do campo e as corporaes profissionais urbanas formam o
cenrio de sua primeira infncia. Posteriormente, aps a queda do feudalismo,
ter por ambiente o meio campons-artesanal, ou seja, o meio da produo
simples, de cunho mercantil, seja agrcola, seja artesanal. Alm desses limites
imediatos vamos encontrar depois toda uma vasta rea de culturas noeuropias, rea que envolve o capitalismo europeu e lhe oferece uma escala
completa de estgios evolutivos vrios, tanto abrangendo hordas comunistas
das mais primitivas, de caadores nmades e de simples coletores, quanto
populaes que se dedicam produo mercantil artesanal e camponesa. E esse
o meio em que prossegue a marcha do processo capitalista de acumulao.
Nesse processo h trs fases a distinguir: a luta do capital contra a
economia natural, a luta contra a economia mercantil e a concorrncia do
capital no cenrio mundial, em luta pelas condies restantes de acumulao.
Para existir e poder desenvolver-se o capitalismo necessita de um meio
ambiente constitudo de formas no-capitalistas de produo. Mas, no
qualquer forma aleatria que o satisfaz. Ele necessita de camadas sociais nocapitalistas como mercado, para colocar sua mais-valia; delas necessita como
fontes de aquisio de seus meios de produo e como reservatrio de fora de
trabalho para seu sistema salarial. As formas de produo da economia natural
de nada servem, no entanto, ao capital para a realizao de qualquer um desses
fins. Em todas as formaes de carter econmico-natural quer se trate de
comunidades camponesas primitivas que adotem a propriedade comunitria da
terra, quer se trate de relaes feudais servis ou congneres a produo que
se destina satisfao das prprias necessidades a caracterstica determinante
dessas economias. por isso que no acusam nenhuma ou quase nenhuma
necessidade de mercadorias estrangeiras e no se registra nenhum excedente de
produtos prprios ou, pelo menos, nenhuma necessidade premente se manifesta
que as obrigue a desfazer-se dos produtos excedentes. O mais importante
no entanto o seguinte: em todas as formas de produo de cunho
econmico-natural existe sempre algum vnculo com os meios de produo e
com a mo-de-obra. Tanto a comunidade camponesa comunista como a
propriedade agrcola feudal e outras formas congneres estabelecem como
253

254

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

base de sua organizao econmica a sujeio dos principais meios de produo


terra e fora de trabalho ao direito e origem. Nesse sentido, a economia natural
cria dificuldades srias s exigncias do capital. Eis por que o capitalismo, onde
quer que seja, procura sempre destruir a economia natural sob todas as suas formas
histricas com as quais possa vir a deparar-se: luta contra a escravatura, contra o
feudalismo, contra o comunismo primitivo e contra a economia camponesa
patriarcal. Os principais mtodos dessa luta so a violncia poltica (revoluo,
guerra), a presso fiscal do Estado e o barateamento das mercadorias, que ora caminham juntos, ora se sucedem ou se apiam reciprocamente. Se a violncia da luta contra o feudalismo europeu se manifesta sob forma de revoluo (as revolues
burguesas dos sculos XVII, XVIII e XIX, nela se incluem, em ltima anlise), nos
pases no-europeus o mesmo acontece na luta contra as formas sociais mais
primitivas, e essa luta assume a forma de uma poltica colonial. O sistema fiscal
que a se pratica, assim como o comrcio, especialmente o estabelecido com as comunidades primitivas, constitui uma miscelnea de violncia poltica em ligao
estreita com fatores econmicos.
Os objetivos econmicos que o capitalismo persegue em sua luta contra as sociedades de economia natural so, especificamente, os seguintes:
1) Apossar-se diretamente das principais fontes de foras produtivas, tais como terras, caa das florestas virgens, minrios, pedras preciosas e metais, produtos vegetais
exticos, como a borracha etc.;
2) "Liberar" fora de trabalho e submet-la ao capital, para o trabalho;
3) Introduzir a economia mercantil;
4) Separar a agricultura do artesanato.

Na acumulao primitiva, ou seja, nos primrdios histricos do capitalismo na


Europa, em fins da Idade Mdia, bem como pelo sculo XIX adentro, a encampao do pequeno estabelecimento agrcola pelo grande constitui, na Inglaterra e no
continente, o meio mais importante para a transformao macia dos meios de produo e da fora de trabalho em capital. E at hoje essa mesma tarefa levada em
frente em escala bem maior, na poltica colonial, pelo capital dominante. pura
iluso esperar que o capitalismo se contente somente com os meios de produo
que for capaz de obter por via comercial. A dificuldade que o capital enfrenta neste
sentido reside no fato de que em grandes regies da Terra as foras produtivas se
encontram sob o controle de formaes sociais que rejeitam o comrcio, ou no
podem oferecer ao capital os meios principais de produo que lhe interessam, porque suas formas de propriedade e o conjunto de suas estruturas sociais excluem de
antemo tal possibilidade. Isso acontece sobretudo com o solo e com a riqueza que
este contm em minerais, externamente com os pastos, bosques e reservatrios de
gua, ou com os rebanhos dos povos primitivos que se dedicam ao pastoreio.
Esperar pelos resultados do processo secular de desagregao dessas regies de
economia natural, at que este resultasse na alienao, pelo comrcio, dos meios
principais de produo, significaria, para o capital, o mesmo que renunciar totalmente s foras de produo desses territrios. Isso explica por que o capitalismo considera de vital importncia a apropriao violenta dos principais meios de
produo em terras coloniais. Como as organizaes sociais primitivas dos nativos
constituem os baluartes na defesa dessas sociedades, bem como as bases materiais
de sua subsistncia, o capital serviu-se, de preferncia, do mtodo da destruio e
da aniquilao sistemticas e planejadas dessas organizaes sociais no-capitalistas, com as quais entra em choque por fora da expanso por ele pretendida. No
caso j no se trata de acumulao primitiva, mas de um processo que prossegue
inclusive em nossos dias. Cada nova expanso colonial se faz acompanhar, natural-

A LUTA CONTRA A ECONOMIA NATURAL

255

mente, de uma guerra encarniada dessas, do capital contra as relaes econmicosociais dos nativos, assim como pela desapropriao violenta de seus meios de
produo e pelo roubo de sua fora de trabalho.
A esperana de que, como base para sua acumulao, o capitalismo pudesse
reduzir-se exclusivamente "concorrncia pacfica", isto , forma normal de comrcio, assim como praticado entre pases produtores capitalistas, baseia-se na
iluso de que a acumulao capitalista pode prescindir das foras produtivas e, sem
a demanda de formaes mais primitivas, contar apenas com o processo interno e
lento de desintegrao da economia natural. Assim como a acumulao capitalista
no se dispe a aguardar o crescimento natural da populao operria, devido a sua
capacidade de expanso por saltos repentinos, da mesma forma ela tambm no se
dispe a esperar pela desagregao lenta e natural das formas no-ca-pitalistas e por
sua transio para a economia mercantil. O capital no conhece outra soluo seno
a da violncia, um mtodo constante da acumulao capitalista no processo
histrico, no apenas por ocasio de sua gnese, mas at mesmo hoje. Para as
sociedades primitivas, no entanto, trata-se, em qualquer caso, de uma luta pela
sobrevivncia; a resistncia agresso tem o carter de uma luta de vida ou morte
levada at o total esgotamento ou aniquilao. Isso explica a ocupao militar
permanente das colnias, as rebelies dos nativos e as expedies militares para
sufoc-las; estes so fenmenos constantes e fazem parte do cotidiano do regime
colonial. O mtodo da violncia a conseqncia direta do choque que se estabelece entre o capitalismo e as formaes que, na economia natural, interpem
barreiras a sua acumulao. O capitalismo no pode existir sem os meios de produo e a fora de trabalho dessas formaes, nem sem a demanda destas de maisproduto capitalista. Mas, para tirar os meios de produo e a fora de trabalho delas,
e transform-las em compradores de suas mercadorias, o capitalismo procura
voluntariamente destruir sua unidade formal de entidade social autnoma. Esse
mtodo o mais conveniente aos objetivos do capitalismo, j que o mais rpido e,
ao mesmo tempo, o mais lucrativo. Outro aspecto desse mtodo o que se relaciona
com o militarismo ascendente; a importncia que este tem para a acumulao ser
examinada mais adiante, em outro contexto. A poltica desenvolvida pelos ingleses
na ndia e a dos franceses na Arglia constituem exemplos clssicos do emprego
desses mtodos capitalistas nas colnias.
A antiqssima organizao econmica dos indianos a comunidade alde
comunista manteve-se intacta por milnios, sob vrias formas, passando por um
longo processo de transformao interna, mas resistindo a todas as tempestades
ocorridas nas "regies nebulosas da poltica". No sculo VI a.C. os persas penetram
na regio do Indo e submetem parte do pas. Dois sculos mais tarde, so os gregos
que o invadem e deixam, como testemunho de uma cultura totalmente estranha, as
colnias alexandrinas. Os selvagens citas tambm invadiram o pas. Os rabes
tambm dominaram a ndia durante sculos. Posteriormente vieram os afegos das
montanhas do Ir que a permaneceram at serem expulsos pela arremeti-da
impetuosa das hordas trtaras da regio transoxiana. O terror e a destruio
marcaram o caminho por onde os mongis passaram; aldeias inteiras foram massacradas e os campos pacficos dos tenros arrozais tingiram-se de prpura, banhados
pelo sangue derramado. A comunidade alde indiana a tudo sobreviveu. Isso porque
todos os conquistadores maometanos que se sucederam deixaram intacta a vida
social interna da massa camponesa e sua estrutura tradicional. Limitaram-se a
instalar, nas provncias, seus governadores, que supervisionavam a organizao militar e recolhiam tributos da populao. Todos os conquistadores visaram dominao e explorao do pas, mas nenhum deles teve interesse em roubar populao
suas foras produtivas, tampouco em destruir sua organizao social. No impe-

256

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

rio do Gro-Mogol, os camponeses eram obrigados anualmente a pagar tributos


em bens naturais ao domnio estrangeiro; era-lhes permitido, no entanto, continuar
vivendo pacificamente em suas aldeias, plantar arroz em suas sholguras, como o faziam seus ancestrais. Ento chegaram os ingleses, e o hlito pestilento da civilizao
capitalista fez em curto tempo aquilo que milnios no conseguiram, nem mesmo a
espada dos Nogai soube fazer: arrasar completamente a organizao social da
populao. O objetivo do capital ingls: apossar-se do solo que constitua, em ltima
anlise, condio bsica da existncia da comunidade indiana.
Para a consecuo desse objetivo serviram-se sobretudo da fico particularmente apreciada pelos colonizadores europeus da poca, de que todas as terras da
colnia seriam de propriedade da autoridade poltica. Posteriormente os ingleses
deram a ndia toda de presente ao Gro-Mogol e a seus governadores, como propriedade particular, para depois "herd-la", na qualidade de seus sucessores "legtimos". Os mais ilustres sbios da Economia Poltica, como James Mill, tentaram zelosamente fundamentar essa fico mediante argumentos cientficos, sobretudo
com a famosa tese de que: deve-se supor que na ndia a propriedade fundiria pertence aos dominadores
"pois se resolvermos supor que ele no o proprietrio da terra, no teremos condies de perguntar: quem era o proprietrio?"1

De acordo com essa tese, os ingleses (em Bengala, em 1793) transformaram


todos os arrecadadores maometanos de impostos, bem como os superintendentes
hereditrios dos mercados provinciais, em proprietrios dessas provncias, instituindo
dessa forma fortes aliados em sua luta contra a massa camponesa. Da mesma
maneira procederam depois, quando das novas conquistas, nas provncias da sia,
em Oudh e nas provncias centrais. Em conseqncia houve uma srie de levantes
camponeses, sendo que freqentemente os recolhedores de impostos acabavam
banidos de suas regies. Na confuso e anarquia que seguiu, os capitalistas ingleses
souberam fazer parar em suas mos parte aprecivel das terras.
Alm disso, os impostos foram majorados tanto que passaram quase a devo1

Aps haver reunido indiscriminadamente e sem nenhuma crtica o testemunho das mais diversas fontes tais
como Mungo Park, Herdoto, Volney, Acosta, Garcilaso de Ia Vega, o Abade Grosier, Barrow, Diodoro, Estrabo
para construir sua tese, segundo a qual em sociedades primitivas a terra teria pertencido sempre ao soberano,
Mill chega seguinte concluso, por analogia, com relao tambm ndia: "From these facts only one
conclusion can be drawn, that the property of the soil resided in the sovereign; for if it did not reside
in him, it will
be impossible to show to whom it belonged". (MILL, James. The History of British ndia. 4a ed., 1840. v. I, p.
311.) Seu editor, H. H. Wilson, professor de Snscrito na Universidade de Oxford e profundo conhecedor das
relaes jurdicas arcaicas indianas, fez um interessante comentrio sobre essa clssica concluso do economista
burgus. Aps haver caracterizado, no prefcio, seu autor como faccioso, na medida em que adaptou toda a
histria das ndias Britnicas para justificar os "theoretical views of Mr. Bentham", acabando por fazer uma
caricatura do povo indiano, como autor que usa meios duvidosos ("a portrait of the Hindus hs no resemblance
whatever to the original, and which almost outrages humanity"), escreve ainda a seguinte nota de rodap: "The
greater part of the text and of the notes here is wholly irrelevant. The illustrations draw form Mahometan practice,
supposing them to be correct, have nothing to do with the laws and rights of the Hindus. They are not however,
even accurate, and Mr. Mill's guides have misled him". Wilson, portanto, rejeita pe-remptoriamente (em particular
com relao ndia), a teoria do direito de propriedade do solo pelo soberano. (Op.cit., p. 305, nota.) Henry Maine
tambm de opinio que a pretenso inicial dos ingleses propriedade total da terra na ndia (pretenso que
Maine considera totalmente errada) teria sido inspirada em seus predecessores muulmanos. "The assumption
which the English first made was one which they inherited from their Mahometan predecessors. It was, that all the
soil belonged in absolute property to the sovereign, and that all private property in land existed by his suferance.
The Mahometan theory and the corresponding Mahometan practice had put out of sight the ancient view of the
sovereign's rights, which, though it assigned to him a far larger share of the produce of the land than any western
ruler has ever clamed,
yet in nowise denied the existance of private property in land." (Village Communities in the
East and West. 5.a ed., 1890. p. 104.) Nesse particular Maxim Kovalevski j havia demonstrado cabalmente que a
suposta "teoria e prxis maometana" no passava de uma fbula inglesa. (Ver seu extraordinrio estudo em idioma
russo: A Propriedade Comunal da Terra; Causas, Curso e Conseqncias de sua Destruio. Moscou, 1879.
Parte Primeira. Os sbios ingleses, como tambm seus colegas franceses, por exemplo, baseiam-se agora em uma
fbula anloga com relao China, afirmando que toda a terra desse pas pertenceria ao imperador. (Ver a
refutao dessa lenda em FRANKE, Dr. O. O Direito de Propriedade da Terra na China. 1903.)

A LUTA CONTRA A ECONOMIA NATURAL

257

rar todo o rendimento do trabalho da populao. A situao chegou a tal ponto


que (segundo os dados oficiais de 1854, fornecidos pelo fisco ingls), nos distritos de
Deli e Allahabad, os camponeses achavam mais vantajoso arrendar ou hipotecar
suas terras pelo valor dos impostos que deviam pagar. Com base nesse sistema de
tributao, penetra na aldeia o agiota, que a se estabelece
firmemente para devorar as
entranhas dessa organizao social como um cncer.2 Para acelerar o processo, os
ingleses promulgaram uma lei que feria frontalmente as tradies jurdicas das
comunidades aldes: estabelecia a alienao forosa das terras aldes por atrasos de
pagamento de dvidas fiscais. Foi em vo que a comunidade tribal tentou opor-se a
tal lei, invocando seu direito de compra preferencial da comarca e das comarcas
mais prximas por parentesco. A dissoluo estava em plena marcha. Leiles
forados, desligamentos isolados da comarca, endividamento e desapropriao dos
camponeses estavam na ordem do dia.
Seguindo a ttica habitual nas colnias inglesas, procuravam convencer a populao de que sua poltica de fora que conduzira a uma total insegurana nas
relaes de propriedade e ao colapso da economia camponesa indiana 3 defendia
os interesses do campesinato contra os tiranos e exploradores nativos. Primeiro a
Inglaterra criou artificialmente uma aristocracia rural indiana custa dos milenares
direitos de propriedade das comunidades camponesas, para proteger, depois, os
camponeses contra seus opressores e encaminhar s mos dos capitalistas ingleses as
"terras ilegalmente usurpadas".
Dessa forma surge na ndia, em pouco tempo, a grande propriedade fundiria,
enquanto os camponeses se transformavam em massa empobrecida e proletari-zada de
pequenos arrendatrios por curto prazo. Para finalizar, mais um aspecto totalmente
novo se nos revela com referncia ao mtodo capitalista, de cunho colonialista,
utilizado na ndia. Os ingleses foram os primeiros conquistadores da n-dia a
demonstrar total indiferena pelas obras culturais de carter econmico. rabes,
afegos, assim como os mongis, construram e mantiveram as grandes obras de
canalizao, dotaram o pas de estradas, erigiram pontes e cavaram poos de gua.
O ancestral da dinastia mongol na ndia, Timur ou Tamerlo, zelava4 pela agricultura,
pela irrigao, pela segurana nas estradas e pela proteo aos viajantes.
2

"The partition of inheritances and execution for debt levied on land are destroying the communities this is the formula
heard now-a-days everywhere in ndia." (MAINE, Henry. Op. cit., p. 113.)
3
Uma explicao tpica da poltica oficial inglesa nas colnias nos apresentada, por exemplo, por Lorde Roberts of
Kandahar (representante durante muitos anos do Governo ingls na ndia), que, para explicar o levante dos sipaios,
no soube aventar nada mais que "mal-entendidos" a respeito das intenes paternais dos regentes ingleses: "Acusa-va-se,
sem razo, a comisso de colonizao de cometer injustias, quando era seu dever controlar o direito de propriedade da
terra e os ttulos correspondentes, para poder cobrar dos proprietrios legais de um territrio os impostos devidos. (...)
Estabelecidas a paz e a ordem, era necessrio examinar a propriedade fundiria, muitas vezes adquirida por
roubo ou violncia, como era costume entre os regentes nativos e as dinastias nativas. Por isso foram empreendidas as
averiguaes com relao a direito de posse etc. Como resultado dessas investigaes foi comprovado que muitas famlias
de posse e influncia haviam simplesmente se apossado da propriedade de vizinhos menos influentes ou lhes cobrado
impostos sobre suas terras. Isso foi corrigido devidamente. Apesar de essa medida ter sido tomada com o maior
cuidado e com a melhor das intenes ela desagradou extremamente s classes altas e no logrou pacificar as massas.
As famlias reinantes no reconheceram nossa tentativa de introduzir distribuio justa dos direitos e uma cobrana uniforme de impostos, com referncia propriedade territorial. (...) Por outro lado, apesar de a populao rural ter sido
beneficiada por este governo, ela no compreendeu que ns, com todas essas medidas, visvamos melhoria de sua
situao." (Forty-one Years in ndia. Edio alem, 1904. v. I, p. 307.)
4
Nas mximas do governo de Timur (1783, traduzidas da lngua persa para o ingls) l-se: "And I commanded that
they should build places of worship, and monasteries in every city; and that they should erect structures for the reception of travelers on the high roads and that they should make ridges across the rivers.
"And I commanded that the ruined bridges should be repaired; and that bridges should be constructed over the rivu-lets
and over the rivers; and that on the roads, at the distance of one stage from each other, Kauruwansarai should be erected,
and that guards and watcher & c. should be stationed ont the road, and that in every Kauruwansarai people should be
appointed to reside etc.
"And I ordained, whoever undertook the cultivation of waste lands, or built an aqueduct, or made a canal or plan-ted a
grove, or restored to culture a deserted district, that in the first year nothing should be taken from him, and that in the
second year, whatever the subject voluntarily offered should be received, and that in the third year the duties, should be
collected according to the regulation." (MILL, James. The History of British ndia. 4.a ed., v. II, p. 492-498.)

258

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

"Os primitivos rajs indianos e os conquistadores afegos ou mongis, ocasionalmente to cruis com os indivduos, caracterizaram seus governos, pelo menos, por
maravilhosas construes, que at hoje encontramos a cada passo, construes que
mais parecem obra de uma raa de gigantes. (...) A Companhia (Inglesa das ndias
Orientais), que dominou a ndia at 1858, no abriu nenhuma fonte, ou mesmo um
poo, no construiu um canal sequer, nem ergueu ao menos uma ponte que pudesse
beneficiar os indianos."5

Outro testemunho o do ingls James Wilson, que diz o seguinte:


"Na provncia de Madras, as grandiosas obras de irrigao antigas impressionam a
todos que visitam os remanescentes. Os sistemas de represamento armazenavam as
guas dos rios formando verdadeiros lagos, que distribuam gua atravs de canais,
at uma distncia de 60 a 70 milhas a seu redor. Nos grandes rios havia de trinta a
quarenta dessas eclusas. (...) As guas pluviais que desciam das montanhas eram colhidas
em represas especialmente construdas para essa finalidade, sendo que as ainda
existentes medem de 15 a 25 milhas de circunferncia. Quase todas essas gigantescas
obras j se encontravam terminadas antes de 1750. Durante a guerra da Companhia
contra os senhores mongis e, necessrio que se diga, durante todo o perodo de
nosso domnio na ndia, essas obras foram totalmente abandonadas".6

E natural: para o capital ingls no havia nenhum interesse em manter viva a


comunidade indiana e apoi-la economicamente; pelo contrrio, interessava-lhe
apenas destru-la e arrancar-lhe os meios de produo. A avidez imediatista da acumulao, que se aproveita rapidamente de todas as oportunidades que se lhe ofeream, que vive por definio e apenas em funo de "conjunturas", no capaz de
pensar no dia de amanh e jamais poderia apreciar o valor das obras antigas desta
cultura, principalmente do ponto de vista de seu valor a longo prazo. Recentemente, quando, no Egito, os engenheiros ingleses foram incumbidos pelo capital
de construir grandes audes no rio Nilo, quebraram a cabea para descobrir remanescentes de antigos sistemas de canais que fossem semelhantes aos que, em sua
simplicidade de botocudos, tinham deixado de conservar na ndia. Os ingleses s
comearam a valorizar a bela obra quando a terrvel praga da fome (que ceifou, somente no distrito de Orissa, nada menos que l milho de vidas em um s ano) levou instaurao de uma investigao sobre as causas da calamidade pelo Parlamento ingls, no ano de 1867. Atualmente o Governo ingls tenta salvar os camponeses dos usurrios por via administrativa. O Ato de Alienao do Punjab
(1900) probe a alienao ou a hipoteca de terras aldes a membros de castas que
no sejam
camponesas e as condiciona permisso do fisco, em casos excepcionais.7 Aps haverem destrudo sistematicamente os laos que mantinham a antiga
organizao social dos indianos e terem fomentado a usura (em que juros de 15%
eram considerados normais), os ingleses colocam os camponeses indianos, arruinados e empobrecidos, sob a tutela do fisco e dos funcionrios deste, ou seja, sob a
"proteo" dos sanguessugas mais diretos.
Tanto o martrio das ndias Britnicas quanto a histria da poltica francesa na
Arglia merecem um lugar de destaque na economia colonial capitalista. Quando
os franceses conquistaram a Arglia, a massa da populao rabe-cabila era dirigi5
WARREN,
6

Graf. De l'tat Moral de Ia Population Indigne. Citado em KOVALEVSKI. Op. cit., p. 164.
Historical and descriptive account of British ndia from the most remote period to the conclusion of the Afghana war
by Hugh Murray, James Wilson, Greville, Prof. Jameson, William Wallace and Captain Dabrymple. 4. ed.
Edimburgo,
1843. v. II. p. 427. Citao feita em KOVALEVSKI. Op. cit.
7
LEYDEN, Victor von. "Constituio Agrria e Imposto Territorial nas ndias Britnicas Orientais". In: Jahrbuch fr
Gesetzgebung, Verwaltung und Volkswirtschaft. Ano XXXVI, Caderno 4, p. 1855.

A LUTA CONTRA A ECONOMIA NATURAL

259

da por antiqssimas instituies econmico-sociais, que se haviam preservado at


o sculo XIX, e, em parte, se conservam at hoje, apesar da longa e tumultuada
histria do pas.
Ainda que nas cidades a propriedade privada vigorasse entre mouros e judeus,
entre comerciantes, artesos e usurrios, e no campo grandes faixas de terra j
houvessem sido usurpadas pelo governo feudal turco passando a constituir
domnios estatais , mesmo assim, mais da metade das terras cultivadas continuava constituindo propriedade indivisa das tribos rabe-cabilas, regidas ainda por
costumes patriarcais antiqssimos. Mesmo no sculo XIX muitas dessas tribos
rabes ainda levavam a costumeira vida nmade, aparentemente inconstante e
irregular mas, na verdade, rigorosamente disciplinada e muito montona. Juntando
seus homens, mulheres, crianas, rebanhos e tendas dirigiam-se todo vero para as
regies costeiras do tell, refrescadas pelos ventos do mar, e no inverno voltavam ao
calor protetor do deserto. Cada tribo e cada famlia tinha seu prprio itinerrio e
todos dispunham de locais definidos para erguer suas tendas no vero e no inverno.
Entre os rabes que se dedicavam lavoura, as terras eram utilizadas no geral em
regime de propriedade coletiva das famlias. Sob a direo de chefes eleitos, a
grande famlia cabila tambm vivia em regime patriarcal e de acordo com as regras
tradicionais do sistema.
A economia domstica desse grande crculo familiar era indivisa e dirigida pelo membro feminino mais idoso, ou pela eleita da famlia, quando no por rodzio
estabelecido entre as mulheres. A grande famlia cabila, na orla do deserto africano, nos oferece um paralelo singular com a famosa zadruga eslava meridional. Esta era proprietria no s do solo, mas de todos os instrumentos individualmente
adquiridos, das armas e do dinheiro necessrios ao exerccio dos ofcios de todos
os membros da famlia. A cada homem pertencia, como propriedade privada, somente um traje, e s mulheres, apenas os vestidos e adornos que lhes tivessem sido
presenteados quando de suas npcias. Todos os trajes e jias eram considerados
pertencentes famlia e s poderiam ser usados por um dos membros com a
permisso dos demais. No sendo a famlia extremamente numerosa, as refeies
eram tomadas em conjunto, mesa comum; as mulheres cozinhavam por turno e a
mais idosa se encarregava do reparte. Quando o nmero de pessoas era excessivo,
os chefes distribuam mensalmente os alimentos entre as famlias menores, que,
por sua vez, os preparavam para si mesmas. O critrio de distribuio respeitava a
mais rgida eqitatividade. Estreitos laos de solidariedade e profundo esprito de
auxlio mtuo e reciprocidade unem essas comunidades; seus patriarcas costumam
externar como seu ltimo desejo, j no leito de morte, que seus filhos prometam
manter fielmente esses laos de unio.8
O domnio turco que se estabelecera durante o sculo XVI na Arglia afetou
seriamente essas relaes sociais. A afirmao, no entanto, de que todas as terras
haviam sido confiscadas pelos turcos, por meio do fisco, no passa de uma fbula
inventada mais tarde pelos franceses. Essa espantosa fantasia, que s poderia ocorrer a europeus, estava em flagrante contradio com toda a base econmica do Islo e com os princpios de seus adeptos. Pelo contrrio, os turcos no costumavam

"Presque toujours, le pre de famille en mourant recommande ss descendants de vivre dans 1'indivision, suivant
l'exemple de leurs aieux: c'est l s demire exhortation et son voeu l plus cher." (HANOTAUX, A. e LETOUR-NEUX,
A. La Kabylie et les Coutumes Kabyles. v. II, Direito Civil. 1873. p. 468-473.) Os autores chegam mesmo a apresentar uma
comovente descrio do comunismo da grande famlia, acima referida, nos seguintes termos: "Dns Ia ruche laborieuse de
Ia famille associe, tous sont runis dans un but commun, tous travaillent dans un intrt general; mais nul n'abdique sa
liberte et ne renonce ss droits hrditaires. Chez aucune nation on ne trouve de combination qui soit plus prs de
1'galit et plus loin du communsme!"

260

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

tocar no direito de propriedade fundiria das comunidades aldes ou das grandes


famlias. Roubaram das famlias apenas uma parte relativamente grande de terras nocultivadas, que passaram para o domnio do Estado. Sob a administrao turca
local, eram transformadas em beiliks e cultivadas, em parte, por mo-de-obra local;
em parte eram arrendadas em troca de juros ou de prestao de servios. Paralelamente, os turcos serviam-se de qualquer pretexto, como da sublevao das famlias dominadas e dos conflitos, para ampliar as possesses fiscais mediante grandes
confiscos de terras, fundando, com isso, colnias militares ou leiloando publicamente
os bens confiscados, os quais acabavam, em sua maior parte, em mos de turcos ou
de outros usurrios. A fim de escapar dos confiscos e da presso fiscal, muitos
camponeses colocavam-se sob a proteo da Igreja (como ocorreu na Idade Mdia,
na Alemanha), que dessa forma se tornou um dos maiores proprietrios de terras. Ao
fim dessa atribulada histria, a situao da propriedade na Arglia, poca da
conquista francesa, era a seguinte: os domnios somavam 1,5 milho de hectares: 3
milhes de hectares de terras no-cultivadas pertenciam igualmente ao Estado, a ttulo
de propriedade comunal dos fiis (Bled-el-Islam); a propriedade privada somava 3
milhes de hectares, em rea que desde o tempo dos romanos encontrava-se na posse
dos berberes, sendo que outro 1,5 milho de hectares havia passado para mos de
particulares no perodo do domnio turco. Portanto, somente 5 milhes de hectares
restaram como propriedade comunal indivisa dos cls rabes. No que se refere ao
Saara, cerca de 3 milhes de hectares de terras cultivveis, situadas em regies de
osis, permaneceram como propriedade indivisa das grandes famlias, em parte como
propriedade privada. Os 23 milhes de hectares restantes constituam, em sua maior
parte, terrenos improdutivos.
Logo aps a transformao da Arglia em colnia francesa, os franceses iniciaram
sua obra civilizadora com grande estardalhao. A Arglia, depois de ter-se tornado
independente da Turquia no comeo do sculo XVIII, transformou-se em ninho de
pirataria, intranqilizando o mar Mediterrneo e traficando escravos com os
cristos. Contra essa perversidade maometana, a Espanha e os Estados Unidos,
particularmente, que por essa poca tambm praticavam um comrcio considervel
de escravos, declaram guerra sem quartel: durante a grande revoluo francesa
tambm proclamou-se uma cruzada contra a anarquia argelina. A sujeio da Arglia
pela Frana foi empreendida, pois, em nome da luta contra a escravido e pela
implantao de uma ordem civilizada no pas. A prtica nos mostraria em breve o
que se ocultava por trs disso tudo. Nos quarenta anos que transcorreram desde a
conquista da Arglia, nenhum pas europeu, pelo que se sabe, passou por tantas
mudanas de sistema poltico quanto a Frana. Depois da Restaurao veio a Revoluo de Julho e o reinado da burguesia; a este seguiu-se a Revoluo de Fevereiro e a Segunda Repblica, o Segundo Imprio e finalmente a dbcle de 1870 e
a Terceira Repblica. A nobreza, as altas finanas, a pequena-burguesia e a ampla
faixa da burguesia mdia se alternam no poder. Em meio a todas essas convulses, a
poltica francesa na Arglia teve sempre como ponto pacfico o fato de ser orientada do
comeo ao fim por um s objetivo. As bordas do deserto africano talvez fossem o
lugar que melhor,definiu o objetivo em torno do qual giraram todas essas revolues
polticas da Frana no sculo XIX: o domnio da burguesia capitalista e a forma de
propriedade dessa burguesia.
"O projeto de lei submetido a vossa apreciao",

dizia o deputado Humbert, na sesso do dia 30 de junho de 1873 da Assemblia


Nacional francesa, como relator da comisso para a regulamentao das relaes de
propriedade na Arglia,

A LUTA CONTRA A ECONOMIA NATURAL

261

"no mais que o coroamento da obra cujos alicerces foram implantados por uma srie
de ordenaes, decretos, leis e pareceres do Senado, que, juntos e isoladamente,
perseguiam o mesmo fim: o estabelecimento da propriedade privada entre os rabes."

A destruio planejada e consciente da propriedade comunal e sua repartio


foi esse o objetivo central e irremovvel da poltica colonial francesa durante
meio sculo, indiferente s vicissitudes da vida poltica interna, em funo de sua
reconhecida duplicidade. A destruio da propriedade comunal deveria, antes de
tudo, aniquilar o poder dos cls rabes, em sua qualidade de organizaes
sociais, quebrando sua tenaz resistncia contra o jugo francs. Apesar da
superioridade militar francesa, esta se via constantemente abalada por rebelies
constantes, em conseqncia das quais a colnia se encontrava em estado de
guerra permanente.9
Alm disso, a runa da propriedade comunal constitua uma condio prvia
para se desfrutar economicamente a terra conquistada, ou seja, era necessrio arrancar dos rabes o territrio por eles ocupado h mais de 1000 anos e pass-lo
s mos dos capitalistas franceses. Para a consecuo desse objetivo, os
franceses serviram-se da mesma fico j conhecida, de que toda a terra
pertenceria aos detentores atuais do poder, segundo reza a lei muulmana.
Exatamente como fizeram os ingleses nas ndias Britnicas, os governadores de
Louis Philippe, na Arglia, declararam "impossvel" a existncia de uma
propriedade comunal familiar. Com base nessa fico, a maior parte das terras
no-cultivadas, particularmente os bosques e os prados, foi declarada
propriedade do Estado e entregue colonizao. Surgiu todo um sistema de
colnias, dos assim chamados acantonamentos, introduzindo colonos franceses
em meio a terras comunais e reduzindo o territrio das tribos ao mnimo
possvel. Serviram-se os franceses dos decretos de 1830, 1831, 1840, 1844,
1845, 1846, para "legalizar" esse roubo das terras comunais. Na verdade, esse
sistema de colonizao no conduziu ao fim desejado, pois s fomentou uma
especulao desenfreada e a agiotagem. Na maioria dos casos os rabes
conseguiram readquirir as terras que lhes haviam sido tomadas, e assim se
endividaram seriamente. A presso fiscal francesa atuou no mesmo sentido. Foi
particularmente a lei de 16 de junho de 1851 que, declarando propriedade estatal
todos os bosques, oficializou o roubo de 2,4 milhes de hectares dos nativos,
terras constitudas em parte por prados, em parte por florestas, subtraindo, assim,
as condies de existncia da criao de gado. Essa enxurrada de leis, decretos e
medidas produziu uma indescritvel confuso nas relaes de propriedade do
pas. Aproveitando-se da febril especulao imobiliria decorrente e na
esperana de recuperar em breve suas terras, muitos nativos alienavam seus
quinhes aos franceses, vendendo por vezes o mesmo terreno a dois ou trs
compradores, terreno que, alis, nem lhes pertencia, pois era de propriedade
comunal inalienvel. Assim, uma sociedade de especuladores de Rouan
acreditava haver comprado 20 mil hectares, quando na verdade s poderia
considerar de sua propriedade l 370 hectares do territrio em litgio. Em outro
caso, um terreno que fora vendido como rea de l 230 hectares, aps a diviso
ficou reduzido a 2 hectares. Decorreu da uma srie interminvel de processos,
em relao aos quais a justia francesa, por princpio, favorecia sempre as
pretenses dos compradores. Generalizou-se, pois, a insegurana nas relaes de
propriedade, a especulao, a agiotagem e a anarquia. Quanto ao plano inicial do
Governo francs, de criar uma base slida de apoio em meio populao rabe e
de faz-lo por intermdio da massa de colonos franceses, gorou por completo.
por isso que a poltica francesa do Segundo Imprio toma outro rumo. Aps
9

"Temos de apressar-nos", declarava o deputado Didier, na qualidade de relator da Assemblia Nacional de 1851,
"em dissolver as organizaes familiares, j que elas so a viga mestra de toda a oposio nossa dominao."

262

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

trinta anos de negao tenaz da propriedade comunal o governo resolve reconhecer


oficialmente a existncia da propriedade familiar para, logo a seguir, proclamar a
necessidade de sua partilha pela fora. esse o duplo sentido do parecer de 22 de
abril de 1863 emitido pelo Senado:
"O governo", esclarece o General Allard, conselheiro de Estado, "no perde de vista
o objetivo de sua poltica, que debilitar a influncia dos chefes das grandes famlias e
dissolv-las. Dessa forma, sero removidos os ltimos vestgios do feudalismo (!), que
defendido pelos que se opem proposta governamental. (...) A implantao da
propriedade privada, o estabelecimento de colonos europeus em meio s famlias rabes
(...), so esses os meios mais seguros para acelerar o processo de dissoluo das
organizaes familiares".10

A lei de 1863 criou comisses especiais para tratar da questo da partilha de


terras; estas se compunham dos seguintes elementos: um general-de-brigada, ou
um capito, como presidente, mais um subprefeito, um funcionrio das autoridades
militares rabes e um funcionrio da administrao das terras governamentais. A
esses conhecedores natos das relaes econmicas e sociais da frica, foi dada a
seguinte tarefa trplice: demarcar primeiro claramente o territrio de cada grupo familiar, em seguida repartir esse territrio entre os diversos ramos ou entre as grandes famlias, e finalmente retalhar os territrios das grandes famlias em parcelas
particulares. A campanha dos generais-de-brigada, interior adentro da Arglia, processou-se pontualmente; as comisses dirigiam-se aos locais estabelecidos, onde
funcionavam como agrimensor, repartidor de terras e juiz supremo de todas as contendas territoriais, ao mesmo tempo. O governador geral da Arglia seria a ltima
instncia a referendar os planos de partilha das terras. Dez anos de penoso trabalho
das comisses resultaram no seguinte: dos setecentos territrios familiares dos
rabes, cerca de quatrocentos destes foram divididos (1863 a 1873) entre as grandes famlias. Plantaram-se, pois, j nessa poca, as bases da futura desigualdade,
do latifndio e do minifndio. Isso porque, de acordo com o tamanho do territrio
e com o nmero de membros de cada cl, cabia a cada membro de l a 4 hectares,
em certos casos, ou mesmo de 100 a 180, em outros. A partilha deixou de funcionar quando chegou a vez de dividir as terras das grandes famlias. A diviso do
territrio familiar encontrou resistncias intransponveis nos costumes rabes, apesar da presena dos generais-de-brigada. Quanto ao objetivo da poltica francesa
criao da propriedade individual e posterior transferncia desta para mos francesas mais uma vez deixou de ser atingido.
Foi somente a Terceira Repblica, o regime declarado da burguesia, que teve a
coragem e a desfaatez de (abandonando todos os rodeios e prescindindo de medidas preparatrias, como as do Segundo Imprio) atacar a questo pelo extremo
oposto: dividindo de imediato todas as terras dos setecentos cls rabes em parcelas individuais, decidiu-se pela introduo forada da propriedade privada em curtssimo espao de tempo, objetivo consubstanciado em lei que a Assemblia
Nacional promulgou em 1873. O pretexto para isso fora a situao angustiante da
colnia. Como j sucedera antes corp a fome na ndia, em 1866, problema que, de
repente, abrira os olhos do pblico ingls no concernente aos lindos resultados de
sua poltica colonial, e levara constituio de uma comisso parlamentar de inqurito para investigar as causas daquela calamidade, assim tambm a Europa, no
fim dos anos 60, alarmava-se com o clamor de desespero da Arglia, onde grassa10

Citado em KOVALEVSKI. Op. cit., p. 217. sabido que, na Frana, desde a grande revoluo, era moda tachar
qualquer oposio ao regime como defesa aberta ou encoberta do "feudalismo".

A LUTA CONTRA A ECONOMIA NATURAL

263

va a fome generalizada e uma altssima taxa de mortalidade dizimava a populao


rabe que h quarenta anos se encontrava submetida aos franceses. Para investigar
as causas do mal e conceder aos rabes o benefcio de novas medidas legais,
formou-se outra comisso que chegou a uma concluso unnime: a tbua de salvao dos rabes seria a propriedade privada! Com esta todo rabe estaria em condies de vender sua propriedade ou de hipotec-la, salvando-se, dessa maneira, da
misria. Portanto, para tirar os rabes da misria, dessa misria que decorrera em
parte do roubo de suas terras, que fora praticado pelos franceses, e em parte devida
aos encargos fiscais e ao conseqente endividamento dos rabes, proclamava-se
como ltimo recurso a entrega incondicional dos rabes aos agiotas. Essa farsa
desenvolveu-se com toda a seriedade teatral perante a Assemblia Nacional e essa
respeitvel instituio tambm aprovou a mesma com toda seriedade. A "vitria"
dos descarados sobre a Comuna de Paris foi festejada com orgias.
Dois argumentos sustentaram particularmente a nova lei perante a Assemblia
Nacional. Os prprios rabes desejariam ardentemente a instituio da propriedade
privada, assim afirmavam os defensores da proposta do governo. De fato, desejavam-na os especuladores imobilirios e os agiotas na Arglia, que tinham grande
interesse em "libertar" suas vtimas das organizaes familiares e de seus laos de
solidariedade. Enquanto o direito muulmano regesse na Arglia, a penhora de terras encontraria uma barreira intransponvel alienao da propriedade gentlica e
familiar. A lei de 1863 foi a primeira que conseguiu abrir uma brecha nessa situao. Tratava-se de remover o obstculo e abrir o caminho que permitiria a ao do
agiota. O segundo argumento era de ordem "cientfica". Ele provinha do mesmo
arsenal espiritual em que o venervel James Mill colheu sua incapacidade de entender as relaes de propriedade vigentes na ndia. Provinha da Economia Poltica
clssica inglesa. Segundo esta, a propriedade privada seria condio bsica para p
cultivo melhor e mais intensivo do solo, bem como o meio de superar a fome, pois
era evidente que ningum investiria capital ou trabalho intensivo em uma terra que
no lhe pertencesse individualmente, nem mesmo seus frutos. E o que apregoavam
enfaticamente os seguidores de Smith e de Ricardo. A expresso da realidade, no
entanto, era outra. Ela mostrava que a propriedade privada criada pelos especuladores franceses era utilizada para tudo, menos para o cultivo melhor e mais
intensivo do solo. Dos 400 mil hectares que pertenciam aos franceses no ano de
1873, 120 mil encontravam-se em mos de duas sociedades capitalistas, a Companhia Algeriana e a Companhia Sitif, que no cultivavam suas prprias terras, mas
arrendavam-nas aos nativos, que, por sua vez, as trabalhavam segundo os mtodos
tradicionais. Um quarto dos proprietrios franceses restantes tampouco dedicava-se
agricultura. Os investimentos de capital e o cultivo intensivo do solo, como as
prprias relaes capitalistas em geral, no brotariam artificialmente do nada.
Existiam apenas na fantasia vida de lucro dos especuladores franceses e no mundo
nebuloso ideolgico dos idelogos cientficos da Economia Poltica. Deixando-se
de lado os pretextos e a retrica que fundamentavam a lei de 1873, o que se
procurava pura e simplesmente era arrancar dos rabes sua base de existncia, ou
seja, a terra. E apesar da fragilidade dessa argumentao e da falsidade evidente de
sua fundamentao, a lei que significaria o tiro de misericrdia para o povo argelino e para seu bem-estar foi aprovada em 26 de julho de 1873, quase por unanimidade.
O fiasco desse ato de fora no tardou, porm. A poltica da Terceira Repblica falhou por pretender, de um s golpe, introduzir a propriedade privada burguesa
em uma organizao familiar comunista agrria, pela mesma razo, portanto,
que j fracassara a poltica do Segundo Imprio. A lei de 26 de julho de 1873, que
fora complementada por uma segunda lei de 28 de abril de 1887, aps dezessete

264

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

anos de aplicao apresentou os seguintes resultados: at 1890 gastaram-se 14 milhes de francos para um processo de liquidao de 1,6 milho de hectares. Calculava-se que a continuao do processo se prolongaria at 1950 e custaria outros 60
milhes adicionais de francos. O objetivo, que era eliminar o comunismo gentlico, no fora, porm, atingido. As nicas coisas conseguidas de fato e indubitavelmente foram a especulao imobiliria desenfreada, a usura florescente e exuberante e a runa econmica dos nativos.
O fracasso da introduo violenta da propriedade privada levou a uma nova
experincia. Apesar de o governo geral argelino haver criado uma comisso que, j
em 1890, examinara e condenara as leis de 1873 e 1887, passaram-se mais sete
anos at que os senhores legisladores s margens do Sena se dispusessem a reformar a legislao, em prol do pas arruinado. A nova frmula adotada abriu mo, em
princpio, da introduo forada da propriedade privada pelo Estado. A lei de 17 de
fevereiro de 1897 assim como o decreto baixado pelo governador geral da Arglia,
de 7 de maro de 1898, prevem, fundamentalmente, a introduo da propriedade
privada mediante solicitao pessoal dos proprietrios ou dos compradores.11
Como, porm, certas clusulas declaram validade da introduo da propriedade
privada por requerimento de um dos proprietrios sem a necessidade de
aprovao dos demais co-proprietrios da terra e como, alm do mais, sob a
presso dos agiotas, se obtm facilmente requerimentos "voluntrios" de proprietrios endividados, a nova lei abre as portas para a continuao da runa e do saque
das terras gentlicas ou de propriedade das grandes famlias, por obra de capitalistas nativos e franceses.
A mutilao da Arglia durante oitenta anos encontra no momento pouca resistncia, tanto mais que com a conquista da Tunsia, em 1881, e, por outro lado,
do Marrocos, os rabes se vem cada vez mais cercados e aprisionados pelos franceses. O ltimo resultado do 12regime francs na Arglia a migrao macia de
rabes para a Turquia asitica.

11

Comparar ANTON, G. K. "Nova Poltica Agrria na Arglia e na Tunsia". In: Jahrbuch fr Gesetzgebung,
Verwaltung
und Volkswirtschaft. 1900, p. 1341 et seqs.
12
Em seu discurso de 20 de junho de 1912, na Cmara dos Deputados francesa, o relator da Comisso para a reforma do "Indignato" (da Justia administrativa) na Arglia, Albin Rozet, menciona o fato de que emigraram do distrito
de Setif milhares de argelinos. De Tlemcen emigraram, no ano passado e em um ms apenas, 1200 nativos. O destino
da emigrao era a Sria. Um emigrante escrevia de sua nova ptria: "Estabeleci-me agora em Damasco e estou plenamente satisfeito. Aqui na Sria so bastante numerosos os argelinos que emigraram como eu, e que receberam terras
do governo, que nos facilitou ainda os meios para seu cultivo". O Governo argelino combate a emigrao, negandose a conceder os passaportes. (Ver Joumal Officiel. 26 de junho de 1912. p. 1594 et seqs.)

CAPTULO XXVIII

Introduo da Economia de Mercado

A segunda condio mais importante tanto para a aquisio dos meios de


produo quanto para a realizao da mais-valia a incluso das comunidades de
economia natural na economia e na circulao mercantis, uma vez que estejam
destrudas. Todas as camadas e sociedades no-capitalistas tm de se tornar consumidoras de mercadorias do capital e tm de vender-lhe seus produtos. Parece que ao
menos esse o marco inicial da "paz" e da "igualdade", do do ut des, da reciprocidade de
interesses da "concorrncia pacfica" e das "influncias civilizadoras". Se o capital,
pela fora, pode roubar aos grupos sociais seus meios de produo e forar os
trabalhadores a se tornarem objeto de explorao capitalista, no pode, porm, pela
fora, transform-los em consumidores de suas mercadorias, nem pode for-los a
realizar sua mais-valia. Essa hiptese parece confirmar-se pela circunstncia de os
meios de transporte (ferrovias, navegao, canais) representarem os pr-requisitos
indispensveis expanso da economia mercantil em regies de economia natural. A
marcha de conquista da economia mercantil comea no geral com maravilhosas obras
modernas de transporte, como linhas frreas que atravessam densas florestas e
montanhas, com linhas de telgrafo que se estendem por sobre desertos e com
transatlnticos que atingem portos distantes. A pacificidade dessas aes , no entanto,
apenas aparente. As relaes comerciais da Companhia das ndias Orientais com os
pases produtores de especiarias favoreciam, sob a bandeira do comrcio, o roubo, a
extorso e o embuste tanto quanto as relaes atuais dos capitalistas americanos com
os ndios canadenses, de quem adquirem peles, ou quanto as relaes dos comerciantes
alemes com os negros africanos. A moderna histria da China nos oferece o exemplo
clssico do comrcio "afvel" e "pacfico" com sociedades atrasadas, marcado desde o
incio dos anos 40 e durante o resto do sculo XIX pela guerra que lhe movem os
europeus no intuito de integrar a China, pela fora, em seu comrcio. Perseguies aos
cristos (provocadas pelos missionrios), rebelies urdidas pelos europeus, carnificinas
blicas peridicas (em que, desamparada totalmente, uma populao pacfica de
camponeses teve que medir foras com a mais moderna tcnica de guerra capitalista),
alm de pesadas indenizaes de guerra associadas a um completo sistema de cobrana
da dvida pblica; emprstimos europeus, controle europeu das finanas; ocupao das
fortalezas e abertura forada de portos livres; extorso de concesses a capitalistas
europeus para a construo de ferrovias, foram esses os principais mtodos auxilia265

266

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

res de introduo do comrcio de mercadorias na China, no perodo que se estende


desde o comeo dos anos 40, no sculo passado, at a ecloso da revoluo
chinesa.1
O perodo da abertura da China para a cultura europia, ou seja, para a troca
de mercadorias com o capital europeu, foi inaugurado com a Guerra do pio,
quando a China foi obrigada a adquirir a droga das plantaes indianas, proporcionando lucros aos capitalistas ingleses. A cultura do pio foi introduzida no sculo
XVII, em Bengala, pela Companhia Inglesa das ndias Orientais e seu consumo difundiu-se na China atravs da sucursal dessa companhia, em Canto. No incio do
sculo XIX o preo do pio caiu tanto, que este transformou-se rapidamente em
"gnero de consumo popular". Ainda em 1821 a importao de pio alcanara
4 628 caixas, ao preo mdio de l 325 dlares; em seguida o preo caiu para a
metade e em 1825 a importao chinesa subiu para 9 621 caixas; em 1830 para
26 670 caixas.2 Os devastadores efeitos do pio, particularmente das qualidades
mais baratas e, portanto, mais consumidas pela populao mais pobre, criaram um
estado de calamidade pblica tal que a China se viu forada a proibir sua importao. J em 1828, o vice-rei de Canto havia proibido a importao de pio, o que
apenas desviou o comrcio da droga para outras cidades porturias. Um dos censores
pequineses, encarregado de investigar o problema, apresentou um parecer nos
seguintes termos:
" de meu conhecimento que a dependncia provocada por essa perniciosa droga
em seu fumante to forte, que ele capaz de oferecer tudo para obt-la. Quando
no consegue dispor do pio na hora de costume, seus membros comeam a tremer,
grossas gotas de suor escorrem-lhe da fronte e toma-se inapto a executar as tarefas
mais simples. Se, porm, lhe fornecido um cachimbo de pio, algumas baforadas
bastam para que se recupere imediatamente.
"O pio tornou-se, pois, uma necessidade imprescindvel para todos que o fumam e
no de se admirar que os fumantes, uma vez presos pelas autoridades, prefiram sofrer
qualquer tipo de punio a revelar o nome de seus fornecedores. Por vezes os funcionrios
tambm recebem presentes a fim de tolerar esse mal ou suspender alguma investigao
iniciada. A maioria dos comerciantes que trazem mercadorias para Canto tambm
vende pio de contrabando.
"Sou de opinio que o pio um mal muito maior que o jogo e que, portanto, no
se deveria aplicar aos fumantes de pio pena menor que a aplicada a jogadores".

O censor props que se condenasse todo fumante de pio preso a oitenta vergastadas, e todo aquele que no quisesse dar o nome de seu fornecedor, a cem
vergastadas e trs anos de banimento. Com uma franqueza que autoridades europias jamais teriam, o Cato pequins de rabicho assim encerra seu parecer:
"Parece que o pio, na maior parte, trazido de fora por funcionrios indignos, em
conluio com mercadores que, vidos de lucro, o levam para o interior do pas, onde
consumido primeiramente por jovens de boas famlias, particulares e comerciantes ricos, atingindo enfim tambm o homem simples. Acabo de saber que em todas as provncias existem fumantes de pio no s entre os funcionrios civis, como tambm no
1

A revoluo burguesa se iniciou em outubro de 1911 com o levante de Wutschong. Seus lderes decidiram proclamar a Repblica, conclamando todas as provncias chinesas a aderir. At fins de novembro, quinze provncias se declararam independentes do governo manchu; a 1. de janeiro de 1912 foi proclamada a Repblica Chinesa e Sun YatSen eleito presidente provisrio. Rosa Luxemburg se refere aqui a essa revoluo que depois desencadeou o processo
revolucionrio chins, que culminou, em 1949, com a implantao do regime socialista. (N. do Ed.)
2
Em 1854 foram importadas 77 379 caixas. Posteriormente, devido expanso da produo interna, a importao diminuiu um pouco. Contudo, a China continuou sendo a principal consumidora das plantaes indianas. Em 1873/74 a
ndia produziu 6,4 milhes de quilos de pio, 6,1 milhes dos quais foram vendidos para a China. 4,8 milhes de quilos, no valor de 150 milhes de marcos, so exportados ainda hoje para a China e para o arquiplago da Malsia.

INTRODUO DA ECONOMIA DE MERCADO

267

exrcito. Enquanto os funcionrios das diferentes comarcas tornam mais rigorosa a


proibio da venda de pio, determinada por lei, por meio de ditos, seus pais, parentes, subordinados e servidores continuam fumando como antes e os comerciantes se
aproveitam da proibio para aumentar o preo. A prpria polcia compra esse artigo,
em vez de contribuir para sua represso, e esse tambm o motivo pelo qual todas as
proibies e disposies permanecem ignoradas".3

Aps esse relatrio, foi promulgada, em 1833, uma lei, que estipulava a pena
de cem vergastadas e dois meses de exposio no pelourinho para todo fumante de
pio. Os governadores das provncias se viram obrigados a incluir os resultados da
luta contra o pio em seus relatrios anuais. O duplo resultado dessa campanha
foi, na verdade, o seguinte: a introduo do cultivo da papoula em grande escala
no interior da China (particularmente nas provncias de Honan, Sze-Tchuan e
Kuei-Tcheu), e, por outro lado, a declarao de guerra da Inglaterra China para
forar a liberao da importao do pio. A chave para o glorioso "acesso" da
China cultura europia foi o cachimbo de pio.
O primeiro ataque foi dirigido contra Canto. O sistema de defesa da cidade,
na desembocadura principal do rio das Prolas, era extremamente primitivo. A pea mais importante era constituda de uma barreira de correntes de ao; estas eram
afixadas, todas as tardes, a flutuadores de madeira ancorados a curta distncia uns
dos outros.
Acresce que os canhes chineses, carecendo de mecanismos de ajuste de tiro
(para alto e baixo), eram totalmente inofensivos. Foi com essa defesa primitiva,
mal conseguindo barrar a entrada, no porto, de alguns barcos mercantis, que os
chineses tiveram de enfrentar o ataque ingls. Dois navios de guerra ingleses
foram suficientes para forar a passagem em 7 de setembro de 1839. Os dezesseis
juncos de guerra e as treze embarcaes incendirias com os quais os chineses se
defendiam foram destrudos e dispersos em apenas 3/4 de hora. Aps essa
primeira vitria os ingleses reforaram consideravelmente sua armada e em
princpios de 1841 empreenderam novo ataque. Dessa vez o ataque dirigiu-se ao
mesmo tempo contra a frota e contra o forte. A frota chinesa era formada por certo
nmero de juncos de guerra. J o primeiro foguete incendirio atravessou o
costado e atingiu o paiol de plvora de um dos juncos; [este foi pelos ares com a
tripulao e tudo mais. Logo depois haviam sido destrudos onze juncos, inclusive
a capitania; os demais puseram-se em fuga desordenada. As operaes em terra
levaram apenas algumas horas mais. Em meio artilharia chinesa totalmente
inoperante, os ingleses atravessaram a linha de fortificaes e galgaram uma
posio estratgica no guarnecida, para carem de cima sobre os chineses
indefesos e os massacrarem. O balano da batalha foi o seguinte: do lado chins
houve seiscentos mortos; do ingls, um morto e trinta feridos, sendo que mais da
metade destes devido exploso acidental de um depsito de plvora. Algumas
semanas depois, os ingleses realizam novo ato de bravura. Tratava-se de tomar os
fortes de Anunghoi e Wantong do Norte. Para isso os ingleses dispunham de nada
menos que doze navios de guerra bem equipados. Alm do mais, os chineses
novamente haviam esquecido do principal: de guarnecer a ilha de Wantong do
Sul. Portanto, l os ingleses desembarcaram tranqilamente suas peas de
artilharia e bombardearam o forte de um lado, enquanto os navios ingleses
tambm abriam fogo do outro lado. Poucos minutos apenas foram necessrios para
expulsar os chineses do forte e empreender o desembarque, sem encontrar
nenhuma resistncia. As cenas desumanas que seguiram assim diz um relatrio
ingls sero para sempre objeto de profundo pesar para os oficiais in3

Citado por SCHEIBERT, Major J. A Guerra na China. 1903. p. 179.

268

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

gleses. Querendo escapar das trincheiras, os chineses caam nos fossos, enchendoos literalmente de soldados indefesos, que suplicavam por clemncia; Foi nessa massa
de corpos humanos que, supostamente contra a ordem dos oficiais, os sipaios atiraram sem parar. Assim foi Canto aberta ao comrcio.
O mesmo aconteceu com outros portos. Em 4 de julho de 1841 apareceram
trs navios de guerra ingleses, com 120 canhes, frente s ilhas na entrada da cidade
de Ning-po. Mais navios chegaram nos dias seguintes. noite, o almirante ingls
envia uma embaixada ao governador chins, exigindo a entrega das ilhas. O
governador explicou que no dispunha de foras para resistir, mas que no poderia
efetuar a entrega das ilhas sem ordens de Pequim; solicitava, pois, um prazo. Este
no lhe foi concedido e l pelas duas e meia da manh os ingleses iniciaram o
ataque ilha indefesa. Em nove minutos o forte e as casas da praia transformaram-se em escombros fumegantes. As tropas desembarcaram na costa abandonada, coberta de lanas, sabres, escudos e fuzis partidos, e alguns corpos; rumaram
depois para as muralhas da cidade insular de Tingai, a fim de tom-la. Na manh
seguinte, a tripulao, reforada pela chegada de novos navios, ergueu as torres
de assalto contra os muros mal-defendidos da cidade e em poucos minutos os ingleses eram senhores dela. Essa gloriosa vitria foi anunciada pelos ingleses com a
modesta comunicao feita nos seguintes termos:
"O destino fez da manh de 5 de julho de 1841 um dia memorvel, aquele que, pela
primeira vez, a bandeira de Sua Majestade da Inglaterra tremulou sobre a mais bela ilha
do Celeste Imprio, o primeiro pavilho europeu hasteado vitorioso sobre esses campos
em flor".4

Em 25 de agosto de 1841 aparecem os ingleses diante da cidade de Amoy,


cuja fortaleza dispunha de centenas de canhes do maior calibre chins. Devido
total inutilidade dessa artilharia e inexperincia dos comandantes, a tomada do
porto no ofereceu dificuldade alguma aos ingleses. Abrindo fogo cerrado, os navios ingleses aproximaram-se das muralhas de Kulangsu, desembarcaram a infantaria naval e expulsaram as tropas chinesas, que ofereceram resistncia por pouco
tempo apenas. No porto os ingleses capturaram 26 juncos de guerra e 128 canhes abandonados pelas tropas. Uma bateria trtara de artilharia que oferecera
herica resistncia ao fogo cruzado de cinco navios ingleses foi atacada em sua retaguarda pelos soldados ingleses desembarcados e dizimada.
E foi assim que terminou a gloriosa Guerra do pio. Pelo acordo de paz de
27 de agosto de 1842, os ingleses receberam a ilha de Hong-Kong; Canto,
Amoy, Fu-chuen e Xangai foram abertas ao comrcio. Quinze anos mais tarde
ocorre a segunda guerra contra a China; dessa vez tiveram os ingleses como aliados os franceses. Em 1857 Canto foi tomada de assalto pela frota aliada de forma
to herica quanto o fora durante a primeira guerra. Pela Paz de Tien-tsin, em
1858, a China comprometeu-se a liberar a importao de pio e o comrcio com
os europeus e a garantir a entrada das misses religiosas no interior do pas. J em
1859 os ingleses novamente abriam as hostilidades, resolvidos a destruir as fortificaes chinesas do Pei-ho, mas aps sangrenta batalha com 464 mortos e feridos foram rechaados.5 Em seguida a Inglaterra e a Frana voltaram a agir em conjunto.
Com 12 600 soldados ingleses e 7 500 franceses comandados pelo General Cou4
5

SCHEIBERT. Op cit., p. 207.


Um edito imperial do terceiro dia, da oitava lua, do ano 10. Hsien-Feng (6 de setembro de 1860} diz, entre outras
coisas: "Jamais proibimos Inglaterra ou Frana estabelecerem relaes comerciais com a China e por muitos anos a
paz reinou entre ns. Trs anos atrs os ingleses, movidos por maus propsitos, invadiram nossa cidade de Canto e
levaram presos nossos funcionrios. Na poca, no adotamos represlias, nem qualquer outra providncia por vermo-

INTRODUO DA ECONOMIA DE MERCADO

269

sin-Montauban, tomaram o forte de Taku em fins de agosto de 1860, sem disparar


um tiro, penetraram at Tien-tsin e depois em direo a Pequim. A caminho desta
ocorreu em 21 de setembro de 1860 a sangrenta batalha de Palikiao, que colocou
Pequim nas mos das potncias europias. Os vencedores penetraram na cidade
indefesa, quase deserta, e saquearam inicialmente o Palcio Imperial, saque do qual
participou tambm com zelo especial o General Cousin, futuro marechal e "Conde
de Palikiao". Lorde Elgin, por sua vez, mandou incendiar o palcio, "a ttulo de
expiao".6
Depois disso permitiu-se s potncias europias que mantivessem embaixadores em Pequim e Tien-tsin; outras cidades foram abertas ao comrcio. Enquanto na
Inglaterra a Liga Antipio trabalhava contra a ampliao do consumo da droga em
Londres, Manchester e em outros distritos industriais e uma comisso nomeada
pelo Parlamento declarava o consumo do pio altamente nocivo, a importao de
pio era assegurada na China pela Conveno de Chifu, em 1876. Todos os
acordos internacionais entre a China e os europeus, tanto os comerciais quanto os
relativos s misses, garantiam igualmente o direito de adquirir terras. Nesse caso,
alm do fogo dos canhes, os embustes e as imposturas auxiliaram particularmente.
E no foi somente a ambigidade dos textos dos tratados que ofereceu ao capital
europeu boas oportunidades para ampliar paulatinamente as regies ocupadas, nos
portos-sedes dos tratados. Devido conhecida falsificao introduzida no texto
chins da conveno adicional francesa do ano de 1860, pelo missionrio catlico,
o abade Delamarre, que serviu de intrprete, foi extorquida do Governo chins a
concesso de terras s misses, no somente nos portos contratados, mas em todas
as provncias do reino. A diplomacia francesa e as misses protestantes em particular foram unnimes em condenar o refinado embuste do abade catlico, mas isso no lhes impediu que defendessem energicamente a ampliao ilegtima desses
direitos em favor das misses francesas, riem
de reivindicarem, em 1887, a mesma
extenso de direitos s misses protestantes.7

nos forados a reconhecer que a teimosia de nosso vice-rei Yen fora, em parte, responsvel pelas hostilidades. Dois
anos atrs, Elgin, o chefe dos brbaros, veio para o norte e ordenamos ao vice-rei de Chi-Li, Tan Ting-Hsiang, analisar
a situao antes de iniciar as negociaes. Contudo, aproveitando-se de nosso despreparo, o chefe brbaro atacou os
fortes de Taku e marchou sobre Tien-tsin. Desejosos de poupar a nosso povo os horrores de uma guerra, abstivemo-nos de
represlias e ordenamos a Kuei-Liang negociar a paz. Apesar das ignominiosas exigncias dos brbaros, ordenamos a KueiLiang que se apresentasse em Xangai, para assinar o tratado comercial proposto, que, inclusive como sinal da nossa boa f,
ratificamos.
"Desconsiderando tudo isso, o chefe brbaro, Bruce, mostrou-se absurdamente obstinado; na oitava lua, reapareceu
junto ao cais de Taku com uma esquadra de navios de guerra. Conseqentemente Seng Ko Liu Ch'in atacou-o e forou
seu rpido recuo. De tudo isso se conclui que no foi a China quem cometeu qualquer quebra de confiana e que os
brbaros no estavam com a razo. No decorrer do ano retornaram novamente a nossas costas os chefes brbaros Elgin
e Gross, mas a China, no desejando adotar medidas extremas, permitiu que desembarcassem e visitassem Pequim a fim
de ratificar o tratado.
"Quem suporia que os brbaros, entrementes, alimentassem ms intenes e desembarcassem soldados e artilharia,
com os quais foram tomar o forte de Taku pela retaguarda, e que aps rechaar os defensores rumariam para Pequim?" (China sob o Governo da imperatriz-Viva. Berlim. 1912. p. 25. Comparar tambm com o captulo inteiro, "A
Fuga para Jehol", na obra citada.)
6
As operaes dos heris europeus com vistas abertura da China ao mercado externo ligam-se ainda a um belo episdio da histria chinesa. Logo aps a pilhagem do palcio de vero da dinastia manchu, o "Gordon Chins" entrou
em campo contra os rebeldes de Taiping, assumindo inclusive o comando das foras imperiais em 1863. A represso
da rebelio foi, no entanto, obra do exrcito ingls. Enquanto um nmero considervel de europeus (e entre eles um
almirante francs) perdeu a vida para conservar a dinastia manchu, os representantes do comrcio europeu se aproveitaram da oportunidade para realizar negcios em meio s lutas, fornecendo armas no s para os defensores da abertura da China, como tambm para os rebeldes contra os quais os primeiros justamente combatiam. "A oportunidade
de obter lucros fceis seduzira os honrados comerciantes, que vendiam armas de ambos os lados. E encontrando os rebeldes maiores dificuldades em se abastecer de armas do que as foras imperiais, pagavam mais caro e dispunham-se
a faz-lo sempre, o que os tornava parceiros privilegiados nos negcios, permitindo-lhes no somente resistir s tropas
de seu prprio governo, como tambm s da Inglaterra e s da Frana. (BRANDT, M. von. 33 Anos na sia Oriental.
1901, v. III, "China", p. 11.)
7
Ver FRANKE, O. O Direito de Propriedade na China. Leipzig, 1903. p. 82 et seqs.

270

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

A abertura da China ao comrcio (iniciada com a Guerra do pio) foi confirmada


por uma srie de "arrendamentos" coroada pela expedio chinesa do ano de
1900; nesta os interesses comerciais do capital europeu assumiram a forma aberta
de roubo de terras em nvel internacional. Essa contradio entre a teoria inicial e a
prxis final dos "civilizadores" europeus evidencia-se claramente no despacho da
imperatriz-viva enviado rainha Vitria, aps a tomada do forte de Taku:
"Saudaes a Sua Majestade! Em todas as negociaes entre a Inglaterra e o Imprio
Chins, e desde que se estabeleceram as relaes entre ns, jamais manifestou-se por
parte da Gr-Bretanha o interesse em expandir as possesses territoriais, mas, ao
contrrio, o maior desejo de fomentar nossos interesses comerciais. Considerando-se o
fato de que, desde ento, nosso pas mergulhou em um terrvel estado de guerra, lembramos que grande parte do comrcio da China, de 70 a 80%, se desenvolve com a Inglaterra. Lembramos que nossas tarifas alfandegrias so as mais baixas do mundo e
que em nossos portos martimos so poucas as limitaes existentes contra a importao estrangeira. Devido a esses motivos, nossas relaes pacficas com os comerciantes
ingleses em nossos portos conveniados foram ininterruptas, durante a ltima metade do
sculo, trazendo vantagens recprocas. Ocorreu, porm, uma alterao repentina e agora
uma suspeita geral ergue-se entre ns. Desejaramos, pois, que Vossa Majestade considerasse a possibilidade de uma combinao determinada de circunstncias que comprometesse a independncia de nosso Imprio e que as potncias se unificassem em torno
do antigo plano de se apoderarem de nosso territrio" (em um despacho semelhante e
concomitante ao Imperador do Japo, a temperamental Tsu Hsi fala claramente das
"potncias do oeste, famintas por terras", quais tigres vorazes dirigem seus olhos em
nossa direo), "os resultados disso para o comrcio vosso seriam desastrosos e fatais.
Atualmente nosso Imprio esfora-se ao mximo para levantar um exrcito e meios que
possam garantir sua defesa. Entrementes, confiamos em Vossa Majestade como intermediria e aguardamos ansiosamente sua deciso".8

Entretanto, a cada guerra sucediam-se saques e roubos em grande escala, perpetrados pelos civilizadores europeus, nos palcios imperiais, nos prdios pblicos,
nos antigos monumentos. Em 1860 o palcio do Imperador, com seus tesouros legendrios, foi saqueado pelos franceses, assim como, em 1900, "todas as naes"
participaram ativamente do roubo dos bens pblicos e privados. As runas fumegantes das cidades maiores e mais antigas, a decadncia das plantaes em grandes extenses da plancie da China e a presso fiscal insuportvel para o pagamento das indenizaes de guerra acompanharam passo a passo o progresso, o avano europeu
desse comrcio. Os quarenta ou mais treaty ports chineses foram conquistados mediante derramamento de sangue, carnificina ou destruio.

A China sob o Governo da Imperatriz-Viva. p. 334.

CAPTULO XXIX

A Luta Contra a Economia Camponesa

Um importante captulo final da luta contra a economia natural o da separao


que se processa entre a agricultura e a indstria, da excluso da indstria rural da
economia camponesa. Historicamente as artes industriais surgem como ocupao
agrcola acessria, ou como complemento da agricultura entre os povos sedentrios.
A histria do artesanato europeu na Idade Mdia a histria de sua emancipao da
agricultura, de seu desligamento do feudo, de sua especializao e desenvolvimento
com vistas produo mercantil urbana, em corporaes de ofcios. No obstante o
fato de a produo artesanal ter evoludo, de ter passado pela manufatura e ter-se
convertido em fbrica capitalista da grande indstria, no campo o artesanato
continuou preso firmemente agricultura dentro da economia camponesa. Como
ocupao domstica acessria do tempo no preenchido pela agricultura, o
artesanato 1representou um papel importante na subsistncia da economia
camponesa. O desenvolvimento da produo capitalista conseguiu arrancar da
economia camponesa um por um de seus ramos artesanais, para concentr-los na
produo fabril macia. Um exemplo tpico desse processo nos apresentado pela
histria da indstria txtil. O mesmo ocorre, no entanto, com os demais ramos artesanais da economia rural, s que de forma menos saliente. A fim de transformar a
massa camponesa em consumidora de suas mercadorias, o capital procurou reduzir
economia camponesa inicialmente
a um s ramo, quele do qual no podia apossarse de imediato: a agricultura2 (o que era particularmente difcil em funo das
condies de existncia das propriedades europias). Nela tudo parece transcorrer
exteriormente, de forma totalmente pacfica. O processo se desenvolve igualmente
sob a ao imperceptvel de fatores puramente econmicos. A superioridade
tcnica da produo fabril em massa, especializada e dotada de anlise cientfi1

Na China o artesanato domstico perdurou, em grande parte, at recentemente, inclusive entre a burguesia e mesmo
em cidades antigas e grandes centros comerciais como Ning-po, de 300 mil habitantes. "H uma gerao, as mulheres
ainda faziam sapatos, chapus, camisas e outros artigos para seus maridos e para si mesmas. Antigamente causava espanto em Ning-po mulher comprar no comrcio qualquer artigo que ela pudesse fazer com as prprias mos."
(TSUR, Dr. Nyok-Ching. As Formas de Produo da Cidade de Ning-po. Tbingen, 1909. p. 51.)
2
Em verdade o ltimo captulo da histria do campesinato representa, sob os efeitos da produo capitalista, uma reviravolta total na agricultura. A indstria domstica a servio do capitalista ou o simples trabalho assalariado feito na fbrica tomam-se a principal ocupao dos homens entre os pequenos camponeses arruinados, enquanto a empresa
agrcola delegada inteiramente a mulheres, velhos e crianas. Um exemplo tpico dessa situao nos oferecido pelos camponeses de Wrtemberg.

271

272

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

ca e mtodo de combinao do processo produtivo, com suas fontes internacionais


de matrias-primas e seus instrumentos aperfeioados, indiscutvel em comparao
com o artesanato campons primitivo. Nesse processo de divrcio, em que o
artesanato se separa da economia agrcola camponesa, de fato atuam fatores vrios,
tais como a presso tributria, a guerra, o malbarato e a monopolizao das terras do
pas, fatores que se estendem tanto ao domnio da Economia Poltica como ao da
violncia poltica e ao do cdigo penal. Em nenhum pas esse processo desenvolveuse de forma to conseqente quanto nos Estados Unidos.
As estradas de ferro, ou seja, o capital europeu (principalmente o ingls), levaram
o fazendeiro americano a atravessar, passo a passo, as imensas pradarias do leste e
do oeste do pas. A ele exterminou os ndios, com suas armas de fogo, ces policiais,
lcool e sfilis, transplantando-os violentamente do leste para o oeste, a fim de
apossar-se de suas terras, das "terras sem dono", desbravando e cultivando as
mesmas. O fazendeiro americano, "o homem primitivo" dos velhos bons tempos de
antes da Guerra de Secesso, era um homem bem diferente deste de hoje. Sabia fazer
de tudo e subsistia perfeitamente em sua fazenda isolada, sem contatos com o mundo
exterior.
"O fazendeiro americano atual", escrevia no incio dos anos 90 o senador Peffer, um
dos dirigentes da Farmers Alliance, " um homem totalmente diferente daquele seu
antepassado de cinqenta ou cem anos atrs. Muitos dos que ainda vivem recordam-se do
tempo em que os fazendeiros ocupavam-se com ofcios, ou seja, em que fabricavam, eles
mesmos, parte significativa dos produtos que consumiam. Cada fazendeiro tinha uma
coleo de ferramentas com as quais fabricava utenslios de madeira, como forcados e
ancinhos, cabos para enxadas e arados, varais para carroas e uma srie de outros
utenslios. Alm disso, o fazendeiro produzia linho e cnhamo, l e algodo. Esses
materiais txteis eram industrializados no estabelecimento agrcola; eram fiados e tecidos
em casa; a tambm se costuravam as roupas, as peas de cama e mesa, tudo que era
usado ali mesmo. Em toda fazenda havia sempre uma pequena oficina para servios de
marcenaria, carpintaria e serralheria; na prpria casa havia sempre um cardador e um
tear; teciam-se tapetes, cobertas e outras roupas de cama. Toda fazenda criava gansos;
com as penugens e penas destes enchiam-se travesseiros e edredes; o excedente era
vendido no mercado da cidade mais prxima. No inverno levava-se trigo, farinha e milho
em carroas de seis ou oito cavalos para o mercado, a 100 ou 200 milhas de distncia; a
compravam-se as especiarias, certas fazendas e coisa parecida para o ano inteiro.
Tambm era comum encontrar artesos entre os fazendeiros. A fabricao de um carro
em uma fazenda levava de um a dois anos. O material era encontrado na vizinhana; o
tipo de madeira a ser utilizado era estipulado exatamente no contrato com o vizinho; a
madeira deveria ser fornecida em data fixada e climatizada por certo tempo, de modo que,
uma vez pronto o carro, ambos os contratantes sabiam qual a procedncia de cada pea e
o tempo respectivo de secagem. Durante o inverno o marceneiro da vizinhana fabricava
janelas, tetos, portas, frisos e vigas para a prxima estao. Chegadas as geadas de
outono, o sapateiro sentava-se em um canto da casa do fazendeiro e fazia sapatos para a
famlia deste. Tudo era feito em casa e grande parte dos gastos era paga em produtos da
fazenda. O incio do inverno marcava a necessidade de se fazerem as provises de carne;
esta era preparada e conservada defumada. O pomar fornecia frutas para a fabricao do
mosto, gelia de ma e todos os tipos de conserva, em quantidade suficiente para o
consumo familiar de mais de um ano. O trigo era debulhado na medida do necessrio.
Tudo era conservado e consumido. Uma das conseqncias desse tipo de economia era
que se necessitava de relativamente pouco dinheiro para manter os negcios. Cem dlares,
em mdia, bastavam a uma fazenda grande para contratar empregados, consertar
utenslios agrcolas e cobrir outras despesas ocasionais."3
3

PEFFER, W. A. The Farmer's Side. His Troubles and Their Remedy. Nova York, 1891. Parte Segunda: "How we
got here". Captulo I: Changed Condition for the Farmer. p. 56-57. Comparar tambm com SIMONS, A. M. The
American Farmer. 2.a ed. Chicago, 1906. p. 74 et seqs.

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

273

Esse idlio encontraria um sbito fim aps a Guerra de Secesso. A enorme dvida pblica de 6 bilhes de dlares, que ela custou ao Estado, trouxe consigo forte elevao dos impostos. Desde a Guerra de Secesso e com a ajuda crescente
das medidas alfandegrias protecionistas iniciara um febril desenvolvimento dos
modernos meios de transporte e da indstria, particularmente da indstria mecnica. Para estimular a construo de ferrovias e a colonizao de terras foram feitas
enormes doaes de terras devolutas s companhias ferrovirias: s em 1867 estas
receberam mais de 74 milhes de hectares. A rede ferroviria cresceu, portanto, corno nunca dantes. Enquanto em 1860 ainda no alcanava 50 mil quilmetros, em
1870 passava de 35 mil e em 1880 chegava a mais de 150 mil (no mesmo perodo, de 1870 a 1880, a rede ferroviria da Europa toda cresce de 130 mil para 169
mil quilmetros). As ferrovias e a especulao de terras provocaram migrao macia da Europa para os Estados Unidos. Nos 23 anos que vo de 1869 a 1892, essa
emigrao foi da ordem de 4,5 milhes de pessoas. Em funo dessa emigrao os
Estados Unidos emanciparam-se cada vez mais da indstria europia particularmente da inglesa , criando suas prprias manufaturas, indstrias txteis, siderrgicas, metalrgicas e mecnicas. Mas foi a agricultura que passou por uma transformao mais rpida. J nos primeiros anos aps a Guerra de Secesso, os proprietrios das plantaes dos Estados do sul foram forados a introduzir o arado a vapor,
devido emancipao dos negros. Mas foi especialmente na regio ocidental, ligada construo das ferrovias, que as fazendas em formao foram montadas seguindo a tecnologia mecnica mais avanada.
"Ao mesmo tempo", diz o Relatrio da Comisso Agrcola dos Estados Unidos, no
ano de 1867, "enquanto o emprego da maquinaria revoluciona a agricultura no
Oeste e a proporo de trabalho humano empregado atinge o nvel mais baixo
conhecido at agora, (...) talentos exponenciais em organizao e administrao
dedicam-se agricultura. Empresas agrcolas de milhares de hectares so administradas
com mais habilidade, com melhor aproveitamento dos meios existentes e mais
economicamente,
revelando uma produtividade maior que a de estabelecimentos de 40
hectares."4

Ao mesmo tempo, cresciam enormemente os encargos com impostos diretos e


indiretos. Em meio guerra civil fora promulgada uma nova lei fiscal. A tarifa de
guerra, estabelecida em 30 de junho de 1864, que ainda constituiu a base do sistema vigente, aumentou o imposto de consumo e renda sobremaneira. Em decorrncia da criao desses impostos de guerra, comeou uma verdadeira orgia de aumentos tarifrios protecionistas,
visando a compensar os encargos que pesavam sobre a indstria nacional.5 Gente como os Srs. Morrei, Stevens e outros cavalheiros,
que se aproveitaram da guerra para implantar seu programa protecionista, foram
os que inauguraram o sistema pelo qual a poltica alfandegria tornou-se aberta e
cinicamente um instrumento de interesses particulares. Qualquer produtor nacional
que aparecesse diante do Congresso e exigisse qualquer tipo especial de tarifa, capaz de encher-lhe os bolsos, tinha seu pedido atendido prontamente. As taxas alfandegrias subiram tanto quanto o exigiam os respectivos interessados.
"A guerra", escreve o americano Taussig, "exerceu, sob vrios aspectos, ao dire-

Citado por LAFARGUE. "A Cultura e o Comrcio de Trigo nos Estados Unidos". In: Die Neue Zeit. 1885. p.
344.
( O artigo foi publicado pela primeira vez em 1883, em uma revista russa.)
5
"The three revenue acts of June 30, 1864, practically form one measure, and that probably the greatest measure of
taxation which the world has seen. The internal revenue act was arranged, as Mr. David A. Wells had said, on the
principle of the Irishman at Donnybrook fair: 'Whenever you see a head, hit it; whenever you see a commodity, tax it.'
Everything was taxed, and taxed heavily." (TAUSSIG F. W. The Tariff History of the United States. Nova York, 1888.
p. 164.)

274

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

ta, revigorante e nobilitante sobre a vida nacional; mas, sob o prisma da vida econmica
e da legislao relativa aos interesses monetrios, teve um efeito desmoralizador. Os
legisladores perderam de vista a linha divisria que separa o dever pblico dos interesses
particulares. Grandes patrimnios surgiram devido a alteraes introduzidas na legislao,
exigidas e postas em prtica pelas mesmas pessoas que seriam beneficiadas por elas,
enquanto o pas via com tristeza que no haviam permanecido intactas nem a honra
nem a honestidade dos homens pblicos."

E essas tarifas, que significaram toda uma revoluo na vida do pas permanecendo inalteradas por mais de vinte anos e constituindo at hoje a base da legislao
alfandegria dos Estados Unidos, no essencial foram aprovadas no Congresso
literalmente em trs dias e no Senado em apenas dois, sem nenhuma crtica, debate
ou oposio.6
Com essa transformao radical da poltica financeira dos Estados Unidos, teve
incio a mais vergonhosa corrupo parlamentar da Unio, o uso aberto e inescrupuloso das eleies, da legislao e da imprensa como simples instrumentos dos
interesses pessoais do grande capital. O enrichissezvous tornou-se o lema da vida
pblica aps a "nobre guerra" pela libertao da humanidade da "ignomnia da
escravatura"; o ianque libertador de negros festejava agora suas orgias como
aventureiro, especulador da Bolsa e, como legislador, presenteava a si mesmo com
terras pblicas, enriquecendo-se com tarifas e impostos, por meio de monoplios,
especulao bancria e roubo do patrimnio pblico. A indstria floresceu. Foram-se os
tempos em que o pequeno e b mdio campons viviam quase sem dinheiro no bolso,
debulhando seu cereal aos poucos e na medida de suas necessidades monetrias.
Agora o fazendeiro precisava sempre ter dinheiro, muito dinheiro para pagar os
impostos. Por isso vendia logo tudo o que tinha, a fim de adquirir das mos dos
fabricantes as mercadorias de que necessitava, tambm de uma s vez.
"Se atentarmos para o presente", escreve Peffer, "veremos que mudou quase tudo.
Particularmente no Oeste, todos os fazendeiros debulham seu cereal na mesma poca e
tambm o vendem de uma s vez. O fazendeiro vende seu gado e compra carne fresca ou
toucinho, vende porcos e compra presunto e carne de porco, vende legumes e frutas e os
compra sob a forma de conservas. Quando cultiva o linho, ele o bate, mas, em vez de fi-lo,
para depois tec-lo e fazer roupas como era costume cinqenta anos atrs , vende as
sementes; a palha, ele a queima. De cada cinqenta fazendeiros, dificilmente um cria
carneiros; eles contam com grandes fazendas de criao; l obtm a l j elaborada, em
forma de pano ou de vesturio. Seu traje j no confeccionado em casa, mas comprado na
cidade. Em vez de fabricar, ele mesmo, seus utenslios (forcados, ancinhos, etc.), vai
cidade para comprar os cabos dos machados e dos martelos; compra corda, cordes e todos
os tipos de fibra; compra tecidos ou mesmo roupas; compra conservas, toucinho, carne,
presunto. Enfim, hoje ele compra quase tudo que antes produzia, e para isso necessita de
dinheiro. Alm disso tudo, acontece uma coisa ainda mais rara. Enquanto antigamente a
propriedade dos americanos mantinha-se livre de dvidas a ocorrncia de hipoteca sobre
propriedades para assegurar emprstimos no atingia a proporo de um caso em mil
pois, frente reduzida necessidade de dinheiro para a manuteno das atividades,
havia dinheiro suficiente nas mos dos fazendeiros; hoje, pelo contrrio, precisa-se de dez
vezes mais dinheiro do que se tem. Cerca de metade dos fazendeiros tem dvidas hipote-

"The necessity of the situation, the critical state of the country, the urgent need of revenue, may have justified this
haste, which, it is safe to say, is unexampled in the history of civilized countries." (TAUSSIG. Op. cit, p. 168.)

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

275

crias, que consomem toda a sua riqueza, sendo os juros exorbitantes. A causa dessa
transformao reside nos industriais, com suas fbricas de l e linho, suas indstrias de
transformao de madeira, fiaes e tecelagem de algodo, com suas fbricas de carnes
e frutas em conserva etc., etc.; as pequenas oficinas domsticas cederam seu lugar s
enormes fbricas. A indstria Wagner de carros nas imediaes cedeu lugar s grandes
fbricas urbanas, que fabricam cem ou duzentos carros por semana; em vez da oficina do
sapateiro, entra em cena a grande fbrica urbana, na qual parte predominante do trabalho
executada por mquinas."7

Para finalizar, tambm o prprio trabalho agrcola do fazendeiro transformou-se


em trabalho mecanizado.
"Agora o fazendeiro ara, semeia e ceifa com mquinas. A mquina ceifa, faz os feixes
e debulha com auxlio do vapor. O fazendeiro pode ler seu jornal matutino enquanto ara;
fica sentado em banco protegido enquanto a mquina ceifa."8

Essa transformao da agricultura americana aps a "grande guerra" no marca o


fim, mas o incio do turbilho que iria arrastar consigo o fazendeiro. Sua histria
constitui por si a introduo segunda fase de desenvolvimento da acumulao
capitalista e a ilustra com perfeio. O capitalismo combate e suprime, onde pode, a
economia natural, a produo de subsistncia e a forma combinada da agricultura
com o artesanato; implanta em seu lugar a economia mercantil. O capitalismo necessita
da economia mercantil para vender sua prpria mais-valia. A produo mercantil a
forma geral, que permite ao capitalismo desenvolver-se. Uma vez expandida a produo
mercantil sobre as runas da economia natural, inicia-se a luta do capital contra esta
ltima. O capitalismo passa a concorrer com a economia mercantil; aps dar-lhe vida,
disputa-lhe seus meios de produo, sua fora de trabalho e seu mercado. Seu
objetivo inicial era isolar os produtores, deslig-los da proteo da comunidade,
separar, depois, a agricultura do artesanato, e separar, por fim, os pequenos
produtores mercantis de seus meios de produo.
J havamos visto como, na Unio americana, a "grande guerra" inaugurou
uma era de pilhagem das terras pblicas pelas sociedades capitalistas monopolistas e
pelos especuladores em geral. Em conexo com a desenfreada construo de ferrovias
e principalmente com a especulao referente a estas, surgiu uma frentica especulao
imobiliria, mediante a qual imensos patrimnios e propriedades passaram s mos de
aventureiros e de companhias. A enorme corrente imigratria da Europa foi
canalizada para os Estados Unidos por um enxame de agentes, que usavam meios de
propaganda dos mais inescrupulosos e enganadores e recorriam a todos os tipos de
embuste e impostura. Essa corrente sedimentou-se inicialmente nos Estados orientais
da costa atlntica, porm quanto mais crescia a indstria a, mais a agricultura se
deslocava para o Oeste. O "centro cerealista", situado em Columbus, Ohio, em 1850,
desloca-se, nos cinqenta anos seguintes, 99 milhas para o norte e 680 milhas para o
oeste. Em 1850 os Estados atlnticos forneciam 51,4% da colheita cerealfera total;
no ano de 1880, porm, somente 13,6% so fornecidos, enquanto os Estados do Norte
forneciam 71,7% e os do Oeste, 9,4%.
Sob a presidncia de Monroe, o Congresso da Unio decidiu, em 1825, trans-

7
8

PEFFER, W. A. Op. cit., p. 58.


PEFFER, W. A. Op. cit., "Introduction", p. 6. Sering calcula, em meados dos anos 80, que a quantidade de dinheiro
necessria para uma modesta explorao inicial de uma das menores fazendas do noroeste ficaria entre l 200 e l 400
dlares. (Ver A Concorrncia Agrcola na Amrica do Norte. Leipzig, 1887. p. 431.)

276

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

ferir os ndios do leste do Mississpi para o oeste. Os peles-vermelhas ou pelo


menos os que restaram da carnificina das quarenta guerras indgenas resistiram
bravamente, mas acabaram sendo expulsos como ladres, impelidos para o Oeste
como manadas de bfalos e enfiados em "reservas" qual animais enjaulados. Os
ndios tiveram de ceder lugar aos fazendeiros; agora era a vez do fazendeiro ceder lugar
ao capital e ser ele mesmo empurrado para o outro lado do Mississpi.
O fazendeiro americano seguiu atrs das ferrovias para Oeste, em direo
amada terra que os agentes dos especuladores imobilirios lhe prometeram. As terras
mais frteis e mais bem situadas ficavam, no entanto, com as grandes sociedades,
para os empreendimentos administrados de forma totalmente capitalista. Ao lado do
fazendeiro que fora arrastado para essas ermas regies, surge sua perigosa concorrente,
mortal inimiga, a "Fazenda Bonanza", empresa agrcola de grande capital, at ento
desconhecida tanto no Velho Mundo como no Novo Mundo. Nela se praticava a
produo de mais-valia com o auxlio da cincia e da tcnica mais moderna.
"Oliver Dalrymple, cujo nome conhecido nos dois lados do Atlntico", escreve Lafargue em 1885, "pode ser considerado como o melhor representante da economia monetria. Desde 1874, ele dirige ao mesmo tempo uma linha de barcos a vapor no rio Vermelho e seis fazendas pertencentes a gente dos escales financeiros, com rea total de 30
mil hectares. Essas terras so divididas em sees de 800 hectares e cada uma destas, por
sua vez, em subsees de 267 hectares. Estas encontram-se sob a direo de capatazes e
subchefes. Em cada seo existem barraces capazes de abrigar cinqenta homens e
estrebarias para um nmero igual de cavalos e mulas, assim como cozinhas, armazns para
os alimentos e as raes, garagens para as mquinas e, finalmente, forjas e serralherias.
Cada seo possui um inventrio completo: vinte parelhas de cavalos, oito arados duplos,
doze semeadeiras puxadas a cavalo, doze rastelos, doze mquinas ceifadoras e feixadoras,
duas debulhadoras e dezesseis carros. Fixaram-se disposies que garantem a manuteno
perfeita das mquinas e dos animais de trabalho (homens, cavalos e burros), para que estes
apresentem um rendimento timo. Todas as sees esto ligadas entre si e com a central por
meio de linhas telefnicas.
Nas seis fazendas de 30 mil hectares trabalha um exrcito de seiscentos homens, organizados militarmente; na poca da colheita a direo central contrata mais quinhentos
ou seiscentos auxiliares, que so distribudos entre as sees. Terminado o trabalho, no
inverno, despedem-se esses trabalhadores, com exceo dos capatazes e de dez
homens por seo. Em muitas fazendas de Dakota e de Minnesota os cavalos e mulas,
depois de terminada a aragem dos campos, no passam o inverno na regio. So
levados em manadas de duzentas parelhas at l 000 ou l 500 quilmetros ao sul, de
onde retornam somente na primavera seguinte.
Mecnicos a cavalo acompanham os arados a vapor, as mquinas de semear e as
colheitadeiras no campo. Logo que apresentam avarias, eles cavalgam at a mquina e
a consertam, pondo-a novamente a trabalhar. O cereal colhido levado s debulhadoras,
que trabalham noite e dia; essas mquinas so aquecidas mediante a queima de feixes
de palha que so introduzidos na fornalha atravs de canos de ferro. O gro
debulhado, selecionado, pesado, ensacado e levado em seguida ferrovia, que passa ao
longo da fazenda; da segue para Duluth ou Buffalo. A cada ano, Dalrymple aumenta a
extenso de suas searas em 2 mil hectares. Em 1880 elas somavam 10 mil hectares."9

LAFARGUE. Op. cit., p. 345.

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

277

No fim dos anos 70 j havia alguns capitalistas e sociedades que possuam territrios
de 14 mil a 18 mil hectares de trigais. Desde que Lafargue escreveu essas linhas, os
progressos tcnicos na agricultura capitalista americana e a mecanizao desenvolveram-se
extraordinariamente.10
O fazendeiro americano no poderia competir com semelhantes empresas capitalistas. Ao mesmo tempo que a revoluo geral da situao do pas nas finanas,
na produo e no transporte o forava a abandonar a produo de subsistncia e
produzir exclusivamente para o mercado, os preos dos produtos agrcolas, devido
colossal expanso das terras cultivadas, baixavam extraordinariamente. E na mesma
poca em que a massa de fazendeiros tinha seu destino atado ao mercado, o mercado
agrcola do pas deixava o mbito local e se transformava em mercado mundial, em que
apenas poucos capitais gigantescos iniciavam seu jogo selvagem da especulao.
No ano de 1879 memorvel data na histria da agricultura, tanto europia
quanto11 americana comea a exportao macia de trigo americano para a
Europa.
10

O "Report of the U.S. Comissioner of Labor" de 1898 oferece o seguinte quadro sobre as vantagens obtidas com a
maquinaria, em relao ao trabalho manual:

Tempo de trabalho com


emprego de mquinas,
por unidade

Trabalho

Horas
Plantio de cereais pequenos
Colheita e debulha
de pequenos cereais
Plantio de milho
Corte do milho
Debulha do milho
Plantio de algodo
Cultivo de algodo
Ceifar o feno:
recolher e empacotar
Foices versus mquinas
Plantio de batatas
Plantio de tomates
Cultivo e colheita
de tomates
11

Minutos

Tempo de trabalho
manual consumido
pela mesma unidade
de produto
Horas

Minutos

32,7

10

55

40

4,5
3,6
3,0
5,1

46
6
5
66
8
60

11
1
1
1

3,4
0,6
2,5
4,0

35
7
15
10

30
20

134

5,2

324

20

1
12

37,5

15

40
48

A exportao de trigo dos Estados Unidos para a Europa alcanou em milhes de bushels:
1868/69 .....................................................................................
1874/75 .....................................................................................
1879/80 .....................................................................................
1885/86 .....................................................................................
1890/91 ......................................................................................
1899-1900 .................................................................................
(JURASCHEK. bersichten der Weltwirtschaft. v. VII, Seo Primeira, p. 32.)

17,9
71,8
153,2
57,7
55,1
101,9

Ao mesmo tempo o preo por bushel in loco, na fazenda, caiu em cents, nas seguintes propores:
1870/79 ...................................................................................... 105
1880/89 ...................................................................................... 83
1895............................................................................................... 51
(Continua na pgina seguinte.)

278

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

As vantagens da expanso do mercado foram evidentemente monopolizadas


pelo grande capital: de um lado cresciam as grandes fazendas, que esmagavam o
pequeno fazendeiro, de outro, este se tornava vtima dos especuladores, que aambarcavam seu cereal, para exercer presses no mercado mundial. Totalmente entregue
sanha do capital, o fazendeiro submergia em dvida forma tpica da decadncia da
economia camponesa. Logo o endividamento do fazendeiro tornava-se uma
calamidade pblica. No ano de 1890, o ministro da Agricultura dos Estados Unidos,
Rusk, escrevia em uma circular sobre a situao desesperadora do fazendeiro:
"O peso das hipotecas sobre as fazendas, casas e terras adquire, sem dvida, dimenses
muito inquietantes: apesar de em alguns casos haver-se contrado emprstimos
precipitadamente, na esmagadora maioria dos casos o que levou a essa situao foi a
necessidade (...) estes emprstimos, que foram obtidos em troca de elevados juros, tornaram-se extremamente pesados em funo da queda de preo dos produtos agrcolas e
muitas vezes ameaam os fazendeiros com a perda de suas casas e terras. Essa uma
questo difcil de resolver para os que se esforam em sanar os males que atingem os
fazendeiros. Verifica-se que, aos preos atuais, para cada dlar necessrio ao pagamento de
sua dvida, o fazendeiro tem de vender muito mais produtos que antes, na ocasio em
que o dlar lhe fora emprestado. As porcentagens aumentam enquanto se perdem as
esperanas de amortizar a dvida e, devido deprimente situao a que nos referimos,
extremamente difcil conseguir uma renovao das hipotecas".12

Segundo o censo de 29 de maio de 1891, o endividamento total das terras alcanava 2,5 milhes de estabelecimentos, dos quais 2/3 eram propriedades de fazendeiros; a dvida assumida por estes ltimos atingia o montante de 2,2 bilhes de
dlares.
"Dessa forma", conclui Peffer, "a situao do fazendeiro altamente crtica" (farmers are passing through the"valley and shadow of death"); "a fazenda deixa de ser
um negcio rendoso: o preo dos produtos agrcolas caiu 50% desde a grande guerra e
o valor das fazendas caiu de 25 a 50% na ltima dcada. Os fazendeiros encontram-se
atolados em dvidas at as orelhas, dvidas que so garantidas por hipotecas sobre
suas empresas e muitos no esto em condies de renovar seus emprstimos, pois as

1896 ..................................................................................................
1897 ..................................................................................................
1898 ..................................................................................................

73
81
58

Depois de 1899, quando se alcanou o nvel mais baixo de 58 cents por bushel, os preos comearam a elevar-se:
1900 ..................................................................................................
1901 ......................................................................................................
1902 .. ...............................................................................................
1903 .................................................................................................
1904 .......................................................................................................

62
62
63
70
92

(JURASCHEK. Op. cit., p. 18.)


Segundo as "Informaes Mensais Sobre o Comrcio Externo", os preos de mercado de l 000 quilogramas eram, em
unho de 1912, os seguintes:
Berlim ........................................................................................
Mannheim .................................................................................
Odessa .......................................................................................
Nova York .................................................................................
Londres ....................................................................................
Paris..............................................................................................
12

Trigo
227,82
247,93
173,94
178,08
170,96
243,69

Ver PEFFER: Op. cit, Parte Primeira: "Where we are". Cap. II: "Progress of Agriculture". p. 30-31.

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

279

hipotecas esto se desvalorizando continuamente. Muitos fazendeiros perdem seus estabelecimentos e continuam devendo assim mesmo. Encontramo-nos em mos de um
poder implacvel; sucumbe a fazenda."13

Nada mais resta ao fazendeiro arruinado seno procurar uma soluo em servios complementares, como assalariado, abandonar totalmente a fazenda, sacudir o
p da "amada terra", do "paraso do trigo" que, para ele, tornou-se um inferno, e
partir para outra, posto que sua fazenda no tenha ainda cado nas mos dos credores
(por insolvncia), como sucede com milhares de fazendeiros. Em meados dos
anos 80 j era enorme o nmero de fazendas decadentes e abandonadas.
"Quando o agricultor no consegue pagar suas dvidas no prazo combinado", escrevia
Sering em 1887, "os juros devidos sobem a 12,15 ou mesmo a 20%. Os bancos, os
comerciantes de mquinas, os merceeiros, invadem-lhe a propriedade e roubam o fruto
de sua rdua labuta. (...) O fazendeiro ou se transforma em rendeiro, ou vai para o
Oeste, tentando de novo a sorte. Em nenhum lugar da Amrica do Norte encontrei
tantos fazendeiros descontentes, desiludidos e endividados como nos distritos cerealferos
das pradarias do noroeste, e no encontrei em Dakota um sequer que no estivesse
disposto a vender sua fazenda."14

O comissrio da Agricultura de Vermont informava, em 1889, o seguinte a respeito do abandono generalizado das fazendas:
"Neste Estado", escreve ele, "podemos encontrar grandes extenses de terras cultivveis e no aproveitadas; podem ser compradas por preos cobrados nos Estados do
Oeste; contam com escolas e igrejas nas vizinhanas e ainda oferecem a vantagem de
apresentar ferrovias nas proximidades. O comissrio no visitou todos os distritos do Estado, sobre o qual est informando, mas visitou um nmero suficiente para convencer-se
de que uma regio considervel, hoje inculta e abandonada, j fora terra cultivada, terra
que, habilmente explorada, poderia fornecer boa renda, em sua maior parte".

O comissrio do Estado de New Hampshire publicou em 1890 uma brochura


de 67 folhas contendo uma relao de fazendas venda pelos mais baixos preos.
A encontram-se descritas l 442 propriedades agrcolas abandonadas, com moradia, das quais os proprietrios tinham desistido h pouco tempo. O mesmo ocorria
em outros territrios. Milhares de acres de plantaes de milho e trigo estavam parados e a regio se transformava num deserto. Para recolonizar as terras abandonadas,
os especuladores imobilirios utilizavam refinada propaganda, atraindo para l novos
contingentes de imigrantes, futuras vtimas15s quais, ainda mais rapidamente, caberia
a mesma sorte que a de seus predecessores.
"Na vizinhana das ferrovias e dos centros mercantis", dizia uma carta particular,
"j no existem terras pblicas, estando todas em mos de especuladores. O colono
toma posse de terras livres e se transforma em fazendeiro. Mas a atividade econmica
de sua fazenda absolutamente no lhe garante a sobrevivncia e lhe impossvel competir com a grande empresa agrcola. Ele cultiva a parte obrigatria de suas terras
(prescrita por lei) mas, para garantir seu bem-estar, tem de procurar uma segunda ocupao fora da agricultura. Em Oregon, por exemplo, encontrei um colono que durante
cinco anos fora proprietrio de 160 acres; no vero, em fins de junho, trabalhava na
construo de estradas doze horas por dia, diria de l dlar. Esse homem tambm fi-

13
14
15

PEFFER. Op. cit., p. 42.


SERING. A Concorrncia Agrcola na Amrica do Norte. p. 433.
Ver PEFFER, W.A. Op. cit., p. 35-36.

280

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

gurava, certamente, entre os cinco milhes de fazendeiros que o censo de 1890 apontara.
No condado de Eldorado vi fazendeiros cultivando uma rea parcial e apenas suficiente
para a prpria manuteno e a de seu gado, no o fazendo para o mercado, j que isso
lhes seria desvantajoso; sua renda principal vinha da minerao de ouro, do corte e
venda de madeira. Essas pessoas viviam muito bem, mas sua riqueza no provinha da
agricultura. H dois anos trabalhamos em Long Caon, no condado de Eldorado, e
moramos, ento, em um barraco de uma parcela de terra cujo proprietrio s vinha para
casa uma vez por ano, pois trabalhava o tempo restante em Sacramento, para a
ferrovia. Em sua parcela no se cultivava absolutamente nada. Anos atrs ele havia
cultivado uma pequena parte do terreno em obedincia lei; cercou alguns acres com
arame e construiu um barraco e um depsito. Nos ltimos anos, tudo permaneceu vazio:
as chaves do barraco encontravam-se com o vizinho e este o colocou a nossa disposio.
Durante nossas andanas vimos muitas parcelas abandonadas, lugares em que se
empreenderam tentativas de explorao econmica. Trs anos atrs ofereceram-me uma
fazenda com moradia por 100 dlares. Posteriormente a casa vazia ruiu sob o peso da
neve. No Oregon vimos muitas propriedades rurais abandonadas, todas com casa e
pequena horta. Uma das que visitamos fora excelentemente construda: casa de troncos
feita por mo de mestre, dispondo, inclusive, de ferramentas em seu interior. Tudo isso
fora abandonado pelo fazendeiro e qualquer um poderia apropriar-se sem pagar nada."16

Para onde se dirige o fazendeiro arruinado da Unio? Ele ir para o "centro


cerealfero", atrs das estradas de ferro. O paraso do trigo desloca-se em parte para o Canad, ao longo do Saskatchewan e do rio Mackenzie, onde o trigo ainda
cresce abaixo do paralelo 62. para l que vai uma parte dos fazendeiros da
Unio,17 que, depois de algum tempo no Canad, volta a sofrer o mesmo infortnio. Nos ltimos anos o Canad galgou a posio de pas exportador de trigo para
o mercado mundial, mas o grande capital passa a exercer domnio ainda maior sobre a agricultura.18
A perda de terras pblicas para as sociedades capitalistas privadas foi conduzida no Canad de forma ainda mais assustadora do que no Estados Unidos. As vantagens obtidas pela Sociedade Ferroviria do Pacfico so fato nico e jamais visto
antes em matria de espoliao do errio pblico pelo capital privado. A Sociedade
no garantiu, para si, apenas o monoplio da ferrovia por vinte anos; disps
tambm gratuitamente das 713 milhas inglesas de faixa de construo, num valor
de cerca de 35 milhes de dlares, alm de o Estado assumir a garantia de uma taxa de juros de 3% durante dez anos, sobre o capital acionrio de 100 milhes de
dlares, e garantir ferrovia, ainda, um emprstimo direto de 27,5 milhes de dlares. No bastasse tudo isso, a Sociedade recebeu de presente um territrio de 25
16
17

Citado por NIKOLAI-ON. Op. cit, p. 224.


Em 1901 emigraram para o Canad 49 149 pessoas. No ano de 1911 emigraram mais de 300 mil pessoas, das
quais 138 mil eram inglesas e 134 mil eram emigrantes americanos. Como se anunciou em fins de maio de 1912 em
Montreal, o fluxo de agricultores americanos continuava firme inclusive na primavera.
18
"Durante a viagem pelo oeste canadense, visitei uma s nica fazenda com menos de l 000 acres (1585 morgen
prussianos). Segundo o censo de 1881 do Domnio do Canad, havia em Manitoba, na poca do levantamento, apenas 9 077 proprietrios ocupando 2 384 337 acres, cabendo a cada um, portanto, nada menos que 2 047 acres
mdia que, nos Estados Unidos, nem de longe era alcanada." (SERING. Op. cit., p. 376.) No incio dos anos 80 a
grande empresa ainda no era muito difundida no Canad. Sering, no entanto, j descreve o caso de uma "BellFarm", pertencente a uma sociedade por aes, que abrangia nada menos que 22 680 hectares, montada obviamente segundo o modelo da Dalrymple-Farm. Sering, que encarava fria e ceticamente as perspectivas da concorrncia canadense, j calculara nos anos 80 que o "cinturo frtil" do Canad ocidental teria uma superfcie de 311 000 m2, um
territrio equivalente a 3/5 da Alemanha, admitindo que, no caso, as terras realmente cultivveis e utilizveis para culturas extensivas no passariam de 38,4 milhes de acres. Assim restariam, para a regio tritcula, no mximo 15 milhes de acres. (SERING. Op. cit, p. 337-338.) Segundo os clculos da Imprensa Livre de Manitoba, em meados de
junho de 1912 a superfcie cultivvel para o trigo da primavera, no Canad, no vero de 1912 atingia 11,2 milhes de
acres, contra uma superfcie de 19,2 milhes de acres do mesmo trigo nos Estados Unidos. (Ver Berliner Tageblatt. n.
305, de 18 de junho de 1912.)

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

281

milhes de acres, a escolher entre as terras mais frteis e mais bem situadas, localizadas diretamente ao lado da faixa reservada ferrovia! Todos os futuros colonos
dessa imensa faixa estavam, assim, de antemo entregues misericrdia do capital
ferrovirio. A companhia ferroviria passou, de imediato, 5 milhes de acres
Companhia de Terras do Noroeste, uma associao de capitalistas ingleses dirigida
pelo duque de Manchester; o preo cobrado foi irrisrio. O segundo grupo capitalista a quem se presentearam terras pblicas em quantidade foi a Hudsonbay Co.,
que exigiu, pela renncia de seus privilgios no noroeste, nada menos que 1/20
das terras do territrio que fica entre o lago Winnipeg, a fronteira com os Estados
Unidos, as montanhas Rochosas e o Saskatchewan setentrional. Os dois grupos de
capitalistas apossaram-se, portanto, de 5/9 das terras aptas para a colonizao. Das
terras restantes o Estado19concedeu uma parte significativa para 23 "sociedades de
colonizao" capitalistas. Assim, por quase todos os lados, o fazendeiro do Canad
encontrava-se nas malhas do capital e da especulao. E apesar disso continuou a
imigrao em massa, no s da Europa, como dos Estados Unidos!
So esses os traos que configuram a dominao capitalista no cenrio mundial: primeiro expulsa os camponeses da Inglaterra, depois de lhe arrancar a terra; a
seguir os empurra para o oeste dos Estados Unidos; do oeste os empurra para o
leste, a fim de sobre as runas da economia indgena fazer deles, de novo, pequenos produtores mercantis; do leste os desloca para o norte e os arruna outra
vez; as ferrovias abriam o caminho e o capital fazia o resto. Assim o capital lidera o
movimento e tambm o encerra como seu carrasco. O encarecimento crescente e
geral dos produtos agrcolas sucedeu queda profunda dos preos nos anos 90,
mas o pequeno agricultor americano dele tirou to pouco proveito quanto o campons europeu.
Na verdade, o nmero de fazendas crescia incessantemente. Na ltima dcada
do sculo passado seu total subiu de 4,6 milhes para 5,7 milhes; tambm aumentou nesta ltima dcada em termos absolutos. Subia, ao mesmo tempo, o valor
total das fazendas; durante 20os ltimos cem anos este passou de 751,2 milhes de
dlares para 1,652 bilhes. O aumento geral dos preos dos produtos agrcolas
deveria ter melhorado aparentemente a sorte do fazendeiro. Contudo, vemos que
a proporo de arrendatrios em relao aos donos cresce mais rapidamente que a
dos fazendeiros em relao ao todo. Em relao ao nmero total de fazendeiros da
Unio, os arrendatrios constituam

1880 ...........
1890 ..........

25,5%
28,4%

1900 ........... 35,3%


1910 ........... 37,2%

Apesar do aumento dos preos dos produtos agrcolas, os proprietrios de fazendas, em termos relativos, esto cedendo lugar cada vez mais aos arrendatrios.
Estes, que j representam mais de 1/3 dos fazendeiros da Unio correspondendo, nos Estados Unidos, nossa camada de trabalhadores agrcolas , so, contudo, verdadeiros escravos assalariados do capital, o elemento sempre flutuante, que
produz riqueza para o capital mediante o mximo emprego de suas foras, sem
conseguir garantir para si mais do que uma existncia miservel e insegura.
O mesmo processo, se_ bem que referente a um quadro histrico totalmente diferente e desenvolvido na frica do Sul, nos mostra mais claramente ainda os "m-

19

Ver SERING. Op. cit, p. 361 et seqs.


Ver SCHULTZE, Ernst. "A Vida Econmica dos Estados Unidos." In: Jahrbuch fr Gesefzgebung, Verwaltung und
Volkswirtschaft. 1912. Caderno IV, p. l 724.
20

282

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

todos pacficos" da concorrncia capitalista em relao aos pequenos produtores


mercantis.
At os anos 60 do sculo passado, reinavam na Colnia do Cabo e nas repblicas beres relaes puramente camponesas. Os beres levaram por longo tempo
vida nmade de criadores de gado, nas melhores pastagens que haviam roubado dos
hotentotes e dos cafres, que foram dizimados ou expulsos da regio. No sculo
XVIII, a peste propagada pelos navios da Companhia das ndias prestou-lhes
inestimvel servio: ceifou tribos inteiras de hotentotes, liberando suas terras para
os imigrantes holandeses. Estes ltimos, estendendo-se a oeste, chocam-se com as
tribos dos bantos e inauguram o longo perodo das terrveis guerras contra os cafres.
Os piedosos holandeses, seguidores da Bblia, que tanto se ufanavam de seus
rigorosos e ultrapassados costumes puritanos e de seus conhecimentos sobre o Velho Testamento como "povo eleito", no se satisfizeram, contudo, em apenas roubar
as terras dos nativos; estabeleceram sua vida econmica parasitariamente, custa
dos negros, forando-os ao trabalho escravo, e para tal os corrompiam e humilhavam. A aguardente desempenhou papel to importante nesse sentido que a
proibio de sua importao pelo Governo ingls na Colnia do Cabo fracassou totalmente devido resistncia dos puritanos. Em seu conjunto, a economia dos beres continuou predominantemente patriarcal e natural at os anos 60. Em 1859,
entretanto, construiu-se a primeira ferrovia na frica do Sul. O carter patriarcal, na
verdade, em nada diminua a extrema dureza e a brutalidade dos beres.
Livingstone, como se sabe, queixava-se muito mais do beres que dos cafres. Os
beres tinham certeza de que os negros eram objetos destinados ao trabalho escravo, a eles destinados pela graa divina e pela Natureza, como base imprescindvel
economia camponesa, que, em resposta abolio da escravatura nas colnias
inglesas em 1836 e apesar da indenizao de 3 milhes de libras esterlinas aos proprietrios, encetaram a "grande marcha". Emigraram da Colnia do Cabo em direo aos rios Orange e Vaal e expulsaram da regio os matabeles, pressionando-os
para o norte em direo ao rio Limpopo, onde se encontravam os macalacas. Assim
como o fazendeiro americano, pressionado pela economia capitalista, deslocara os
ndios para o norte, da mesma forma os beres expulsaram os negros seguindo o
mesmo rumo. Assim surgiram as "Repblicas Livres" entre o rio Orange e o
Limpopo em protesto contra o atentado da burguesia inglesa ao sagrado direito da
escravatura. Essas minsculas repblicas camponesas viveram em constante estado
de guerrilha com os bantos. Com base nesse problema iniciou-se a seguir a luta que
duraria dezenas de anos entre os beres e o Governo ingls. A questo negra, ou
seja, a suposta emancipao dos negros pretendida pelo Governo ingls, serviu de
pretexto para a ecloso do conflito entre a Inglaterra e as repblicas. Na realidade, a
economia camponesa e a poltica colonial do grande capital entraram em competio, passaram a disputar os hotentotes e os cafres, ou seja, suas terras e sua fora de trabalho. Os objetivos de ambos os concorrentes eram exatamente os mesmos:
subjugar, expulsar ou dizimar os negros, destruir sua organizao social, apropriarse de suas terras e explorar-lhes o trabalho. Apenas os mtodos eram basicamente
diferentes. Os beres defendiam a escravido arcaica como base de uma economia
camponesa patriarcal e a burguesia inglesa, a explorao capitalista em grande
escala do pas e dos nativos. A constituio da Repblica do Transvaal declarava
rudemente que "O povo no tolera nenhuma igualdade entre brancos e negros quer
no Estado, quer na Igreja". Em Orange e no Transvaal os negros no podiam
possuir terras, nem viajar sem passaporte, ou andar pelas ruas aps o escurecer.
Bryce relata o caso de um agricultor da regio oriental do Cabo (um ingls, na
verdade) que havia aoitado seu cafre at a morte. Quando esse agricultor foi
absolvido pelo tribunal, seus vizinhos o levaram para casa com banda de msica.

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

283

Era freqente os brancos se furtarem ao pagamento do trabalho feito pelos


nativos livres, submetendo-os a maus-tratos para for-los a fugirem.
O Governo ingls seguia ttica exatamente oposta. Apresentou-se por
longo tempo como protetor dos nativos, lisonjeando particularmente os chefes,
reforando a autoridade destes e buscando atribuir-lhes ilegalmente o direito
de dispor de suas terras. De fato, utilizando-se dos mtodos j conhecidos, ele
fez o possvel para tomar esses chefes proprietrios das terras comunais,
mesmo contrariando radicalmente a tradio e as relaes sociais vigentes
entre os negros. Na verdade, em todas as tribos as terras eram propriedade
comum e mesmo os chefes mais despti-cos e cruis como Lobengula,
chefe dos matabeles tinham apenas o poder e o dever de designar s
famlias as parcelas a serem cultivadas; estas s permaneciam na posse dessas
famlias enquanto estivessem sendo efetivamente cultivadas. O fim ltimo da
poltica inglesa era claro. Ela preparava o roubo de terras em grande escala;
para isso transformava os chefes dos nativos em seus instrumentos. Inicialmente, eles se limitaram "pacificao" dos negros por meio de grandes
aes militares. At 1879 foram conduzidas nove sangrentas guerras contra os
cafres, para quebrar a resistncia dos bantos.
Dois acontecimentos levaram o Governo ingls a revelar suas verdadeiras
intenes aberta e vigorosamente: a descoberta dos campos de diamantes de
Kim-berley em 1860/70 e a descoberta das minas de ouro do Transvaal em
1882/85, fatos que inaugurariam uma nova era na histria da frica do Sul. A
Sociedade Britnica Sul-Africana, ou seja, Cecil Rhodes, logo entra em ao e
uma reviravolta sbita ocorre, ento, na opinio pblica inglesa. A cobia dos
tesouros sul-africanos leva o Governo ingls a medidas enrgicas. Para
apossar-se das terras da frica do Sul a burguesia inglesa no pesou nem
custos, nem sacrifcios. Comea de repente a fluir uma corrente migratria
enorme para essas terras. At ento a imigrao fora reduzida, pois os Estados
Unidos absorviam por completo a emigrao europia. Desde a descoberta dos
campos de diamantes e das minas de ouro, porm, o nmero de brancos na
colnia inglesa cresceu de um momento para o outro. Entre 1885 e 1895, nada
menos que 100 mil ingleses emigraram para a regio de Vitvatersrand. A
modesta economia camponesa passou para segundo plano e a minerao para o
primeiro lugar, e com ela o capital mineiro.
A poltica do Governo ingls muda, ento, de rumo bruscamente. Nos anos
50, o Governo ingls havia reconhecido as repblicas beres pelos tratados de
Sand-River e de Bloemfontein. Agora ele iniciava a poltica de cerco aos
Estados camponeses mediante a ocupao de todas as terras ao redor dessas
minsculas repblicas, cortando-lhes toda e qualquer expanso: engoliria ao
mesmo tempo os negros, que por longo perodo amparara e protegera. O
capital ingls avanaria a cada passo. Em 1868 a Inglaterra toma a
Basutolndia (atendendo naturalmente aos "pedidos insistentes" dos nativos).21
Em 1871, os campos de diamantes de Vit-vatersrand foram arrancados do
Orange e transformados em colnia imperial, sob o nome de Griqualndia
Ocidental; em 1879 a terra dos zulus foi subjugada e mais tarde incorporada
colnia de Natal; em 1885 foi a vez de Bechuanalndia ser dominada e
anexada posteriormente Colnia do Cabo; em 1888 a Inglaterra subjuga os
matabeles e a Machonalndia. Em 1889 a Sociedade Britnica Sul-Africana

21

"Moshesh, the great Basuto leader, tho whose courage and statesmanship the Basutos owed their very existence as
a people, was still alive at the time, but constant war with the Boers of the Orange Free State had brought him and his
followers to the last stage of distress. Two thousand Basuto warriors had been killed, cattle had been carried off, native
homes had been broken up and crops distroyed. The tribe was reduced to the position of starving refugees, and nothing could save them but the protection of the British Government, which they had repeatedly implored."
(LUCAS, C. P. A Historical Geography of the British Colonies. Oxford., v. IV, p. 60.)

284

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

obtm a concesso dos dois territrios naturalmente apenas como concesso especialmente feita aos nativos, atendendo a seus rogos insistentes.22 Entre 1884 e
1887 a baa de Sta. Lcia e toda a costa oriental (at as possesses portuguesas)
foram anexadas pela Inglaterra: em 1894 a Inglaterra se apossa da Tongolndia. Os
matabeles e machonas juntaram-se mais uma vez em desesperada luta, mas a
Sociedade liderada por Rhodes primeiro afoga a rebelio em sangue, depois
emprega o eficiente meio de civilizar e pacificar os nativos: construram-se duas
grandes ferrovias no territrio rebelado.
As repblicas beres estavam cada vez mais sufocadas dentro desse repentino
cerco. No interior a confuso tambm era geral. O mpeto da corrente imigratria e
as ondas da febril economia capitalista ameaavam romper em breve as barreiras
desses pequenos pases camponeses. A contradio existente entre a economia
camponesa, seja no campo, seja no Estado, e as exigncias e necessidades da acumulao de capital eram gritantes. A cada passo as repblicas fracassavam ante os
novos encargos. O despreparo e o primitivismo administrativos; a constante ameaa
dos cafres que, sem dvida, no desgostava a Inglaterra; a corrupo que se
introduzira sorrateiramente no Conselho Popular, fazendo valer os interesses dos
grandes capitalistas pelo suborno; a inexistncia de polcia que zelasse pela segurana e mantivesse o controle daquela sociedade desregrada de aventureiros; as
deficincias no fornecimento de gua e nos meios de transporte para o abastecimento da colnia, subitamente acrescida de 100 mil imigrantes; a inexistncia de
uma legislao trabalhista capaz de regular e assegurar a explorao dos negros nas
minas; altas tarifas alfandegrias que encareciam a fora de trabalho para os
capitalistas e os altos custos dos fretes do carvo; tudo isso levou as repblicas
beres a uma bancarrota repentina e estonteante.
Em sua grosseira simplicidade, procurando defender-se do mar de lama capitalista que os ameaava, os beres adotaram o meio mais primitivo e imaginvel, digno de um arsenal de idias tpicas de camponeses teimosos e intransigentes: negaram
qualquer direito poltico a toda a massa de uitlander (forasteiros), que, no entanto, os
superavam em nmero e representavam o capital, o poder, "a marcha dos tempos".
Uma brincadeira de mau gosto para um momento delicado. Os dividendos foram
sensivelmente prejudicados pela m administrao econmica das repblicas
camponesas e isso era intolervel. O capital mineiro revoltou-se. A Sociedade
Britnica Sul-Africana construiu as ferrovias, subjugou os cafres, organizou
rebelies entre os uitlander e provocou, finalmente, a guerra dos beres. Aproximara-se a hora final da economia camponesa. Nos Estados Unidos a guerra servira de
ponto de partida para as transformaes; na frica do Sul ela marcou o fim da economia camponesa. O resultado foi o mesmo: a vitria do capital sobre a pequena
economia camponesa, que surgira, por sua vez, das runas das organizaes primitivas da economia natural dos nativos. A resistncia da repblica ber contra a Inglaterra era to intil quanto a dos fazendeiros americanos contra a dominao capitalista nos Estados Unidos. Na nova Unio Sul-Africana realizao do programa
imperialista de Cecil Rhodes estabeleceu-se, em lugar das pequenas repblicas
camponesas, uma grande nao moderna, em que o capital assumiu oficialmente o
comando. A velha oposio entre ingleses e holandeses converteu-se em nova
oposio entre capital e trabalho: as duas naes selaram sua comovente confraternizao em uma Unio na qual 5 milhes de trabalhadores negros foram privados de
seus direitos polticos e civis por l milho de exploradores brancos. No foram
22

"The eastern section of the territory is Mashonaland, where, with the permission of King Lobengula, who
claimed it, the British South Africa Company first established themselves." (LUCAS. Op. cit., p. 77.)

A LUTA CONTRA A ECONOMIA CAMPONESA

285

somente os negros das repblicas beres que ficaram de mos vazias; assim tambm ficaram os da Colnia do Cabo, cujos direitos foram restringidos em parte,
pois anteriormente haviam obtido do Governo ingls a igualdade de direitos polticos. E essa nobre obra da poltica imperialista dos conservadores, coroada por um
vergonhoso golpe de fora, seria completada pelo Partido Liberal, sob os aplausos
"dos cretinos liberais da Europa", que orgulhosos e emocionados festejaram, na
autonomia e liberdade concedida pelos ingleses a um punhado de brancos sul-africanos, a prova do poder criador e da grandeza do liberalismo ingls.
A runa do artesanato autnomo por fora da concorrncia do capital constitui
um captulo parte, menos rumoroso, mas no menos doloroso que os demais. A
indstria domstica capitalista a parte mais negra desse captulo. Vale a pena examinar esses fenmenos mais de perto.
O resultado geral da luta entre capitalismo e economia mercantil simples o
seguinte: depois de o capital ter substitudo a economia natural pela economia mercantil simples, ele mesmo vai tomar o lugar desta ltima.
Se o capitalismo, portanto, vive de formas econmicas no-capitalistas, vive, a
bem dizer, e mais exatamente, da runa dessas formas. Necessitando obrigatoriamente do meio no-capitalista para a acumulao, dele carece como meio nutriente, custa do qual a acumulao se realiza por absoro. Considerada historicamente, a acumulao de capital o processo de troca de elementos que se realiza
entre os modos de produo capitalistas e os no-capitalistas. Sem esses modos a
acumulao de capital no pode efetuar-se. Sob esse prisma, ela consiste na mutilao e assimilao dos mesmos, e da resulta que a acumulao do capital no pode existir sem as formaes no-capitalistas, nem permite que estas sobrevivam a
seu lado. Somente com a constante destruio progressiva dessas formaes que
surgem as condies de existncia da acumulao de capital.
O que Marx adotou como hiptese de seu esquema de acumulao corresponde, portanto, somente tendncia histrica e objetiva do movimento acumulativo e ao respectivo resultado terico final. O processo de acumulao tende sempre a substituir, onde quer que seja, a economia natural pela economia mercantil
simples, e esta pela economia capitalista, levando a produo capitalista como
modo nico e exclusivo de produo ao domnio absoluto em todos os pases e
ramos produtivos.
E nesse ponto que comea o impasse. Alcanado o resultado final que
continua sendo uma simples construo terica , a acumulao torna-se impossvel: a realizao e a capitalizao da mais-valia transformam-se em tarefas insolveis. No momento em que o esquema marxista corresponde, na realidade, reproduo ampliada, ele acusa o resultado, a barreira histrica do movimento de acumulao, ou seja, o fim da produo capitalista. ,A impossibilidade de haver acumulao significa, em termos capitalistas, a impossibilidade de um desenvolvimento
posterior das foras produtivas e, com isso, a necessidade objetiva, histrica, do declnio do capitalismo. Da resulta o movimento contraditrio da ltima fase, imperialista, como perodo final da trajetria histrica do capital.
O esquema marxista da reproduo ampliada no corresponde, portanto, s
condies da acumulao, enquanto ela progride: no possvel mant-la dentro
do quadro estrito das relaes e dependncias recprocas e fixas que existem entre
os dois grandes departamentos da produo social (departamento dos meios de
produo e departamento dos meios de consumo), formuladas pelo esquema. A
acumulao no simples relao interna entre os dois ramos da produo capitalista, mas, sobretudo, uma relao entre o capital e o meio no-capitalista, na qual
os dois grandes ramos da produo no processo de acumulao seguem, em boa
parte, de forma independente e autnoma, um do outro, de modo que os movi-

286

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

mentos de ambos se cruzam passo a passo e se interligam. As complicadas relaes


da resultantes, as diferenas de velocidade e de orientao seguidas pelos dois
departamentos no decorrer da acumulao, suas relaes materiais e a correlao
existente entre os valores e as formas de produo no-capitalistas no podem ser
expressas exatamente de forma esquemtica. O esquema marxista da acumulao
apenas a expresso terica daquele momento em que a dominao do capital ter
alcanado sua ltima barreira, sendo, dessa maneira, uma fico terica como sucede
com o esquema da reproduo simples, que formula teoricamente o ponto de
partida da produo capitalista. justamente entre essas duas fices que se insere o
conhecimento exato da acumulao do capital e de suas leis.

CAPTULO XXX

Os Emprstimos Internacionais

A fase imperialista da acumulao de capital ou a fase da concorrncia


capitalista internacional compreende a industrializao e a emancipao
capitalista das antigas zonas interioranas do capital em que este processava
realizao de sua mais-valia. Os mtodos operacionais especficos dessa fase so
representados pelos emprstimos estrangeiros, pela construo de ferrovias, por
revolues e guerras. A primeira dcada do sculo XX caracteriza de modo todo
especial o movimento mundial imperialista do capital, particularmente na sia e
nas regies limtrofes desta com a Europa: Rssia, Turquia, Prsia, ndia, Japo,
China, bem como o norte da frica. Da mesma forma como se impuseram a
expanso da economia mercantil em lugar da economia natural e a substituio
da produo mercantil simples pela produo capitalista mediante guerras, crises
sociais e destruio de formaes sociais inteiras, a emancipao capitalista das
provncias econmicas e das colnias tambm se processa atualmente mediante
revolues e guerras. No processo de emancipao capitalista das provncias, a
revoluo necessria para romper a forma estatal arcaica herdada, forma j
existente desde os tempos da economia natural e da economia mercantil simples,
e criar, em seu lugar, um mecanismo estatal moderno e adequado, compatvel
com os objetivos da produo capitalista. esse o sentido das revolues russa,
turca e chinesa. Essas revolues (particularmente a russa e a chinesa)
caracterizam-se, de um lado, pelas exigncias polticas impostas pela dominao
capitalista e por uma srie de reivindicaes pr-capitalistas; de outro, por
reivindicaes contrrias dominao do capital, j emergentes. Isso lhes confere
profundidade e uma fora peculiar, ao mesmo tempo que lhes dificulta e atrasa o
sucesso. A guerra o mtodo habitual pelo qual um novo Estado capitalista se
liberta da tutela do antigo; constitui a prova de fogo da independncia capitalista
de um Estado moderno, e por isso que as reformas militar e financeira
constituem a forma universal de introduo da emancipao econmica.
O desenvolvimento da rede ferroviria reflete, de certo modo, a penetrao
do capital. O crescimento da rede ferroviria teve seu auge na Europa nos anos
40, na Amrica durante os anos 50, na sia durante o sexto decnio, na Austrlia
287

288

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

durante o stimo e oitavo, e na frica1 durante os anos 90. Os emprstimos pblicos vinculados construo de ferrovias e ao equipamento militar acompanham todos os estgios da acumulao de capital: a introduo da economia mercantil, a
industrializao dos pases e a revoluo capitalista da agricultura, bem como a
emancipao dos novos Estados capitalistas. As funes do emprstimo na acumulao do capital so mltiplas: serve para a transformao (em capital) do dinheiro
de camadas no-capitalistas, de dinheiro em equivalente de mercadorias (economias da pequena classe mdia), ou de dinheiro em fundo de consumo dos dependentes da classe capitalista, bem como para a transformao do capital-dinheiro
em capital produtivo (por meio da construo de ferrovias e do fornecimento de armamento), ou para a transferncia de capital acumulado das antigas naes capitalistas para as novas. Nos sculos XVI e XVII os emprstimos transferiam capital das
cidades italianas para a Inglaterra, ou da Holanda para a Inglaterra no sculo
XVIII, e da Inglaterra para as repblicas americanas e para a Austrlia no sculo
XIX; da Frana, Alemanha e Blgica, posteriormente, para a Rssia e, no presente,
transferem-se, para finalizar, capitais da Alemanha para a Turquia, da Inglaterra,
Alemanha e Frana para a China e, por intermdio da Rssia, tambm para a
Prsia.
No perodo imperialista, os emprstimos externos desempenham papel extraordinrio como meio de emancipao dos novos Estados capitalistas. O que
existe de contraditrio na fase imperialista se revela claramente nas oposies caractersticas do moderno sistema de emprstimos externos. Eles so imprescindveis para a emancipao das naes capitalistas recm-formadas e, ao mesmo tempo, constituem para as velhas naes capitalistas o meio mais seguro de tutelar os
novos Estados, de exercer controle sobre suas finanas e presso sobre sua poltica
externa, alfandegria e comercial. Os emprstimos so um meio extraordinrio para
abrir novas reas de investimento para o capital acumulado dos pases antigos e
para criar-lhes, ao mesmo tempo, novos concorrentes; so o meio de ampliar, no
geral, o raio de ao do capital e de reduzi-lo concomitantemente.
1

Extenso da rede ferroviria em quilmetros, por continente, entre 1840 e 1910.

1840
1850
1860
1870
1880
1890
1900
1910

Europa

Amrica

sia

frica

Austrlia

2925
23504
51862
104914
168983
223 869
283 878
333848

4754
15064
53935
93139
174 666
331 417
402171
526383

1393
8185
16287
33724
60301
101 916

455
1786
4646
9386
20114
36854

367
1765
7847
18889
24014
31014

As respectivas taxas de crescimento foram as seguintes:

Europa
1840/50
1850/60
1860/70
1870/80
1880/90
1890/1900

710%
121%
102%
61%
32%
27%

Amrica

sia

frica

Austrlia

215%
257%
73%
88%
89%
21%

486%
99%
107%
79%

350%
156%
104%
114%

350%
333%
142%
27%

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

289

Essas contradies do sistema internacional de emprstimos constituem uma


prova clssica da defasagem temporal e espacial que existe entre as condies de
realizao e de capitalizao da mais-valia. A realizao da mais-valia exige somente a expanso geral da produo mercantil, mas a capitalizao, pelo contrrio,
exige uma substituio progressiva da produo mercantil simples pela produo
capitalista, o que limita a realizao e a capitalizao da mais-valia a um quadro
cada vez mais estreito. O emprego do capital internacional para a construo da
rede ferroviria mundial reflete essa distoro. Dos anos 30 at os anos 60 do
sculo XIX, a construo de ferrovias e os emprstimos a ela vinculados
serviram de preferncia para pressionar e repelir a economia natural e favorecer a
expanso da economia mercantil. Foi o caso das ferrovias norte-americanas
construdas com o capital europeu, bem como o dos emprstimos para as
ferrovias russas dos anos 60. H vinte anos, a construo de ferrovias na sia,
assim como na frica, tem atendido, pelo contrrio quase exclusivamente aos fins
da poltica imperialista, da monopolizao econmica e da submisso poltica
dessas regies interioranas. O mesmo ocorre com a construo das ferrovias
russas na sia central e oriental. A ocupao militar da Manchria pela Rssia foi
sabidamente preparada pelo envio de tropas para garantir o trabalho dos
engenheiros russos na ferrovia manchu. O mesmo carter tm as concesses de
ferrovias persas feitas Rssia, os empreendimentos ferrovirios alemes na sia
Menor e na Mesopotmia e os ingleses e alemes na frica.
A esta altura, cabe abordar o equvoco em relao aos investimentos de capital em naes estrangeiras e demanda dessas naes. A exportao de capital ingls para a Amrica desempenhou papel de enorme importncia j no incio dos
anos 20 do sculo passado, sendo em grande parte responsvel pela primeira crise
industrial-comercial efetiva da Inglaterra, no ano de 1825. Desde 1824 a Bolsa de
Valores londrina encontrava-se inundada de ttulos sul-americanos. Entre 1824 e
1825, as naes recm-constitudas da Amrica Central e do Sul haviam tomado,
em emprstimos pblicos, mais de 20 milhes de libras esterlinas de Londres.
Alm disso chegaram a Londres enormes quantidades de aes industriais sul-americanas. Por outro lado, a sbita expanso e a abertura dos mercados sul-americanos haviam ocasionado forte elevao das exportaes de mercadorias inglesas
para os pases sul e centro-americanos. A exportao de mercadorias britnicas
para esses pases chegava a 2,9 milhes de libras esterlinas em 1821 e em 1825
j era de 6,4 milhes.
O principal objeto dessas exportaes eram tecidos de algodo. Sob o
estmulo dessa demanda intensificada, a produo algodoeira inglesa ampliou-se
rapidamente, fundando-se inmeras novas fbricas. Em 1821 a manufatura de
algodo atingiu o valor de 129 milhes de libras; em 1825 alcanava o nvel dos
167 milhes.
Assim, todos os elementos da crise estavam dados. Tugan-Baranovski coloca,
ento, a seguinte questo:
"Onde as naes sul-americanas foram buscar os meios para comprar em 1825 o
dobro de mercadorias que compravam em 1821? Esses meios f oram-lhes fornecidos
pelos prprios ingleses. Os emprstimos levantados na Bolsa londrina serviram para
pagar as mercadorias importadas. Os fabricantes ingleses deixaram-se enganar pela demanda que eles mesmos geraram e cedo tiveram de admitir quo infundadas e exageradas eram suas expectativas".2

Nesse caso, o fato de ter sido o capital ingls responsvel pela demanda sul2

TUGAN-BARANOVSKI. Estudos Sobre Teoria e Histria das Crises Comerciais, p. 74.

290

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

americana de mercadorias inglesas apresentado como equvoco, ou relao econmica anormal. Tugan adota, pois, sem dar-se conta do fato, o parecer de outro
terico com o qual, no geral, ele nada mais tinha em comum. A opinio de que a
crise inglesa de 1825 se explicaria pelo "estranho" desenvolvimento das relaes
entre o capital ingls e a demanda sul-americana surgira na poca da prpria crise
e fora justamente Sismondi que, na ocasio, levantara a questo colocada por
Tugan-Baranovski, descrevendo o processo com toda a exatido possvel, na
segunda edio de seus Novos Princpios:
"A abertura desse mercado enorme que a Amrica espanhola representava para os
produtos industriais parece ter contribudo significativamente para o revigoramento
das manufaturas inglesas. O Governo ingls era de mesmo parecer e assim, nos sete
anos posteriores crise de 1818, despendeu uma energia fora do comum para levar o
comrcio ingls at as regies mais remotas do Mxico, da Colmbia, do Brasil, do rio da
Prata, do Chile e do Peru. Antes mesmo que o ministrio se decidisse pelo reconhecimento
dos novos Estados, ele j havia tomado medidas para proteger o comrcio ingls nos
respectivos portos, continuamente ocupados por navios de guerra cujos comandantes
tinham mais competncia diplomtica que militar. O Governo ingls desafiou a Santa
Aliana e reconheceu as novas repblicas no momento em que a. Europa toda se decidira
pelo aniquilamento delas. Mas, por maior que fosse o mercado representado pela
Amrica livre, ele no teria bastado para absorver todas as mercadorias que a Inglaterra
produzira acima de suas prprias necessidades, se os emprstimos concedidos s novas
repblicas no houvessem ampliado repentina e desmesurada-mente os meios para a
aquisio das mercadorias inglesas. Todas as naes americanas obtiveram
emprstimos ingleses para consolidar seus governos mas, apesar de constiturem capital,
esses emprstimos foram gastos imediatamente, como se fossem renda: foram
consumidos inteiramente na compra de mercadorias inglesas fornecidas ao governo
(gastos pblicos), ou para pagar importaes feitas por particulares. Nessa mesma poca,
numerosas sociedades de vultosos capitais foram fundadas para a explorao de minas
americanas. Seu dinheiro transformava-se de imediato em recursos para o pagamento
das mquinas necessrias ou das mercadorias que seriam enviadas aos locais de
explorao. Enquanto durava esse comrcio estranho, no qual os ingleses apenas
exigiam dos americanos que comprassem mercadorias inglesas com o capital ingls, a
situao da indstria inglesa parecia tima. No fora a renda, mas o capital ingls que
gerara o consumo; os ingleses compravam e pagavam suas prprias mercadorias enviadas
Amrica. Privavam-se apenas do prazer de consumi-las eles prprios".3

Sismondi tira da sua prpria concluso de que somente a renda, ou seja, apenas o consumo pessoal um limite real para o mercado capitalista; serve-se desse
exemplo tambm para alertar mais uma vez sobre os perigos da acumulao.
Na realidade, esse processo que precedeu a crise do ano de 1825 continua caracterizando o perodo de expanso e prosperidade do capital at nossos dias e essa
relao "estranha" constitui um dos fundamentos mais importantes da acumulao
de capital. Essa situao repete-se regularmente antes de cada crise, sobretudo na
histria do capital ingls, como o prprio Tugan-Baranovski comprova por meio
das seguintes cifras e fatos. A causa imediata da crise de 1836 foi a saturao dos
mercados norte-americanos 'com mercadorias inglesas. No caso, essas mercadorias
tambm eram pagas com dinheiro ingls. No ano de 1834 a importao de
mercadorias pelos Estados Unidos ultrapassava sua exportao em 6 milhes de
dlares, ao mesmo tempo que a importao de metais nobres superava a exporta3

SISMONDI. Nouveaux Principes. Livro Quarto, v. II. Cap. IV: "A Riqueza Mercantil Acompanha o
Crescimento da Renda".

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

291

o do mesmo material em 16 milhes. No prprio ano da crise, em 1836, quando o saldo de importao de mercadorias chegava a 52 milhes de dlares, o saldo na importao de metal ainda era de 9 milhes de dlares. Esse fluxo de dinheiro, assim como o prprio fluxo de mercadorias, tinha por origem principalmente a
Inglaterra, onde aes das companhias ferrovirias americanas foram vendidas em
grande quantidade. Entre 1835 e 1836 fundaram-se nos Estados Unidos 61 novos
bancos com um capital de 52 milhes de dlares, capital cuja procedncia era predominantemente inglesa. Concluso: mais uma vez eram os prprios ingleses que
pagavam sua exportao. Da mesma forma, a expanso industrial sem precedentes no norte dos Estados Unidos, ao fim dos anos 50, expanso cujo resultado
levaria guerra civil, processou-se igualmente custa do capital ingls. Esse capital
recriava um mercado ampliado nos Estados Unidos para a indstria inglesa.
E no era somente o capital ingls que participava do "estranho comrcio";
todos os europeus restantes o faziam tambm na medida do possvel. Conforme refere Schffle, no qinqnio de 1849 a 1854, pelo menos l bilho de florins foi
empregado em valores mobilirios americanos nas diferentes Bolsas de Valores europias. A revitalizao concomitante da indstria mundial resultou igualmente na
bancarrota mundial de 1857. Nos anos 60, o capital ingls apressava-se em
criar na sia a mesma situao que criara nos Estados Unidos. Canalizou somas
vultosas para a sia Menor e para a ndia oriental, e a empreendeu grandiosas
obras ferrovirias a rede ferroviria da ndia britnica atingia l 350
quilmetros em 1860, 7 683 quilmetros em 1870, 14 977 quilmetros em 1880,
e 27 mil quilmetros, em 1890 , resultando imediatamente um acrscimo da
demanda de mercadorias inglesas. Mal, porm, termina a Guerra de Secesso, o
capital ingls volta a canalizar-se para os Estados Unidos. A enorme obra
ferroviria americana desenvolvida nos anos 60 e 70 foi custeada principalmente
pelo capital ingls. Essa rede ferroviria cobria 14151 quilmetros em 1850, 49
292 quilmetros em 1860, 85 139 quilmetros em 1870, 150 717 quilmetros
em 1880, e 268 409 quilmetros em 1890. As ferrovias obtinham seus materiais
igualmente da Inglaterra; foi essa uma das principais razes do repentino
desenvolvimento da indstria carvoeira e siderrgica e do abalo sofrido por esses
ramos, por ocasio das crises americanas de 1866, 1873 e 1884. O que parecia a
Sismondi um evidente absurdo, a acontecia realmente: os ingleses construram
ferrovias nos Estados Unidos; utilizaram ao e demais recursos seus; pagaram-nas
com o prprio capital e conservaram para si apenas o usufruto dessas ferrovias.
Contudo, esse absurdo era to apreciado pelo capital europeu que, apesar de
todas as crises, j em meados dos anos 70 a Bolsa de Londres tornou-se presa
fcil de uma verdadeira febre de emprstimos concedidos ao exterior. Entre 1870 e
1875 foram concedidos, em Londres, emprstimos externos no valor de 260
milhes de libras esterlinas; sua conseqncia imediata foi um acelerado
crescimento das exportaes de mercadorias inglesas para os pases exticos. O
capital fluiu maciamente para tais pases, apesar de estes se apresentarem
insolventes vez ou outra. Ao fim dos anos 70 a amortizao da dvida havia sido
total ou parcialmente suspensa pela Turquia, Egito, Grcia, Bolvia, Costa Rica,
Equador, Honduras, Mxico, Paraguai, Peru, So Domingos, Uruguai e Venezuela.
Apesar disso repete-se ao fim dos anos 80 a febre de emprstimos pblicos
concedidos a pases exticos. Os Estados sul-americanos e as colnias sul-africanas recebem vultosas somas de capital europeu. Os emprstimos da Repblica
Argentina montavam a 10 milhes de libras em 1874 e a 59,1 milhes em
1890. A tambm a Inglaterra construiu ferrovias usando ao e carvo prprios e
pagando com o prprio capital. Em 1883 a rede ferroviria argentina chegava a 3
123 quilmetros; em 1893 a 13 691 quilmetros.

292

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

Concomitantemente subia a exportao inglesa de

Ferro
Mquinas
Carvo

1886

1890

21,8 milhes
10,1 milhes
9,8 milhes

31,6 milhes
16,4 milhes
19,0 milhes

Particularmente em relao Argentina, a exportao total inglesa atingia em


1885 o valor de 4,7 milhes de libras; quatro anos depois subia para 10,7 milhes.
Enquanto isso o capital ingls tambm vai para a Austrlia sob a forma de emprstimos pblicos. Os emprstimos das trs colnias Vitria, Nova Gales do
Sul e Tasmnia elevavam-se, ao fim dos anos 80, a 112 milhes de libras
esterlinas, dos quais 81 milhes foram investidos na construo de ferrovias. As
ferrovias australianas perfaziam 4 900 milhas em 1880 e 15 600 milhas em 1895.
Nesse caso tambm a Inglaterra que fornece tanto o capital como o material de
construo para as ferrovias. Conseqentemente foi arrastada pelas crises que
sobrevieram em 1890 na Argentina, no Transvaal, Mxico e Uruguai, bem como
na Austrlia em 1893.
Nas ltimas duas dcadas a nica diferena que se observa nesse particular
que ao lado do capital ingls existe uma participao macia dos capitais alemo,
francs e belga em investimentos externos, especialmente sob a forma de emprstimos. Dos anos 50 at o fim dos anos 80 a construo de ferrovias na sia Menor
fora empreendida pelo capital ingls. A partir de ento, o capital alemo apossouse da sia Menor e executou o grande plano da ferrovia da Anatlia e da de Bagd.
Os investimentos de capital alemo provocaram aumento da demanda dessa
regio por mercadorias alems.
A exportao alem para a Turquia atingiu em 1896 a soma de 28 milhes de
marcos, total que subiu para 113 milhes de marcos em 1911. A Turquia asitica,
em particular, importou da Alemanha, em 1901, um total de 12 milhes, que sobe,
em 1911, para 37 milhes de marcos. Tambm nesse caso, parte considervel das
mercadorias alems importadas foi paga com capital alemo e os alemes reservaram para si segundo a expresso de Sismondi apenas o prazer de desfrutar da prpria produo.
Analisemos ento mais detidamente a questo.
A mais-valia realizada que no pode ser capitalizada na Inglaterra ou na Alemanha e a se encontra imobilizada colocada na Argentina, Austrlia, Cabo ou
Mesopotmia, em construo de ferrovias, centrais hidrulicas, indstria de
minerao etc. As mquinas e o material restante so comprados no pas de origem
do capital e pagos com o mesmo. Isso ocorre igualmente no prprio pas, sob o
regime de produo capitalista: o capital tem de comprar os elementos de produo
de que necessita. Tem de materializar-se neles, antes de entrar em ao. verdade
que, nesse caso, o consumo dos produtos se realiza no prprio pas, o que, no caso
anterior, era feito pelo estrangeiro. O objeto da produo capitalista no , no
entanto, o consumo dos produtos, mas a mais-valia, a acumulao. O capital ocioso
no tivera nenhuma possibilidade de acumulao no pas de origem, j que l no
havia nenhuma necessidade de produtos excedentes. No exterior, contudo, onde
ainda no havia produo capitalista desenvolvida, surge uma nova demanda em
camadas no-capitalistas ou ela se cria de forma violenta. E exatamente isso, ou
seja, a transferncia do "usufruto" dos produtos para outros, que decisivo para o
capital. Isso porque o consumo das classes diretamente interessadas (capitalistas
e operrios) totalmente estranho aos objetivos da acumulao. O "usufruto"
dos produtos, contudo, precisa ser realizado e pago pelos novos consumido-

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

293

res. Para isso esses consumidores necessitam de meios monetrios. Esses meios
so fornecidos, em parte, pela troca mercantil que ento se estabelece. construo de ferrovias e minerao (de ouro etc.) associa-se de imediato intenso intercmbio mercantil. Esse intercmbio realiza progressivamente o capital adiantado
na construo ferroviria e na indstria de minerao, junto com a respectiva maisvalia. Se o capital assim canalizado para o exterior atua por conta prpria e sai em
busca de um campo de atividade sob a forma de capital acionrio, ou se o faz por
intermdio do Estado estrangeiro, sob forma de emprstimo externo, no altera a
situao em nada, mesmo que, no primeiro caso, por exemplo, as firmas acionrias abram falncia por serem fraudulentas, ou, no segundo, os Estados devedores
falhem com o pagamento, de modo que, assim, os proprietrios percam, de uma
ou de outra forma, parte do capital. A mesma coisa ocorre freqentemente com os
capitais individuais, em seu pas de origem, durante as crises. O mais importante
que o capital acumulado do pas mais velho encontre novamente outras possibilidades de produzir e realizar sua mais-valia, ou seja, que possa continuar com sua acumulao. Os pases novos compreendem grandes territrios sujeitos economia
natural, que se transforma em economia mercantil; se j existe uma economia mercantil, esta acaba substituda pelo capital. A construo de ferrovias e a instalao
de indstrias extrativas (de ouro, principalmente) formas caractersticas do investimento de capital do Velho Mundo em pases novos tm, em boa parte, a propriedade de provocar, em meios de economia habitualmente natural, o surgimento
sbito de um comrcio intenso. Ambas so atividades significativas na histria da
Economia; so marcos da rpida dissoluo das formaes econmicas arcaicas,
das crises sociais, do advento das relaes modernas e, sobretudo, da implantao
da economia mercantil, seguida da introduo da produo de capital.
O papel que desempenham os emprstimos externos e os investimentos de capital feitos em sociedades annimas estrangeiras do ramo ferrovirio ou na minerao a melhor ilustrao crtica do esquema marxista da acumulao. Nesses casos, a reproduo ampliada do capital eqivale capitalizao da mais-valia anteriormente realizada (desde que os emprstimos ou as aes estrangeiras no sejam
fruto de poupanas de semiproletrios ou de pequenos-burgueses). O momento,
as circunstncias e a forma pela qual o capital do Velho Mundo agora circulando em terra nova realizou-se no tm nada em comum com seu campo atual
de acumulao. O capital ingls canalizado para a construo de ferrovias na Argentina talvez j fosse, antes, pio indiano realizado na China. Alm disso, o capital ingls que constri ferrovias na Argentina no se apresenta somente em sua forma de valor, como capital-dinheiro de provenincia inglesa; em sua forma material
de ao, carvo, mquinas etc. igualmente originrio da Inglaterra. Isso significa
que a forma de consumo da mais-valia vem igualmente luz na Inglaterra, e j o
faz em forma adequada aos objetivos da acumulao. A fora de trabalho, a forma
de consumo propriamente dita do capital varivel, em geral estrangeira: a fora
nativa de trabalho que se torna objeto de explorao do capital do Velho Mundo,
em terras novas. Para simplificar a investigao, no entanto, podemos supor que
essa fora de trabalho seja da mesma procedncia dos capitais. Efetivamente, a
descoberta das minas de ouro por exemplo particularmente no incio tem
ocasionado migraes macias das velhas naes para as novas, sendo essas minas exploradas, em grande parte, com mo-de-obra das primeiras. Podemos admitir, portanto, o caso de haver um pas novo em que o capital-dinheiro, os meios de
produo e a fora de trabalho provenham de um velho pas capitalista, da Inglaterra, por exemplo, onde existiam, pois, todos os pressupostos materiais para a acumulao: mais-valia realizada sob a forma de capital-dinheiro, mais-produto na forma produtiva e, finalmente, um contingente disponvel de trabalhadores. Mesmo
assim, no entanto, a acumulao no poderia ter lugar na Inglaterra. Esse pas e

294

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

seus consumidores atuais no necessitariam nem de ferrovias, nem de expanso industrial alguma. Apenas o aparecimento de novas regies de culturas prcapitalistas poderia criar, para o capital, um crculo mais amplo de consumo e a
possibilidade de uma reproduo ampliada, ou de acumulao, em outras palavras.
Quem so, afinal, esses novos consumidores? Quem paga, em ltima anlise,
os emprstimos externos e realiza a mais-valia dos empreendimentos capitalistas
fundados com tais emprstimos? A histria dos emprstimos internacionais feitos
ao Egito responde a essa questo de forma clssica.
A histria interna do Egito referente segunda metade do sculo XIX
caracteriza-se por trs sries de fatos interdependentes: empreendimentos
capitalistas de grande envergadura, crescimento avassalador da dvida pblica e
runa da economia camponesa. At recentemente ainda prevalecia no Egito uma
poltica fundiria de trabalho servil e o atrevido arbtrio dos uales, posteriormente
substitudos pelos quedivas. Mas eram justamente essas relaes primitivas que
ofereciam solo frtil para as operaes do capital europeu. Do ponto de vista
econmico, tratava-se em primeiro lugar de se criarem condies para uma
economia monetria. Estas foram criadas, ento, por meios pecunirios diretamente
injetados pelo Estado. Mehemet Ali, o criador do Egito moderno, emprega nisso,
at os anos 30, um mtodo simples e patriarcal: "comprava" anualmente do fel,
por meio do Estado, toda sua colheita, para revender-lhe posteriormente, com
acrscimo, o mnimo de que necessitava para sua subsistncia e lavoura. Alm
disso recomendava o plantio do algodo da ndia oriental, da cana-de-acar da
Amrica, de pimenta e ndigo e determinava oficialmente o que e quanto o feia
deveria cultivar. O algodo e a pimenta foram monopolizados pelo governo, s
podendo ser vendidos e revendidos pelo Estado. Foi com esses mtodos que se
introduziu o comrcio no Egito. Na verdade, no foi pouco o que Mehemet Ali fez
pela elevao da produtividade do trabalho: recuperou velhos canais, abriu poos e,
sobretudo, iniciou a grandiosa barragem do Nilo em Kaliub, obra que inauguraria a
srie dos grandes empreendimentos capitalistas no Egito. Estes estender-se-iam
posteriormente a quatro reas diferentes. Em primeiro lugar, s obras de irrigao,
entre as quais a central de Kaliub, construda entre 1845 e 1853. Esta consumiu,
alm do trabalho servil, 50 milhes de marcos (para posteriormente revelar-se uma
obra intil); em segundo lugar iriam estender-se s vias de transporte, das quais o
canal de Suez foi a obra mais importante, alm de a mais fatal para os destinos do
Egito; e por fim cultura de algodo e de cana-de-acar. Com a construo do
canal de Suez o Egito tornou-se definitivamente um prisioneiro do capital europeu,
do qual no iria libertar-se nunca mais. Inicialmente foi o capital francs quem
investiu no pas, seguido logo pelo capital ingls. Nos vinte anos que seguiram, a
concorrncia entre os dois capitais teve influncia considervel nas turbulncias da
vida interna do Egito. As operaes do capital francs, que executou tanto a grande
obra intil de represamento do Nilo, quanto o canal de Suez, talvez tenham sido o
exemplo mais singular da acumulao capitalista custa de condies de
existncia primitivas. Pelo benefcio da abertura do canal de Suez, que desviaria o
comrcio euro-asitico do Egito e diminuiria sua participao no mesmo, o pas
comprometeu-se, primeiro, a fornecer o trabalho gratuito de 20 mil servos
camponeses durante anos e, em segundo lugar, a subscrever 70 milhes de marcos
em aes, importncia correspondente a 40% do capital total da Companhia de
Suez. Esses 70 milhes constituram a base da gigantesca dvida pblica do Egito
que resultaria, vinte anos depois, na ocupao militar pela Inglaterra. Nas
instalaes de irrigao registrou-se uma revoluo: substituram-se as
antiqssimas noras, aparelhos movidos por bois para a retirada de gua de
cisternas (no delta, funcionavam 50 mil desses poos sete meses por ano) por
poderosas bombas a vapor. O transporte pelo Nilo entre o Cairo e Assu passou a ser feito por vapores modernos. A grande revoluo na economia egpcia de-

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

295

veu-se, no entanto, ao algodo. Em conseqncia da Guerra de Secesso americana


e da grande demanda inglesa de algodo (de que resultou a elevao dos preos do
algodo de 60 a 80 centavos de marco alemo o quilo para 4 a 5 marcos) o Egito
tambm foi tomado pela febre do algodo. Todos plantaram algodo, sobretudo a
famlia do vice-rei. As terras do vice-rei aumentaram de forma notvel e rapidamente,
mediante apropriao indbita em larga escala, confisco, "compras" foradas, ou por
simples roubo. Inmeras aldeias tomaram-se subitamente propriedade real privada,
sem que ningum pudesse explicar a base legal eventual da encampao. E esse
enorme complexo de propriedades acabou por transformar-se em plantaes de
algodo no mais curto espao de tempo. Esse cultivo trouxe consigo, por sua vez,
alteraes tcnicas radicais no conjunto tradicional da agricultura egpcia.
Construram-se barragens para proteger os campos algodoeiros das enchentes
peridicas do Nilo; passou-se a utilizar irrigao artificial abundante e regular, como
lavra profunda e infatigvel, antes desconhecida do fel (que desde os tempos
faranicos limitava-se a arar superficialmente o solo) e instituiu-se, finalmente, o
trabalho intensivo na colheita. Todas essas alteraes exigiram esforo mximo por
parte da fora egpcia de trabalho. Mas essa fora de trabalho era a mesma fora
servil de trabalho que o Estado se julgava no direito de explorar a seu bel-prazer.
Os milhares de feias que haviam sido requisitados para a barragem de Kaliub e para
a construo do canal de Suez eram agora necessitados na construo de barragens e
canais, bem como nas plantaes de propriedade do vice-rei. O quediva necessitava
ento dos 20 mil escravos que colocara disposio da Companhia de Suez e essa foi
a causa do primeiro conflito com o capital francs. Como rbitro supremo, Napoleo
III concedeu Companhia de Suez uma indenizao de 67 milhes de marcos,
aceita de bom grado pelo quediva, visto que seriam pagos pelos prprios fels
razo da disputa. Iniciaram-se ento as obras de irrigao. Vieram da Inglaterra e da
Frana grandes quantidades de mquinas a vapor, bombas centrfugas e locomotivas.
Centenas destas foram enviadas da Inglaterra para Alexandria e da seguiram para o
resto do pas em navios a vapor, botes do Nilo ou no lombo de camelos. Para o
cultivo do solo eram necessrios arados a vapor, j que a peste bovina de 1864
dizimara todo o rebanho egpcio. Tambm essas mquinas vieram em sua maioria da
Inglaterra. A empresa Fowler teve sua capacidade de produo aumentada para
atender principalmente demanda do vice-rei.4

"Iniciou-se", segundo nos relata o representante da firma Fowler, "uma troca febril de telegramas entre Cairo, Londres e Leeds. Quando a Fowler poder fornecer 150 arados a vapor? Resposta: Em um ano. Faremos o mximo
possvel. Isso no basta. 150 arados a vapor devem desembarcar em Alexandria na primavera! Resposta: Impossvel!
A fbrica Fowler, de acordo com seu tamanho, produzia na poca no mximo trs arados por semana. Deve-se observar
que essa mquina custava 50 mil marcos, tratando-se, portanto, de uma encomenda no valor de 7,5 milhes. Telegrama
seguinte enviado por Ismail Pax: Quanto custaria a ampliao imediata da fbrica? O vice-rei dispe-se a enviar o
dinheiro necessrio. perfeitamente compreensvel que Leeds no perdeu essa oportunidade. Outras fbricas inglesas
e francesas tambm tiveram sua oportunidade de oferecer arados a vapor. O arsenal de Alexandria, onde
desembarcavam as mercadorias do vice-rei, ficou abarrotado de caldeiras, rodas, tambores, cabos, caixas e caixotes de
todos os tipos; os hotis de segunda categoria, do Cairo, ficaram repletos de condutores de arado, todos recm-formados
e recrutados s pressas entre os serralheiros e ferreiros, entre rapazes camponeses e jovens cheios de esperana, que nada
e tudo sabiam fazer, pois tinham passado por um treinamento rpido e mnimo. Era necessrio que em cada um desses
arados tomasse assento pelo menos um pioneiro especializado da civilizao. Os efndis de Alexandria enviam tudo isso,
em grandes quantidades, para o interior do pas, e o fazem apenas para obter espao para a carga dos navios seguintes.
impossvel imaginar como essas coisas conseguiram chegar a seu destino, ou mesmo a qualquer lugar. Em certo lugar, ao
longo do Nilo, se descarregam dez caldeiras, ficando as respectivas mquinas 10 quilmetros rio acima. Aqui encontramos
um monto de cabos, acol (a vinte horas de viagem) vamos encontrar os tambores da roldana. Ora encontramos um
mecnico ingls faminto e desesperado, sentado sobre um monte de caixas francesas; mais adiante encontramos outro,
entregue a sua bebida nacional. Invocando a ajuda de Al, efndis e catibes corriam entre Assint e Alexandria,
preparando listas interminveis de objetos, sem ter a menor idia do que significavam os respectivos nomes. Contudo,
parte desses aparelhos conseguiu entrar em funcionamento. O arado a vapor passou a fumegar no Alto Egito. A
civilizao e o progresso tinham dado mais um passo adiante." (Foras Vivas: Sete Conferncias Sobre a Tcnica.
Berlim, 1908. p. 219.)

296

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

Um terceiro tipo de mquina que de repente se tomou necessrio ao Egito em


grande quantidade foi a mquina de descaroar e prensar os fardos de algodo.
Mquinas desse tipo foram instaladas s dezenas nas cidades do delta; Sagasig,
Tanta, Samanud e outras cidades do pas comearam a fumegar, como as cidades
fabris inglesas. Grandes fortunas passaram pelos bancos de Alexandria e do Cairo.
O colapso da especulao algodoeira ocorreu logo no ano seguinte; firmada a
paz nos Estados Unidos, o preo do algodo caiu de 27 pence por libra para 15,12
e finalmente para 6 pence em apenas alguns dias. No ano seguinte Ismail Pax lanou-se em nova especulao: a produo de cana-de-acar. Tratava-se agora de
fazer concorrncia aos Estados do sul dos Estados Unidos, que haviam perdido
seus escravos, opondo-lhes o trabalho servil dos fels egpcios. A agricultura egpcia viu-se conturbada pela segunda vez. Os capitalistas franceses e ingleses haviam
encontrado novo campo para sua acumulao acelerada. Entre 1868 e 1869 foram
encomendadas dezoito imensas usinas aucareiras, cada uma com a capacidade de
produo diria de 200 toneladas de acar, ou seja, com capacidade quatro vezes
maior do que a das maiores usinas conhecidas at ento. Seis foram encomendadas
Frana e doze Inglaterra, mas em virtude da guerra franco-prussiana a maior
parte das encomendas acabou ficando com os ingleses. A cada dez quilmetros ao
longo do Nilo deveria instalar-se uma dessas usinas, no centro de um distrito de
dez quilmetros quadrados, que deveria abastec-la de cana-de-acar. Para o
pleno aproveitamento de sua capacidade, cada usina necessitaria, diariamente, de 2
000 toneladas de cana. Assim, enquanto centenas de velhos arados a vapor da
poca do algodo encontravam-se espalhados pelo Egito, sem utilidade alguma,
centenas de outros destinados cana-de-acar eram encomendados. Milhares de
feias foram enviados s plantaes, enquanto outros milhares trabalhavam na
construo do canal de Ibrahimeyeh. Bastes e chicotes entraram em plena
atividade. Colocou-se a seguir a questo dos transportes: para que a cana chegasse
s usinas era necessrio construir rapidamente uma rede de linhas frreas em torno
de cada usina, construir estradas, montar cabos volantes e providenciar
locomotivas para puxar as carretas. Enorme encomenda desse material tambm foi
feita ao capital ingls. Em 1872 inaugurou-se a primeira usina gigante. Quatro mil
camelos asseguraram provisoriamente o transporte. Mas o fornecimento de cana
em quantidade suficiente para garantir o funcionamento das usinas revelou-se
simplesmente impraticvel. O material humano era de todo inadequado, o feia servil no podia ser transformado a chicote de uma hora para a outra em moderno
operrio industrial. O empreendimento entrou em colapso e muitas das mquinas
encomendadas nem foram instaladas. Com o fim da especulao do acar encerrou-se, em 1873, o perodo dos grandes empreendimentos de capital no Egito.
Quem forneceu o capital para tais empreendimentos? Os emprstimos internacionais. Said Pax levantou o primeiro emprstimo um ano antes de sua morte
(1863), um emprstimo no valor nominal de 66 milhes de marcos que, na realidade, s importou em 50 milhes aps a deduo de comisses e taxas. Ismail herdou essa dvida mais o Tratado de Suez, o que significaria para o Egito uma dvida
de 340 milhes de marcos. Em 1864 concretizou-se o primeiro emprstimo de Ismail, no valor nominal de Il4 milhes a 7% de juros, correspondente em valor real
a 97 milhes a 8,25%. Esse emprstimo foi consumido em um ano; 67 milhes
destinaram-se indenizao da Companhia de Suez, sendo o resto absorvido quase
totalmente pela aventura do algodo. Por meio do Banco Anglo-Egpcio realizouse em 1865 o primeiro dos chamados emprstimos de Daira, nos quais as
propriedades particulares do quediva entraram como garantia; nominalmente foi
de 68 milhes, a 9%, mas na realidade de 50 milhes a 12%. Em 1866 novo em-

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

297

prstimo foi levantado por intermdio de Frhling e Gschen, no valor nominal de


60 milhes e efetivamente de 52 milhes. Por meio do Banco Otomano foi levantado outro emprstimo em 1867. Valor nominal: 40 milhes. Valor real: 34 milhes. A dvida flutuante atingia nessa poca o valor de 600 milhes. Para a consolidao de parte desta, tomou-se um grande emprstimo por meio do Banco Oppenheim und Neffen, em 1868. Valor: 238 milhes nominais, a 7%. Na verdade chegaram s mos de Ismail apenas 142 milhes, a 13,5%. Com essa importncia pde
custear a pomposa festa de abertura do canal de Suez, qual compareceram os
expoentes da realeza europia, das finanas e da vida mundana, e dar uma gorjeta de
20 milhes ao sulto turco, seu superior hierrquico. Em 1870 houve outro
emprstimo, por meio da firma Bischoffsheim und Goldschmidt, no valor nominal
de 142 milhes, a 7%, e efetivamente de 100 milhes, a 13%. Este serviu para cobrir
os custos do episdio aucareiro. Em 1872 e 1873 seguiram-se mais dois emprstimos por intermdio do Oppenheim: um pequeno emprstimo de 80 milhes, a
14%, e um grande, de 640 milhes nominais, a 8%. Como esse total foi realizado,
em parte, em ttulos arrematados pelos bancos europeus, o montante efetivo chegou
apenas a 220 milhes, reduzindo-se dessa maneira a dvida flutuante do pas
metade.
Em 1874 tentou-se mais um emprstimo pblico de l bilho de marcos a juros
anuais de 9%, mas foram levantados apenas 68 milhes. Os ttulos egpcios caram
para 54% de seu valor nominal. Depois da morte de Said Pax, ou seja, em treze
anos, a dvida pblica total havia crescido de 3 2935libras esterlinas para 94 110
100 libras, crescendo portanto em 2 bilhes de marcos. A bancarrota no tardaria.
Logo primeira vista, essas operaes de capital se revelam totalmente descabidas. Um emprstimo puxava outro, os juros dos emprstimos anteriores eram cobertos com novos emprstimos e as gigantescas encomendas industriais feitas ao
capital ingls e francs eram pagas com o capital emprestado por ingleses e
franceses.
Na realidade, enquanto a Europa formalmente desaprovava a absurda poltica
econmica de Ismail, o capital europeu realizava negcios extraordinrios e fabulosos,
no Egito, negcios que em toda a histria da humanidade iriam constituir uma edio
moderna da fantstica estria bblica das vacas gordas do Egito.
Antes de mais nada, cada emprstimo desses constitua uma operao usurria, em que de 1/5 a 1/3 ou mais da soma emprestada jamais saa das mos dos
banqueiros europeus. Mas esses juros usurrios teriam de ser pagos de uma forma
ou de outra. De onde viriam esses meios? A fonte encontrava-se no prprio Egito;
era o fel, a economia camponesa. Em ltima anlise, foi ela que forneceu todos os
elementos principais para os grandiosos empreendimentos capitalistas. Forneceu o
solo, pois as propriedades particulares do quediva terras que atingiram em pouco
tempo gigantescas propores e constituram a base dos planos de irrigao e a base
da especulao algodoeira e aucareira resultaram, todas elas, do roubo e do
confisco de terras em numerosas aldeias. A economia camponesa forneceu tambm a
mo-de-obra e o fez gratuitamente, uma vez que a manuteno dessa fora de
trabalho, enquanto era usada., corria por sua prpria conta. O trabalho servil dos
fels foi a base dos milagres tcnicos realizados pelos engenheiros europeus e suas
mquinas, nas obras de irrigao, nos meios de transporte, na agricultura e na
indstria do Egito. Na barragem do Nilo em Kaliub, assim como no canal de Suez
ou na construo de vias frreas e diques, nas plantaes de algodo e nas usinas
5

Ver EARL OF CROMER. O Egito Atual. Ed. alem de 1908. v. I, p. 11.

298

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

de acar, massas de servos trabalhavam e eram transferidas de um local a outro


conforme as necessidades, sendo exploradas ao mximo. Se os limites tcnicos do
trabalho servil, em seu emprego pelo capital moderno, fizeram sentir-se aqui e ali,
foram largamente compensados pela ilimitada disponibilidade de fora de trabalho
em massa, pela durao da explorao e pelas condies de trabalho e vida dessa
fora que foi colocada em mos do capital.
Mas a economia camponesa no forneceu somente a terra e a fora de trabalho,
como tambm o dinheiro. Para isso o governo serviu-se do sistema fiscal, que
funcionava como um torniquete aplicado ao fel em decorrncia da economia capitalista. O imposto territorial das terras camponesas, continuamente aumentado,
chegava a 55 marcos por hectare em fins dos anos 60, enquanto o latifndio pagava
apenas 18 marcos por hectare e a famlia real nada pagava por suas enormes
propriedades particulares. Alm desse imposto, outras contribuies especiais eram
exigidas, como a destinada manuteno das instalaes irrigatrias, que praticamente beneficiavam apenas as terras do vice-rei; essa taxa era de 2,50 marcos por
hectare. O fel pagava por tamareira 1,35 marcos e por cabana habitada 0,75. Havia
tambm o imposto de 6,5 marcos per capita (por homem acima de dez anos).
Assim, na poca de Mehemet Ali, os feias contribuam com 50 milhes, r,a poca
de Said com 100 milhes e sob Ismail com 163 milhes de marcos.
Quanto mais crescia o endividamento junto ao capital europeu, mais recursos
tinham de ser arrancados da economia camponesa.6 Em 1869 a arrecadao fiscal
foi elevada em 10% e os impostos de 1870 foram recolhidos antecipadamente. Em
1870 o imposto territorial sofreu um acrscimo de 8 marcos por hectare. As aldeias
do Alto Egito comearam a despovoar-se. Moradas eram destrudas, a terra
permanecia inculta, furtando-se assim o contribuinte ao pagamento de impostos.
Em 1876 aumentou-se o imposto por tamareira em meio marco. Aldeias inteiras
mobilizaram-se para cortar suas tamareiras, intento do qual foram dissuadidas a tiro de fuzil. Em 1879 teriam morrido de fome 10 mil feias ao norte de Assiut por
no poderem pagar os impostos de irrigao de seus campos e por haverem sacrificado o gado para subtrair-se ao respectivo imposto.7
Sugara-se, pois, a ltima gota de sangue do fel. Em mos do capital europeu,
o Estado egpcio encerra sua funo de aparelho de suco; tornara-se suprfluo. O
quediva Ismail foi forado a abdicar. O capital faria, ento, a liquidao.
Em 1875 a Inglaterra comprou 172 mil aes do canal de Suez por 80 milhes
de marcos, comprometendo-se o Egito a pagar-lhe ainda 394 mil libras esterlinas
egpcias a ttulo de juros. Entram em ao nesse momento as comisses inglesas
encarregadas de "pr em ordem" as finanas egpcias. A desesperadora situao do
pas em bancarrota no assustou em absoluto o capital europeu, que curiosamente
oferecia-lhe seguidamente emprstimos cada vez maiores, a fim de "salv-lo".
Cave e Stokes propuseram um emprstimo de 1,52 bilho de marcos para saldar
todas as dvidas, enquanto Rivers Wilson considerava indispensvel a tomada de
um emprstimo de pelo menos 2,06 bilhes. O Crdit Foncier comprou milhes
de ttulos pendentes e tentou consolidar a dvida total com um emprstimo
6

O dinheiro arrancado do fel egpcio iria juntar-se, igualmente, ao capital europeu por vias tortuosas, passando pela
Turquia. Os emprstimos turcos de 1854, 1855, 1871, 1877 e 1886 tinham por base o tributo egpcio vrias vezes elevado e era pago diretamente ao Banco da Inglaterra.
7
"It is stated by residents in the Delta", noticiava o Times sobre Alexandria em 31 de maro de 1879, "that the third
quarter of the year's taxation is now collected, and the old methods of collection applied. This sounds strangely by the
side of the news that people are dying by the roadside, that great tracts of the country are uncultivated, because of the
fiscal burdens, and that the farmers have sold their cattle, the women their finery, and that the usurers are filling the
mortgage offices with their bonds and the courts with their suits of foreclosure." (Citao de ROTHSTEIN, Th. Egypt's
Ruin. 1910. p. 69-70.)

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

299

de 1,82 bilho de marcos, mas no o conseguiu. Quanto mais desesperadora e


sem sada se apresentava a situao financeira do pas, mais prximo e inevitvel
se tornava o momento em que ele, com todas as suas foras produtivas, cairia nas
garras do capital europeu. Em outubro de 1878 desembarcava em Alexandria o
representante dos credores europeus. Estabeleceu-se duplo controle das finanas
pelo capital ingls e pelo francs. Em nome desse duplo controle introduziram-se
novos emprstimos, explorando e encurralando ainda mais os camponeses, pois
os pagamentos de juros, que haviam
sido suspensos temporariamente em 1876,
foram restabelecidos em 1877.8 Desde ento o centro da vida econmica, bem como a preocupao exclusiva do sistema financeiro, estabeleceu-se em tomo dos
direitos dos credores capitalistas europeus. Em 1878 formou-se uma nova
comisso e um ministrio semi-europeu. As finanas egpcias passaram para o
controle permanente do capital europeu, por meio da Comission de la Dette
Publique Egyptienne no Cairo. As terras da famlia do vice-rei, os Tchifliks, que
somavam 431 mil acres, foram transformadas, em 1878, em domnio pblico e
penhoradas pelos capitalistas europeus, em funo da dvida pblica. O mesmo
aconteceu com as terras de Daira, de propriedade particular do quediva. Situadas
em sua maior parte no Alto Egito e abrangendo 485 131 acres, foram
posteriormente vendidas a um consrcio. Grande parte das propriedades
territoriais restantes passou s mos de companhias capitalistas, particularmente
Companhia de Suez. As terras das mesquitas e dos seminrios foram confiscadas
pela Inglaterra para cobrir os custos da ocupao. Uma revolta militar do exrcito
egpcio esfomeado sob o controle do capital europeu, enquanto os
funcionrios europeus percebiam brilhantes rendimentos e um levante da
populao extenuada de Alexandria ofereceram o pretexto desejado para o golpe
decisivo. Em 1882 a fora militar inglesa entrou no Egito, para no mais
abandon-lo, fazendo da submisso do pas o resultado das grandiosas operaes
do capital no Egito e completando por meio dela a liquidao da economia
camponesa pelo capital europeu.9 As transaes primeira vista absurdas entre o
capital creditcio e o capital industrial europeus pagando o primeiro as
encomendas do Egito alm de cobrir os juros dos emprstimos com a obteno de
novos emprstimos mostraram basear-se em atitude mui racional e "salutar",
do ponto de vista da acumulao de capital. Eliminados os elos intermedirios
mascaradores, esta se restringia absoro da economia agrria egpcia. Grandes
extenses de terra, inmeros braos e um nmero enorme de produtos resultantes
do trabalho entregues ao Estado a ttulo de impostos transformavam-se em capital
europeu e eram por este acumulados. evidente que uma transao como essa,
que exigiria normalmente um desenvolvimento histrico secular, s foi possvel
realizar-se em apenas trs dcadas graas ao ltego egpcio e foi justamente o
primitivismo das relaes sociais egpcias que forneceu a incomparvel base de
operaes para a acumulao do capital. Em contraposio ao incremento fabulo-

"This produce", escrevia o correspondente do Times em Alexandria, "consists wholly of taxes paid by the peasents
in kind, and when one thinks of poverty-stricken, over-driven, under-fed fellaheen in their miserable hovels, working late and early to fill the pockets of the creditors, the punctual payment of the coupon ceases to be wholly a subject of gratification." (ROTHSTEIN, Th. Op. cit., p. 49.)
9
Eyth, extraordinrio agente da civilizao capitalista em pases primitivos, de cujo magistral esboo sobre o Egito retiramos os principais dados, encerra de maneira notvel esse seu trabalho com a seguinte profisso de f imperialista:
"O que esse passado nos ensina tambm de importncia capital para o futuro: a Europa no tem outra alternativa se
no apropriar-se de todas as naes que no estiverem aptas a enfrentar a vida independente de nossa poca. Certo
que ter o dever de faz-lo e certamente o far, ainda que isso implique lutas de toda sorte, ou em funo delas se torne impossvel distinguir o justo do injusto, e os direitos histrico e poltico percam seu significado unvoco e cedam lugar infelicidade de milhes, pois essa injustia poltica ir significar a salvao da Europa. Como em outras partes do
mundo, sua mo firme por um fim ao descalabro que reina s margens do Nilo". (Op. cit., p. 247.) Rothstein ilustra
bem como se apresenta essa "ordem" que a Inglaterra estabelece "as margens do Nilo".

300

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

so do capital que acabou resultando na runa da economia camponesa registra-se,


como conseqncia econmica desta, o surgimento do comrcio e a criao das
condies necessrias a seu exerccio, atrelando-se as foras produtivas do pas.
Durante o governo de Ismail a extenso de terras cultivveis irrigadas do Egito
cresce de 2 para 2,7 milhes de hectares, amplia-se a rede de canais (de 73 mil para
87 mil quilmetros) e a rede ferroviria (de 410 para 2 020 quilmetros). Construram-se docas em Suez e Alexandria. Esta ltima foi dotada de instalaes porturias
magnficas. Os peregrinos de Meca puderam contar com um servio de navegao a
vapor no mar Vermelho e ao longo da costa asitica sria e da sia Menor. As
exportaes egpcias, que perfaziam 89 milhes de marcos em 1861, atingem 288
milhes em 1864; as importaes, que somavam 24 milhes poca de Said Pax,
sobem a 100 e 110 milhes de marcos no tempo de Ismail. O comrcio, que aps a
abertura do canal de Suez s se recupera nos anos 80, acusava, em 1890, uma
importao no valor de 163 milhes de marcos e uma exportao no valor de 249
milhes, contra uma importao de 288 milhes e uma exportao de 355 milhes
em 1900. Em 1911, essa importao sobe para 557 milhes e a exportao para 593
milhes de marcos. verdade que o desenvolvimento acelerado da economia
mercantil do Egito, obtido graas ao auxlio do capital europeu, transformou o pas
em propriedade desse capital. Assim como na China e mais recentemente no
Marrocos, o caso egpcio nos mostra como atrs dos emprstimos internacionais,
das ferrovias, das obras de irrigao e de outras obras civilizadoras o militarismo
fica espreita como executor da acumulao do capital. Enquanto os Estados
orientais se desenvolvem apressadamente, passando da economia natural para a
economia mercantil e desta para a capitalista, vo sendo devorados pelo capital
internacional, pois essa transformao no possvel sem entregar-se a ele.
Os negcios do capital alemo na Turquia asitica nos oferecem outro exemplo
excelente, em tempos mais recentes. Desde cedo o capital europeu, particularmente
o ingls, havia tentado apossar-se dessa regio,10situada ao longo da antqs-sima
rota comercial universal entre a Europa e a sia.
Nos anos 50 e 60 o capital ingls construiu a linha frrea EsmirnaAidin
Dinar e EsmirnaKassabaAlachehir e obteve a concesso para o prolongamento
da linha at Afuin Karahissar e, por fim, tambm o arrendamento do primeiro trecho da linha frrea anatlica de Haidar-PaxIsmid. Concomitantemente o capital
francs apossava-se de outra parte da construo ferroviria. Em 1888 o capital
alemo entra em cena. Como resultado de negociaes com os outros grupos capitalistas, especialmente com os franceses (por intermdio do Banco Otomano), realizou-se uma fuso dos interesses internacionais, pela qual o grupo financeiro alemo
entrava com 60% e o capital internacional com 40%, nos empreendimentos
ferrovirios da Anatlia e de Bagd.11 Fundou-se a 14 de Redcheb do ano de 1306,
ou seja, a 4 de maro de 1889, a Companhia Ferroviria Anatlica (por trs da qual
estava fundamentalmente o Deutsche Bank), destinada a administrar a linha
HaidarPax at Ismid, j em funcionamento desde o comeo dos anos 70, e a
construo da concesso do trecho IsmidEskichehirAngor (845 quilme10

J no incio dos anos 30 o Governo anglo-indiano havia encarregado o Coronel Chesney de investigar as possibilidades de navegao do rio Eufrates, visando a uma ligao mais curta entre o mar Mediterrneo, o golfo Prsico e a India. Aps uma expedio de reconhecimento inicial no inverno de 1831 e de demorados preparativos, a expedio
propriamente dita se realiza entre 1835/37. Em conseqncia dessa expedio, pores maiores da Mesopotmia
oriental foram pesquisadas e levantadas por oficiais e funcionrios ingleses. Esses trabalhos estenderam-se at o ano
de 1866, sem terem oferecido nenhum resultado prtico para o Governo ingls. A idia de estabelecer uma via de
acesso do Mediterrneo para a ndia, atravs do golfo Prsico, foi retomada pela Inglaterra mais tarde, de outra forma,
com o plano de ferrovia do rio Tigre. Em 1879, Cameron fez uma viagem atravs da Mesopotmia por ordem do Governo ingls para estudar o traado da ferrovia projetada. (Ver OPPENHEIM, Marx Freiherr von. Do Mar Vermelho ao
Golfo Prsico pelo Hauran, pelo Deserto Srio e pela Mesopotmia. v. II, p. 5 e 36.)
11
Ver SCHNEIDER. A Ferrovia Alem de Bagd. 1900. p. 3.

OS EMPPSTIMOS INTERNACIONAIS

301

tros). A companhia estava autorizada tambm a construir a linha frrea Haidar-Pax


Skutari e os ramais para Brussa. Pela concesso de 1893 foi-lhe permitido construir tambm
uma rede complementar de EskichehirKonia (cerca de 445 quilmetros) e finalmente o
trecho AngorKaisarie (425 quilmetros). O Governo turco oferecia as seguintes garantias
pblicas: companhia a renda bruta de 10 300 francos por ano e por quilmetro para o
trecho Haidar-PaxIsmid e 15 mil francos para o trecho IsmidAngor. Para esse fim o
governo transferia diretamente as arrecadaes provenientes do arrendamento dos dzimos
dos distritos de Ismid, Ertogrul, Kutahia e Angor para a Administration de la Dette
Publique Ottomane. A Administration de la Dette Publique Ottomane deveria pagar
companhia financeira, com esses rendimentos, o quanto fosse necessrio para cobrir a renda
bruta garantida pelo governo. Para o trecho AngorKaisarie o governo garantia uma renda
bruta em ouro de 775 libras turcas, ou 17 800 francos (em ouro) por quilmetro e por ano, e
para EskichehirKonia, 604 libras turcas ou 13 741 francos, mas neste caso apenas at o
valor mximo adicional de 219 libras turcas ou 4 995 francos por quilmetro e por ano. Se,
pelo contrrio, a renda bruta ultrapassasse o mximo garantido, o governo receberia 25% do
excedente. Os dzimos dos distritos de Trebisond e Gumuchhan eram pagos diretamente
Administration de la Dette Publique, que, por sua vez, fornecia companhia financeira os
subsdios garantidos. Todos os dzimos destinados ao cumprimento das garantias fornecidas
pelo governo eram totalizados conjuntamente. Em 1890 elevou-se a garantia para
EskichehirKonia de 219 para 296 libras turcas.
Em 1899 a companhia obteve a concesso para a construo e administrao de um
porto e de suas instalaes em Haidar-Pax, para a emisso de Warrants, para a construo
de guindastes para cereais e armazns de todos os tipos e para executar todas as cargas e
descargas com pessoal prprio. Por fim, obteve tambm a permisso para construir uma
espcie de porto livre em territrio da alfndega.
Em 1901 a companhia conseguiu a concesso da linha frrea KoniaBagdBasra
golfo Prsico (2 400 quilmetros), que se uniria ao trecho KoniaEregliBurgurlu da
linha anatlica. Para a execuo da obra, a antiga companhia acionria fundou uma nova, a
qual cedeu a construo da linha at Burgurlu a outra sociedade construtora, fundada em
Frankfurt sobre o Meno.
De 1893 a 1910 o Governo turco forneceu os seguintes subsdios: para a linha frrea
Haidar-PaxAngor, 48,7 milhes de francos; para o trecho EskichehirKonia, 1,8
milho de libras turcas, ou seja, ao todo cerca de 90,8 milhes de francos.12 Finalmente, por
concesso de 1907, foram cedidos companhia os trabalhos de drenagem do lago de
Karaviran e a irrigao da plancie de Konia. Essas obras, custeadas pelo governo, deveriam
ser realizadas dentro de seis anos. Dessa vez a companhia adiantou ao governo o numerrio
necessrio, no montante de 19,5 milhes de francos, com 5% de juros a serem pagos em 36
anos. Em contrapartida, o Governo turco empenhou: 1) 25 mil libras turcas por ano, tiradas
dos excedentes dos dzimos bloqueados para pagamento das garantias de quilometragem e
de outros emprstimos administrados pela Administration de la Dette Publique Ottomane; 2)
o supervit obtido por meio dos dzimos das terras irrigadas em relao s entradas, em
mdia, dos cinco anos anteriores concesso; 3) o rendimento lquido resultante dos
servios de irrigao; 4) o apurado na venda das terras recm-drenadas ou irrigadas. Para a
execuo dessas obras, a companhia fundou em Frankfurt sobre o Meno uma construtora
"para a irrigao da plancie de Konia", com um capital de 135 milhes de francos.
12

SALING. Anurio da Bolsa 1911/12. p. 2 211.

302

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

Em 1908 a companhia obteve a concesso para o prolongamento da linha frrea de Konia at Bagd e golfo Prsico, alm de quilometragem garantida.
O emprstimo da linha frrea de Bagd, em trs partes (54, 108 e 119 milhes de francos), a juros de 4%, foi tomado para o pagamento do subsdio da quilometragem e assegurado hipotecando os dzimos dos municpios de Aidin, Bagd,
Mossul, Diarbekir, Urfa e Alepo e os impostos
que incidiam sobre os carneiros dos
municpios de Konia, Adana e Alepo etc.13
As bases da acumulao nesse caso so evidentes. O capital alemo constri,
na Turquia asitica, ferrovias, portos e obras de irrigao. Em todas essas empresas tira nova mais-valia dos asiticos, que so utilizados como fora de trabalho. Essa mais-valia, contudo, tem de ser realizada em conjunto com os meios de produo alemes empregados na produo (material ferrovirio, mquinas etc.). Quem
ajuda a realiz-la? Em parte o prprio comrcio gerado pelas ferrovias, pelas instalaes porturias etc., e que floresce em meio economia natural da sia Menor. Por outro lado, na medida em que o comrcio no cresce suficientemente rpido e de acordo com as necessidades de realizao do capital, os rendimentos naturais da populao so transformados fora em mercadorias, por intermdio da
ao do Estado, e convertidos em dinheiro, para a realizao do capital e sua
mais-valia. No outro o significado da "garantia por quilmetros" nos rendimentos brutos das empresas autnomas de capital estrangeiro, ou das garantias dos
municpios, no caso de emprstimos. Os chamados "dzimos", empenhados de v13

SALING. Op. cit, p. 360-361. Sobre o total dos subsdios concedidos ao capital internacional na construo de ferrovias na Turquia, o engenheiro Pressel, de Wrttemberg, que participou das negociaes na Turquia asitica na qualidade
de assessor do Baro von Hirsch, apresenta o lindo clculo seguinte:

Extenso

As 3 linhas da Turquia europia


Rede da Turquia asitica construda
at 1900
Comisses e outros servios pagos
Dette Publique por servios
referentes garantia por
Quilmetro
Total

Garantias pagas

Quilmetros

Francos

1888,8

33 099 352

2513,2

53811538

9 351 209
96 262 099

Note-se que esse total corresponde ao perodo que vai at 1899, ano em que comearia o pagamento das garantias
por quilmetro. Dos 74 distritos da Turquia asitica, nada menos que 28 tinham seus dzimos bloqueados na poca,
para a garantia de quilometragem. Com todos esses subsdios s construram, na Turquia asitica, um total de 2 513
quilmetros de vias frreas entre 1856 e 1900. (PRESSEL, W. von. Les Chemins de Fer en Turquie dAsie. Zurique.
1900. p. 59.)
Pressel, perito no assunto, nos apresenta a seguinte descrio das manipulaes das companhias ferrovirias custa
da Turquia. Ele afirma que pela concesso de A 893, a Companhia Anatlica se comprometera inicialmente a estender
a ferrovia at Bagd via Angor, para depois declarar impraticvel o prprio projeto, abandonando essa linha, que estava assegurada por garantias de quilometragem, e empreendendo a construo de outra linha via Konia. "No momento em que as companhias conseguirem adquirir a linha EsmimaAidinDinar, exigiro o prolongamento dessa linha at a de Konia. E, quando tiverem construdo esse ramal, elas movero cus e terra para forar o trfego de mercadorias pela nova linha, que no tem nenhuma garantia de quilometragem. O que importa, no caso, que seus rendimentos no tero de ser repartidos com o governo, como ocorre em outras linhas, em que a partir de um valor determinado desse rendimento bruto parte do excedente deve ser encaminhada ao governo. Resultado: da linha Aidin o governo no receber nada, enquanto as companhias iro arrecadar milhes. O governo ter de pagar quase o valor total da garantia de quilometragem para a linha de Kassaba e Angor e no poder esperar lucrar nada, ou seja, os 25%
da renda bruta a que teria direito, caso seu rendimento excedesse 15 mil francos.

OS EMPRSTIMOS INTERNACIONAIS

303

rias maneiras em ambos os casos citados, so contribuies em espcie dos camponeses turcos; foram elevados pouco a pouco at 12 ou 12,5%. O campons do
municpio asitico era obrigado a pagar o "dzimo", caso contrrio este lhe era simplesmente arrancado pela polcia e pelos funcionrios locais ou do Estado. Esses
"dzimos", instituio antiqssima de despotismo asitico fundada na economia
natural, no eram recolhidos diretamente pelo Governo turco, mas por arrendatrios
semelhantes aos coletores de impostos do ancien rgime aos quais o Estado
vendia o rendimento provvel das contribuies de cada municpio (provncia) por
leilo. O dzimo de uma provncia era adquirido por um especulador ou por um
consrcio; este vendia o dzimo de cada distrito menor a outros especuladores, os
quais o cediam novamente dividido a uma srie de outros pequenos agentes. Como
cada um deles desejava cobrir suas despesas e obter o mximo possvel de lucro,
medida que se aproximava do campons o dzimo crescia feito bola de neve. Caso o
arrendatrio se houvesse equivocado nos clculos, buscava recompensar o erro
custa do campons. Este, quase sempre endividado, esperava impacientemente o
momento de vender sua colheita; aps haver cortado o cereal, freqentemente tinha
de esperar semanas com a debulha, at que o arrendatrio do dzimo viesse recolher
sua parte. O arrendatrio do dzimo costumava ser tambm um comerciante de
cereais; aproveitava-se do fato de a colheita do campons estar ameaada de perderse no campo para for-lo venda por preos bem mais baixos. Ele igualmente sabia
fazer calar as queixas dos descontentes, recorrendo
ajuda dos funcionrios e
especialmente dos Muktars (prepostos locais).14
Ao Conselho Internacional da Administration de la Deite Publique Ottomane,
que administrava diretamente, entre outras coisas, os impostos sobre sal, tabaco e
bebidas alcolicas, o dzimo da seda e as contribuies pesqueiras, foram empenhados os dzimos das garantias de quilometragem ou as garantias de emprstimos,
com a seguinte clusula geral: que o conselho participasse da estipulao dos
contratos de arrendamento desses dzimos e que as entradas dos arrendatrios dos
dzimos fossem pagas diretamente na caixa dos escritrios do conselho, nas respectivas provncias. No caso de no se conseguir um arrendatrio para o dzimo, este
seria recolhido em espcie e armazenado pelo Governo turco, sendo as respectivas
chaves entregues ao conselho, que iria encarregar-se de vend-lo por sua prpria
conta.
O mecanismo econmico de troca entre o campesinato da sia Menor, Sria e
Mesopotmia e o capital alemo se processa, pois, pelas seguintes vias: o cereal dos
campos das provncias de Konia, Bagd, Basra etc. representa inicialmente um
simples produto de consumo da economia camponesa primitiva e transforma-se de
imediato em tributo estatal nas mos dos arrendatrios fiscais. Em seu poder o cereal
transforma-se em mercadoria e de mercadoria em dinheiro, que vai parar nas mos
do Estado. Esse dinheiro que no mais do que a forma alterada do cereal
campons, de um produto que no fora produzido como mercadoria serve ento,
em parte, para pagar as garantias pblicas da construo e explorao das ferrovias,
ou seja, para pagar o valor dos meios de produo ali empregados, assim como para
realizar a mais-valia arrancada dos camponeses asiticos e do proletariado
empregados na construo e na explorao das ferrovias. Como na construo da
rede ferroviria se empregam meios de produo feitos na Alemanha, o cereal
do campons asitico, agora transformado em dinheiro, serve para dourar a
mais-valia arrancada dos operrios alemes empregados na produo dos referi-

14

MORAWITZ, Charles. A Turquia Luz de suas Finanas. 1903. p. 84.

304

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

dos meios de produo. Nessa funo, o dinheiro transita das mos do Estado turco
para as caixas do Deutsche Bank, para a acumular-se como mais-valia capitalizada,
como lucros, participaes em lucros, dividendos e juros, nos bolsos dos senhores
Siemens e administradores, dos acionistas e clientes do Deutsche Bank, assim como
do respectivo sistema intrincado de filiais do mesmo. Na ausncia de arrendatrios de
impostos como, alis, se previa nas concesses a interligada srie de
metamorfoses reduz-se a sua forma mais simples e clara: o cereal campons vai
diretamente para as mos da Administration de la Dette Publique, ou seja, para a
representao do capital europeu e, ainda em sua forma natural, a se torna renda do
capital alemo e de outros capitais estrangeiros. Assim, a acumulao do capital
europeu se verifica antes mesmo que o cereal tenha abandonado sua forma de valor
de uso asitico, camponesa, realizando-se a mais-valia antes que ele se tenha
transformado em mercadoria e realizado seu valor. A troca estabelecida entre o
capital europeu e a economia camponesa asitica se processa em sua forma brutal e
sem rodeios, enquanto o Estado turco assume o simples papel de aparelho poltico
de extorso da economia camponesa a servio do capital funo que assumida
por todos os Estados orientais no perodo do capitalismo imperialista. O negcio que
externamente se manifesta como tautologia absurda pagamento de mercadorias
alems com o capital alemo na sia, mediante o qual os alemes bonzinhos
permitem que os espertos "desfrutem" essas grandes obras culturais na
verdade uma troca entre o capital alemo e a economia camponesa asitica, troca
que realizada por meio da fora exercida pelo Estado. Os resultados dos negcios
so, de um lado, uma progressiva acumulao de capital e uma "esfera crescente de
interesses", pretexto para a ampliao da expanso econmica e poltica do capital
alemo na Turquia; de outro lado, ferrovias e comrcio, que se baseiam na rpida
destruio, na runa e na absoro da economia camponesa asitica pelo Estado,
implicam crescente
dependncia financeira e poltica do Estado turco em relao ao
capital europeu.15

15

"Alm do mais, neste pas tudo difcil e complicado. Basta o governo querer criar um monoplio sobre o papel de
cigarro ou sobre cartas de baralho, logo a Frana e a ustria-Hungria se apressam em vetar a proposta em nome de
seus interesses comerciais. Se se trata de petrleo, ser a Rssia que levantar as objees, e mesmo as potncias menos interessadas faro qualquer regulamentao, sobre qualquer coisa, depender de sua aprovao. Sucede com a
Turquia o que ocorria com Sancho Pana nas refeies: logo que o ministro das Finanas ataca qualquer assunto, algum diplomata se levanta para baixar-lhe o brao e opor-lhe seu veto. (MORAWITZ. Op, cit., p. 70.)

CAPTULO XXXI

Tarifas Protecionistas e Acumulao

O imperialismo a expresso poltica do processo de acumulao do capital,


em sua competio pelo domnio de reas do globo ainda no conquistadas pelo
capital. Geograficamente essas reas abrangem, mesmo hoje, vastas regies da
Terra. Em comparao com a massa enorme de capital j acumulado nos velhos
pases capitalistas, do capital que luta por encontrar novos mercados para seu
mais-produto e possibilidades de capitalizao para sua mais-valia, e em funo da
rapidez com que hoje se transformam as culturas pr-capitalistas em capitalistas,
ou, em outras palavras, em comparao com o alto grau de desenvolvimento alcanado pelas foras produtivas do capital, esse campo que lhe resta para a expanso parece mnimo. E isso que determina a forma de atuao do capital internacional no cenrio mundial. Dado o grande desenvolvimento e a concorrncia cada vez
mais violenta entre os pases capitalistas na conquista das regies no-capitalis-tas,
o imperialismo tanto aumenta em violncia e energia seu comportamento
agressivo em relao ao mundo no-capitalista, como agrava as contradies entre
os pases capitalistas concorrentes. Mas quanto mais violento, enrgico e exaustivo
o esforo imperialista na destruio das culturas no-capitalistas, mais
rapidamente ele destri a base para a acumulao do capital. O imperialismo tanto
um mtodo histrico de prolongar a existncia do capital, quanto o meio mais
seguro de pr objetivamente um ponto final em sua existncia. Isso no quer dizer
que esse ponto ter de ser alcanado, obrigatoriamente. A prpria tendncia de
atingir essa meta do desenvolvimento capitalista reveste-se de formas que
caracterizam a fase final do capitalismo como perodo de catstrofes.
A esperana de um desenvolvimento pacfico da acumulao do capital, no
qual "o comrcio e a indstria prosperariam em paz", a ideologia manchesteriana
oficiosa da harmonia de interesses entre as naes mercantilistas do mundo que
constitui a outra face da harmonia de interesses entre capital e trabalho , provem
do perodo romntico da Economia Poltica clssica e parece encontrar confirmao prtica na breve era do livre-cambismo da Europa, nos anos 60 e 70. Essa esperana baseava-se no falso dogma da escola livre-cambista inglesa, segundo o
qual a nica condio e pressuposto da acumulao de capital seria a troca de mercadorias, identificando-se a economia mercantil com a acumulao de capital. Toda a escola ricardiana identificava, como j vimos, a acumulao do capital e as
condies da reproduo com a produo mercantil simples e com as condies
305

306

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

da circulao simples das mercadorias. Isso se manifesta mais claramente ainda


nos comerciantes que praticam o livre comrcio vulgar. A argumentao inteira da
Liga de Cobden era feita sob medida para servir aos interesses particulares dos fabricantes txteis de Lancashire, exportadores de algodo. Sua preocupao bsica
era obter compradores e seu artigo de f rezava: devemos comprar do estrangeiro
para que, como vendedores de produtos industriais, isto , de tecidos de algodo,
possamos encontrar compradores. O consumidor em cujo interesse Cobden e
Bright exigiam o livre-cambismo, ou seja, o barateamento dos meios de subsistncia, no era o operrio que consumia o po, mas o capitalista que consumia a fora de trabalho.
Esse evangelho jamais representou, de fato, os interesses da acumulao de
capital em seu conjunto. J nos anos 40 e na prpria Inglaterra, ele era desmentido pela Guerra do pio, proclamando-se a tiros de canho a harmonia de interesses entre as naes mercantilistas na sia oriental, transformando-se essa poltica
em seu1 oposto, no sistema de "esferas de influncia" com a anexao de HongKong. No continente europeu o livre-cambismo dos anos 60 no expressava os interesses do capital industrial, j que as naes dirigentes e livre-cambistas do continente eram, na poca, predominantemente agrrias e sua grande indstria relativamente frgil. O sistema livre-cambista se imps mais como medida para a constituio poltica dos Estados da Europa central. De acordo com a poltica de Manteuffel
e de Bismarck na Alemanha, constituiu um meio bem prussiano e particular de expulsar a ustria da Unio e da Associao Alfandegria para constituir o novo imprio alemo sob a liderana da Prssia. Economicamente o livre-cambismo apoiavase apenas nos interesses do capital mercantil, particularmente no capital das cidades
hanseticas voltadas para o mercado mundial, e nos interesses dos consumidores
agrrios. No tocante indstria propriamente dita, foi deveras difcil contar com a
adeso da indstria siderrgica abolio das tarifas alfandegrias do Reno em
favor do livre-cambismo, enquanto a indstria algodoeira do sul da Alemanha se
manteve inflexvel na oposio protecionista. Na Frana, os tratados com a clusula
de nao favorecida, que constituram a base do livre-cambismo europeu, foram
firmados por Napoleo III sem e contra a compacta maioria protecionista do
Parlamento, formado por industriais e agricultores. governo do Segundo Imprio encarou a via dos tratados comerciais somente como recurso para derrubar a
oposio parlamentar francesa, e dessa forma que ela foi aceita pela Inglaterra,
que pretendia desenvolver o livre-cambismo a nvel mundial, liberto dos entraves
parlamentares. O primeiro
tratado entre Frana e Inglaterra tomou de surpresa a
opinio pblica francesa.2 Entre 1853 e 1862 desmontou-se inteiramente o siste1

E no aconteceu somente na Inglaterra. "J em 1859 um panfleto distribudo por toda a Alemanha e que se supunha de autoria do fabricante Diegardt, de Viersen, advertia os alemes da urgncia de se assegurarem os mercados da
sia oriental. Haveria somente um meio de se obterem resultados comerciais com os japoneses e os orientais em geral: a fora militar. A frota alem, construda custa da poupana popular, fora um sonho juvenil. H muito que fora
vendida em hasta pblica. A Prssia possua navios prprios ainda que no constitussem uma frota imponente. Mesmo assim, decidiu-se equipar uma esquadra para negociar acordos comerciais com a sia. A chefia da misso, que
tambm perseguia fins cientficos, foi dada a um dos mais capazes e prudentes polticos da Prssia, o Conde de Eulenberg. Este soube cumprir sua misso com grande habilidade em circunstncias difceis. Foi necessrio, no entanto, renunciar ao plano de selar acordos comerciais com as ilhas do Hava. De resto, a expedio cumpriu seus propsitos.
Apesar de a imprensa alem critic-la a cada dificuldade que se apresentasse, e de afirmar sempre que eram previsveis, que todas essas demonstraes navais no passavam de um esbanjamento do dinheiro dos contribuintes, o ministrio da Nova Era no se desorientou. Seus sucessores lucraram com os benefcios do sucesso." (LOTZ, W. As Idias
da Poltica Comercial Alem. p. 80.)
2
"Une ngociation officielle fut ouverte" (entre o Governo francs e o ingls, para a qual Michael Chevalier e Cobden
deram os primeiros passos) "au bout de peu de jours: elle fut conduite avec le plus grand mystre. Le 5 Janvier 1860
Napoleon III annona ss intentions dans une lettre-progr-amme adresse au ministre d'tat, M. Fould. Cette dclaration clata comme un coup de foudre. Aprs les incidents de 1'anne qui venait de finir, on comptait qu'aucune modification du regime douanier ne serait tente avant 1861. L'motion fut gnrale. Nanmoins l trait fut sign le 23 Janvier." (DEVERS, Auguste. La Politique Commerciale de Ia France Depuis 1860. Documentos da Unio pela Poltica
Social, LI, p. 136.)

TARIFAS PROTECIONISTAS E ACUMULAO

307

ma protecionista francs, mediante 32 decretos imperiais, os quais mereceram o referendo "parlamentar" aps uma anlise conjunta superficial em 1863. Na Itlia, o livrecambismo fora um requisito da poltica de Cavour e de sua necessidade de apoiar-se
na Frana. J em 1870, devido a presses da opinio pblica, realizou-se uma
investigao que ps a descoberto o desagrado dos crculos interessados com
referncia poltica livre-cambista. Na Rssia, enfim, a tendncia livre-cambista dos
anos 60 significou apenas uma introduo ao objetivo mais geral de estabelecer os
fundamentos para a economia mercantil e a grande indstria. Viriam antes a abolio
da servido e a criao da rede ferroviria.3
Assim sendo, o livre-cambismo, como sistema internacional, no passou de
um episdio na histria da acumulao de capital. Por isso totalmente falso entender o retorno geral ao protecionismo,
no fim dos anos 70, como simples medida
defensiva contra o livre-cambismo ingls.4
A essa explicao se contrape o fato de que tanto na Alemanha quanto na
Frana e na Itlia o retorno ao protecionismo atendeu antes de tudo aos interesses
agrrios, que no se opunham concorrncia inglesa, mas americana; a necessidade
do protecionismo para as indstrias nacionais emergentes, a exemplo da russa,
dirigia-se sobretudo contra a Alemanha, e o da Itlia contra a Frana, no contra a
Inglaterra. A depresso geral contnua do mercado mundial, que se manifestara desde
a crise de 70 e preparara o clima favorvel aceitao do protecionismo, tambm no
teve ligao alguma com o monoplio ingls. A causa geral da mudana de poltica
alfandegria era bem mais profunda. O ponto de vista da simples troca de
mercadorias, origem da iluso livre-cambista da harmonia de interesses existente no
mercado mundial, foi abandonado to logo instalou-se o grande capital industrial nas
principais naes do continente europeu e este comeou a preocupar-se com as
condies de sua acumulao. Estas, no entanto, em vez de realarem a
reciprocidade de interesses dos Estados capitalistas, punham em primeiro plano os
antagonismos e sua concorrncia na luta pela conquista do mundo no-capitalista.
3

A reviso liberal das tarifas alfandegrias russas, entre 1857 e 1868, que aboliu definitivamente o absurdo sistema
protecionista de Kankrin, foi o complemento e a expresso da obra reformista integral exigida pelo desastre da Guerra
da Crimia. De imediato, no entanto, a reduo das tarifas alfandegrias correspondia sobretudo aos interesses da propriedade fundiria nobre que, como consumidora de mercadorias estrangeiras e produtora de cereais exportados, esta
va interessada em um comrcio sem obstculos entre a Rssia e a Europa ocidental. A defensora dos interesses agrcolas, a "Sociedade Econmica Livre", constatava que "no decorrer dos ltimos sessenta anos, entre 1822 e 1882, a
maior produtora russa, ou seja, a agricultura, registrou por quatro vezes prejuzos incalculveis, que a levaram a situaes extremamente crticas; nos quatro casos a causa imediata do mal tinham sido as tarifas alfandegrias excessivamente altas. J o perodo que vai de 1845 a 1877, em que as tarifas alfandegrias eram moderadas, foram 32 anos
sem maiores dificuldades, apesar das trs guerras e de uma guerra civil" (referente ao levante polaco de 1863), "que
impuseram, cada qual, tenso maior ou menor s finanas do Estado". (Memorando da Real Sociedade Econmica Livre com Vistas Reviso das Tarifas Alfandegrias Russas. Petersburgo, 1890. p. 148.) At que ponto, mesmo hoje,
os defensores do livre-cambismo russo (ou do protecionismo alfandegrio moderado, pelo menos) no podem ser considerados defensores dos interesses do capital industrial nos mostra o fato de o grupo de apoio cientfico desse movimento (livre-cambista), a mencionada Sociedade Econmica Livre, opor-se ao protecionismo ainda nos anos 90, exatamente por consider-lo um meio de "implantao artificial" da indstria capitalista na Rssia. Em nome da reacionria ideologia "populista", ela denunciava o capitalismo como chocadeira do proletariado moderno, "aquela massa de
incapazes para o servio militar, de homens sem posses e sem ptria, que no tm nada a perder e que h muito tempo j no gozam de boa reputao. (...)" (Op, cit., p. 171. Comparar tambm com LODYCHENSKI. K. Histria das
Tarifas Alfandegrias Russas. Petersburgo, 1886. p. 239-258.)
4
Engels partilhava dessa opinio. Em sua carta a Nikolai-on escrevia ele em 18 de junho de 1892: "Os autores ingleses, ofuscados pelo nacionalismo, no conseguem entender por que o mundo inteiro insiste em no seguir seu exemplo de optar pelo livre-cambismo, preferindo, ao contrrio, o protecionismo. Naturalmente eles no tm a coragem de
reconhecer que esse sistema protecionista quase universal constituiu simplesmente o meio mais inteligente, em muitos
casos tambm o mais simplrio, de autodefesa contra esse mesmo livre-cambismo ingls, que conferiu ao monoplio
industrial ingls sua expresso mxima. (Essa medida no tem sentido no caso da Alemanha, pas que se tomou um
grande Estado industrial sob o livre-cambismo. Para ele, o aumento das tarifas protecionistas sobre produtos agrcolas
e matrias-primas apenas aumentaria os custos da produo industrial.) No considero essa volta geral ao protecionismo um simples acaso, mas uma reao ao insuportvel monoplio industrial ingls; as formas dessa reao podem ser
igualmente insuportveis ou at piores, mas a necessidade histrica dessa reao parece-me clara e evidente". (Cartas
etc., p. 71.)

308

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

Ao iniciar a era livre-cambista, a sia oriental acabava de abrir suas portas ao


comrcio por meio das guerras travadas na China, e o capital europeu dava seus
primeiros passos no Egito. Nos anos 80 e paralelamente poltica protecionista, observa-se um desenvolvimento vigoroso da poltica expansionista: ocupao do Egito
pela Inglaterra, conquista das colnias alems na frica, ocupao francesa de
Tnis, expedio a Tonquim, avano italiano em Assab e Massaua, guerra da Abissnia e constituio da Eritria, conquistas inglesas na frica do Sul todos esses
acontecimentos sucederam-se em cadeia ininterrupta durante os anos 80. O conflito
entre Itlia e Frana por causa da rea de interesses representada por Tnis
constituiu um preldio caracterstico guerra aduaneira franco-italiana a comear
sete anos depois, e cujo eplogo drstico acabou com as iluses da harmonia de interesses no continente europeu. A monopolizao dos territrios no-capitalistas
existentes no interior dos antigos pases capitalistas e nas terras de alm-mar tornouse o lema do capital, enquanto o livre-cambismo, a poltica das "portas abertas",
transformou-se em forma especfica expressa do desamparo dos pases nocapitalistas em face do capital internacional e do equilbrio desses capitais concorrentes, constituindo, ao mesmo tempo, o preldio de sua ocupao parcial ou total
na qualidade de colnias ou de reas de influncia. Se at agora somente a Inglaterra se manteve fiel ao livre-cambismo isso se deve sobretudo ao fato de que ela
como o imprio colonial mais antigo pde encontrar em suas imensas possesses uma base vastssima de operao, que abriu perspectivas quase ilimitadas
sua acumulao de capital, colocando-a efetivamente a salvo da concorrncia das
demais naes capitalistas. isso que leva os pases capitalistas a se isolarem uns
dos outros mediante barreiras protecionistas, apesar de sua interdependncia ser
hoje muito mais estreita, tanto como compradores de suas prprias mercadorias,
quanto como produtores das condies materiais da reproduo capitalista, e no
obstante o protecionismo ter-se tornado hoje totalmente prescindvel do ponto de
vista do desenvolvimento das foras produtivas, porque leva, muitas vezes, conservao artificial de modos de produo obsoletos. A contradio interna da poltica
protecionista internacional , a exemplo do carter contraditrio do sistema internacional de emprstimos, simples reflexo da contradio histrica em que se encontram os interesses da acumulao, isto , da realizao e da capitalizao da
mais-valia, de sua expanso vista sob o ngulo particular da troca de mercadorias.
Esta ltima encontra sua manifestao mais tangvel no fato de instituir-se o
moderno sistema de tarifas protecionistas elevadas correspondente expanso
colonial e acentuao dos antagonismos inerentes ao mundo capitalista essencialmente com base na intensificao da corrida armamentista. Na Alemanha, Frana, Itlia e Rssia o retorno ao protecionismo foi acompanhado, passo a passo, pelo
aumento dos efetivos dos exrcitos de acordo com o sistema armamentista europeu
adotado, em que se fortalecem primeiro as foras terrestres, depois as navais. O
livre-cambismo europeu, ao qual correspondia o sistema militar continental (cujo
centro de gravidade eram as foras terrestres), progressivamente cede, com o
tempo, seu lugar ao protecionismo, cuja base e complementao do sistema militar
imperialista era a frota.
A acumulao de capital como um todo, como processo histrico concreto,
apresenta, pois, dois aspectos distintos. Um deles desenvolve-se nos centros produtores da mais-valia nas fbricas, nas minas, nas propriedades agrcolas e no
mercado. Vista sob esse ngulo, a acumulao um processo puramente econmico cuja fase mais importante se realiza entre os capitalistas e os trabalhadores
assalariados e cujas duas fases (no espao fabril e no mercado) desenvolvem-se exclusivamente dentro dos limites estabelecidos pela troca de mercadorias e pela troca de equivalentes. Nesse nvel, a paz, a propriedade e a igualdade reinam como

TARIFAS PROTECIONISTAS E ACUMULAO

309

formas e faz-se necessria a dialtica apurada de uma anlise cientfica para descobrir como por meio da acumulao o direito de propriedade se transforma em
apropriao da propriedade alheia, a troca em explorao e a igualdade em dominao de classe.
O outro aspecto da acumulao de capital o que se verifica entre o capital e
as formas de produo no-capitalistas. Seu palco o cenrio mundial. Como mtodos da poltica colonial reinam o sistema de emprstimos internacionais, a poltica
das esferas de influncia e as guerras. A a violncia aberta, a fraude, a represso e
o saque aparecem sem disfarces, dificultando a descoberta, sob esse emaranhado de
atos de violncia e provas de fora, do desenho das leis severas do processo
econmico.
A teoria liberal-burguesa atenta apenas para um desses aspectos domnio
da "concorrncia pacfica" das maravilhas tcnicas e do comrcio propriamente dito
, classificando o outro aspecto o terreno da violncia ruidosa do capital
como manifestao mais ou menos fortuita da "poltica externa", dissociada do domnio econmico do capital.
Na realidade, a violncia poltica apenas o veculo do processo econmico;
ambos os aspectos da reproduo do capital encontram-se interligados organicamente, resultando dessa unio a trajetria histrica do capital. Este no vem luz
apenas "gotejando por todos os poros sangue e imundcie", mas vai-se impondo
dessa forma, preparando, em meio a convulses cada vez mais violentas, a prpria
runa.

CAPTULO XXXII

O Militarismo como Domnio da Acumulao de Capital

O militarismo desempenha, na histria do capital, uma funo bem determinada. Ele acompanha os passos da acumulao em todas as suas fases histricas.
No perodo da chamada "acumulao primitiva", ou seja, nos primrdios do capital europeu, o militarismo desempenhou papel decisivo na conquista do Novo
Mundo e dos pases fornecedores de especiarias das ndias; desempenhou-o tambm mais tarde, na conquista das colnias modernas, na destruio das comunidades sociais das sociedades primitivas e na apropriao de seus meios de produo,
na imposio violenta do comrcio aos pases cuja estrutura social constitua um
obstculo economia mercantil, na proletarizao forada dos nativos e na
instituio do trabalho assalariado nas colnias, na formao e extenso de reas
de influncia do capital (europeu em regies no-europias), na imposio de
concesses de ferrovias a pases atrasados, na execuo das dvidas resultantes de
emprstimos internacionais do capital europeu e finalmente como instrumento da
concorrncia entre os pases capitalistas visando conquista de culturas nocapitalistas.
A isso h que acrescentar outra funo importante. Do ponto de vista estritamente econmico o militarismo j se revela um meio de primeira ordem para a
realizao de mais-valia do capital, ou seja, um bom campo para a acumulao.
Ao analisar a questo dos eventuais consumidores da massa de produtos em que se
encontra a mais-valia capitalizada, por vrias vezes recusamos inserir o Estado e
seus rgos nessa categoria. Como representantes de fontes de renda derivadas, os
inclumos na mesma categoria que a dos beneficirios da mais-valia (e, em parte,
dos salrios), categoria qual tambm pertencem os representantes das profisses
liberais e todos os tipos de parasitas da sociedade hodierna ("rei, padre, professor,
prostituta e soldado"). A resoluo dessa questo apenas se verifica por completo
caso se observem dois pressupostos. Primeiro, se seguirmos o esquema de
reproduo de Marx, admitindo que o Estado no dispe de nenhuma outra fonte
de renda alm da mais-valia e dos salrios capitalistas1; segundo, se conside1

a hiptese em que se baseia, de fato, o Dr. Renner, por exemplo, para fundamentar seu artigo sobre os impostos.
"Tudo o que se cria em valor durante um ano", diz ele, "divide-se nestas quatro partes. Eis por que os impostos de todo um ano s delas podem ser colhidos. Lucros, juros, renda e salrios so as quatro fontes principais do imposto."
(O Povo Trabalhador e os Impostos. Viena, 1909. p. 9.) Renner atenta em seguida para o problema do campons e o

311

312

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

rarmos o Estado e suas instituies exclusivamente como consumidores. O consumo pessoal dos funcionrios do Estado (bem como do soldado) desde que realizado com os recursos dos trabalhadores significa uma transferncia parcial do
consumo da classe operria para o squito da classe capitalista.
Suponhamos por um momento que a contribuio total extorquida dos operrios sob a forma de impostos indiretos, contribuio que representa uma diminuio
em seu consumo, fosse empregada para remunerar os funcionrios do Estado e para
fornecer os meios de subsistncia para o exrcito permanente. Nesse caso no
haveria nenhuma alterao na reproduo do capital social total. Tanto o departamento dos meios de subsistncia, quanto, em conseqncia, o dos meios de
produo tambm permanecem inalterados, uma vez que a demanda total da sociedade no sofreu nenhuma mudana qualitativa, nem quantitativa. O que se alterou foi to-somente a relao de valor entre v como mercadoria, fora de trabalho, e
os produtos do Departamento II, isto , os meios de subsistncia. O mesmo v, a
mesma expresso monetria da fora de trabalho, a seguir trocado por uma
quantidade menor de meios de subsistncia. O que ocorre com o resto dos produtos
que assim se forma no Departamento II? Em vez de ir para os operrios, vai para os
funcionrios do Estado e para o exrcito. Em lugar do consumo do operrio,
aparece um consumo de mesma dimenso, dos rgos do Estado capitalista. Mantidas, pois, as condies de reproduo, ocorre uma alterao na distribuio do
produto total: parte dos produtos do Departamento II anteriormente destinada ao
consumo da classe operria, a parte v, agora destinada ao consumo dos dependentes da classe capitalista. Do ponto de vista da reproduo social o resultado final
dessa modificao o mesmo que se obteria se, de antemo, se estendesse a maisvalia relativa a ponto de cobrir a mesma, o valor conjunto, como se esta fosse
destinada ao consumo da classe capitalista mais seus dependentes.
Nesse sentido, a extorso da classe operria pelo mecanismo do imposto indireto, que assim visa a sustentar a maquinaria estatal com esses fundos, resulta em
simples aumento da mais-valia, precisamente da parte consumida dessa mais-valia.
S que essa diviso complementar realizada entre a mais-valia e o capital varivel
ocorre post festum, depois de realizada a troca entre o capital e a fora de trabalho.
Em se tratando, no entanto, de um incremento posterior de mais-valia consumida,
esse consumo dos rgos do Estado capitalista ainda que ocorrendo a expensas
da classe operria no pode ser considerado um meio de realizao da maisvalia capitalizada. Inversamente pode-se dizer que, se a classe operria no
pudesse arcar com a maior parte dos custos de manuteno dos funcionrios do
Estado e do "mercenrio", os capitalistas teriam, eles mesmos, de faz-lo. Teriam
de destinar uma parte correspondente da mais-valia para o sustento desses rgos
de dominao de classe; teria de faz-lo custa de seu prprio consumo o qual
teriam de reduzir ou mais provavelmente custa de uma parte da mais-valia
destinada capitalizao. Capitalizariam menos, pois teriam de destinar uma parte
maior ao sustento direto de sua classe. A transferncia da maior parte dos custos de
manuteno de seus dependentes para a classe operria (e para os representantes
da produo mercantil simples, os camponeses, artesos etc.) permite aos capi-

resume em uma nica frase: "Um campons, por exemplo, ao mesmo tempo empresrio, operrio e proprietrio
fundirio, e rene em seu rendimento econmico o salrio, o lucro e a renda". E evidente que a diviso do
campesinato e sua distribuio pelas categorias da produo capitalista, bem como a concepo de um campons
que simultaneamente seu prprio empresrio, assalariado e proprietrio fundirio uma abstrao vazia. A
peculiaridade econmica do campesinato que Renner reduz a uma categoria indiferenciada consiste
exatamente em no pertencer o campons nem ao empresariado capitalista, nem ao proletariado assalariado; no
representa, portanto, a economia capitalista, mas a produo mercantil simples.

O MILITARISMO COMO DOMNIO DA ACUMULAO DE CAPITAL

313

talistas liberar uma poro maior da mais-valia para a capitalizao. Ela no cria de
imediato a possibilidade dessa capitalizao, ou seja, ela no cria por si novo mercado, que lhe permita fabricar, de fato, novas mercadorias com essa mais-valia liberada e garantir sua realizao. O caso diferente quando os meios concentrados
em mos do Estado (pelo sistema de impostos) so empregados na produo de
material blico.
Mediante impostos indiretos e altas tarifas alfandegrias, os custos do militarismo
so cobertos em grande parte pela classe operria e pelo campesinato. Ambos os
tipos de imposto devem ser considerados separadamente. No concernente classe
operria, o resultado econmico do negcio o seguinte. Posto que no ocorra
elevao dos salrios que compense o encarecimento dos gneros de subsistncia,
fato que ocorre, de momento, com a grande massa da classe operria e mesmo
com a minoria sindicalmente organizada devido presso dos cartis e das
organizaes patronais,2 a tributao indireta significa a transferncia de parte do
poder de compra da classe operria para o Estado. O capital varivel, como capitaldinheiro de certa magnitude, serve, como antes, para pr em movimento uma
quantidade correspondente de trabalho vivo, ou seja, para utilizar com fins produtivos
o capital constante correspondente e produzir a respectiva quantidade de maisvalia. Completada essa circulao do capital, processa-se uma diviso entre a classe
operria e o Estado: parte da soma de dinheiro obtida pelo operariado em troca de
sua fora de trabalho vai para o Estado. Enquanto todo o capital varivel anterior em
sua forma material de fora de trabalho totalmente absorvido pelo capital, apenas
parte do capital varivel em forma de dinheiro permanece em mos da classe
operria, e parte passa para o domnio do Estado. A transao se processa sempre
aps a realizao da circulao de capital entre o capital e o operrio, por assim
dizer, por trs das costas do capital, em nada afetando de imediato essa parte
fundamental da circulao do capital e da produo de mais-valia. De fato, afeta, no
entanto, as condies de reproduo do capital total. A transferncia de parte do
poder de compra da classe operria para o Estado significa uma diminuio
correspondente da participao da classe operria no consumo de gneros de
subsistncia. Para o capital total isso eqivale a dizer que para a mesma magnitude
de capital varivel (como capital-dinheiro e como fora de trabalho) e mesma massa
de mais-valia apropriada ele dever produzir uma quantidade menor de meios de
subsistncia destinados manuteno da classe operria. Cabe a essa classe,
portanto, uma parcela menor do produto total. Da resulta que para a reproduo do
capital total passa a produzir-se uma quantidade menor de meios de subsistncia,
menor que aquela que corresponderia magnitude do valor do capital varivel, j
que, de fato, foi alterada a proporo entre o valor do capital varivel e a quantidade
de meios de subsistncia em que esse capital se realiza. A magnitude da tributao
indireta se manifesta na elevao de preos dos meios de subsistncia, enquanto a
expresso monetria da fora de trabalho no se altera (conforme nosso
pressuposto) ou pelo menos no se modifica na proporo daquela elevao de
preos.
Em que direo ir manifestar-se essa alterao nas condies materiais da reproduo? Por meio da diminuio relativa da quantidade de bens de consumo necessrios para a renovao da energia da fora de trabalho libera-se uma quantidade correspondente de capital constante e trabalho vivo. Esse capital constante e
esse trabalho vivo podem ser aproveitados em outro setor da produo, desde que
2

Transcende os limites deste estudo a abordagem dos cartis e trustes como manifestao especfica da fase imperialista, entidades que se desenvolvem a partir da concorrncia interna entre os grupos capitalistas para a monopolizao
das reas de acumulao existentes e para a distribuio dos lucros.

314

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

se apresente na sociedade nova demanda solvente. Essa nova demanda representada


pelo Estado com sua parte apropriada de poder aquisitivo da classe operria, por ele
apropriada mediante a legislao tributria. S que agora a demanda do Estado no
se estende aos meios de subsistncia (e aqui prescindimos, como antes, das "terceiras
pessoas", no que tange demanda dos meios de subsistncia para a manuteno dos
funcionrios do Estado, demanda tambm coberta pelos impostos), mas a um gnero
de produtos especiais, ao material blico terrestre e naval.
Para examinar mais de perto as alteraes que da resultam dentro da reproduo
social, tomemos como exemplo novamente o segundo esquema de Marx:
I. 5 000 c +1 000 v + l 000 m = 7 000 meios de produo
II. l 430 c + 285 v + 285 m = 2 000 meios de consumo
Suponhamos agora que em virtude da tributao indireta e do encarecimento dos
meios de subsistncia resultante o salrio real, isto , o consumo da classe operria,
diminua em 100 seu valor. Os operrios continuam recebendo, em dinheiro, l 000 v
+ 285 u = l 285 v, obtendo em meios de subsistncia, de fato, somente o valor de
l 185. A soma monetria de 100, que eqivale ao aumento de preos dos meios de
subsistncia, desviada para o Estado, a ttulo de impostos. Suponhamos que este j
tenha em mos, para armamentos, 150 recolhidos junto aos camponeses e a outras
categorias, o que totaliza 250. Esses 250 representam nova demanda e,
especificamente, uma demanda de material blico. Momentaneamente nos
interessam, no entanto, somente os 100 que provm dos salrios dos operrios. Para a
satisfao dessa demanda de material blico no valor de 100 surge um ramo
correspondente de produo que, suposto haver uma composio orgnica mdia
idntica admitida pelo esquema marxista, necessita de um capital constante de 71,5 e
de um varivel igual a 14,25:
71,5 c + 14,25 v + 14,25 m = 100 (meios blicos)
Para cobrir as necessidades desse ramo da produo, tero de ser fabricados, alm
disso, meios de produo no valor de 71,5 e meios de consumo no valor de cerca de 13
(o que corresponde ao salrio real desses operrios, afetado igualmente pela
diminuio aproximada de 1/13).
De imediato pode-se objetar que, para o capital, o lucro resultante dessa ampliao de mercado apenas aparente, j que a reduo do consumo efetivo da classe
operria implicar obrigatoriamente uma restrio correspondente na produo dos
meios de subsistncia. Essa limitao assumir as seguintes propores no
Departamento II:
71,5 c + 14,25 v + 14,25 c = 100
Em tais circunstncias o departamento dos meios de produo tambm ter sua
magnitude reduzida proporcionalmente, de modo que, em virtude da reduo no
consumo da classe operria, os dois departamentos assumiro a seguinte expresso:

I. 4 949 c + 989,75 v + 989,75 m = 6 928,5


II. l 358,5 c + 270,75 v + 270,75 m = l 900
Se, portanto, os mesmos 100, mediados pela ao do Estado, do origem a
uma produo de material blico de mesmo valor, e conseqentemente tambm

O MILITARISMO COMO DOMNIO DA ACUMULAO DE CAPITAL

315

reanimam a produo dos meios de produo, parece primeira vista que s se


verifica uma alterao externa na forma material da produo social: em vez de
produzir-se uma quantidade determinada de meios de subsistncia, produz-se certa
quantidade de material blico. O capital, assim, apenas ganharia com uma mo o
que perdeu com a outra. Podemos resumir a questo da seguinte forma: o que um
grande nmero de capitalistas produtores de meios de subsistncia para operrios
perde, em mercado, ganha um pequeno grupo de grandes industriais do ramo blico.
Mas a questo s se apresenta dessa forma enquanto consideramos o ponto de
vista do capital individual. Desse ngulo, realmente irrelevante a direo que a
produo porventura tome. Para o capitalista individual os dois departamentos diferenciados no esquema simplesmente no existem, havendo apenas compradores e
vendedores, sendo-lhe portanto inteiramente indiferente o gnero de sua produo,
quer seja de meios de subsistncia ou de morte, de carne em conserva ou de chapas
para tanques.
Esse ponto de vista freqentemente defendido pelos opositores do militarismo
para demonstrar que o armamentismo, a inverso econmica de 3capital no mesmo,
simplesmente retira de alguns capitalistas o que entrega a outros. Por outro lado, o
capital e seus apologetas utilizam tambm essa argumentao para tentar persuadir a
classe operria de que a tributao indireta e a demanda estatal ocasionam apenas uma
alterao na forma material da reproduo; em vez de outras mercadorias produzemse agora cruzadores e canhes, e graas a isso os trabalhadores encontraro po e
emprego na mesma medida que antes, ou at em propores maiores.
No referente ao operrio, um exame superficial do esquema j nos permite
ver o que h de verdadeiro nele. Se, para simplificar a comparao, supusermos
que a produo de material blico emprega exatamente os mesmos operrios antes
ocupados na produo dos meios de subsistncia, da resulta ento que, prestando
um trabalho equivalente a l 285 v, agora recebem em troca deste meios de subsistncia
no valor de l 185.
Do ponto de vista do capital total ocorre algo diferente. Para este os 100 elementos do Departamento II encontram-se em mos do Estado, representando a
demanda de material blico, constituindo novo mercado. Originalmente essa soma
constitua capital varivel. Como tal, cumpriu seu papel, trocando-se a si mesma
por trabalho vivo que produziu, por sua vez, determinada mais-valia. Em seguida
essa soma interrompe a circulao do capital varivel, dela se desprende e reaparece
j na posse do Estado como novo poder de compra. Brotando do nada, ela tambm
atua exatamente como se fora um mercado recm-conquistado. certo que, de
imediato, o capital contar com um mercado menor de meios de subsistncia para
operrios (diminudo de 100). Para o capitalista individual o operrio um
consumidor ou comprador to bom quanto qualquer outro: to bom quanto o capitalista, o Estado, o campons, "o estrangeiro" etc. No esqueamos, no entanto,
5

Em sua resposta a Vorontsov, muito aplaudida, alis, pelos marxistas russos de sua poca, o catedrtico Manuilov escrevia
o seguinte: "Nesse caso necessrio estabelecer uma diferena rigorosa entre o grupo empresarial que fabrica armamento e a
classe capitalista em seu conjunto. Para os fabricantes que produzem canhes, fuzis e demais tipos de material blico, a
existncia dos militares vantajosa e imprescindvel sem qualquer dvida. bem possvel que a abolio do sistema da paz
armada venha a significar a runa da firma Krupp. Aqui no nos referimos a um ou mais grupos de empresrios em
especial, mas classe capitalista enquanto tal, ou seja, produo capitalista vista em seu conjunto". Sob esse ltimo ponto
de vista deve notar-se que "quando o peso tributrio recai predominantemente sobre a massa da populao operria, cada
aumento isolado desses tributos diminui o poder de compra do povo, bem como, igualmente, a demanda de mercadorias".
Esse fato provaria que "do ponto de vista da produo de material blico, o militarismo enriquece alguns capitalistas, mas
prejudica os demais; de um lado significa lucro, de outro, prejuzo". (Der Bote der Jurisprudenz. 1890. Caderno I,
"Militarismo e Capitalismo".)

316

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

que para o capital total a alimentao da classe operria no passa de um mal necessrio, um meio para atingir de forma indireta o objetivo propriamente dito da
produo: a gerao e realizao de mais-valia. Podendo-se extrair a mesma quantidade
de mais-valia sem oferecer em troca o mesmo equivalente em meios de subsistncia,
melhor ser o negcio. Seria como se o capital houvesse conseguido (sem o
encarecimento dos meios de subsistncia) rebaixar os salrios, sem reduzir o
rendimento dos operrios. De fato, a reduo contnua dos salrios acaba acarretando,
com o tempo, uma reduo da produo dos meios de subsistncia. Da mesma
maneira que no causa preocupao alguma ao capital ter de produzir menos meios
de subsistncia para os operrios sempre que mete a mo em seus salrios mas,
pelo contrrio, o mesmo realiza de bom grado esse tipo de operao , tampouco o
incomoda o fato de a classe operria representar menor demanda de meios de
subsistncia graas aos impostos indiretos, que no so compensados por uma
elevao de salrios. Na verdade, quando ocorre reduo direta de salrios, o
capitalista apropria-se da diferena de capital varivel da resultante, aumentando sua
mais-valia relativa, desde que os preos das mercadorias se mantenham inalterados.
No caso apontado, essa diferena vai para a caixa do Estado. Contudo, em todas as
pocas, s raramente tem sido possvel realizar redues de salrios em dinheiro,
gerais e permanentes, particularmente em havendo organizaes sindicais em alto grau
de desenvolvimento. Os bons propsitos dos capitalistas ento encontram grandes
obstculos de natureza social e poltica. Em compensao, a compresso dos
salrios por intermdio da tributao indireta se verifica de forma rpida e
desimpedida; a resistncia costuma manifestar-se somente aps algum tempo e apenas
no campo poltico, sem efeitos diretos de ordem econmica. Caso da resulte uma
diminuio na produo dos meios de subsistncia, esta no ser encarada como perda
de mercado, do ponto de vista do capital total, mas como economia de custos na
produo de mais-valia. A fabricao de meios de subsistncia para operrios
condio sine qua non da produo de mais-valia, especificamente da reproduo de
fora de trabalho viva, jamais porm um meio para realizao de mais-valia.
Voltemos novamente a nosso exemplo:
I. 5 000 c + l 000 v + l 000 m = 7 000 meios de produo
II. l 430 c +

285 v +

285 m = 2 000 meios de consumo

primeira vista tudo acontece como se, tambm na fabricao de meios de


consumo para os operrios, o Departamento II produzisse e realizasse mais-valia,
como o Departamento I ao fabricar os meios de produo necessrios produo
dos meios de subsistncia. Mas essa impresso desaparece quando observamos o
produto social total. Este assim se apresenta:
6 430 c + l 285 v + l 285 m = 9 000
Suponhamos que ocorra ento uma diminuio de 100 no consumo operrio.
Em conseqncia dessa diminuio as alteraes na reproduo dos dois departamentos sero as seguintes:
I. 4 949 c

+ 989,75 v + 989,75 m = 6 928,5

II. l 358,5 c + 270,75 v + 270,75 m = l 900


E o produto social total ser:
6 307,5 c + l 260,5 v + l 260,5 m = 8 828,5

O MILITARISMO COMO DOMNIO DA ACUMULAO DE CAPITAL

317

Constata-se, primeira vista, ento, uma queda geral nas dimenses da produo, inclusive na produo de mais-valia. Mas isso s ocorre enquanto considerarmos as propores abstratas na estrutura do produto total, ignorando sua disposio em termos materiais. Se assim o fizermos, mais detidamente, verificaremos
que a queda afeta apenas os custos de manuteno da fora de trabalho. A partir da
so fabricados menos meios de subsistncia e de produo destinados exclusivamente ao sustento do operrio. empregado um capital menor e um produto
menor fabricado. Mas o fim da produo capitalista no o emprego do capital
maior possvel, mas a obteno da mais-valia maior possvel. E o dficit de capital
originou-se nesse caso apenas pelo fato de a manuteno do operrio exigir capital
menor. Se antes l 285 representavam o valor dos custos totais de manuteno dos
operrios ocupados na sociedade, a reduo que se observa no produto total = 171,5
(9 000 - 8 828,5) deve ser deduzida inteiramente desses gastos. Teremos ento a
seguinte alterao na composio do produto social:

6 430 c + l 113,5 v + l 285 m = 8 828,5


Permaneceram estveis o capital constante e a mais-valia: sofreu diminuio
apenas o capital varivel da sociedade, o trabalho pago. Em outras palavras, como a
dimenso inalterada do capital pode parecer surpreendente, vamos supor aquilo que
corresponde efetivamente ao processo, que haja uma reduo do capital constante,
correspondente diminuio dos meios de subsistncia do operrio, e assim
obteremos a seguinte articulao do produto social total:

6 307,5 c + l 236 v + l 825 m = 8 828,5


Em ambos os casos a mais-valia permanece inalterada apesar da diminuio do
produto total, uma vez que s diminuram, de fato, os custos de manuteno do
operrio.
A questo tambm pode ser colocada de outra forma. O produto social total
pode ser dividido, segundo seu valor, em trs partes proporcionais, cada qual representando exclusivamente o capital total constante, o capital total varivel e a
mais-valia total da sociedade. Isso pode acontecer como se, efetivamente, a primeira
parcela no contivesse nenhum tomo novo e adicional de trabalho, a segunda e a
terceira, nenhum tomo de meios de produo. Como essa massa de produtos,
enquanto tal e em sua forma material, sempre o resultado de um perodo especfico de produo, tambm possvel no obstante o fato de o capital constante ser, enquanto grandeza de valor, o resultado de perodos anteriores de produo e apenas transferir-se para novos produtos dividir o nmero total dos operrios empregados em trs categorias: operrios que exclusivamente fabricam o capital constante total da sociedade, operrios cuja profisso exclusiva cuidar da manuteno dos demais operrios e, finalmente, operrios que apenas geram a maisvalia total da classe capitalista.
Se ocorrer uma diminuio no consumo do operrio, apenas a segunda categoria despedir, ento, um nmero correspondente de operrios. Mas estes operrios
de antemo no criam nenhuma mais-valia para o capital; sua dispensa no representa, pois, nenhuma perda, do ponto de vista do capital, mas sim um lucro pela
diminuio dos custos da produo de mais-valia.
Quanto ao mercado que ao mesmo tempo surge na rea estadual, este, pelo
contrrio, passa a manifestar-se com todo o encanto de um campo novo para a
realizao de mais-valia. Parte da soma includa na circulao do capital varivel
sai de circulao para constituir, nas mos do Estado, nova demanda. O fato de o

318

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

processo ser outro sob o prisma tcnico-tributrio, ou seja, de o montante da contribuio em impostos indiretos ser, de fato, adiantado ao Estado pelo capital, e de
ser restitudo a este ltimo apenas por ocasio da venda da mercadoria (no prece
pago pelo consumidor), em nada altera o aspecto econmico do processo. O que
de fato importa sob o ponto de vista econmico que a soma que atua como capital
varivel intermedie primeiro a troca entre o capital e a fora de trabalho para que
possa funcionar posteriormente como consumidor e vendedor, respectivamente, no
intercmbio entre o trabalhador e o capitalista, e assim transferir-se, em parte, das
mos do operrio para o Estado, na qualidade de imposto. A soma assim lanada na
circulao pelo capital s preenche, pois, perfeitamente sua funo em sua troca
por fora de trabalho, troca aps a qual iniciar, j nas mos do Estado, novo ciclo,
no qual assumir a forma de um poder de compra totalmente estranho e alheio ao
capital e ao operrio, orientado para novos produtos, para um novo ramo da
produo que no se destina nem ao sustento da classe operria, nem ao da
classe capitalista, oferecendo, assim, ao capital novas oportunidades de criao e
realizao de mais-valia. Antes, ao considerar o emprego dos impostos indiretos
(extorquidos dos operrios para o pagamento dos salrios dos funcionrios pblicos
e para o abastecimento do exrcito), havamos verificado que, sob o prisma
econmico, essa "poupana" ou economia feita no consumo da classe operria
permitia transferir para o operrio os gastos do consumo pessoal dos dependentes
da classe capitalista e os da manuteno de seus instrumentos de dominao de
classe, bem como transferir esses custos da mais-valia para o capital varivel e liberar
ao mesmo tempo e em igual medida mais-valia para fins de capitalizao. Vemos
agora como o emprego dos impostos extorquidos do operrio e destinados ao
armamentismo oferece nova possibilidade de acumulao ao capital.
Com base nos impostos indiretos o militarismo atua, na prtica, em ambos os
sentidos e o f az custa das condies normais de vida da classe operria, garantindo
a manuteno dos rgos de dominao capitalista, do4 exrcito permanente, bem
como do maravilhoso domnio de acumulao do capital.
Atentemos agora para a segunda fonte do poder de compra de material blico
do Estado, os 150 daquele total de 250 que havamos tomado como exemplo. Esses
150 so essencialmente diversos da soma de 100, que at agora analisamos. Eles
no derivam dos operrios, mas da pequena-burguesia dos camponeses e artesos.
(Deixamos de considerar aqui a participao relativamente pequena da classe
capitalista na tributao.)
A soma de dinheiro entregue ao Estado sob a forma de impostos pela massa
camponesa populao que aqui tomaremos como representante da massa de
consumidores no-proletrios no fora originalmente adiantada pelo capital,
nem mesmo deriva da circulao de capital. Em mos da massa camponesa ela
constitui o equivalente de mercadorias realizadas, condensao do valor da produo simples de mercadorias. O que aqui se transfere para o Estado uma parte do
poder de compra de consumidores no-capitalistas, ou seja, um poder de compra
de que se serve o capital de antemo, para realizar a mais-valia para fins de acumulao. Trata-se de saber, portanto, se da transferncia do poder de compra dessas
camadas para o Estado (visando a fins militares) resultam alteraes de ordem econmica e quais so elas. primeira vista parecem ocorrer tambm nesse caso ape4

Como resultado final, a deteriorao das condies normais de renovao da fora de trabalho leva atrofia da prpria fora de trabalho, diminuio de sua intensidade e produtividade mdias, comprometendo, pois, as condies
de produo da mais-valia. Os demais resultados, no entanto, dos quais o capital apenas se ressente depois de longo
tempo, no so levados em conta, de imediato, em seus clculos de natureza econmica. Eles se manifestam de imediato, na verdade, no recrudescimento geral das aes defensivas dos trabalhadores assalariados.

O MILITARISMO COMO DOMNIO DA ACUMULAO DE CAPITAL

319

nas alteraes na forma material da produo. Vai parecer que em vez de produzir
determinada quantidade de meios de produo e de subsistncia para o consumidor
campons, o capital produz material blico de valor equivalente, para o Estado. De
fato, porm, a alterao a ocorrida mais profunda. Sobretudo porque o poder de
compra dos consumidores no-capitalistas, liberado pelo mecanismo da tributao
pblica, ser quantitativamente bem maior que aquele que surgiria de fato para o
prprio consumo destes.
o prprio sistema moderno de coleta de impostos que, em grande parte, consegue submeter o campesinato economia mercantil. A presso tributria fora o
campons a transformar uma parte cada vez maior de seu produto em mercadoria,
convertendo-o, ao mesmo tempo, em comprador. Essa presso lana o produto da
economia camponesa em circulao e os camponeses passam obrigatoriamente a
compradores de produtos do capital. Alm disso, mesmo na hiptese de existir
uma produo mercantil camponesa, o sistema tributrio consegue tirar da
economia camponesa um poder de compra muito maior que o apresentado por
esta.
Tudo que antes figuraria como poupana do campons, entesourada pela pequena classe mdia, e se destinasse normalmente a aumentar o capital depositado
em bancos e Caixas Econmicas, em busca de aplicaes, transforma-se, de posse
do Estado, pelo contrrio, em demanda e investimento potencial do capital. Em
vez de um grande nmero de pequenas demandas de mercadorias, dispersas e dspares temporalmente (mais fceis, portanto, de serem satisfeitas pela pequena produo mercantil e por isso mesmo desinteressantes para a acumulao do capital),
tem-se agora uma demanda potencial homognea concentrada no Estado. Para sua
satisfao essa demanda pressupe, no entanto, a existncia prvia da grande
indstria, da produo em grande escala, ou seja, das condies mais favorveis
produo de mais-valia e acumulao. Sob a forma de encomenda de material
blico feita pelo Estado, esse poder de compra concentrado das grandes massas de
consumidores escapa, alm disso, do arbtrio e das flutuaes subjetivas do consumo pessoal, para adquirir regularidade quase automtica, um crescimento rtmico. Para finalizar, a alavanca desse movimento rtmico e automtico da produo
blica capitalista encontra-se em mos do prprio capital mediante o mecanismo da legislao parlamentar e da criao dos meios de comunicao destinados
formao da assim chamada opinio pblica. Eis por que esse campo especfico de
acumulao de capital parece ser dotado, em princpio, de uma capacidade de ampliao indeterminada. Enquanto qualquer outra ampliao do domnio de mercado e da base operacional do capital dependem, em grande parte, de aspectos polticos, sociais e histricos, que atuam fora da esfera de vontade do capital, a produo blica representa um domnio cuja ampliao sucessiva e regular parece
depender antes de mais nada das prprias intenes do capital.
As necessidades histricas que acompanham a intensificao da concorrncia
capitalista mundial, em busca de suas condies de acumulao, transformam, assim, o prprio capital em campo de acumulao de primeira grandeza. Quanto
mais o capital necessita recorrer ao militarismo para apropriar-se dos meios de
produo e da fora de trabalho dos pases e das sociedades no-capitalistas, com
tanto mais energia trabalha o mesmo militarismo em casa, nos pases capitalistas
os representantes da economia mercantil simples e a classe operria. Procura
roubar da primeira as foras produtivas, e forar a queda do nvel de vida da
segunda, aumentando custa de ambas, violentamente, a acumulao do capital.
Dos dois lados, no entanto, as condies de acumulao transformam-se, a certa
altura, em condies de decadncia para o prprio capital.
Quanto mais o capital, por meio do militarismo, liquida com a existncia de
camadas no-capitalistas e reduz as condies de vida das classes trabalhadoras,

320

AS CONDIES HISTRICAS DA ACUMULAO

mais a histria cotidiana da acumulao de capital no cenrio mundial transforma-se


em uma srie de catstrofes e convulses polticas e sociais que, em combinao
com as catstrofes econmicas peridicas (em forma de crises), inviabilizam a
acumulao ao mesmo tempo que tomam imprescindvel a rebelio da classe operria
internacional contra a dominao do capital, antes mesmo que essa dominao
tropece economicamente nas barreiras naturais que ela mesma criou.
O capitalismo a primeira forma econmica capaz de propagar-se vigorosamente: uma forma que tende a estender-se por todo o globo terrestre e a eliminar
todas as demais formas econmicas, no tolerando nenhuma outra a seu lado. Mas
tambm a primeira que no pode existir s, sem outras formas econmicas de que
alimentar-se; que, tendendo a impor-se como forma universal, sucumbe por sua
prpria incapacidade intrnseca de existir como forma de produo universal. O
capitalismo , em si, uma contradio histrica viva; seu movimento de acumulao
expressa a contnua resoluo e, simultaneamente, a potencializao dessa
contradio. A certa altura do desenvolvimento essa contradio s poder ser
resolvida pela aplicao dos princpios do socialismo daquela forma de economia
que por sua natureza ao mesmo tempo um sistema internacional e harmnico, por
no visar acumulao, mas satisfao das necessidades vitais da prpria
humanidade trabalhadora, por meio do desenvolvimento de todas as foras produtivas
do planeta.