Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Histria e Metodologia
Data do 3. sculo da nossa era a apario dos primeiros manuais de aprendizagem de uma
lngua estrangeira. Tratava-se de manuais bilnges, enfatizando a prtica do vocabulrio
e da conversao, e eram sobretudo utilizados pelos falantes do latim que aprendiam
o grego. Na Glia (Frana) por volta do sculo 9, o latim ensinado nas escolas tem o s
tatus de uma lngua estrangeira - lngua culta - em relao lngua francesa - lngua popula
(Germain, 1993).
O tipo de ensino do latim pouco mudou entre pases como Alemanha, Inglaterra e Fra
na; nem mesmo se verificou mudana nas condies do ensino do latim durante os sculos VI
I e VIII. Para ensinar a leitura, os mestres da Idade Mdia partiam das letras s sla
bas, depois das slabas s palavras e s frases. O estudo da gramtica dava-se a partir
de textos religiosos. Cantarolava-se um poema para se aprender os casos (nominat
ivo, dativo, etc) e as declinaes latinas. Quanto ao vocabulrio o aluno deveria apre
nder de cor o maior nmero possvel de palavras, com a ajuda de glossrios, ou seja, d
e lxicos que apresentavam a traduo em latim das palavras de uso mais freqente ou tir
adas da Bblia (Rich,1979).
Na Europa, durante a Idade Mdia, o latim possuia muito prestgio, sendo considerado
a lngua da igreja, dos negcios, das relaes internacionais, das publicaes filosficas,
iterrias e cientficas (Puren, 1988). O sculo XVI, no entanto, assistiu a uma grande
revoluo lingstica. Exigia-se dos educadores o bilingismo: o latim como lngua culta e
o vernculo como lngua popular (Saviani,1996). Assim, no final da Idade Mdia e comeo
da Renascena, as lnguas vernculas - o francs, o italiano, o ingls, o espanhol, o alemo
e o holands - se tornaram cada vez mais importantes e o latim, cada vez menos us
ado na oralidade. medida que as diversas lnguas nacionais suplantaram o latim com
A elaborao da MD com base numa oposio sistemtica MT no deixou de cometer alguns exces
os. o caso da interdio absoluta da traduo para a lngua materna nos primeiros anos de
estudo, at mesmo como recurso de explicao, o que acabou por concentrar toda ateno do
processo ensino - aprendizagem na figura do professor, visto que era ele quem de
tinha o conhecimento lingstico. (Martins-Cestaro,1997)
- A metodologia udio-oral (MAO) ou audiolingual
Com a entrada dos americanos na guerra, o exrcito sentiu a necessidade de produzi
r rapidamente, falantes fluentes em vrias lnguas, faladas nos futuros palcos de op
erao. A fim de atingir tal objetivo foi lanado em 1943 um grande programa didtico qu
e deu origem ao mtodo do exrcito que se desenvolveu no que hoje conhecido como metod
ologia udio-oral. Os princpios bsicos desta abordagem eram: a lngua fala e no escrita
, (com isso restabelecia-se a nfase na lngua oral) e a lngua um conjunto de hbitos:
a lngua era vista como um conjunto de hbitos condicionados que se adquiria atravs d
e um processo mecnico de estmulo e resposta. As respostas certas dadas pelo aluno
deveriam ser imediatamente reforadas pelo professor. A metodologia udio-oral era b
aseada nos princpios da psicologia da aprendizagem: da psicologia behaviorista (d
e Skinner) e da lingstica distribucional (de Bloomfield), ento dominante nos Estado
s Unidos.
Havia uma grande preocupao para que os alunos no cometessem erros. Para tanto, ensi
nava-se atravs da apresentao gradual de estruturas, por meio de exerccios estruturai
s. Assim, a gramtica era apresentada aos alunos, no por regras mas atravs de uma sri
e de exemplos ou modelos; e os paradigmas gramaticais e o vocabulrio eram apresen
tados no atravs de listas mas em frases completas. A aquisio de uma lngua podia ser c
onsiderada como um processo mecnico de formao de hbitos, rotinas e automatismos. O l
aboratrio de lnguas passou a constituir um elemento de extrema importncia, onde o a
luno repetia oralmente as estruturas apresentadas em sala de aula, a fim de sere
m totalmente memorizadas e automatizadas. O professor continuava no centro do pr
ocesso do ensino-aprendizagem, dirigindo e controlando o comportamento lingstico d
os alunos.
Aps alguns anos de entusiasmo por esse tipo de abordagem, veio a decepo: os exerccio
s estruturais aborreciam os alunos e, como conseqncia, a motivao decrescia rapidamen
te; a passagem dos exerccios de reutilizao dos modelos dirigidos pelo professor reu
tilizao espontnea raramente acontecia. Esta seria, justamente, a maior crtica feita
MAO - a incapacidade de levar o aluno a estgios mais avanados devido dificulade de
passar do automatismo expresso espontnea da lngua. Besse e Porquier (1984) critica
m o ensino atravs de exerccios estruturais, afirmando que todo ensino sistemtico da
gramtica atravs de exerccios do tipo estruturais no um ensino implcito da lngua estr
ngeira, mas um ensino implcito das regras da descrio da gramtica desta lngua.
Estudos demonstraram que a longo prazo, no que diz respeito compreenso oral dos a
lunos, os resultados no eram significativamente, superiores aos das metodologias
anteriores (Puren,1988;Germain,1993).
- A metodologia audiovisual (MAV)
Aps a Segunda Guerra Mundial, a lngua inglesa se torna, cada vez mais, a lngua das
comunicaes internacionais. Estando a situao da lngua francesa um tanto ameaada, alguma
s medidas foram tomadas a fim de manter a continuao da difuso do francs. Assim, na m
etade dos anos 50, Petar Guberina, do Instituto de Fontica da Universidade de Zag
reb (ex-Iugoslvia), d as primeiras formulaes tericas do mtodo SGAV (estruturo-global a
udiovisual). Guberina (apud Germain, 1993) explica seus princpios, afirmando esta
r a metodologia structuro-global audiovisual, ligada ao conceito da fala em situ
ao de comunicao. A MAV se situa num prolongamento da abordagem direta, medida que su
as principais inovaes constituem, em parte, as tentativas de soluo dos problemas com
os quais se defrontavam os defensores da abordagem direta.
Puren (1988) classifica os cursos audiovisuais em trs fases: os de primeira gerao,
nos anos 60, os de segunda gerao, nos anos 70, marcados pela integrao didtica e por t
endncia behaviorista e os de terceira, nos anos 80.
A estrita gradao gramatical, bem linear dos cursos audiovisuais de primeira gerao, c
om seus exerccios mecnicos, lembram as frases modelos dos cursos audio-orais. Outr
a forte influncia da MAO diz respeito aos processos combinados de memorizao e drama
tizao dos dilogos de base da MAV e aos exerccios estruturais que so inseridos em muit
os cursos audiovisuais.
Nas duas primeiras fases da MAV, o aluno desempenha um papel receptivo e um tant
o submisso diante do professor e do manual. Ele no tem autonomia, nem criatividad
e. O professor centraliza a comunicao, manipulador e tcnico.
Com o mtodo de ensino do francs lngua estrangeira Archipel, classificado por Puren
como de terceira gerao dos mtodos audiovisuais, toda idia de progresso abolida. Outra
mudana proposta por Archipel o abandono do excesso de imagens (uma srie de imagen
s correspondendo a uma srie de rplicas) como suporte de construo do sentido dos dilog
os. Excesso que era cometido nas duas primeiras fases da MAV. Em Archipel, as im
Canale e Swain apud Germain (1993) afirmam que uma competncia de comunicao compreen
de uma competncia gramatical, uma competncia sociolingstica e uma competncia estratgic
a. Para Sophie Moirand (1982) a competncia comunicativa pressupe a combinao de vrios
componentes: lingstico, discursivo, referencial e scio-cultural.
A gramtica de base da MC a nocional, gramtica das noes, das idias e da organizao do
tido. As atividades gramaticais esto a servio da comunicao. Os exerccios formais e re
petitivos deram lugar, na metodologia comunicativa, aos exerccios de comunicao real
ou simulada, mais interativos. Utiliza-se a prtica de conceituao, levando o aluno
a descobrir, por si s, as regras de funcionamento da lngua, atravs da reflexo e elab
orao de hipteses, o que exige uma maior participao do aprendiz no processo de aprendi
zagem.
A abordagem comunicativa d muita importncia produo dos alunos no sentido em que ela
tenta favorecer estas produes, dando ao aluno a ocasio mltipla e variada de produzir
na lngua estrangeira, ajudando-o a vencer seus bloqueios, no o corrigindo sistema
ticamente. A aprendizagem centrada no aluno, no s em termos de contedo como tambm de
tcnicas usadas em sala de aula (Martins-Cestaro,1997).
As estratgias utilizadas visando produo de enunciados comunicativos so variadas: o t
rabalho em grupo que permite a comunicao entre os alunos (com a preocupao maior nas
estratgias de comunicao do que na forma dos enunciados); as tcnicas de criatividade
e as dramatizaes (jeux de rle) que permitem a expresso mais livre, a leitura silenci
osa, global de textos autnticos (em oposio a textos fabricados para fins pedaggicos)
, o papel fundamental da afetividade nas interaes como tambm o trabalho individual
autogerado, como meio de desenvolver sua capacidade de auto-aprendizagem (Moiran
d, 1982, Galisson, 1980). O erro visto como um processo natural da aprendizagem;
atravs do qual, o aprendiz mostra que ele testa continuamente as hipteses que lev
anta sobre a lngua (Germain,1993). O professor deixa de ocupar o papel principal
no processo ensino-aprendizagem, de detentor do conhecimento, para assumir o pap
el de orientador, facilitador , organizador das atividades de classe. Um outro fator
relevante e facilitador da aprendizagem a atmosfera que reina na classe, e esta
depende, em grande parte, do professor. Ele precisa ser caloroso, sensvel, tolera
nte, paciente e flexvel a fim de que possa inspirar confiana e respeito (Robinett
apud Bogaards, 1991). Estes fatores contribuiriam para baixar o filtro afetivo,
como diz Krashen (1982), favorecendo, portanto, a aprendizagem.
As abordagens funcionais ou comunicativas, no entanto, so criticadas por serem ri
cas em discurso terico e pobres em tecnologia, procedimentos e exerccios, ao contrr
io das metodologias mecanicistas (MAO e MAV) de serem ricas em tecnologia (grava
dor, projetor, laboratrio de lnguas...), em procedimentos e em exerccios (exerccios
estruturais, micro- conversao...) e pobres em discurso tericos (Galisson, 1982).
Nesta retrospectiva vale mencionar a metodologia do francs instrumental ou funcio
nal, que no foi aqui tratada por se entender que tanto os objetivos de ensino com
o a organizao das aulas de francs instrumental no se ajustam aos objetivos propostos
neste estudo. Enquanto as metodologias tratadas neste trabalho, procuram dar co
nta das quatro habilidades, ou seja, compreenso e expresso oral e escrita, o francs
intrumental privilegia, preferencialmente, a compreenso de leitura.