Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2015v18n1p37
Metodologia Geolingustica:
o Atlas Lingustico do Paran
GEOLINGUISTICS: THE LINGUISTIC ATLAS OF PARAN
Rosa Evangelina de Santana BELLI RODRIGUES *
Resumo: Este trabalho tem por objetivo analisar a metodologia e descrever
os resultados do Atlas Lingstico do Paran ALPR (AGUILERA, 1990),
localizando-o em relao aos outros atlas brasileiros. Para levar a cabo este
intento, apresentamos, inicialmente, as modificaes, principalmente
metodolgicas, sofridas pela geolingustica rumo descrio cada vez mais
completa e profunda da variao lingustica. So apresentados o modelo
geolingustico pluridimensional e contatual de Harald Thun (1998) e o Atlas
Lingustico do Brasil ALiB (CARDOSO et al., 2014), publicado em outubro
de 2014. Fez-se tambm necessrio descrever, ainda que brevemente, o
mtodo mais tradicional de pesquisa geolingustica, caracterstico do ALPR,
para depois voltar o texto propriamente para o atlas de Aguilera. Aps
discutir os critrios com que o ALPR foi construdo, desde a escolha dos
informantes at o tipo de cartas geolingusticas que o compem, bem como
sua complementao pelo ALPR II (ALTINO, 2007), foi possvel analisar
seus resultados, relacionando-os com as hipteses de trabalho da tese que
lhe deu origem.
Palavras-chave: Atlas Lingustico do Paran. Metodologia. Geolingustica.
Abstract: The objective of this work is to analyze the methodology adopted
by the Linguistic Atlas of Paran APLR (AGUILERA, 1990) and to describe
* Doutora em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (2007).
Atualmente, trabalha como freelancer, no estando associada a nenhuma instituio.
Contato: belli-rosa@hotmail.com.
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 18/1, p. 37-69, jun. 2015
37
its results in relation to other Brazilian atlas. To meet this objective, we first
present the modifications, mainly methodological, under gone by
Geolinguistics towards a more complete and in depth description of linguistic
variation. The Pluridimensional Geolinguistics and Contractual model of
Harald Thun (1998) and the Linguistics Atlas of Brazil ALiB (CARDOSO
et all, 2014), published in October, 2014, are presented. It was also necessary
to describe, although briefly, the most traditional Geolinguistics research
method, characteristic of the ALPR, before referring the text back to
Aguileras Atlas. After discussing the criteria on which the ALPR was
constructed, from choice of informers to the Geolinguistics charts that
compose it, as well as its complementation by the ALPR II (ALTINO, 2007),
it was possible to analyze the results and relate them to the hypotheses posed
by the thesis which gave origin to it.
Key words: Linguistics Atlas of Paran. Methodology. Geolinguistics.
Introduo
O estudo do aspectogeogrfico, areal, da variao lingustica, como
se sabe, o que caracteriza primordialmente a Geolingustica, quando em
comparao com outras disciplinas que estudam a variao. A Geolingustica,
segundo Coseriu (1987, p. 79, grifos nossos),
Designa exclusivamente um mtodo dialetolgico e comparativo
[...] que pressupe o registro em mapas especiais de um nmero
relativamente elevado de formas lingsticas (fnicas, lexicais ou
gramaticais) comprovadas mediante pesquisa direta e unitria numa
rede de pontos de um determinado territrio, ou que, pelo menos,
tem em conta a distribuio das formas no espao geogrfico
correspondente lngua, s lnguas, aos dialetos ou aos falares
estudados.
Originada, em parte, como uma rejeio aos estudos neogramticos,
a Geolingustica comeou a definir-se a partir do estudo de Georg Wenker
sobre grupos dialetais germnicos, dos quais originou-se o Atlas Lingustico
38
39
40
41
inicial com que um autor de atlas deve trabalhar a geogrfica, ainda que o
objetivo do atlas seja estudar uma dada comunidade de fala em vez de
estabelecer uma regio geogrfica a priori, porque um atlas lingustico
constitui-se essencialmente de uma srie de mapas da mesma regio, nos
quais so marcados os pontos de recolha dos dados. Essa srie de mapas
devem ser, como exige a pesquisa geolingustica, comparveis. O Quadro 1
ilustra os fatores a serem gerenciados na confeco de um atlas lingustico.
A combinao desses fatores, nmero de variveis sociais includas no
estudo, a amplitude de reas que analisam, a quantidade/nvel de informao
que veiculam e o modo de veiculao, como podemos ver no Quadro 2,
determina uma classificao para esses atlas.
Quanto ao tipo, podem ser denominados monodimensionais,
bidimensionais ou pluridimensionais. Os monodimensionais, como se pode
inferir da denominao, trabalham apenas com uma dimenso diatpica,
sem estabelecer critrios que distingam os informantes em relao faixa
etria, ao gnero ou escolaridade. Os bidimensionais so aqueles que
registram dados de outra dimenso alm da diatopia tradicional, como, por
exemplo, a escolaridade. Os denominados mapas pluridimensionais exibem
vrias dimenses de pesquisa lingustico-social. A relao entre os fatos
lingusticos e sociais se torna explcita a partir da organizao e da leitura
vertical dos dados recolhidos. Sua construo orientada por uma
metodologia especial, com a qual se pode dar conta da complexidade dos
dados apresentados, conforme j mencionado na introduo deste texto.
Em relao amplitude de rea que analisam, Alinei (1994 apud
CARDOSO, 2010, p. 67) divide os atlas em regionais, nacionais, de grupo
lingustico e continentais. Quanto ao nvel de informao que veiculam,
Cardoso (2010) divide os atlas em trs geraes, com base principalmente
no nvel de informao fornecido. Os de 1 gerao so aqueles nos quais os
estudos de interpretao ainda no aparecem:
A nfase recai sobre a identificao da diversidade/similaridade espacial.
Os dados sociolingsticos esparsamente e, s vezes, difusamente, vm
mantidos sob controle e esporadicamente indicados em carta. Os
estudos de interpretao no so ainda includos como matria a figurar
nos prprios atlas. (COMIT NACIONAL DO PROJETO ALiB,
1999).
42
rea de
recolha de
dados
Nveis
lingusticos
privilegiados
no estudo
Quanto
recolha de
dados
Perfil dos
informantes
Quanto
armazenagem
dos dados
Variveis
Continental,
nacional, regional, de
uma comunidade
lingustica
tipo de
comunidade: rural,
urbana
Fontico/fonolgico,
lxical,
morfossinttico,
pragmtico
Origem/
permanncia
Gnero:
feminino/masculino
Nvel de linguagem:
urbana, rural,
rurbana,
lnguas/dialetos
minoritrios ou de
grupos
Grau de
escolaridade: sem
escolaridade,
escolaridade baixa ou
alta
Como
circunscrever o
fator/varivel
escolhido(a)
Mapas da rea
Pontos de inqurito
Questionrio
Seleo do
informante
Seleo do
informante
Localizao do ponto
de inqurito
Origem/permanncia
do informante
Seleo do
informante
Meio de
Compact Discs ou
armazenagem similares
Quantidade/
43
dos dados
Quanto
divulgao
dos dados
Quantidade/
tipo de
informao
divulgada no
atlas
Sonora/ escrita
Interpretaes das
cartas
Notas explicativas
Meio de
divulgao
Impresso
Internet
Compact Discs ou
similares
Monodimensionais
De grupo
lingustico
(famlia de lnguas)
Bidimensionais
Pluridimensionais
Continentais
Nvel de informao
que veiculam
(CARDOSO, 2010,
p. 78)
1 gerao sem
estudos de interpretao
no prprio atlas.
2 gerao
interpretao no atlas.
3 gerao
informatizados e
falantes
Aps a primeira meno, os atlas sero nomeados apenas por suas siglas, para evitar
sobrecarregar o texto.
44
Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul , de 1 gerao, uma vez que
no traz interpretao das cartas. No entanto, a apresentao dos dados
complementada pela insero de grficos e de tabelas informativas, o que
facilita a leitura. Tal apresentao pde ser feita porque o ALERS utilizou
um programa de informtica na sistematizao dos dados.
Os de 2 gerao so interpretativos, trazem, alm das cartas, alguns
tipos de anlise (CARDOSO, 2010). Est includo nesta categoria o Atlas
Lingstico de Sergipe II ALS II (CARDOSO, 2002), por exemplo, e o
prprio atlas nacional, o ALiB. Este ltimo, com o objetivo de apresentar
arquivos sonoros que permitam ao leitor ouvir a variedade registrada no
local, insere-se tambm entre os atlas de 3 gerao, ou seja, informatizados
e falantes. possvel, tambm, apresentar as variantes utilizadas em
determinada localidade diretamente na internet. No Brasil, foi assim
construdo o Atlas Lingstico Sonoro do Par ALISPA (RASKY, 2004).
Ainda segundo o Comit Nacional do Projeto ALiB (1999), os
primeiros cinco atlas brasileiros pertencem primeira gerao; no entanto,
h dois grupos distintos pela metodologia adotada: o primeiro grupo
compe-se do Atlas Prvio dos Falares Baianos (APFB 1963), do Atlas
Lingstico de Sergipe (ALS 1987) e do Atlas Lingstico do Paran (ALPR
1994), pois possuem notas com comentrios dos informantes ou
esclarecimentos do autor. O segundo composto do Esboo de um Atlas
Lingstico de Minas Gerais (EALMG 1977) e do Atlas Lingstico da
Paraba (ALPB 1984), que no trazem notas.
V-se, portanto, que, alm da passagem da monodimensionalidade
inicial, na Geolingustica tradicional, para a pluridimensionalidade preconizada
por Harald Thun, a Geolingustica avanou tambm na apresentao dos
dados. Atualmente, os atlas de terceira dimenso j podem oferecer aos
estudiosos a audio da resposta de um informante registrada na carta
geodialetal. A validade e a utilidade desses recursos para apresentao dos
dados passam, claro, pela capacidade dos aparelhos eletrnicos. Quanto
mais eficiente a gravao, melhor a audio das respostas e a discriminao
dos fonemas.
Assim, desde a recolha dos dados at a cartografao, a Geolingustica
vem se beneficiando das inovaes no campo da informtica e da eletrnica:
a criao de gravadores menores pode, na maioria dos casos, facilitar a
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 18/1, p. 37-69, jun. 2015
45
47
23 Peabiru
24 So Pedro do Iva
25 Ortigueira
26 Jaguariava *
27 Guair *
28 Goio-er
29 Campo Mouro
30 Ivaipor
31 Tibagi *
32 Marechal Cndido
10 Jaguapit
Rondon
33 Assis
11 Londrina *
Chateaubriand
12 Jataizinho
34 Campina da Lagoa
13 Ribeiro do Pinhal 35 Manoel Ribas
14 Querncia do Norte 36 Castro *
15 Cianorte
37 Cerro Azul *
16 Apucarana *
38 Adrianpolis
17 So Jernimo da
39 Cascavel *
Serra
18 Ibaiti
40 Guaraniau
19 Siqueira Campos
41 Pitanga
20 So Jos da Boa
42 Prudentpolis
Vista *
21 Umuarama
43 Ponta Grossa *
22 Cruzeiro do Oeste
44 Rio Branco do Sul *
45 Antonina *
46 Guaraqueaba *
47 Foz do Iguau *
48 Capanema
49 Dois Vizinhos
50 Laranjeiras do Sul
51 Guarapuava *
52 Irati
53 Palmeira
54 Curitiba *
55 Paranagu *
56 Barraco
57 Francisco Beltro
58 Pato Branco
59 Mangueirinha
60 Palmas
61 Unio da Vitria *
62 So Mateus do Sul
63 Lapa *
64 Rio Negro *
65 Guaratuba *
49
50
Total
de questes
Natureza, fenmenos atmosfricos,
astros, tempo
Flora, rvores, frutos
Plantas medicinais
Fauna: aves, pssaros, outros
animais
Partes do corpo, funes, doenas
Vesturio e calados
Agricultura, instrumentos agrcolas
Brinquedos e jogos infantis
Lendas e supersties
58
29
16
52
107
14
29
13
7
51
52
Ano
1985
1986
1987
1988
1989:
Total de
entrevistas
01, 02, 08(M), 10(F), 14, 35, 41(M), 51(F),
12
04, 05(F), 17, 19, 27(M), 28, 29, 32, 36, 39(F), 59, 60
21
11(F)
1
03(M), 05(M), 06, 07, 09, 10(M), 11(M), 12, 16(F),
18, 20, 24, 25, 30, 34, 37, 39(M), 41(F), 44, 45, 46,
61
48, 49(F), 50, 51(M), 53, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63,
64, 65.
03(F), 08(F), 13, 15, 16(M), 21, 22, 23, 26, 27(F), 31,
35
33, 38, 40, 42, 43, 47, 49(M), 52, 54
PONTOS LINGUSTICOS
130
Fonte: Adaptado de Aguilera (1996, p. 107-131).
53
54
Questes
divididas
Questes
modificadas
pinguela
(Q.7)
Corisco
(Q.42a45)
Fases da lua
(Q.25)
nascente
(Q.8)
raiz mestra ou
pio (Q.66)
fruta
(Q.71)
camomila
(Q.91)
Indez
(Q.13119)
Estaes do ano
(Q.50)
Dia(s) anterior(es)
para ontem (Q.52)
Anteotem
(Q.53)
tras-anteontem
(Q. 54)
Espcies de animais:
Galinha (Q.112),
peixe (Q.149),
plantas (Q.77, 82, 83,
277, 281, 289, 293)
Plantas medicinais:
erva Santa Maria,
hortel, arruda,
alecrim, rubim, guin
(Q.90, 92, 98, 100,
101, 102)
Roda dgua
(Q.305)
Cavadeira
(Q.301)
Enxada
(Q.298)
galinha sura
(Q.120)
sobrancelhas
(Q.189)
Questes
removidas
Contagem de
um a vinte e dois
(Q.55)
55
56
27-30 4,6%
31-40 35,4%
41-50 38,5%
51-62 21,5%
(6 informantes)
(46 informantes)
(50 informantes)
(28 informantes)
As maiores porcentagens esto nas duas faixas centrais (II e III), o que
demonstra ser tambm a linguagem descrita no ALPR aquela utilizada pela
camada adulta e produtiva da sociedade, de idade entre 31 e 50 anos (entre
II e III), com uma pequena tendncia para a faixa etria III.
Uma comparao mais detalhada comprova ainda o que se acabou
de afirmar. As duas faixas centrais possuem porcentagens de informantes
aproximadas (II 35,4% e III 38,5%). Se somarmos os informantes da
faixa dos mais idosos, (IV 21,5%), apenas com esta ltima (III 38,5%), o
resultado, 60%, ainda seria menor do que a soma das faixas centrais: 73,9%.
Como o universo da primeira faixa muito pequeno (4,6%), pode-se at
afirmar que a inclinao percentual para as faixas dos mais idosos.
2.3.2 O grau de escolaridade
Quanto ao grau de escolaridade, do total de 130 informantes, 59,30%
so analfabetos. Apenas 27,7% possuem o primrio incompleto. Dos 96
informantes das duas faixas etrias centrais, 59 so analfabetos, o que d
uma mdia um pouco mais elevada de analfabetismo na idade predominante:
61,4%. Se incluirmos a ltima faixa etria (16 analfabetos para 28 informantes),
teremos algo aproximado: 60,5%.
57
2.3.3 Gnero
Esse fator de variao est diretamente marcado nos mapas do ALPR
por meio de smbolos para homem e mulher . Alm deles, foi usado
um crculo cheio para designar a resposta igual para ambos os sexos. Ainda
com base nas tabelas elaboradas por Aguilera (1990, p. 117-118), percebemos
que, quanto ao sexo, os informantes do ALPR obedecem a um critrio que
privilegia as categorias centrais com uma expresso numrica maior e que se
estende para a faixa final.
(I)
(II)
(III)
(IV)
27-30
31-40
41-50
51-62
4M|2F
-25 M| 21 F
-22 M| 28 F
-14 M | 14 F
59
61
TERRA
TERRA
Homem
TERRA
TERRA
Homem
Homem
Homem
Homem
Total
Natureza,
fenmenos
atmosfricos, astros,
tempo
Flora, rvores,
frutos.
Brinquedos e jogos
infantis.
Fauna: aves,
pssaros, outros
animais.
Plantas medicinais.
Agricultura,
instrumentos
agrcolas.
Partes do corpo,
funes, doenas.
Vesturio e calados.
Lendas e
supersties.
CartoTotal
Inditas
grafadas
inditas
58
35
23
39,65%
29
17
12
41,37%
13
46,15%
52
26
26
50%
16
57
11
68,75%
29
21
72,41%
107
23
84
78,50%
14
12
85,71%
100%
Neste campo semntico, sete das 16 questes do ALPR foram cartografadas por
Souza (2005 apud ALTINO, 2007), somando, portanto, 12 questes cartografadas.
62
63
65
Referncias
AGUILERA, V. de A. Aspectos lingsticos da fala londrinense: esboo de um
Atlas Lingstico de Londrina EALLO. 1987. Dissertao (Mestrado em
Letras) Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Assis. 2.v.
AGUILERA, V. de A. Atlas Lingstico do Paran. 1990. Tese (Doutorado
em Letras) Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Assis.
2v.
AGUILERA, V. de A. Atlas Lingstico do Paran ALPR. Curitiba:
Imprensa Oficial do Estado, 1994.
AGUILERA, V. de A. Atlas Lingstico do Paran ALPR. Apresentao.
Londrina: Eduel, 1996.
AGUILERA, V. de A. Atlas Lingstico do Paran: gnese e princpios
metodolgicos. In: AGUILERA, V. de A. (Org.) A Geolingstica no Brasil:
66
67
ROSSI, N.; FERREIRA, C.; ISENSEE, D. Atlas prvio dos falares baianos.
Rio de Janeiro: Ministrio de Educao e Cultura; Instituto Nacional do
Livro, 1963.
THUN, H. La geolingstica como lingstica variacional general (com
ejemplos del Atlas Lingstico Diatpico y Diastrtico del Uruguay). In:
RUFFINO, G. (Org.). Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingustica e
Filologia Romanza. Tbingen: Niemeyer, 1998. p. 701-729.
TONIOLO, E. J. Do presente ao passado: um olhar sobre o vocabulrio de
Tibagi. 2002. Dissertao (Mestrado em Letras) Universidade Estadual
de Londrina, Londrina.
69