Rosa Evangelina de S.

Belli Rodrigues

44

Sob o Signo do Movimento 1:

para uma histria lingustico-social
do lxico rural paranaense
Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues*
Apresentao
Este artigo toma por objetivo apresentar de maneira sinttica os
resultados da tese Em busca de uma histria social para o lxico rural
paranaense, concluda em 2007, pela Universidade Estadual de Londrina,
sob a orientao da Prof. Dr. Vanderci de Andrade Aguilera. De modo
geral, a tese procurou contribuir para o conhecimento do lxico rural
do portugus do Paran e, de maneira complementar, do Brasil.
Especificamente, procurou explicar a disperso de variantes lxicas,
selecionadas na cartografao do Atlas Lingstico do Paran ALPR
(AGUILERA, 1990/1994), com base em dados lingusticos e naqueles
relativos histria social do Estado. A comparao de dados, alguns at
ento dispersos, procurou responder questo: seria possvel afirmar
que, em virtude de sua histria, o Paran possui uma linguagem de
transio, ligando-se ora ao Sul do Brasil, ora ao Sudeste ou parte do
Nordeste?
As noventa cartas que formaram o corpus da tese foram
desmembradas de vinte mapas geolingusticos do ALPR3 (AGUILERA,
1990/1994), obra elaborada pela Prof. Aguilera, na Universidade
Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Campus Assis, So Paulo,
* Orientanda de Mestrado em Letras Estudos da Linguagem (1998-2000) e de
Doutorado em Estudos da Linguagem (2003-2007). Contato: belli-rosa@hotmail.com.
1
Com relao ao ttulo deste trabalho, Sob o signo do movimento uma expresso
usada por Wilson Martins (1991), para o Brasil, mas que retrata a caracterstica de
movimentao de ndios, portugueses, brasileiros de diversas origens e estrangeiros
que ajudaram a formar o Estado.
2
Alm do volume da tese, defendida em 1990, o ALPR apresenta um volume do atlas
propriamente dito, com as cartas geolingusticas, publicado em 1994. Complementando
esses dados, em 1996, foi publicado um volume com a apresentao dos informantes,
caractersticas dos pontos lingusticos, questionrio e um resumo da histria do Paran.

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

45

concluda em 1990 e publicada em 1994. O ALPR constitudo de 191

cartas, assim divididas: 92 cartas lxicas, 70 fonticas, 29 de isoglossas,
nas quais podemos visualizar, em cada uma delas, os sessenta e cinco
pontos lingusticos visitados pela Prof. Vanderci, durante os seis anos
em que trabalhou na preparao de dois estudos que terminaram por se
complementar: o Esboo de um Atlas Lingustico de Londrina EALLO
(1987) e o ALPR (AGUILERA, 1990). As entrevistas foram realizadas
com cento e trinta informantes, um homem e uma mulher em cada um
dos 65 pontos lingusticos, principalmente durante os anos de 1987 e
1988, no caso do ALPR (AGUILERA, 1990).
As cartas da tese foram elaboradas em computador pela Prof.
Gleidy Aparecida Lima Milani, a Kika, especialista em Lngua
Portuguesa, colaboradora tcnica em projetos desenvolvidos na rea de
Geolingustica e Dialetologia da Universidade Estadual de Londrina.
Os mapas foram reunidos em pasta separada, impressos em folhas de
papel vegetal, para facilitar a leitura, e depositados, texto e cartas, na
Biblioteca Central da UEL.
1 Organizao do Trabalho
O texto apresentado foi dividido em quatro partes. Na primeira,
alguns conceitos importantes para o desenvolvimento da tese foram
discutidos: a noo de ruralidade e desta no ALPR (AGUILERA, 1990/
1994), os termos da Lexicologia que, necessariamente, utilizamos; a base
terica em que nos apoiamos, isto , a Geografia Lingustica como
mtodo da Dialetologia, incluindo a Neolingustica, dos linguistas
italianos Giulio Bertoni e Matteo Bartoli.
A segunda parte apresenta um panorama histrico, geogrfico e
social sobre o Paran, com o qual procuramos demonstrar o papel dos
grupos sociais presentes no territrio do Estado desde as primeiras visitas.
Neste captulo, para complementar esse panorama, reunimos vinte e
nove obras, entre relatos de viagens, monografias dialetais, teses e
dissertaes, bem como artigos acadmicos que vm sendo produzidos
sobre o vocabulrio rural paranaense desde o sculo XIX. Os resultados
puderam ajudar a retratar a dinmica natural de variantes lexicais, a
presena de arcasmos, a influncia do vocabulrio dos imigrantes,
ratificaram dados obtidos pelo ALPR (AGUILERA, 1990/1994),

46

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

ajudaram a verificar hipteses dialetais sobre a constituio do lxico

em localidades de acesso mais restrito e a possibilidade de uma expanso
do vocabulrio rural j recolhido e analisado.
Na terceira seo, foram feitas descrio e anlise da construo e
do mtodo do ALPR (AGUILERA, 1990/1994). Os resultados levam
constatao de que, apesar das dificuldades naturais em estudos dessa
natureza, a linguagem documentada representa aquela utilizada por
indivduos de vivncia rural, sendo esta categoria estabelecida por meio
de uma varivel principal: a insero em atividades da agricultura e a
busca de informantes fora de pontos urbanos.
A quarta parte apresenta as cartas selecionadas do ALPR
(AGUILERA, 1994) para compor o corpus da tese:
Carta
n. 01: TERRENO PRPRIO PARA CULTURA DO ARROZ
(Questo. n. 2)
n. 02: RIO PEQUENO (Q. n. 3)
n. 08: TERRENO MIDO (Q. n. 11)
n. 26: CHUVA DE PEDRA (e outras designaes para) (Q. n.
37)
n. 27: TROVO (Q. n. 38)
n. 28: TROVOADA (Q. n. 39)
n. 29: TEMPESTADE (e outras designaes para) (Q. n. 42)
n. 30: RELMPAGO (e outras designaes para) (Q. n. 43)
n. 31: RAIO (e outras designaes para) (Q. n. 44)
n. 38: COGUMELO (designaes para) (Q. n. 76)
n. 39: COGUMELO (outras designaes) (Q. n. 76)
n. 40: COGUMELO (outras designaes) (Q. n. 76)
n. 41: COGUMELO (outras designaes) (Q. n. 76)
n. 46: BANANA DUPLA (Q. n. 81)
n. 50: URUBU (Q. n. 104)
n. 51: GAVIO (variedades de) (Q. n. 105)
n. 65: DENTES MOLARES (Q. n. 170)
n. 66: DENTE DO SISO (Q. n. 171)
n. 83: VAGEM DE FEIJO (Q. n. 294)
n. 87: PAPAGAIO (BRINQUEDO) (Q. n. 309)

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

47

A seguir, feita a anlise dessas cartas, primeiramente do ponto

de vista da dicionarizao e da presena em trabalhos geolingusticos de
diversas regies do pas. A ltima parte da tese, a reunio dos dados e
sua interpretao, a que apresentamos em maior extenso, no prximo
tpico.
2 Anlise Final das Cartas da Tese: reunindo dados
Como parte final da anlise dos dados selecionados no ALPR
(AGUILERA, 1994), fizemos um exame das reas de ocorrncia das
variantes em estudo. Para isso, retomamos os dados recolhidos e o
primeiro fator a ser examinado foi o geogrfico, depois a poca de
aparecimento das cidades e origem dos povoadores. O terceiro fator
observado nas anlises foi o terico, baseado na neolingustica.
2.1 Do ponto de vista geogrfico
Neste momento, no observamos qualquer outro critrio,
reunindo, por exemplo, os mapas que apresentam fragmentao e os
que no apresentam. Porm, para tornar exequvel nosso trabalho e
acrescentar rigor metodolgico, acrescentamos um critrio quantitativo
nossa anlise. Para exemplificar, tomemos ao acaso uma variante cujo
nmero de ocorrncias fosse de cinco pontos entre os sessenta e cinco
do ALPR (AGUILERA, 1990/1994), um deles, todavia, est inscrito
no norte do Estado, contrrio aos outros quatro, que esto no sul.
Consideramos, nesse caso, essa variante como sulista, pois suas
ocorrncias concentram-se ao sul.
Assim, as variantes que se concentram no norte so as seguintes:
atoledo, atoleiro, boneca de saci, brejo, brejo, caracar, chato, corisco, crrego,
dente de leite, dente queiro, dente do juzo, fasca, felipe, guarda-chuva, mofo,
papagaio, orelha de pau, pilo, pipa, relmpago, sombrinha, tempestade, temporal,
trovo, urubu, vargem. As que apresentam concentraes ao sul so: arroio,
banhado, calmario, corvo, dente do siso, fuzilo, gmea, lajeado, macaco, orelha
de velho, pandorga, queixal, raio3, rebento, sanga, tormenta, trovejo, trovoada.
As variantes raio, relmpago e trovoada repetem-se em reas diversas, porm com sentidos
diferentes.
3

48

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

H ainda variantes que se renem majoritariamente a leste: arrebento,

bainha, cabur, carancho, curnio, do fundo, inconha, orelha-de-mico, pinh,
raia, raio, ribeiro, urup, vargedo. Tambm possvel identificar as variantes
do oeste do Estado: chapu, das almas, orelha-de-padre, pombo, quiriquiri,
relmpago, vagem. Outras se concentram mais para o centro, no continuum
leste/oeste: cabea-de-velho, orelha-de-lobisomem, pica. Existe um grupo de
mapas, entretanto cujas arealizaes so mais difceis de encaixar nos
padres j mencionados: atolador, baixada, bolor, bufo, cogumelo, fungo,
papavento, riacho, vu-de-noiva. O ltimo tipo de mapa aquele que
apresenta ocorrncias em todo o Paran: raio, trovoada, trovejano.
Para concluir essa etapa, frisamos que a diviso apenas pelos
pontos norte/sul leste/oeste ficou um pouco dificultada porque no
encontramos esse tipo de organizao territorial para o Estado, e sim as
mesorregies geogrficas, obtidas no site do Instituto Paranaense de
Desenvolvimento Econmico e Social IPARDES 4 . A diviso
norte/sul ficou entre as cidades de Manoel Ribas (ponto n. 35) e Pitanga
(ponto n. 41), j que so respectivamente do Norte Central e do
Centro-Sul paranaense. Marechal Cndido Rondon (n. 32), todavia,
foi considerada parte do Sul por estar quase todo o municpio nessa
regio. A regio Metropolitana de Curitiba (leste litoral) foi considerada
sulista neste momento, porque fica abaixo da diviso estabelecida pelas
cidades mencionadas. No caso leste/oeste, a soluo foi tomar Manoel
Ribas como o centro e associar algum outro critrio para decidir quando
uma localidade deveria estar a leste ou a oeste, j que no h uma diviso
pr-estabelecida para todas as cidades.
2.2 Associando data de povoamento e origem dos povoadores
Para darmos incio a esta anlise dos mapas, fizemos um estudo
no ALPR (AGUILERA, 1990/1994), que se baseou em Cardoso e
Westphalen (1986), procurando demarcar os pontos lingusticos surgidos
segundo as ondas de povoamento iam se sucedendo. O segundo fator a
ser levado em considerao era a origem dos povoadores. Como j
Disponvel em: <http://www.ipardes.gov.br/>. Para localizar o documento utilizado
na tese, ir at o link mapas e, aps selecion-lo, clicar em base fsica e poltica.
4

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

49

havamos estabelecido que havia uma diviso espacial bem marcada entre
as variantes recolhidas pelo ALPR (AGUILERA, 1990/1994), o
problema seguinte era tentar responder: qual das duas variveis, i) as
etnias que compem um grupo ou ii) a poca de povoamento, levaria
estruturao de reas lexicais no Paran?
Para responder a essa questo, retomamos os resultados da anlise
das cartas em relao ao espao geogrfico e cruzamos esses dados com
os de formao dessas reas tanto a partir da data de povoamento quanto
a partir das etnias povoadoras. Para isso, estabelecemos, de acordo com
Mercer (1992), que as mesorregies Centro-Oriental, Centro-Sul, Sudeste
e Metropolitana de Curitiba correspondam ao Paran Tradicional, regio
mais antiga, formada desde o sculo XVII at o XIX. O Noroeste, o
Centro-Ocidental, o Norte Central e o Norte Pioneiro formam a regio
norte do Estado, que faz parte do Paran Moderno, povoada e
desenvolvida durante os primeiros sessenta anos do sculo XX, ainda
que o Norte Pioneiro tenha uma histria mais antiga. Para formar o
oeste e o sudoeste, regies de povoamento tambm tardio, j no sculo
XX, juntam-se as mesorregies oeste e sudoeste.
2.2.1 O Norte, o Sul e o Oeste
Iniciamos pelo norte do Estado, considerado a partir da
organizao feita por Mercer (1992). Isso significou que algumas das
variantes reunidas no grupo inicial estariam fora dele agora. Essas quatro
variantes ocorrem apenas no Norte: atoleiro, boneca de saci, dente queiro,
pilo.
Para a primeira variante, o exame dos dicionrios no trouxe
referncias ao uso no Paran. Segundo Cunha5 (1986), uma lexia antiga
do portugus, datada do sculo XVI. Reunindo para estudo as outras
duas variantes de mesma base, atoledo (a mais produtiva das trs) e atolador,
observamos que, no Aurlio, atoledo um brasileirismo da Amaznia
no mesmo sentido de atoleiro e atolador. Para Houaiss, atoledo um
regionalismo do Rio Grande do Sul, mas no Vocabulrio sul-riograndense (CORREA, 1964) encontramos apenas atolador. As outras
5

Cunha no registra atoledo nem atolador.

50

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

obras regionais consultadas no registram as variantes, mas atoledo j

havia sido encontrada no litoral do Paran (Guaraqueaba) por Mercer
(1977).
Essa variante, a mais produtiva, possui uma arealizao voltada
para o leste e para o norte do Estado. As outras duas tm a mesma
produtividade. Atoleiro a que fica mais ao norte; atolador irradia-se um
pouco mais a oeste, mas ainda se concentrando no Norte Pioneiro.
Sempre no norte do Estado que as ocorrncias so mais homogneas.
A regio na qual tambm ocorre a variante atolador recebeu migrantes
de Santa Catarina e do Rio Grande do Sul, onde, segundo o Vocabulrio
sul-rio-grandense (CORREA, 1964), essa variante est registrada. Os
informantes desses pontos refletem essa caracterstica da populao.
Retomando o registro feito por Mercer (1977), podemos verificar
que atoledo pode estar se retraindo, j que ela se distribui em uma regio
prxima a Guaraqueaba (n. 46). A rea de ocorrncia razoavelmente
fragmentada, o que aumenta as chances de ser esta variante uma forma
em desaparecimento. Segundo o Houaiss, atoledo a forma de datao
mais recente (1899), seguida de atoleiro (sc. XV) e atolador (de atolado,
sculo XIV). interessante notar que a produtividade aumenta em
proporo direta com a modernidade da variante, mas as reas
consideradas mais antigas retm um item mais inovador: atoledo.
No entanto, embora mais recente, atoledo no de uso comum,
num registro de uso considerado padro, no ocorrendo, por exemplo,
no Dicionrio de Usos do Portugus do Brasil (BORBA, 2002), que
traz apenas atoleiro. Este ltimo item foi tambm selecionado por Aguilera
(1996) para ttulo da questo n. 11, que d origem carta n. 8. Nesse
caso, cremos que a distribuio de atoledo e de atolador so coerentes
com uma configurao areal com base na origem dos povoadores, uma
vez que ambas so formas que aparentemente seriam mais regionalizadas,
embora no tenhamos indcios da origem da primeira.
Quanto a atoleiro, teremos de observar se, em contraste com
variantes que tm tambm representatividade na lngua escrita padro
em uso no Brasil, haveria uma explicao para sua distribuio. Em
relao carta n. 8, verificamos ainda que o nmero maior de
concorrncia entre as lexias est justamente na regio nordeste do Estado
e que so essas trs variantes as que vo interferir no processo de ocupao

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

51

total do espao por banhado (1. em produtividade) e brejo (2. em

produtividade).
Essas duas variantes integram a nomenclatura do Dicionrio de
Usos do Portugus do Brasil (BORBA, 2002), podendo ser tomadas,
portanto, como parte da norma padro. Brejo est tambm registrada
no Dialeto Caipira, de Amadeu Amaral (1982), mas no como forma
desse dialeto. Aparece no verbete para curi e currura (do brejo),
explicando a acepo. Isso significa que, para o estudioso, brejo, no
sentido de TERRENO MIDO, no era item lexical que fosse tpico
do dialeto que ele descrevia. O Aurlio e o Houaiss a classificam como
regionalismo do Nordeste, o que pode explicar sua distribuio ao norte.
Resta, no entanto, compreender a presena nos pontos do litoral, j
que so reas bem distintas. Vasconcelos (2004) admite que a variante
pode ter sido introduzida primeiramente no litoral, cujo povoamento
mais antigo, como vimos, e, num segundo momento, essa mesma variante
teria sido reintroduzida pelos imigrantes mineiros e paulistas no noroeste
paranaense.
A teoria Neolingustica afirma que, de duas reas, se uma menor
que a outra e se ocupa regies perifricas, essa a rea da forma mais
antiga. Aplicando essa regra ao mapa n. 8, temos que banhado seria a
forma mais recente e estaria avanando sobre a rea de brejo, que
terminaria por desaparecer.
importante anotar duas ideias neste momento. A primeira
que, sendo brejo uma variante j relativamente conhecida, a formao
de uma rea negativa, isto , em que ela no usada, leva constatao
do quo forte a ligao dos informantes com o dialeto que usam. A
segunda constatao sobre a prpria escolha dos informantes, que foi
bastante acertada e suficientemente bem conduzida para que pudssemos
chegar ao conhecimento deste fato.
Observamos uma relao entre atoledo, atoleiro e atolador, tomadas
em conjunto, com o norte do Estado e a regio oeste. A relao entre as
reas, porm, no se limita a essas variantes. Podemos encontrar outros
exemplos que, com predominncia no norte, difundem-se para o oeste
do Paran. Entre eles, temos alguns previamente selecionados como
nortistas e outras do oeste. Retomaremos, neste momento, as trs
variantes que consideramos apenas do norte do Estado: boneca-de-saci,
dente queiro, pilo.

52

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

Essas trs variantes permanecem no norte, nunca passando do

ponto n. 24 (So Pedro do Iva). Sua produtividade baixa (entre 2 e 6
ocorrncias) e apenas dente queiro est dicionarizada, sendo considerada
como regionalismo do Nordeste, o que coerente com sua posio,
uma vez que, como vimos, o norte do Estado foi povoado por paulistas
e mineiros. Pilo e boneca-de-saci no foram encontradas em outra obra
consultada na tese. Na mesma situao est sombrinha (n. 39
COGUMELO). A pequena produtividade pode se explicar com base
no fato de que so criaes populares que, sendo novas e de um campo
restrito do lxico, no foram disseminadas, alm de haver uma
concorrncia grande na denominao popular do referente.
Outras variantes como urubu, por exemplo, concentram-se no
noroeste, mas avanam mais uniformemente pelo territrio at o Centro.
uma carta especial, uma vez que as duas variantes para ave preta que
come carne podre, corvo e urubu, apresentam uma diviso bem marcada,
mas apenas quando se estabelece como critrio a ordem da resposta:
urubu ocorre como primeira resposta no norte do Estado e corvo, no sul.
O mapa n. 50, que representa a variao na denominao da ave
demonstra a presena das duas denominaes em toda a regio
paranaense, no entanto, na isolxica n. 173 do ALPR (AGUILERA,
1994), fica clara a distino. As denominaes ocorrem em todo o Paran
com exceo de cinco pontos no norte do Estado onde s ocorre urubu
e de trs pontos ao sul onde s ocorre corvo. A produtividade um
pouco menor para urubu: 29 pontos (45%), e 36 pontos para corvo
(55%).
A distribuio desta ltima chega ao norte do Paran em quatro
pontos, dois no Norte Pioneiro: n. 17 (So Jernimo da Serra) e n. 18
(Ibaiti), e dois no Norte Central: n. 30 (Ivaipor) e n. 35 (Manoel
Ribas). Na anlise com base nos dicionrios, levantamos a hiptese de
que a denominao corvo tenha se fixado a partir do sul do pas, contando
com os indcios trazidos pela carta sinttica de Bunse (1969) e pelo
registro no Dicionrio sul-rio-grandense em contraponto com a ausncia
nas obras nordestinas. Outro indcio importante a prpria distribuio
da variante. Tambm mofo (n. 41 COGUMELO) e sombrinha (n. 39
COGUMELO) no passam da parte central do mapa.
Isso nos leva a observar a formao de uma outra rea, na qual
podemos distinguir, alm das duas variantes, felipe (n. 46 BANANA

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

53

DUPLA), chato (n. 65 MOLARES), papagaio (n. 87 PAPAGAIO),

e, por fim, crrego (n. 2 RIO PEQUENO), ainda que esta, apesar de
se concentrar ao norte, ocorre em pontos fragmentados no sul.
O que h, ento, uma arealizao que, de acordo com os
princpios geolingusticos, organiza-se perifericamente em reas de
transio, mas quase so includas como variantes de outras regies. O
norte central do Estado uma regio de alto nvel de urbanizao, como
j vimos, o que concorre para transform-lo num polo de concentrao
e de irradiao de formas lingusticas.
Como j mencionamos anteriormente, as prximas variantes
ocorrem tambm ao norte, mas se concentram na direo noroeste. A
ligao com o oeste permanece, mesmo deixando espaos vazios entre
as regies: caracar, fasca, brejo. s vezes, como em caracar, h uma
ocorrncia em um ponto afastado da regio de concentrao. Entretanto,
se retornarmos anlise do ponto de vista do nvel de linguagem, vemos
que essa variante est mais prxima do lxico comum, da prpria norma
padro, estando, novamente, registrada no Dicionrio de Usos do
Portugus Brasileiro (BORBA, 2002). Tambm Saint-Hilaire (1964), em
passagem pelos Campos Gerais do Paran, cita o caracar.
Por isso, consideramos que a referncia a uma variante fora da
regio em que ela costuma ocorrer no invalida a interpretao que leva
em conta o fato de haver uma rea com certa homogeneidade de
ocorrncia e que, por isso, se torna significativa. O que no nos parece
significativo, ou melhor, no oferece indcios de uma configurao
baseada no tipo de povoamento da regio so as variantes que apresentam
distribuio fragmentada por todo o Paran, no se concentrando em
nenhuma das regies histrico-geogrficas j estudadas, como j sabemos
que ocorre com: raio, trovoada, trovejano.
preciso considerar, ento, que, ao que tudo indica, h dois
nveis de vocabulrio recolhidos pelo ALPR (AGUILERA, 1990/1994).
Um deles composto por lexias mais prximas da norma padro, que
possuem uma frequncia de uso maior, constando inclusive em um
dicionrio como o de usos do Portugus do Brasil (BORBA, 2002).
Outras tm uma frequncia menor, um uso talvez mais limitado ao
ambiente rural ou pouco escolarizado, como pica, boneca-de-saci, felipe,
inconha, fuzilo, calmario, dente queiro.

54

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

Um fato que torna algumas das cartas que analisamos bastante

interessantes que, em conjunto, as ocorrncias coincidem,
aproximadamente, com a regio que Altenhofen (2002, p. 145) indica
quando faz uma anlise das reas fonticas e morfossintticas do Atlas
Lingstico Etnogrfico da Regio Sul ALERS 6 (KOCH;
KLASSMANN; ALTENHOFEN, 2002): boneca-de-saci, brejo, caracar,
fasca, dente queiro, pilo.
Observa-se que algumas variantes ocorrem tanto numa rea
quanto na outra, demonstrando a impossibilidade de demarcar
rigidamente as fronteiras dialetais. No artigo, Altenhofen (2002, p. 116)
deixa claro que est considerando ainda como hipotticas as reas que
demarca, pois, para para uma anlise completa, [...] ainda resta por
concluir toda uma srie de mapas semntico-lexicais, em fase de
elaborao. Essa rea compreende parte do Norte Pioneiro, dividido
altura do ponto n. 074 (Santo Antnio da Platina/ALERS)
aproximadamente equivalente ao n. 13 (Ribeiro do Pinhal) e n. 6
(Jacarezinho) no ALPR (AGUILERA, 1990/1994), e segue em linha
reta at o oeste paranaense, onde termina entre os pontos n. 194 e 264
(Medianeira e Capanema no ALERS), este ltimo numerado como ponto
n. 48 no ALPR (AGUILERA, 1990/1994). Altenhofen (2002) a
denomina Zona Lateral do Paran do Norte, considerada tambm
por Koch (2000) como feixe secundrio paranaense, que divide o
Estado aproximadamente ao meio, no sentido leste-oeste (KOCH, 2000,
p. 58).
Essa regio apresenta alguma homogeneidade quanto data de
ocupao, pois foi desenvolvida nos primeiros sessenta anos do sculo
XX. Faz parte do Paran Moderno, j discutido no captulo sobre a
histria. De modo geral, o povoamento foi feito por migrantes paulistas
e mineiros, mas havia tambm os migrantes paranaenses, nordestinos,
que vieram em maior nmero para norte central e para o noroeste do
O perfil dos informantes do ALERS (KOCH; KLASSMANN; ALTENHOFEN, 2002)
um pouco diferente do ALPR (AGUILERA, 1990/1994). No primeiro atlas, na rea
rural, deviam ter idade entre 28 e 58 anos; serem preferencialmente analfabetos ou de
pouca escolaridade; e deu-se preferncia a entrevistar casais, figurando normalmente
o marido ou um filho como informante principal (KOCH; KLASSMANN;
ALTENHOFEN, 2002, p. 19).
6

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

55

Paran, juntamente com gachos, que povoaram, de maneira mais

incisiva, o sudoeste do Estado (FILIPAK, 2002, p. 348). Brejo (carta n.
8 TERRENO MIDO), por exemplo, mantm-se concentrada no
norte, mas difunde-se para o oeste at os pontos n. 33, Assis
Chateaubriand; n. 34, Campina da Lagoa e n. 47, Foz do Iguau. A
ligao entre as regies norte e oeste do Paran existe por conta da
cultura do caf, segundo Wachowicz (1988).
Como os pontos localizam-se na regio apontada por esse
historiador, podemos pensar que a variante, vinda do nordeste com os
migrantes, tenha mesmo se irradiado para o oeste. Ajuda a confirmar
tal hiptese a presena da marca de uso regional nos dicionrios
consultados. Cabe observar, entretanto, que, embora seja uma rea
razoavelmente homognea do ponto de vista tnico, no o totalmente
do ponto de vista da poca de povoamento. Ao que parece, no entanto,
as diferenas de cerca de vinte anos entre o estabelecimento de uma e
outra rea no provocou grandes rupturas na comunidade como um
todo. Felipe (n. 46 BANANA DUPLA) ocorre numa rea cuja
colonizao se deu entre os perodos entre 1900-1920, 1920-1940 e entre
1940-1960. Ocorre at mesmo em pontos nos quais o povoamento foi
obra do sculo XIX. No entanto, sua prevalncia homognea em todo o
norte paranaense est, muito mais provavelmente, ligada ao fato de ser
forma atestada em So Paulo, conforme podemos observar no mapa
que o Prof. Pedro Caruso, em artigo de 1982, elabora.
Em oposio, h variantes que ocorrem apenas ou mais
homogeneamente no sul. Trovoada (n. 27 TROVO), corvo (n. 50/
173), calmario (n. 30 RELMPAGO), tormenta (n. 29
TEMPESTADE), dente-do-siso (n. 66 DENTE DO SISO), gmea (n.
46 BANANA DUPLA). Poderamos incluir nessa listagem, como
variante sulistas, pandorga (n. 87 PAPAGAIO), sanga (n. 2 RIO
PEQUENO) e lajeado (n. 2 RIO PEQUENO), pois todas ocorrem a
sudoeste do Estado, tocando um pouco mais ou menos a regio central.
Retomando ento as variantes que possuem uma disperso do
sul para o norte, observamos que as duas ltimas estendem-se muito
mais ao norte, mas conservam muito mais homogeneidade no sul. Dente
do siso, por exemplo, praticamente no ocorre na regio noroeste do
Estado, enquanto gmea tambm fica mais rarefeita nessa regio. Esta
ltima s foi encontrada no trabalho de Imaguirre (1999), Estudo com

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

56

Vistas a um Atlas Lingstico da Ilha de Santa Catarina. No possui

acepo registrada nos dicionrios consultados. a mais produtiva da
carta n. 46 e concorre com filipe e inconha. Felipe tem ocorrncia no
Norte e inconha concentra-se na regio do Paran Tradicional, sendo
usada exclusivamente pelos informantes do litoral.
Felipe e gmea formam uma rea de transio que inclui o centro
do Estado, o norte central e o norte pioneiro. Em uma pequena regio,
no noroeste, resta apenas felipe. Ainda que ocorra numa rea menor,
esta variante no parece estar vendo diminudo seu uso, porque na maior
parte dessa rea de uso comum, os informantes lembram, ambos, de
felipe e, na maior, parte um ou outro informa gmea. Ambas esto
registradas no Dicionrio de Uso do Portugus do Brasil (BORBA,
2002).
Dente do siso, por sua vez, parece ser mesmo termo da linguagem
comum, estando registrado no dicionrio de Borba (2002). Concorre
com dente do juzo, de leite, queiro e curnio. Coocorre com dente do juzo7
em dez pontos, equilibradamente dispersos pelo mapa e, por isso, no
podemos falar de uma rea de transio entre as variantes. Na regio em
que no ocorre, o noroeste, a lexia informada dente do juzo. Ao que
parece, as duas formas so variantes em uso, at porque a diferena de
produtividade de doze pontos a mais para dente-do-siso. As outras
variantes da carta tm uma produtividade muito mais baixa do que
essas duas lexias.
As quatro primeiras variantes, embora se concentrem ao sul,
terminam por tocar em pontos do norte. Essa dinmica cria uma rea
de transio, de interseco, que vem desde o sul at as mesorregies
centrais: ponto n. 41 (Pitanga), n. 34 (Campina da Lagoa) e n. 31
(Tibagi), no ultrapassando, na mdia, a altura do ponto n. 29 (Campo
Mouro), a no ser na regio do Norte Pioneiro (pontos n. 4, 17, 18,
19, 20), em cartas diferentes.
2.2.2 O sul, o sudoeste e o Paran Tradicional
Pelo menos trs variantes ocorrem numa regio mais marcada na
7

No est registrada no D.U.P. (BORBA, 2002)

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

57

regio sul, o Sudoeste: lajeado, pandorga, orelha de velho. Ocorrem todas

no sudoeste paranaense, regio, como j afirmamos, povoada por
migrantes gachos e catarinenses, bem como por imigrantes de diversas
origens. Lajeado, porm, ocorre em um ponto no Norte Pioneiro:
Siqueira Campos (n. 19). No h uma explicao evidente para essa
distribuio, porque os informantes so da localidade, pais e cnjuges
tambm ou de locais circunvizinhos. Apenas a informante menciona a
variante. Brasileirismo para os dicionrios gerais, nesta acepo, lajeado
ocorre no Vocabulrio sul-rio-grandense (CORREA, 1964). So formas
de produtividade bastante reduzida.
Pandorga forma caracterstica do sul, registrada no trabalho de
Imaguirre (1999) para a Ilha de Santa Catarina e no Vocabulrio sulrio-grandense (CORREA, 1964). A rea em que ocorre foi
predominantemente povoada por migrantes vindo do sul, como j
discutimos nesta tese. A variante alcana o centro do Estado, o que,
como j observamos tambm, ocorre com vrias outras, no ponto n.
35, Manoel Ribas.
Outra variante listada entre as sulistas banhado (carta n. 1
TERRENO PRPRIO PARA A CULTURA DO ARROZ). Embora
seja considerada por alguns dicionaristas como oriundo do espanhol
platino e seja realmente de uso no Sul do Brasil, ao menos nas reas que
nossa pesquisa pde alcanar, ocupa praticamente todas as reas
paranaenses vistas at agora, tanto como TERRENO PRPRIO PARA
PLANTAR ARROZ quanto na acepo de TERRENO MIDO. A
produtividade desta ltima acepo (42 pontos de ocorrncia 64 %),
superior da primeira (24 pontos 36%), que no foi encontrada nos
dicionrios e vocabulrios utilizados. a segunda lexia em produtividade
no mapa n. 1. No n. 8, quando se deixa de dar nfase ao sema
plantao de arroz, banhado sobe ao primeiro lugar, como j discutimos,
quase dobrando de produtividade. Permanece nas mesmas reas,
tornando apenas mais densa sua rede de ocorrncias.
Os pontos lingusticos onde banhado no registrada, na carta
n. 8, sendo substitudo por outras variantes, esto concentrados no
norte. Na carta n. 1, as reas em que no ocorrem so mais equilibradas.
Na regio norte, concentram-se, por sua vez, brejo (nas duas cartas) e
vargem (mapa n. 1), que , inclusive, concorrente de banhado em vrios
pontos. claro que, sendo uma variante altamente produtiva, vargem

58

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

(mapa n. 1) no estaria restrita a uma regio. Dos trinta e dois pontos

que se encontram ao sul do Paran, ela ocorre em dezenove deles, ou
seja, cerca de 59%. No norte, ocorre em vinte e seis pontos dos trinta e
trs que selecionamos, isto : 78%. Portanto, embora ocorra em todo o
Paran, podemos dizer que forma predominante do norte do Estado,
enquanto banhado ocupa o sul. Os dados advindos da dicionarizao
confirmam essa hiptese.
As cartas, e obviamente as variantes, que ocorrem ao sul possuem
uma dificuldade extra para serem analisadas. Isso porque, de acordo
com a histria do Paran, a regio sudoeste tem uma histria social
bastante diversa daquela ocorrida no sudeste. Este ltimo territrio
paranaense foi povoado durante o sculo XIX, compondo parte do Paran
Tradicional. De fato, a simples observao das realizaes das variantes
sulistas nas cartas j demonstra isso. Por isso, selecionamos arroio (n.
2 RIO PEQUENO), fuzilo (n. 31/30 RAIO/RELMPAGO) e rebento
(n. 27 TROVO), para serem analisadas juntamente com as que se
realizam a leste, na tentativa de surpreender uma rea que se identifique
com a regio demarcada historicamente. Outras cartas sero inseridas
conforme faam parte da rea que ora analisamos.
Antes de mais nada, precisamos estabelecer a regio com a qual
trabalharemos, identificando os pontos que fazem parte do Paran
Tradicional. Aceitamos, por consider-la bastante exata, a classificao
feita por Mercer (1992) que reuniu as mesorregies Centro-Oriental,
Centro-Sul, Sudeste e Metropolitana de Curitiba como as que recobrem
essa rea.
Organizaremos as variantes com base num critrio geogrfico: as
que se distribuem mais ao litoral estaro entre as primeiras: urup (n.
38 COGUMELO), inconha (n. 46 BANANA DUPLA), fuzilo (n.
31 RAIO), fuzilo (n. 30 RELMPAGO). As quatro cartas delineiam
uma rea que excede a do Paran Tradicional em alguns pontos ao norte
e a oeste. Examinaremos inicialmente fuzilo (n. 30 RELMPAGO),
que ocorre fora do Paran Tradicional nos pontos n. 20, n. 29, n. 35
(N), n. 40 e n. 56 (O). Na primeira localidade, n. 20, as outras variantes
usadas so: calmario e relmpago. De fato, fuzilo forma secundria: Para
outro nome ocorreu: ah, os mais antigo dizia fuzilo. (AGUILERA,
1994, p. 82). O mesmo ocorre no ponto n. 29 e n. 35, com a exceo
de que neste ltimo no h registro de calmario. No ponto n. 40, j no

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

59

Oeste paranaense, registram-se, alm de fuzilo, calmario, corisco e relmpago.

No ponto n. 56, ocorre apenas relmpago.
Na carta n. 31, para RAIO, fuzilo a ltima forma em
produtividade e ocorre estritamente na regio do Paran Tradicional,
concorrendo com raio e corisco. A nica variante que compe uma rea
oposta a fuzilo fasca, que ocorre apenas no norte e no oeste. Relmpago,
por sua vez, complementar a fuzilo. H uma semelhana interessante
entre duas variantes, corisco e raio, que nos chama a ateno: elas so as
nicas que ocorrem em toda a extenso territorial do Paran. Apesar da
diferena na produtividade, as duas ocupam as duas primeiras posies
no quadro de variantes, ainda que corisco apresente metade das
ocorrncias de raio.
A realizao de raio nas outras duas cartas em que ocorre
diferente. Na de n. 27, para TROVO, registrada quase
completamente na regio do Paran Tradicional, sobrando apenas trs
pontos fora dessa rea: n. 58, n. 40, n. 35. Consideramos essa rea
como significativa em relao ao povoamento porque, alm de ser
relativamente homognea do ponto de vista espacial, h mais duas
variantes que recuperam aproximadamente esse mesmo desenho no
mapa paranaense: arroio e rebento. Alm disso, em relao ocupao do
Paran, dos quatorze pontos em que est registrada, os de n. 36, 62, 61
e 44 pertencem ao sculo XVIII, mas esto dentro da rea do Paran
Tradicional, enquanto os de n. 58, 40, 27 e 3 foram povoados entre
1900 e 1920, podendo-se afirmar que h certa coerncia na sua
configurao.
J na carta n. 28, raio mantm uma arealizao centrada em duas
reas: entre o Norte Pioneiro e o Norte Central e entre o sudeste e a
Regio Metropolitana, embora no chegue ao litoral. Em relao a rebento,
observamos que sua variante, arrebento (TROVOADA), na carta n. 28,
mantm a mesma rea de ocorrncia. A anlise dessas variantes, portanto,
nos leva a uma questo: a diferena de sentido levaria a uma diferena
na arealizao das variantes?
Para responder a essa pergunta, reunimos as variantes, segundo
suas diferentes acepes, na srie entre as cartas n. 26 a n. 31. Assim,
temos alguns conjuntos de dados, organizados pela forma, mais trs
cartas, fasca, calmario e temporal, que ocorrem apenas uma vez na srie.
Tendo j discutido a primeira, acrescentaremos que as duas ltimas

60

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

produzem reas bastante distintas no que se refere configurao

espacial: calmario ocorre predominantemente ao sul, subdividindo-se
em duas reas mais homogneas, tendo os pontos n. 51 e n. 61 entre
elas. Distribui-se para o centro do Estado e para o oeste, em regies de
colonizao mais recente. Quanto a temporal, como j vimos, ocorre em
reas fragmentadas, predominantemente no noroeste do estado.
Retomamos a anlise das variantes e dos sentidos que elas tomam
na fala dos informantes, buscando por padres areais. J vimos que
fuzilo e (ar)rebento, independentes da acepo que lhes emprestam os
falantes, ocorrem nas mesmas reas. Quanto raio, h um movimento
tanto para a semelhana quanto para a diferena, pois, entre o sentido
de TROVO e TROVOADA h diferentes arealizaes. Este ltimo
ocorre muito mais ao sul. Entretanto, o sentido mais comum (RAIO)
registrado em todo o Paran, o que termina por recobrir as reas da
outras acepes tambm. H trs pontos no Paran, porm, em que a
variante no ocorre: n. 1 e n. 8, no noroeste, n. 37 e n. 38, no norte
da regio Metropolitana, limtrofe com So Paulo. Os dois ltimos datam
do final do sculo XIX e tm uma importante ligao histrica com o
Estado de So Paulo, embora Cerro Azul (n. 37) tenha recebido colonos
ingleses, franceses, alemes, suos e italianos, que ali se estabeleceram
cultivando caf e cana-de-acar (AGUILERA, 1996, p. 56). Os dois
primeiros pontos mencionados, n. 1 e n. 8, foram povoados no sculo
XX, por pioneiros vindos do interior paulista.
Nos dois ltimos pontos, n. 37 e 38, ocorre tormenta, que est
registrada em duas cartas: n. 28 (TROVOADA) e n. 29
(TEMPESTADE). As reas so as mesmas, embora, na carta n. 28,
tormenta diminua em muito sua produtividade e suba um ponto no
mapa em direo ao Norte Pioneiro, assim como faz na carta n. 29,
pelo centro do Estado. Mas , sem dvida alguma, variante de ocorrncia
predominantemente sulista, aproximando-se da arealizao de corvo e,
apesar da composio mais fragmentada, de pandorga e calmario.
Observamos ainda, todavia, que esses casos no parecem estar ligados
data de povoamento, porque, como j mencionamos, o sul apresenta
uma distino a esse respeito, assim como em relao etnia dos seus
povoadores.
Tempestade, que ocorre nas cartas n. 28 (TROVOADA) e n. 29
(TEMPESTADE), embora apresente uma distribuio que atinge todas

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

61

as regies paranaenses neste ltimo sentido, termina por concentrar-se

ao norte. forma registrada em trs dos pontos em que raio no ocorre,
como vimos h pouco. Suas reas so correspondentes, ambas com
predominncia no norte do Estado. Relmpago, que possui uma
produtividade muito alta na carta n. 30 (RELMPAGO), s deixa de
ocorrer em pontos ao sul e ao leste, principalmente na regio central do
Paran Tradicional, formando um vazio que divide sua rea em duas.
Na carta n. 31 (RAIO) e na n. 28 (TROVOADA), essa tendncia
permanece, sendo que apenas como RAIO a variante ainda ocorre no
nordeste do Estado. Corisco, variante usada na acepo de RAIO (carta
n. 31) e RELMPAGO (n. 30), estabelece a mesma relao que as
outras variantes estudadas: a regio de ocorrncia permanece a mesma,
apesar da mudana de sentido.
O ltimo grupo de cartas examinado o que se relaciona com
trovo, distribudo entre as cartas n. 27 (TROVO) e n. 28
(TROVOADA): trovo, trovoada, trovejo e trovejano. Como vimos para as
outras cartas, essas lexias tambm tm suas reas superpostas, embora
apresentem peculiaridades. Na carta n. 27, trovoada est concentrada
ao sul, apesar de ter duas ocorrncias no Norte Pioneiro. Na mesma
carta, trovo concentra-se no norte e oeste, deixando parte do Paran
Tradicional vazio. Obviamente, dadas as produtividades de ambas, so
formas concorrentes em vrios pontos, principalmente, da regio
centro/oeste do Paran, de ocupao mais recente, mas a diviso entre
elas clara. Na carta n. 28, na qual trovoada muito mais produtiva do
que trovo, essa preferncia de organizao espacial permanece, embora
menos visvel. As duas ltimas variantes, trovejo e trovejano, ocorrem
respectivamente ao sul e em pequenas ilhas em todo o Paran. Essa
coincidncia de reas ocorre tambm com banhado e brejo, variantes
sobre as quais j discutimos.
Retomamos neste ponto as variantes que analisvamos para tentar
definir para uma rea que se identifique com regies demarcadas
historicamente no sul do Estado. Deixamos para este momento urup e
inconha. Outras variantes sero acrescentadas anlise conforme forem
importantes para a determinao da rea que tentamos demarcar. Urup
acompanha quase toda a regio do Paran Tradicional, exceto nos pontos
59, 60 e 65, ultrapassando essa regio nos pontos 25, 30, 34, 35, 40 e
47. A variante oriunda do tupi, de acordo com a primeira anlise que

62

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

fizemos, o que se torna interessante para nossa tese, pois a regio do

Paran Tradicional, sendo a mais antiga do Estado, tem uma histria de
convivncia com o ndio um tanto diferente das outras regies
paranaenses. Como foi apresentado na tese, o ndio foi escravo dos
mineradores, participou de bandeiras na caa de outros ndios e
sobrevivia, pelo menos at o incio do sculo XIX, para ser combatido
como inimigo.
Em um estudo j apresentado nesta tese, h um artigo que precisa
ser retomado neste momento, pois, nele, Aguilera (2002) faz um estudo
das denominaes de origem tupi recolhidas pelo ALPR (AGUILERA,
1990/1994). Entre essas denominaes esto urup, inconha e cabur (carta
n. 51 GAVIO), que fazem parte do nosso corpus. Das trs, a primeira
a que tem a rea mais bem estabelecida, desde os quatro pontos no
litoral, urup avana para o centro do Estado de maneira homognea.
Inconha, com uma produtividade menor, ocorre em todos os pontos do
litoral e divide-se em uma rea um pouco menor dirigindo-se para o
Centro-Ocidental do Estado. Cabur, com menor nmero de ocorrncia
ainda, permanece quase que totalmente no litoral e primeiro planalto,
ocorrendo apenas em um ponto na mesma regio que a ltima variante.
No entanto, outras variantes tambm possuem reas com a mesma
distribuio. Uma delas fuzilo, j discutida acima nesta tese. Outra
bainha, que ocupa uma rea muito parecida com a de urup. Bainha
forma antiga da lngua, como vimos na anlise com base na
dicionarizao, e concorre com vagem na denominao da VAGEM DE
FEIJO. As reas dessas duas variantes so complementares, instalando-se uma regio de transio, na qual as duas so adotadas: n. 29, 30, 35,
40 e 26. Vagem avana pelo norte e pelo sul, alcanando os pontos n.
51 e 31. Foi registrada tambm no litoral, coincidindo com bainha no
ponto n. 46. Relembrando o que recolhemos sobre essas variantes nos
dicionrios e vocabulrios consultados e levando em considerao as
reas em que ocorrem, podemos afirmar que bainha a forma mais
antiga, ou conservadora, e vagem a inovadora. Essa tambm a concluso
de Vasconcelos (2004), que estudou o litoral e o norte do Paran.
Outra variante que ocorre na regio do Paran Tradicional, e
desta vez exclusivamente, raia (n. 87 PAPAGAIO). Alm dessa regio,
s registrada num ponto do Norte Pioneiro: n. 5, Cambar, cujo
povoamento se deu no incio do sculo XX. Na carta n. 87, raia variante

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

63

menos produtiva. Nesse ponto, concorrem papagaio, forma majoritria,

e pipa, segundo lugar em produtividade. As outras variantes so papavento,
pandorga e raia. Estas duas ltimas tm reas complementares: pandorga
ao sul/oeste e raia a leste. Papagaio ocorre predominantemente no norte
do Estado, mas alcana o sul e at o litoral.
Tambm as variantes que denominam variedades de gavio, pinh
e carancho, possuem reas mais homogneas na regio do Paran
Tradicional. Ambas distribuem-se para Oeste e para o Norte,
principalmente o Pioneiro. Carancho, que tem uma produtividade maior,
ocorre tambm numa rea no sudoeste do Paran. Pinh ocorre tambm
na carta n. 92 (GANGORRA brinquedo Questo n. 316), que no
fez parte do corpus da tese. Sua rea coincide com a da carta n. 51 em
quatro pontos, sendo registrado ainda em mais cinco pontos, sozinho
(n. 60) ou concorrendo com balana. Tende a afastar-se, portanto, do
litoral, completando, ainda que com 50% de produtividade, a rea vazia
entre as ocorrncias do leste e do oeste na carta n. 51. Mas, variantes
com origem no tupi no so, ao que parece, exclusividade do Paran
Tradicional e suas imediaes. Caracar, outra denominao para
GAVIO, concentra-se no noroeste do Estado, ocorrendo apenas em
um ponto no sudeste. Neste local, ocorreu tambm pinh.
At este momento, identificamos trs reas de concentrao
lexical: o noroeste e oeste; o norte e o sul, como reas de oposio, com
uma rea de transio no centro; e a mesorregio Metropolitana de
Curitiba como foco moderno do que foi o Paran Tradicional. A anlise
das variantes de formao composta no se mostrou produtiva. Apenas
constatamos que 50% delas no ocorrem na rea do Paran Tradicional:
das oito formas examinadas (cartas n. 40 e n. 41), quatro produzem
ocorrncias nessa regio.
A origem das lexias foi vista quando examinamos os tupinismos
e verificamos que, embora possam ocorrer, e mais frequentemente, na
regio mais antiga do Estado, eles so tambm encontrados em regies
distintas, como caracar no norte. A variao semntica tambm foi
analisada com as cartas da srie n. 26 a n. 31. Trabalhamos tambm
com a questo do nvel lingustico. Logicamente no estamos afirmando
que o informante do ALPR (AGUILERA, 1990/1994) usa/usou a norma
padro da lngua, at porque eles so previamente selecionados para
no terem esse conhecimento, j que o mais caro objetivo da pesquisa

64

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

dialetolgica mais tradicional recolher formas antigas da lngua antes

que se percam.
O que, no nosso entendimento, o ALPR (AGUILERA, 1990/
1994) demonstrou foi o uso que o falante rural analfabeto faz do
vocabulrio padro. Assim, quando se refere aos fenmenos atmosfricos
ou ao cogumelo revela de quantos nveis ou estratos lingusticos
capaz de participar, utilizando tanto lexias rurais e populares como bufo
ou pica quanto lexias que fazem tambm parte da norma padro como
tempestade, trovoada, cogumelo, mofo, bolor. Revela tambm o quanto de
uniformidade j faz parte do seu vocabulrio, ainda que faa uso
particular de certas variantes.
Retomando a questo histria, fizemos um exame na regio em
que se concentraram os caminhos que levavam os tropeiros do Rio
Grande do Sul a So Paulo, mas no podemos dizer que se formam
reas especficas, como as que separaram o norte e o sul ou o noroeste
do Estado e o Paran Tradicional. H, verdade, variantes que ocorrem
na regio, como pinh, fuzilo, carancho, tormenta, queixal, urup, mas suas
ocorrncias no se restringem regio dos caminhos.
A anlise que fizemos na tese parece fornecer indcios suficientes
para se tomar como verdadeira a tese de que o lxico rural recolhido
pelo ALPR (AGUILERA, 1990/1994) pode revelar aspectos da dinmica
vocabular no Estado, relacionando esse conjunto de variantes ao uso
dos povoadores da regio. Quanto a esse ltimo aspecto, fazem falta
outras descries do uso nas regies nordestinas, mineiras ou paulistas.
Tendo essas reflexes em mente, percebemos a importncia dos trabalhos
regionais, centrados em inquritos in loco, para podermos estabelecer
com certeza a dinmica dessas variantes no espao geogrfico, alm da
necessidade de se buscar fontes seguras de dados de pocas mais antigas
do portugus para que se possam construir hipteses cada vez mais slidas
sobre a lngua portuguesa do Brasil.
Outro exame que deixamos para o final foi o da influncia dos
imigrantes no lxico rural paranaense. Ainda que em pequeno nmero,
foram localizadas variantes que permitem perceber, na voz dos
informantes, a convivncia estreita que muitos tiveram, e ainda tm,
com espanhis, italianos, alemes, entre outros. Mais do que isso, as
variantes ocorreram dentro de uma rea na qual a imigrao foi bastante
forte: carta n. 30 (RELMPAGO), no ponto n. 58, Pato Branco, ocorre:

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

65

Perguntado por outro nome, comentou que costumava usar o termo

italiano lampezo (AGUILERA, 1994, p. 82); na mesma carta, no ponto
n. 61 (Unio da Vitria), a informante registra relampo inicialmente,
para outro nome, ocorreu: em polons tambm tem, vuesca
(AGUILERA, 1994, p. 82); na carta n. 41 (COGUMELO), a informante
do ponto n. 27 (Guara) respondeu: isquici em portugus. Em
castelhano [] hongo, n [..] e quando nis era criana, mai nis falava
assim misturado, n, castelhano, sabemo mais nome assim
(AGUILERA, 1994, p. 104); na mesma carta, no ponto n. 33, ocorre:
respondeu que no sabia o nome. Em alemo chamavam por [Suam].
(AGUILERA, 1994, p. 104); na carta n. 65 (DENTES MOLARES),
registrou-se no ponto n. 32 (Marechal Cndido Rondon): em alemo
Verstandszahn, significa dente da idia. (AGUILERA, 1994, p. 154).
Concluso
A concluso da tese apresenta apenas uma breve retomada das
questes principais da pesquisa, a ttulo de fechamento formal do
trabalho, pois as ideias que poderiam concluir o estudo foram
apresentadas nos captulos de anlise, principalmente no ltimo.
Para execut-la, procuramos estudar a histria do Estado e refletir
sobre a situao lingustica relacionada aos diversos grupos que ajudaram
a formar o Paran de hoje, estudar o que j havia sido pesquisado sobre
o lxico, reunindo os trabalhos que, desde o sculo XIX, vinham sendo
elaborados sobre o Paran. Utilizando a base terica da Geografia
Lingustica e conceitos tericos da Lexicologia e da Sociologia,
selecionamos os mapas do Atlas Lingstico do Paran ALPR
(AGUILERA, 1990/1994), organizando-os qualitativa e
quantitativamente. Ao final, selecionamos vinte cartas, que se
desdobraram em noventa, pois, para proceder anlise e comparao
de cada arealizao foi preciso desconstruir os mapas de acordo com o
nmero de variantes que eles possuam.
As variantes foram estudadas do ponto de vista de sua insero
nos dicionrios gerais de lngua portuguesa e em vocabulrios regionais,
de sua produtividade no corpus, das relaes semnticas que contraram
entre si. Todos os dados recolhidos no estudo dos trabalhos sobre o
P7aran, sobre a histria da sociedade paranaense e sobre as variantes

66

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

foram reunidos na ltima anlise para interpretar as distribuies no

territrio paranaense. Nesse momento, traos extralingusticos, como a
origem e constituio tnica da populao, atividades econmicas,
densidade demogrfica e redes de comunicao, migrao histrica, grau
de isolamento e de urbanizao foram levados em conta para chegarmos
concluso do trabalho.
Em sntese, observamos que o Paran possui trs grandes reas
lexicais, que, como sabemos, interagem e esto mediadas por reas de
transio. O norte do Estado possui suas prprias caractersticas lxicas,
com um vocabulrio oriundo em parte de mineiros, paulistas e
nordestinos que, a partir do sculo XX, desenvolveram a regio. O sul
possui tambm caractersticas prprias e as variantes que nela ocorrem
resultam em boa parte do contato com indivduos da Regio Sul,
catarinenses e gachos que povoaram a regio tambm a partir do sculo
XX. No centro-norte do Estado localiza-se uma rea de transio na
qual as variantes coocorrem. Essa rea ficou localizada na altura dos
pontos 24 e 29, So Pedro do Iva e Campo Mouro.
Alm da delimitao dessas reas, foi possvel observar a influncia
da norma padro e dos imigrantes no lxico dos informantes do ALPR
(AGUILERA, 1990/1994). O questionrio, fruto da comparao com
o do ALESP (CARUSO, 1983), foi eficientemente aproveitado,
tornando-se profcuo instrumento de trabalho, recolhendo material para
inmeros outros estudos. Entre outros resultados alcanados,
obser vamos a importncia do mtodo geolingustico para a
complementao dos dicionrios gerais, tendo em vista as diversas
discrepncias que encontramos na busca por indcios de ocorrncia em
uma ou outra regio geogrfica do pas. A elaborao de atlas lingusticos
permite o mapeamento de usos de uma variante, registrando no s a
rea em que ela usada, mas os sentidos que lhe emprestam seus usurios,
incluindo, em atlas de natureza multidimensional, a verificao dos nveis
de linguagem em que so usadas.

Referncias
AGUILERA, V. de A. Aspectos lingsticos da fala londrinense: esboo de

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

67

um atlas lingstico. Londrina: CONCITEC/UEL/Prefeitura

Municipal de Londrina, 1987.
AGUILERA, V. de A. Atlas lingstico do Paran. 1990. Tese
(Doutorado em Letras) Universidade Estadual Paulista Julio de
Mesquita Filho, Assis. 1990. v. 1.
AGUILERA, V. de A. Atlas lingstico do Paran. Curitiba: Imprensa
Oficial do Estado, 1994.
AGUILERA, V. de A. Atlas lingstico do Paran Apresentao.
Londrina: Ed. UEL, 1996.
AGUILERA, V. de A. Tupinismos lexicais no portugus brasileiro:
trilhas e traos no Paran In: GROBE, S.; SCHNBERGER, A. (em
colaborao com C. Dll e C. Hundt) (Eds.) Ex oriente lux: Festschrift
fr Eberhard Grtner zu seinem 60. Geburtstag. Frankfurt am Main:
Valentia, 2002. v. 1, p. 19-39.
ALTENHOFEN, C. V. reas lingsticas do portugus falado no sul
do Brasil: um balano das fotografias geolingsticas do ALERS. In:
VANDRESSEN, P. [Hsrg]. Variao e mudana no portugus falado na
Regio Sul. Pelotas: EDUCAR , 2002. p. 115-145.
AMARAL, A. O dialeto caipira. 4. ed. So Paulo: Hucitec/INL-MEC,
1982. Disponvel em: <http://www.biblio.com.br/Templates/
AmadeuAmaral/modialetocaipira.htm>. Acesso em: 5 maio 2006.
BORBA, F. da S. Dicionrio de usos do Portugus do Brasil. So Paulo:
tica, 2002.
BUNSE, H. A. W. Estudos de dialetologia no Rio Grande do Sul:
problemas, mtodos, resultados. Porto Alegre: Universidade Federal
do Rio Grande do Sul, 1969.
CARDOSO, J. A.; WESTPHALEN, C. M. Atlas Histrico do Paran. 2.
ed. rev. e amp. Curitiba: Livraria do Chain, 1986.
CARUSO, P. Amostra de um inqurito lingstico prvio para o
Estado de So Paulo. Alfa, n. 26, p. 69-77, 1982.

68

Rosa Evangelina de S. Belli Rodrigues

CARUSO, P. Atlas Lingstico do Estado de So Paulo: questionrio.

Assis: Instituto de Letras, Histria e Psicologia UNESP/Prefeitura
Municipal de Assis, 1983.
CORRA, R. J. et al. Vocabulrio sul-rio-grandense. Porto Alegre: Globo,
1964.
CUNHA, A. G. da. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 2. ed.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
FERREIRA, A. B. de H. Novo Dicionrio Aurlio Sculo XXI. Verso
3.0. So Paulo: Lexicon Informtica/Nova Fronteira/MGB
Informtica, 1999. 1 CD-ROM.
FILIPAK, F. Dicionrio sociolingstico paranaense. Curitiba: Imprensa
Oficial, 2002. (Coleo Brasil Diferente).
HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa. Verso
1.0. So Paulo: Objetiva, 2001. 1 CD-ROM.
IMAGUIRE, L. M. C. Estudo com vistas a um atlas lingstico da Ilha de
Santa Catarina: abordagem dos aspectos lexicais. 1999. Dissertao
(Mestrado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo. 1999. v. I.
(Captulos de I a VI).
KOCH, W. O povoamento do territrio e a formao de reas
lingsticas. In: GRTNER, E.; HUNDT, C.; SCHNBERGER, A.
(Ed.). Estudos de geolingstica do portugus americano. Frankfurt am
Main: TFM, 2000. p. 55-69.
KOCH, W.; KLASSMANN, M. S.; ALTENHOFEN, C. Atlas
lingstico-etnogrfico da Regio Sul do Brasil. Porto Alegre: UFRGS;
Florianpolis: UFSC; Curitiba: UFPR, 2002. 2 v.
MARTINS, W. Brasil: uma interpretao histrica. Hispania, v. 74, n.
3, Sep. 1991. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponvel em:
<http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=17545>.
Acesso em: 5 mar. 2006.

SOB

SIGNO

DO

MOVIMENTO

69

MERCER, J. L. da V. Notas dialetolgicas sobre Guaraqueaba.

Estudos Brasileiros, Curitiba, n. 3, p. 35-64, jun. 1977.
MERCER, J. L. da V. reas fonticas do Paran. 1992. Tese (Admisso
como Docente Titular) Universidade Federal do Paran, Curitiba.
2 v.
SAINT-HILAIRE, A. de. Viagem Comarca de Curitiba (1820). Trad.
Carlos Costa Pereira. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1964.
(Coleo Brasiliana, v. 315). [Do original francs Voyage dans ls
Provinces de Saint-Paul et de Sainte-Catherine. Tome second (Captulos
XIV a XXII)]
VASCONCELOS, C. A. Variao lexical nos eixos sincrnico e diacrnico:
nas veredas do Atlas Lingstico do Paran. 2004. Dissertao
(Mestrado em Estudos da Linguagem) Universidade Estadual de
Londrina, Londrina. 2004. (cpia da autora).
WACHOWICZ, R. C. Histria do Paran. 3. ed. Curitiba: Vicentina,
1972.
WACHOWICZ, R. C. Histria do Paran. 6. ed. amp. Curitiba:
Vicentina, 1988.