Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INTRODUO
O aspecto geogrfico da trplice fronteira: os brasiguaios
Ao tentar definir o termo brasiguaio que interessa a este artigo Sprandel (2006),
explica que os brasiguaios so um grupo social formado por centenas de milhares de
camponeses brasileiros (as estimativas mais razoveis variam de trezentas a quinhentas
mil pessoas), que se transferiram para a fronteira leste do Paraguai na dcada de 1970,
expulsos pela monocultura da soja e pela construo de Itaipu.
De acordo com Santos e Cavalcanti (2008), num estudo sobre lingstica intitulado:
Identidades hbridas, lngua(gens) provisrias-alunos "brasiguaios" a discusso proposta
sobre a condio do aluno brasiguaio. As identidades hibridas so caractersticas da
atualidade que se expressam na velocidade das mudanas, existe uma diluio das
fronteiras, tornando o mundo cada vez mais conectado e integrado. Entretanto, esses
mesmos meios que integram, o fazem de forma parcial, contribuindo assim para a
separao, a marginalizao e a excluso. Isso vem causando impactos sem precedentes
sobre a humanidade, que no encontra correspondncia com a fora unificadora, nem
ancoragem em mitos como um povo, uma etnia, uma nao, uma lngua, uma cultura.
Como afirma Hall (2003, p. 62) "as naes modernas so culturais". nesse amplo
cenrio que se insere a questo da identidade do aluno brasiguaio. Essa viso
reducionista da identidade "brasiguaia" como um grupo uno e homogneo tem
favorecido a construo de um esteretipo negativo, com implicaes principalmente
para alunos "brasiguaios", no cenrio escolar sociolingisticamente complexo de
fronteira.
A primeira lngua falada por esses alunos brasiguaios geralmente de pouco prestgio e
pode ser variada de acordo com a descendncia de seus progenitores. Geralmente tais
famlias praticam o uso da lngua Guarani, falada em todas as regies do Paraguai, que
tem raiz diversa das lnguas neo-latinas e, por influncia de seu uso, especialmente no
contexto familiar, faz com que os alunos abandonem as prticas em lngua portuguesa
at por estarem por fazerem parte como educandos de um sistema de ensino que
privilegia como lngua oficial de trabalho a Lngua espanhola, que aprendem
obrigatoriamente nas escolas daquele pas.
Quando retornam ao Brasil tais alunos aparentemente no apresentam dificuldades e
no lhes dada a devida ateno e o adequado acompanhamento, uma vez que os
professores geralmente acreditam que por se tratar da lngua espanhola, uma lngua
SOCIOLOGIA DA LEITURA
O leitor deve ser entendido como sujeito ativo no processo de leitura, como se sabe a
partir dos pressupostos da Sociologia da Leitura. Sobre tais pressupostos Aguiar (1996)
comenta que
a sociologia da leitura o segmento da sociologia da literatura que tem como
objetivo estudar o pblico como elemento atuante do processo literrio,
considerando que suas mudanas em relao s obras alteram o curso da
produo das mesmas. Nesse sentido, pesquisam-se as preferncias do
pblico, levando em conta os diversos segmentos sociais que interferem na
formao do gosto e servem de mediadores de leitura, bem como as
condies especficas dos consumidores segundo seu lugar social, cultural,
etrio, sexual, profissional, etc. (1996: p. 23)
A partir desse pressuposto pode-se entender que a Sociologia da Leitura leva em conta
no o valor literrio de uma obra, mas seu contexto de circulao e consumo.
Complementando a corrente de Estudos da esttica da recepo a Sociologia da leitura
justificada por ser mais quantitativa do que qualitativa. Justamente o fator quantitativo
interessar na anlise das leituras dos brasiguaios, alunos com nvel de leitura em
Lngua Espanhola, porm coam nmeros inferiores no que se refere sua insero como
leitores literrios ao se (re) inserirem no ensino pblico brasileiro.
Tal viso propicia pensar que, no caso dos sujeitos da pesquisa em questo, qual a
freqncia de seus atos de leitura empiricamente falando? Como o texto literrio em
sala de aula e fora dela tem influenciado em sua formao como leitor proficiente? Tais
questionamentos sero base para as anlises dos dados que sero explanados neste
artigo, no que diz respeito exclusivamente leitura dos alunos brasiguaios.
A conscincia do possvel um dos conceitos importantes para o estudo da Sociologia
da Literatura que deu origem Sociologia da Leitura e, portanto, interessa a ela
tambm. Sobre tal quesito Lukcs (apud Mury, 1974) pensa a conscincia do possvel,
j levantada por seu discpulo Lucien Goldmann:
Para o entendimento de tal conscincia coletiva necessrio, segundo aponta Mury, que
se analise o entorno social, ideias e valores do grupo no qual os sujeitos esto inseridos.
No caso dos brasiguaios seu conceito familiar e econmico torna-se preponderante,
assim como sua condio muitas vezes nmade em regies de to grande riqueza
lingstica. Tal riqueza deveria ser ponto de apoio e valorizao, mas acaba tornando-se
ponto de discriminao e excluso social desses futuros leitores.
Mury aponta dois mtodos para avaliar tal conscincia coletiva: o questionrio e a
entrevista. Tais mtodos foram aplicados da seguinte forma: questionrio aos pais (12
questionrios) e professores (7 questionrios) e entrevista aos alunos (15 entrevistas). A
partir do recorte das respostas estabeleceu-se uma ideia das dificuldades de leitura dos
brasiguaios que ser exposta a seguir.
texto de prazer para os alunos brasiguaios se configurou como sendo aquele lido em
Lngua espanhola em seu desenvolvimento, ao passo que a leitura de fruio tem sido a
leitura em lngua portuguesa, ainda que as duas sejam do mesmo gnero, como no caso
da preferncia de grande parte desses alunos: a fbula. A perspectiva de leitura das
escolas pesquisadas no contempla tais dificuldades e no busca a insero de tais
alunos como leitores literrios em Lngua Portuguesa como se pode verificar ao se
analisar tais perspectivas.
Perspectivas de leitura dos colgios pesquisados
uma atividade a mais para completar um currculo, mas sim como, talvez,
a atividade mais importante na formao de um cidado pleno como se
pode frisar atravs das palavras de Lajolo:
SANTOS - CAVALCANTI, M. do C. Identidades hbridas, lngua(gens) provisriasalunos "brasiguaios" em foco. Trab. linguist. apl., Campinas, v. 47, n.2, dez.p.p.429446.2008 . Disponvel em <http://www.scielo.br/scielo.>. Acesso em 08 jun. 2010.
SPRANDEL, M. A. Brasileiros na fronteira com o Paraguai. Estud. av. 2006,
vol.20, n.57, pp. 137-156.
SOARES, M.B. Letramento Um tema em trs gneros. Belo Horizonte:
CEALE/Autntica, 1998.