Os verbos em italiano

Os verbos italianos se dividem em três conjugações. Há verbos que terminam em -are, -

ere e -ire. Tirando o sufixo temos o radical do verbo. Precisamos do radical para conjugar
os tempos (Tempi).

Formação do presente:
O presente, como no português, define o tempo atual e o futuro imediato.

-are -ere -ire

1. pes. sg. -o -o -o

2. pes. sg. -i -i -i

3. pes. sg. -a -e -e

1. pes. pl. -iamo -iamo -iamo

2. pes. pl. -ate -ete -ite

3. pes. pl. -ano -ono -ono

Exemplos: Scrivi una lettera? – Você escreve uma carta?.

Domani la mandiamo. – Nós a enviamos amanhã.
Il postino parte alle nove. – O carteiro sai às nove.

Particularidades do presente:
Alguns verbos em -ire incluem na forma singular e na 3. pessoa plural um „-isc-“ entre o
radical e o sufixo.
Exemplo:
finire: finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono
Alguns verbos são irregulares:
essere (ser-estar): sono, sei, è, siamo, siete, sono
avere (ter): ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno
É importante aprendê-los bem, já que com eles se forma o Passato prossimo, o
Trapassato prossimo, o Futuro anteriore, o Condizionale II, o Congiuntivo Passato, o
Congiuntivo Trapassato, o Pasivo e Gerundio Passato.

A formação do passado em
italiano

Participio perfetto em italiano:

Em verbos regulares o particípio se forma colocando -ato (em verbos -are), -uto (em
verbos -ere) e -ito (em verbos -ire) no radical.
Exemplos: andato – ido, venduto – vendido, partito – saido

Passato prossimo:
O Passato prossimo se usa em ações que acontecem só uma vez e terminaram a pouco
tempo.
O Passato prossimo se forma com o presente de „avere“ ou „essere“ e o participio perfetto.
O verbo auxiliar „essere“ se usa em verbos com movimento e reflexivos. Para formas com
„essere“ o participio concorda com a pessoa igual a um adjetivo.
Exemplos: ho fatto – eu fiz, abbiamo sentito – ouvimos, mi sono alzata – acordei (fem),
siamo andati – fomos (pl)

Imperfetto em italiano:
O Imperfetto é outro tempo do passado para atos que ainda não terminaram ou que se
repetem com frequência. Forma-se colocando os seguintes sufixos no radical:

-are -ere -ire

1. pes. sg. -avo -evo -ivo

2. pes. sg. -avi -evi -ivi

3. pes. sg. -ava -eva -iva

1. pes. pl. -avamo -evamo -ivamo

 -are -ere -ire

2. pes. pl. -avate -evate -ivate

3. pes. pl. -avano -evano -ivano

Exemplos: andavo – ia, scriveva – escrevia, partivano – partiam

essere (ser): ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

Trapassato prossimo em italiano:

O Trapassato prossimo em italiano se usa para atos anteriores que aconteceram antes de
outro ato. Assemelha-se ao mais-que-perfeito no português.
O Trapassato prossimo se forma com o imperfetto de „avere“ ou „essere“ e o participio
perfetto. O auxiliar „essere“ se usa para verbos com movimento e reflexivos. Para formas
com „essere“ o participio concorda com a pessoa igual a um adjetivo.
Exemplos: avevo fatto – tinha feito, avevamo sentito – tínhamos escutado, mi ero alzata –
tinha levantado (fem), eramo andati – tínhamos ido (pl)

Passato remoto em italiano:

O Passato remoto é igual ao Passato prossimo que descreve uma única e terminada
ação, mas ainda no passado. Esta forma verbal se encontra em textos literários e no sul
da Itália.
Forma-se com os seguintes sufixos posto no radical:
-are: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono
-ere: -etti, -esti, -ette, -emmo, -este, -erono
-ire: -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono

A formação do futuro em italiano

Futuro semplice:
O Futuro semplice se usa para ações futuras e corresponde ao futuro simples no
português.
O Futuro semplice se forma tirando a última vogal do infinitivo a substituindo pelo sufixo
correspondente. Para verbos em -are se substitui o -a do final pelo -e.
Os sufixos do futuro são: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno
Exemplos: aspetterò – esperarei, scriveremo – escreveremos, partiranno – sairemos
essere (ser): sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno
Para muitos verbos em -ere tira-se o “e” par a formação do futuro.
Exemplo: avere (ter): avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno

Futuro anteriore:
O Futuro anteriore equivale ao nosso futuro perfeito para descrever ações que no futuro
devem acontecer. Forma-se com o Futuro semplice de „avere“ ó „essere“ e o Participio
perfetto.
Exemplos: avrò mangiato – habré comido, sarà arrivata – habrá salido (f)

Condizionale I:
O Condizionale I se usa para pedidos, possibilidades e desejos. O Condizionale I se
forma tirando a última vogal do infinitivo e a substituindo pela terminação adequada. Para
verbos que terminam em -are se substitue a terminação -a por -e .
Os sufixo do Condizionale: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero
Exemplos: aspetterei – eu esperaría, scriveremmo – nós escreveríamos, partirebbero –
eles partiriam.
essere (ser): sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sarete, sarebbero

Condizionale II:
O Condizionale II se usa para expressar desejos ou possibilidades no passado que podia
ter sido feito, mas não fou sucedido. Constrói-se com as formas do Condizionale I de
„avere“ ou „essere“ e o particípio perfeito.
Exemplos: avrei mangiato – teria comido, sarei arrivata – teria llegado

O subjuntivo em italiano
Congiuntivo:
O Congiuntivo costuma se usar atrás de verbos que expressam um sentimento, intenção,
opinião, duvida ou insegurança.
Exemplos: Penso che lui sia malato. – Creo que él está enfermo.
Voglio che lui venga. – Quero que venha.
Sono contenta che lui abbia trovato una nuova ragazza. – Estou feliz que tenha encontrado
uma nova namorada.
Além disso o Congiuntivo costuma seguir determinadas conjunções.
Exemplos: È possibile che il treno sia in ritardo. – É possível que o trem se atrase.
Vado in Italia benché io non parli bene l'italiano. – Vou à Itália apesar de não falar italiano.
Congiuntivo Presente:
Para construir o Congiuntivo Presente usa-se os seguintes sufixos no radical:

-are -ere -ire

1. pes. sg. -i -a -a

2. pes. sg. -i -a -a

3. pes. sg. -i -a -a

1. pes. pl. -iamo -iamo -iamo

2. pes. pl. -iate -iate -iate

3. pes. pl. -ino -ano -ano

Exemplos: Penso che lui mandi la lettera. – Acho que ele mandará a carta.
Penso che partano domani. – Acho que saimos amanhã.

Congiuntivo Imperfetto:
O Congiuntivo Imperfetto se usa quando a oração principal está no passado. Constroi-se
colocando os seguintes sufixos no radical:

-are -ere -ire

1. pes. sg. -assi -essi -issi

2. pes. sg. -assi -essi -issi

3. pes. sg. -asse -esse -isse

1. pes. pl. -assimo -essimo -issimo

2. pes. pl. -aste -este -iste

 -are -ere -ire

3. pes. pl. -assero -essero -issero

Exemplos: Pensavo che lui mandassi la lettera. – Pensava que ele enviaria a carta.
Pensavo che partissero domani. – Pensava que sairíamos amanhã.

Congiuntivo Passato:
O Congiuntivo Passato se usa quando a oração principal está no passado, mas a ação da
subordinada já aconteceu. Constroi-se com as formas do Congiuntivo Presente de „avere“
ou „essere“ e o Particípio Perfeito
Exemplos: Penso che sia già arrivata. – Penso que já haverá chegado.
Spero che tu abbia fatto i tuoi compiti. – Espero que tenha feito seus deveres.

Congiuntivo Trapassato:
O Congiuntivo Trapassato se usa quando a oração principal está no passado e a
subordinada já aconteceu. Constroi-se com as formas do Congiuntivo Imperfetto de„avere“
ou „essere“ e o Particípio Perfeito.
Exemplos: Pensavo che fosse già arrivata. – Pensava que já havia chegado.
Speravo che tu avessi fatto i tuoi compiti. – Esperava que tivesse feito seus deveres.

Condicional potencial:
Para orações condicionais potenciais se inclue a partícula „se“ no Congiuntivo Imperfetto e
a continuação no Condizionale I.
Exemplos: Se mi telefonasse, la inviterei. – Se me ligasse, a convidaria.
Sarei felice se veniste anche voi. – Ficaria feliz se vocês viessem também.

Condicional irreal:
Para orações condicionais irreais se inclue a partícula „se“ no Congiuntivo Trapassato e a
continuação no Condizionale II.
Exemplos: Se mi avessi telefonato, l'avrei invitata. – Se tivesse me ligado, eu a teria
invitado.
Sarei stato felice se foste venuti anche voi. – Teria ficado feliz, se vocês tivessem vindo
também.
A voz passiva e o gerúndio em
italiano

A voz passiva:
A voz passiva se constroi com „essere“ e o particípio perfeito. A forma „essere“ se puede
sustituir por„venire“ nos tempos simples.
A voz passiva em todos os tempos:

Presente La casa è / viene dipinta.

Imperfetto La casa era / veniva dipinta.

Passato Prossimo La casa è stata dipinta.

Trapassato Prossimo La casa era stata dipinta.

Passato Remoto La casa fu / venne dipinta.

Futuro semplice La casa sarà / verrà dipinta.

Futuro anteriore La casa sarà stata dipinta.

Condizionale I La casa sarebbe / verrebbe dipinta.

Condizionale II La casa sarebbe stata dipinta.

Congiuntivo Presente che la casa sia / venga dipinta.

Congiuntivo Passato che la casa sia stata dipinta.

Congiuntivo Imperfetto che la casa fosse / venisse dipinta.

Congiuntivo Trapassato che la casa fosse stata dipinta.

Gerundio Presente:
O Gerundio Presente se forma colocando no final do radical o sufixo -ando (para verbos
em -are) ou -endo (para verbos em -ere/-ire).
Exemplos: mandando – enviando, scrivendo – escrevendo, partendo – saindo
Forma-se com „stare“ conjugado e o Gerundio Presente.
Exemplos: sto parlando – estou falando, stava leggendo – estava lendo

Gerundio Passato:
O Gerundio Passato se constroi com as formas Gerundio Presente de „avere“ e „essere“ e
o particípio perfeito.
Exemplos: avendo mandato – havendo enviado, essendo partiti – havendo partido

Os pronomes pessoais em
italiano
Os pronomes sujeito italianos não são obrigatórios, já que como no português o verbo
conjugado revela de qual pessoa que se trata. Se quiser ressaltar o sujeito, coloca-se o
pronome pessoal.
Exemplos: (Io) Vado al mare.
(Tu) Mangi la pasta.
(Noi) Siamo al mare.
Na tabela abixo você encontra os pronomes pessoais italianos:

pronomes pessoal sujeito em italiano em português

io eu

tu tu

lui ele

lei ela
pronomes pessoal sujeito em italiano em português

noi nós

voi vós

loro eles

Os pronomes complementos em
italiano
Pronomes complemento direto e indireto em italiano
pronomes complemento direto pronomes complemento indireto

me mi me

te ti te

o le gli lhe

a la le lhe

nos ci nos

vos vi vos

os li
loro lhes

as le

Exemplos para pronomes complemento direto: La invito alla festa. – Eu a convido a festa
Lo amo. – Eu o amo.
Exemplos para pronomes complemento indireto: Le credo. – Eu acredito nela.
Gli piace Roma. – Ele gosta de Roma.

Combinação de pronome complemento direto e

indireto
Se numa frase aparecem pronomes diretos e indiretos, muda-se a forma.

pronomes complemento indireto

pronomes mi ti gli ci vi /
complemento Vi
direto

lo me lo te lo glielo ce lo ve lo

la me la te la gliela ce la ve la

li me li te li glieli ce li ve li

le me le te le gliele ce le ve le

Os pronomes reflexivos em
italiano

Pronomes reflexivos em italiano

Verbos reflexivos levam pronomes reflexivos

me mi

te ti

se (m) si
se (f) si

se (senhor) si

nos ci

vos vi

se (m+f) si

se (senhores) si

Exemplos: mi vesto – eu me visto, ci alziamo – nós nos levantamos

Os pronomes possessivos em
italiano
Pronomes possessivos italianos
O gênero do pronome possessivo depende do objeto possuído, isso quer dizer de quem
possue.

Singular Plural

il mio libro meu livro i miei libri meus livros

la mia casa minha casa le mie case minhas casas

il tuo libro teu livro i tuoi libri teus livros

la tua casa tua casa le tue case tuas casas

il suo/ Suo libro seu livro i suoi/ Suoi libri seus livros
Singular Plural

la sua/ Sua casa sua casa le sue / Sue case suas casas

il nostro libro nosso livro i nostri libri nossos livros

la nostra casa nossa casa le nostre case nossas casas

il vostro/ Vostro libro vosso livro /seu livro i vostri/ Vostri libri vossos livros / seus livros

la vostra/ Vostra casa vossa casa / sua casa le vostre/ Vostre case vossos livros / seus livros

il loro libro seu livro i loro libri seus livros

la loro casa sua casa le loro case suas casas

O pronome possessivo se usa com artigo. Somente para grau de parentesco no singular
desaparece.
Exemplo: sua madre – sua mãe, mio nonno – meu avô

Os numerais cardinais em
italiano
Os números cardinais de 1 a 10
números em italiano números em português

zero zero

uno um

due dois
números em italiano números em português

tre três

quattro quatro

cinque cinco

sei seis

sette sete

otto oito

nove nove

dieci dez

Os números cardinais em italiano são invariáveis. Somente o número 1 concorda com o

substantivo em gênero e mille que no plural tem a forma “-mila”

O número 1

forma masculina forma feminina

antes de antes de s + cons, z, ps, pn, antes de vogal antes de antes de vogal
consoante gn, x, y consoante

un uno un una un'

Exemplos

un libro um livro

uno studente um estudante

uno yoghurt um iogurte

un albero uma árvore

una sedia uma cadeira

un'amica uma amiga

Exemplos com o nr. 1000

mille libri mil livros

duemila studentesse duas mil estudantes

quattromila alberi quatro mil árvores

Os numerais ordinais em italiano

Os números ordinais de 1 a 20
números em italiano números em português

primo primeiro

secondo segundo

terzo terceiro

quarto quarto

quinto quinto
números em italiano números em português

sesto sexto

settimo sétimo

ottavo oitavo

nono nono

decimo décimo

undicesimo décimo primeiro

dodicesimo décimo segundo

tredicesimo décimo terceiro

quattordicesimo décimo quarto

quindicesimo décimo quinto

sedicesimo décimo sexto

diciassettesimo décimo sétimo

diciottesimo décimo oitavo

diciannovesimo décimo nono

ventesimo vigésimo

Somente os dez primeiros números ordinais em italiano são irregulares. Depois

acrescenta-se o sufixo “-esimo”.
números em italiano números em português

trentesimo trigésimo

quarantesimo quadragésimo

cinquantesimo qüinquagésimo

sessantesimo sexgésimo

settantesimo septuagésimo

ottantesimo octogésimo

novantesimo nonagésimo

centesimo centésimo

duecentesimo ducentésimo

trecentesimo trecentésimo

quattrocentesimo quadringentésimo

cinquecentesimo qüingentésimo

seicentesimo sexcentésimo

settecentesimo septingentésimo

ottocentesimo octingentésimo
números em italiano números em português

novecentesimo nongentésimo

Exemplos de uso dos numerias ordinais em italiano

masculino Singular: il primo treno – o primeiro trem
masculino Plural: i primi treni – os primeiros trens
feminino Singular: la prima studentessa – a primeira estudante
feminino Plural: le prime studentesse – as primeiras estudantes
Mia sorella è arrivata prima nel concorso di danza. - A minha irmã foi a primeira no
concurso de dança.
Oggi è il nostro venticinquesimo anniversario di matrimonio. Hoje é o nosso vigésimo
quinto aniversário de casamento.