Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A PRESSUPOSIO LINGSTICA NA
ESTRUTURA DA LNGUA PORTUGUESA
_______________________________________________
PROF. DR. RODOLFO ILARI
ORIENTADOR UNICAMP SP
_______________________________________________
PROF. DR. MILTON DO NASCIMENTO
PUC-MG
_______________________________________________
PROF DR MRCIA MARQUES DE MORAES
PUC-MG
_______________________________________________
PROF DR NGELA VAZ LEO
AGRADECIMENTOS
SUMRIO
RESUMO............................................................................................................................
.ix
INTRODUO..................................................................................................................
..1
CAPTULO 1 A PRESSUPOSIO LINGSTICA
1.
CONSIDERAES
INICIAIS
SOBRE
SENTIDO
NA
LINGUAGEM........................3
2.
CARACTERSTICAS
BSICAS
DA
PRESSUPOSIO...............................................9
2.1.
CRITRIOS
DE
IDENTIFICAO
DE
PRESSUPOSTOS..........................................9
2.1.1.
REGRA
DA
NEGAO..........................................................................................9
2.1.2.
REGRA
DA
INTERROGAO............................................................................12
2.1.3.
REGRA
DO
ENCADEAMENTO..........................................................................13
2.1.3.1.
REGRA
DOS
ANAFRICOS.............................................................................20
2.2.
PRESSUPOSTOS
SUBENTENDIDOS....................................................................22
3.
CONCLUSO..................................................................................................................2
5
CAPTULO 2
FENMENOS DA LINGUAGEM
1.
APRESENTAO...........................................................................................................2
7
2.
FENMENOS
LIGADOS
PRESSUPOSIO...........................................................27
2.1.
PRESSUPOSIO
CONDIO
DE
BOA-FORMAO
DOS
ENUNCIADOS...27
2.2.
PRESSUPOSIO
INFORMAES
LEXICAIS....................................................31
2.3.
PRESSUPOSIO
PERSPECTIVA
FUNCIONAL
DA
SENTENA.....................37
3.
CONCLUSO..................................................................................................................4
6
CAPTULO 3 ESTUDO HISTRICO DA PRESSUPOSIO
1.
DUAS
ABORDAGENS
DISTINTAS
DA
PRESSUPOSIO.......................................47
2.
ALGUMAS
ABORDAGENS
CLSSICAS
DE
INSPIRAO
LGICA......................48
2.1.
FREGE-RUSSELL
FREGE-
STRAWSON..................................................................48
2.2.
PRESSUPOSIO
ACARRETAMENTO...............................................................53
3.
ABORDAGEM
PRAGMTICA..................................................................................58
3.1.
PRESSUPOSIO
COMO
ATO
DE
FALA............................................................60
3.2.
PRESSUPOSIO
DICOTOMIA
HISTRIA/DISCURSO....................................62
4.
CONCLUSO..................................................................................................................6
3
ALGUMAS
TOMADAS
DE
POSIO
EM
FACE
DA
BIBLIOGRAFIA.....................65
2.
OBJETIVOS
DO
TRABALHO
NORTEADORES
DA
DEFINIO
DO
TERMO.......68
3.
ESTUDO
FORMAL
DA
LINGUAGEM......................................................................69
3.1.
PRESSUPOSTOS
PARA
UM
ESTUDO
FORMAL
DA
LINGUAGEM.....................69
3.2.
PROJETO
DE
DESCRIO
SEMNTICA................................................................71
3.3.
SEMNTICA
DOS
OPERADORES
SEMNTICA
LEXICAL..............................75
4.
UM
MODELO
SEMNTICO
PARA
PRESSUPOSIO..........................................78
4.1.
SEMNTICA
DE
TROCA
DE
PASTAS
DE
HEIM............................................78
4.2. A PRESSUPOSIO NO CONTEXTO DA SEMNTICA DE TROCA DE
PASTAS............................................................................................................................
..80
5.
DEFINIO
OPERACIONAL
CLASSIFICAO
DE
PRESSUPOSIO...........83
CAPTULO 5 INTRODUTORES DE PRESSUPOSIO E O PROBLEMA DA
PROJEO
1.
ELEMENTOS
QUE
INTRODUZEM
PRESSUPOSIO
NO
PORTUGUS..............86
1.1.
PRESSUPOSIO
EXISTENCIAL.............................................................................86
1.1.1.
SINGULARES..........................................................................................87
TERMOS
1.1.2.
OUTRAS
ESTRUTURAS
QUE
INTRODUZEM
PRESSUPOSIO
EXISTENCIAL..................................................................................................................
112
1.2.
PRESSUPOSIO
ADSCRITIVA.............................................................................113
1.2.1.
PRESSUPOSIO
LEXICAL.................................................................................113
1.2.2.
PRESSUPOSIO
SINTTICA.............................................................................129
2.
PROBLEMA
DA
PROJEO...................................................................................167
2.1.
OS
PREDICADOS
DE
KARTTUNEN......................................................................168
2.2.
ALGUMAS
CONSIDERAES
RESPEITO
DO
PROBLEMA
DA
PROJEO........................................................................................................................
177
CAPTULO 6 ANLISE PRESSUPOSICIONAL DE TEXTOS
1.
PRESSUPOSIO
COMO
FATOR
DE
TEXTUALIDADE....................................178
2.
ROTEIRO
DE
ANLISE...............................................................................................181
3.
ANLISE
DE
TEXTOS.................................................................................................181
3.1.
PRIMEIRO
TEXTO:
ELEFANTES
.......................................................................182
3.1.1.
CONSIDERAES
INICIAIS
SOBRE
ORGANIZAO
QUE
INTRODUZEM
TEXTUAL..............183
3.1.2.
PALAVRAS
ESTRUTURAS
PRESSUPOSIO..........184
3.1.3.
ALGUMAS
DISPOSIES
FINAIS
SOBRE
ANLISE....................................189
3.2.
SEGUNDO
TEXTO:
LUTERO.................................................191
REFORMA
DE
10
3.2.1.
CONSIDERAES
INICIAIS
SOBRE
ORGANIZAO
QUE
INTRODUZEM
TEXTUAL..............192
3.2.2.
PALAVRAS
ESTRUTURAS
PRESSUPOSIO..........192
3.2.3.
ALGUMAS
DISPOSIES
FINAIS
SOBRE
ANLISE....................................198
4.
CONCLUSO................................................................................................................19
9
CONCLUSO...................................................................................................................
200
SUMMARY.......................................................................................................................
202
REFERNCIAS
BIBLIOGRFICAS............................................................................203
11
RESUMO
Esta dissertao tem por objetivo fornecer subsdios tericos em semntica
lingstica a respeito de um fenmeno que vem suscitando questionamentos desde o final do
sculo passado no campo da Lgica e especialmente ao longo das dcadas de 60 e 70 no
campo da Lingstica: a pressuposio.
O desenvolvimento desse tema requer, primeiramente, a definio de um
status para a pressuposio: ora tratada como um elemento eminentemente pragmtico, ora
tratada como um elemento da semntica, alvo de abordagens muito diferenciadas nos
estudos da linguagem, no sendo raras as confuses de tratamento com outros fatos
lingsticos existentes.
Diante desse quadro, ser apresentada uma descrio, a mais minuciosa
possvel, das caractersticas desse elemento integrante do sentido implcito, categoria que a
lngua oferece como um recurso atravs do qual se possa enunciar algo sem assumir a
responsabilidade de t-lo enunciado. Para tal, faremos uma incurso, primeiramente, no
campo da Lgica, retomando textos clebres no assunto como os dos estudiosos Frege,
Russell e Strawson. A seguir, desenvolveremos a questo no mbito da Lingstica,
apontando os diversos caminhos e aplicaes relacionados com o nosso tema, mesmo que
tenhamos, a posteriori, que descartar algumas das teorias apresentadas em funo de uma
escolha bem fundamentada para o nosso trabalho.
Aps toda essa descrio e firmada nossa proposta de abordagem a respeito
da pressuposio, realizaremos um levantamento de palavras e estruturas da lngua
portuguesa responsveis por introduzir pressupostos, tarefa plenamente vivel tendo em
vista o fato de que essa categoria tem suas razes fundadas no nvel do enunciado. A
importncia desse inventrio est na razo direta da importncia de se conhecer melhor a
estrutura da lngua portuguesa, especialmente no nvel do sentido implcito.
Apesar de calculveis, os pressupostos tambm so sujeitos a variaes
decorrentes da estruturao sinttica das sentenas nas quais se inserem. Em decorrncia
disso, sero apresentados os fundamentos bsicos do problema da projeo, que consiste
num estudo descritivo da pressuposio no contexto de sentenas complexas, tendo como
base especialmente as regras postuladas por Lauri Karttunen. Indo mais alm nesse estudo,
ser mostrado como a pressuposio se liga a fenmenos mais amplos de organizao
textual, influindo diretamente nos aspectos da coeso e da coerncia.
Em linhas gerais, essa a nossa proposta. Espera-se, com este trabalho,
esclarecer um pouco mais a respeito desse fenmeno lingstico, contribuindo para os
estudos semnticos em lngua portuguesa e apontando possveis caminhos para maiores
aprofundamentos no assunto.
12
INTRODUO
contrapondo
os
pressupostos
especialmente
aos
postos
13
14
CAPTULO 1
A PRESSUPOSIO LINGSTICA
CASTILHO (1990:106-7) faz uma descrio sumria sobre essa mudana, baseando-se em autores como
Schlieben-Lange, Dascal e Levinson.
15
J na dcada de 70, por exemplo, Eugenio Coseriu descreveu bem essa necessidade.
COSERIU (1973) afirma que a lngua no pode ser isolada dos fatores externos
isto , de tudo aquilo que constitui a fisicidade, a historicidade e a liberdade expressiva
dos falantes2. E mais: Uma lngua, no sentido corrente do termo (lngua espanhola,
lngua francesa etc.), por sua natureza um objeto histrico3. Para Coseriu, a lngua
deve ser entendida, primeiramente, como funo, depois como sistema, uma vez
que, se ela funciona, no por ser um sistema; pelo contrrio, constitui-se um sistema a
partir do momento que cumpre uma funo, e essa funo liga-se a fatores histricos
que, certamente, imprimem marcas na organizao sistmica da prpria lngua. Nesse
raciocnio, Coseriu define uma lngua funcional (lngua que se pode falar) como um
sistema de oposies funcionais e realizaes normais4; COSERIU (1973) estabelece,
ao lado da ento vigente dicotomia saussureana langue/parole, a dicotomia entre
sistema e norma. O primeiro elemento corresponde ao conjunto de possibilidades
que se abrem para um falar compreensvel numa comunidade, enquanto o segundo
corresponde ao conjunto de realizaes obrigatrias, consagradas e compartilhadas
dentro dessa mesma comunidade de falantes.
16
scio-lingstica, uma terceira via dos estudos da linguagem, a que se poderia chamar
lingstica da fala ou da enunciao, da performance, da mensagem, do texto,
do discurso etc. Essa tendncia desemboca em uma lingstica do dilogo como jogo
de confrontao.6
(p) para
asseres, Pr(p) para promessas, !(p) para ordens, W(p) para advertncias, ?(p) para
5
6
17
perguntas etc. Como exemplo, uma pergunta do tipo: Quantos habitantes h na Grande
So Paulo? pode ser representada assim: ? (X nmero de habitantes na Grande So
Paulo). d) Outro autor que tambm revolucionou os estudos da linguagem foi Grice, ao
postular o princpio da cooperao entre os interlocutores de um discurso, que se
traduz em quatro mximas: mxima da quantidade (o falante no diz nem mais nem
menos que o necessrio), mxima da qualidade (o falante no diz o que sabe no ser
verdadeiro), mxima da relao (ou relevncia o falante diz somente o que
relevante) e mxima do modo (o falante claro e conciso). Com todas essas
descobertas, est fundada a Pragmtica, rea de estudo da linguagem que ultrapassa o
nvel do enunciado, no qual se centraram principalmente o Estruturalismo e a teoria da
gramtica transformacional7.
Graas a essas diferentes descobertas, chega-se a compreender que as
informaes que integram o sentido de um enunciado no tm como nica origem o
sistema, pois esto sujeitas tanto s vicissitudes do enunciado quanto s da enunciao. Em
vrias sentenas da lngua, possvel perceber a presena de informaes significativas nos
dois nveis, como mostra o exemplo a seguir:
(1) No foi Ferdinand de Saussure que publicou o Cours; o pai da Lingstica morreu em
1913.
18
19
20
nota-se a presena de uma informao implcita: meu amigo escrevia antes. Essa
informao tambm parte de seu contedo. Trata-se de uma informao pressuposta,
que se manifesta paralelamente informao posta de que meu amigo no escreve
atualmente. Observe-se que, sem aceitar como verdadeira a informao pressuposta meu
amigo escrevia antes, a sentena (4) no faria sentido. Esse exemplo mostra a relao
existente entre a pressuposio e a forma parar de, no pretrito perfeito do indicativo; faz
parte do sentido da construo parar de + infinitivo que o verbo que aparece logo em
seguida remete a uma ao que vinha acontecendo at ento ou j acontecera
anteriormente.
21
22
23
ou
24
Excetuando-se casos como esse, tambm a interrogao fornece um critrio confivel para
a identificao dos pressupostos. Alm do mais, no devemos pensar nesses recursos de
uma forma isolada. Quando um deles no for suficiente, certamente outros recursos sero
bons critrios para identificar os pressupostos.
(15) (a) Joo no come mais caviar no caf da manh (b) porque tem medo de engordar.
O primeiro segmento de (15) Joo no come mais caviar no caf da manh - encerra
o pressuposto Joo antes comia caviar no caf da manh enquanto apresenta o posto
Joo atualmente no come caviar no caf da manh;
11
Na bibliografia semntica que trata de pressuposio, usual representar a informao pressuposta por
pp. e a informao posta por p..
25
Embora essa lei seja bastante abrangente, existem, aqui tambm, alguns
contra-exemplos. H enunciados encadeados em que o segundo segmento diz respeito ao
significado situado, pelo menos, na relao posto-pressuposto do primeiro enunciado, e no
somente no posto. Observe-se o exemplo, tambm de DUCROT (1972):
(16) (a) Joo no come mais caviar no caf da manh. (b) Ele , portanto, capaz de privarse dele.
O primeiro segmento - Joo no come mais caviar no caf da manh - apresenta como
pressuposto Joo antes comia caviar no caf da manh, e como posto Joo
atualmente no come caviar no caf da manh;
portanto
concluindo
conseqentemente
em decorrncia disso
26
assim
Pode-se concluir que o fato de a relao expressa por (b), no exemplo (16),
dar-se em direo relao posto-pressuposto de (a) (diferentemente do ocorrido em (15))
decorre da mudana de conjuno, sabendo-se que ela pode assumir um papel diferente,
como um operador discursivo; em (17), v-se que o segmento continua expressando uma
idia, concomitantemente, em relao ao posto e ao pressuposto da sentena que venha a
anteced-lo, independentemente do tipo de conjuno ou operador discursivo utilizado.
Uma explicao mais geral relacionada com o tipo de conjuno empregada pode ser
aventada aqui: as conjunes subordinativas, que estabelecem uma relao de significao
mais forte entre as sentenas do que as conjunes coordenativas, garantem mais o bom
funcionamento da lei de encadeamento (cf. exemplo (15)). Entre oraes coordenadas, que
apresentam maior independncia sinttica e semntica, mais comum a transgresso dessa
mesma lei (cf. exemplo (16)).
A partir do exposto, podemos nos lanar ao seguinte questionamento: at
que ponto se aplica a lei de encadeamento, que diz que, entre dois enunciados encadeados,
a relao estabelecida se d no nvel do posto, e no do pressuposto?
O tipo de relao estabelecida entre as sentenas influi na resposta a essa
questo. A relao emergente entre as frases vai atingir o pressuposto de um dos segmentos
desde que este seja importante para a interpretao do outro segmento. Mas como
formalizar essa importncia dentro de uma anlise lingstica? Considere-se um
encadeamento de sentenas (a) e (b) de forma que (b) preserve, nessa relao significativa,
as informaes postas e pressupostas de (a). Nessa situao, a sentena (b) pode ser
considerada uma parfrase da sentena (a), pelo menos se entendida no sentido corrente de
desenvolvimento explicativo de uma unidade ou de um texto.12 No exemplo (16) acima, a
conjuno portanto confere a (b) uma idia de concluso que no nada mais que uma
reescritura de (a): ser capaz de privar-se de algo (segmento (b)) , de certa forma, o mesmo
que no fazer mais algo (segmento (a)).
A parfrase um recurso essencialmente metalingstico. Trata-se de um
fenmeno da linguagem atravs do qual um segmento reescrito em outro segmento por
meio de outros termos. No caso de dois segmentos encadeados parafrasicamente, como na
sentena (16), a reescrita do segmento (a) sob a forma do segmento (b) permite-nos a
27
observao de que (b) no existe somente em funo de uma informao nova na sentena;
existe, tambm, em funo de expressar o mesmo contedo de (a), direcionando-o para uma
possvel inferncia no apresentada no primeiro segmento.
Dessa forma, podemos afirmar que a lei de encadeamento vlida entre duas
sentenas que mantm entre si alguma relao significativa, desde que no seja estabelecida,
entre elas, uma relao parafrsica - afinal, uma parfrase tanto mais tem efeito quanto mais
houver a preservao de informaes, sejam elas postas ou pressupostas, ainda que possa
haver uma introduo de contedos novos.
Portanto, conectivos que promovem apenas a reformulao de idias entre
duas sentenas sucessivas contrariam o que prev a lei de encadeamento. Entre eles,
podemos citar:
a) conjunes conclusivas: logo, portanto, por conseguinte, pois (posposto ao
verbo), por isso;
b) as chamadas palavras denotativas de retificao ou situao: alis, ou melhor, isto
, ou antes, ou seja, afinal, ento, algumas das quais sendo tipicamente
operadores de parfrase.
Nos exemplos abaixo, cujas sentenas so encadeadas com um dos
conectivos listados acima, observe que (b) uma parfrase de (a) e que o posto e o
pressuposto da primeira sentena devem ser considerados para a depreenso do sentido da
segunda sentena:
(18) (a) Joo parou de escrever poemas; (b) por isso, est diminuindo sua produo
literria.
O segmento (a) apresenta como pp.: Joo escrevia poemas antes e como p.: Joo
no escreve poemas atualmente; o segmento (b) uma parfrase de (a) voltada para a
relao posto-pressuposto deste.
(19) (a) Maria parou de receber mesadas; (b) suas regalias foram cortadas, pois.
O segmento (a) apresenta como pp.: Maria recebia mesadas antes e como p.: Maria
no recebe mesadas atualmente; o segmento (b) uma parfrase de (a) voltada para a
relao posto-pressuposto deste.
12
28
(20) (a) Eu parei de insistir com voc; (b) afinal, eu deixei de ser persistente.
O segmento (a) apresenta como pp.: Eu insistia com voc antes e como p.: Eu no
insisto com voc atualmente; o segmento (b) uma parfrase de (a) voltada para a
relao posto-pressuposto deste.
(21) (a) Ns paramos de comprar mercadorias no Paraguai, (b) isto , reduzimos nosso
risco de fiscalizao.
(22) (a) Joo no come mais caviar no caf da manh, (b) pois deixou de ser rico.
Segmento (a):
Segmento (b):
29
Postos
caf da manh
rico
Joo no rico
atualmente
no caf da manh
Pressupostos
da manh
(23) (a) Joo no come mais caviar no caf da manh (b) depois que deixou de ser rico.
a sentena passa a exprimir uma relao de temporalidade entre os seus segmentos (a) e (b).
Seria falso apontar, por outro lado, a mesma relao temporal entre os pressupostos e
postos de cada segmento, como sucedeu com a sentena (22):
Postos
caf da manh
ser rico
(depois que)
Joo no rico
atualmente
(depois que)
caf da manh
30
segmentos de uma mesma sentena. A sentena (21) acima, por exemplo, pode ser reescrita
com outros conectivos que nada tm a ver com parfrase, como apresentado abaixo:
a partir da,
mercadorias no Paraguai;
diante isso,
da em diante,
a sentena (25) pode ser encadeada com o uso de conectivos ou operadores discursivos,
sem que haja relao parafrsica entre os segmentos (a) e (b), como no exemplo abaixo:
Em (26), observe que os dois segmentos (b1) e (b2) encadeados a (a) levam
em conta a informao de que o garom chegou para a festa, fato que tambm invalida o
que prev a lei de encadeamento.
13
Esse pressuposto pode ser comprovado pelo teste da negao: em No verdade que s o garom chegou
para a festa, continua presente a informao o garom chegou para a festa.
31
(27) (a) Pedro que vai chegar, (b) e isso me deixa muito contente.
(a) apresenta como pp.: algum vai chegar, e como p.: Pedro esse algum que vai
chegar.
Em (b), o pronome anafrico isso refere-se informao posta sobre a chegada de
Pedro, e no informao pressuposta de que qualquer pessoa fosse chegar.
14
Nessa altura do captulo, poderamos apontar uma outra caracterstica dos pressupostos, salientada por
VOGT (1974): a manuteno destes em sentenas exclamativas (Cf.: Joo no come mais caviar no caf da
manh! pp.: Joo antes comia caviar no caf da manh). Tal critrio tem fundamento, mas no se
constitui, ao nosso ver, nenhuma novidade maior em termos semnticos se levarmos em conta que a
exclamao apenas um modo de realizao de uma sentena, e no uma operao lgica efetuada como a
negao ou um recurso textual como o encadeamento.
32
(28) (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana (b) porque isso o impedia de
namorar aos sbados.
Segmento (a) - pp.: Joo antes visitava a famlia nos finais de semana
p.: Joo no visita a famlia nos finais de semana atualmente
Segmento (b) - o pronome anafrico isso refere-se informao pressuposta, no
posta - o que impedia Joo de namorar aos sbados, representado por isso, o fato de
que ele visitava a famlia nos finais de semana.
(29) ? (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana; (b) ou seja, isso o impedia de
namorar aos sbados.
(30) (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana, (b) pois isso o impedia de
namorar aos sbados.
(31) (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana; (b) afinal, isso o impedia de
namorar aos sbados.
15
A partir da, percebe-se que as regras de encadeamento e dos anafricos possuem bastantes caractersticas
em comum: ambas tratam de relaes entre elementos em sentenas encadeadas, ambas postulam uma
33
(32) (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana (b) apesar de que isso no o
impedisse de namorar aos sbados.
(33) (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana; (b) to logo que isso o impediu
de namorar aos sbados.
(34) (a) Joo parou de visitar a famlia nos finais de semana (b) em virtude de isso o impedir
de namorar aos sbados.
(35) Maria gritou para que sua me nos acompanhasse, mas eu no queria ISSO.
(ISSO = Maria gritar ou sua me nos acompanhar)
34
conjunto de conhecimentos que permitem prever o sentido que corresponde a cada sentena
da lngua em cada uma das situaes em que empregada.
Nesse sentido, ainda conforme DUCROT (1972), uma descrio semntica
comporta dois componentes: um componente lingstico, responsvel pela atribuio de
significao a cada enunciado, e um componente retrico, que produz o sentido efetivo
de um dado enunciado numa determinada situao de uso.
No componente lingstico, os enunciados so tomados anteriormente
interveno do contexto, quando lhes so atribudas suas significaes possveis (que
correspondem s descries produzidas por esse componente). J dotados de uma
estruturao sinttica, tais enunciados so o ponto de partida de toda descrio semntica.
Mesmo enunciados afirmativos com um valor ilocucional como ordem, pedido ou qualquer
outro so descritos, j nesse componente, em funo das suas possveis aplicaes em
diversas situaes discursivas e dos possveis sentidos ento adquiridos. Cabe ao
componente retrico determinar o sentido efetivo do enunciado tendo em vista as
intenes que vigoram em torno deste. O componente retrico , portanto, responsvel
por explicar o sentido resultante de um enunciado j na sua prtica discursiva. Esse sentido
detectado atravs de um raciocnio para o qual no basta a anlise do enunciado isolado;
novos sentidos so descobertos quando entram em jogo as vicissitudes discursivas, afetando
as intenes e o comportamento dos interlocutores.
De certa forma, a distino estabelecida por Ducrot entre componente
lingstico e componente retrico corresponde distino entre dois campos de estudo: a
Semntica e a Pragmtica, com a diferena de que o que chamado por Ducrot de
descrio semntica de uma lngua engloba significaes contextuais que, para outros
autores, so objeto de estudo da Pragmtica. Afora esse detalhe, a correspondncia tem
efeito. ILARI (1997c) detalha as caractersticas de cada uma dessas reas, descrevendo seus
limites e mtodos. Segundo esse autor, cabe Semntica a tarefa de explicar as
interpretaes atribudas aos enunciados lingsticos na medida em que a interpretao pode
ser prevista a partir do sentido literal das expresses, e Pragmtica a tarefa de explicar tais
interpretaes levando-se em conta fatores no calculveis relacionados aos atos e produtos
de fala.
Dentre vrios fenmenos da linguagem levantados por ILARI (1997c),
usualmente tratados quer no campo da Semntica, quer no da Pragmtica (a saber: diticos,
pressuposies, valores ilocucionrios e implicaturas), ele aponta um nico como grande
35
pode-se ter como subentendido o caf estava frio nos dias anteriores; note que se trata de
uma informao desvinculada do sentido literal e totalmente apegada situao discursiva no dedutvel, como o pressuposto, da negao ou qualquer outro recurso de linguagem.
Recapitulando, mesmo que pressupostos e subentendidos compartilhem a
propriedade de serem implcitos, possuem caractersticas diferenciadas a partir da sua
prpria origem no universo da linguagem. Ducrot caracteriza o implcito relacionado
16
Grice afirma que, paralelo s operaes lgicas formais (implicao, adio, disjuno etc.), existem
contrapartes nas lnguas naturais cujos elementos em sua significao no podem ser expressos por smbolos
formais. Distinguem-se, assim, as IMPLICAES das IMPLICATURAS, sendo as ltimas correspondentes
ao verbo implicitar. Essa distino tem a ver com o que ser exposto adiante sobre contedos calculveis e
contedos no-calculveis na linguagem. Para maiores detalhes dessa teoria, ver GRICE (1967).
36
pressuposio como implcito imediato, uma vez que se trata de um sentido dedutvel a
partir mesmo da significao literal da palavra ou sentena. J os subentendidos esto
ligados a um implcito discursivo, levando-se em conta que s so processados a partir da
prtica lingstica.
Resumindo, podemos apontar como diferenas bsicas entre pressupostos e
subentendidos o quadro seguinte17:
PRESSUPOSTOS
SUBENTENDIDOS
Quanto ao aspecto da
Os testes de negao,
manuteno na
interrogao e encadeamento so
sentena
negao, interrogao e
encadeamento.
Quanto situao no
Integram os enunciados a
quadro de descrio
partir do componente
semntica, segundo
lingstico.
Ducrot
Quanto categoria de
sentido implcito ao
qual se associam
recuperados dedutivamente.
recuperados abdutivamente.
3. Concluso
17
37
Se por um lado existe a oposio pressuposto x posto (na razo direta entre
sentido implcito x sentido explcito), por outro lado a pressuposio apenas uma das
formas de sentido implcito, opondo-se claramente aos subentendidos e diferenciando-se
destes por ter sua origem fundamentada na letra do texto, e no na situao discursiva em
que empregada.
38
CAPTULO 2
1. Apresentao
39
18
40
comum. Nesse caso, teramos a mesma sentena (41) acima como bem-formada, podendo
corresponder a uma pergunta com respostas do tipo:
(47) Fernando Henrique Cardoso perdeu a credibilidade do povo, mas o criador do Real vai
recuper-la novamente para si.
41
(48) * Fernando Henrique Cardoso perdeu a credibilidade do povo, mas o criador do Real
no perdeu.
Enfim, o que Lakoff postula que uma gramtica pode ser vista como
geradora de pares (PR,S), consistindo de uma sentena S que gramatical somente em
relao s pressuposies de PR21. Esse aspecto no s garante a gramaticalidade das
sentenas de um texto como tambm contribui para a manuteno da coerncia nos
enunciados, uma vez que o conjunto de pressuposies veiculadas corresponde ao
conhecimento de mundo do emissor.
Foi citado no incio desta seo que Lakoff possui um ponto de vista
bastante particular em relao pressuposio. Essa particularidade de tratamento pode ser
resumida nos seguintes pontos:
o autor relaciona pressuposio a restries de seleo lexical;
o autor toma a pressuposio como condio para a gramaticalidade dos enunciados;
as pressuposies so individuais, ligando-se crena dos falantes com a conseqncia
de que sentenas que resultam gramaticais para uns podem parecer agramaticais a
outros.
Conforme explicaremos melhor no captulo seguinte, essa postura contraria o
ponto de vista de vrios outros estudiosos do assunto e no est de acordo com o
tratamento que estamos propondo para esse fenmeno da linguagem. H, por outro lado,
algumas consideraes de Lakoff que podem ser tomadas com certo proveito para o nosso
trabalho:
a idia de que a linguagem usada sobre um pano de fundo de conhecimentos (ou
crenas) estveis. A esse respeito, ILARI (1997b:88) desenvolve algumas consideraes,
em referncia ao estudo de Witherspoon, falando sobre a necessidade de analisar a
lngua em continuidade com um contexto cultural de crenas e conhecimentos
20
42
apresenta uma srie de condies, em relao ao contexto, sem cujo entendimento torna-se
invivel apreender o sentido de ordem ou pedido. Entre tais condies, podem-se
apresentar, por exemplo:
a) o locutor e o alocutrio mantm uma relao tal que o locutor capaz de realizar um
ato de ordem ou pedido em direo ao alocutrio;
b) o alocutrio encontra-se numa posio tal em que ele capaz de fechar a porta;
c) existe uma porta em particular que o locutor tem em mente e que o alocutrio est em
condies de identificar;
21
22
43
juiz: Joo
acusado: Maria
ACUSAR:
24
25
Idem, p. 276.
Idem, p. 282. Traduo minha.
44
condies que devem ser satisfeitas antes que a sentena possa ser usada
em qualquer das funes mencionadas [fazer perguntas, dar ordens, fazer
asseres, expressar sentimentos etc.].26
Reencontramos aqui um conceito de pressuposio que j vimos antes, e que
j optamos por descartar, por seu carter eminentemente pragmtico. Cabe, alis,
questionar se os papis da estrutura dos verbos, tais como Fillmore os descreve, so
preenchidos em todas as suas ocorrncias e se se mantm a mesma pressuposio em tais
ocorrncias. Retomemos sua anlise do verbo acusar:
Nesse caso, o verbo acusar realmente denota situao negativa, o que leva Fillmore a
apontar como pressuposio: RUIM [situao]. No entanto, as sentenas abaixo
exemplificam casos de emprego do verbo acusar que no refletem essa mesma
45
informao, chegando, ao que tudo indica, a exprimir uma idia de situao, no mnimo,
neutra:
[situao]. Poder-se-ia tentar salvar a explicao de Fillmore afirmando que existem dois
tipos de verbo acusar, empregados em construes sintaticamente diferentes:
um verbo acusar1, empregado no caso em que A acusa1 B de/por P (em que B
agente e P um complemento, normalmente oracional, que expressa um fato
considerado reprovvel por A);
um verbo acusar2, empregado no caso em que A acusa2 P (em que P um
complemento considerado neutro em relao ao julgamento de A).
Ainda que acusar1, que o verbo tratado por Fillmore, retrate uma
situao reprovvel que se mantm na forma negativa, h que se questionar se a reprovao
parte sempre de A. Suponhamos que um locutor L tenha ouvido A elogiar B por ter
desacatado uma autoridade. De acordo com o relato de L, podemos dizer que A acusou B
de ter desacatado uma autoridade. Isso mostra que a avaliao RUIM [situao] no parte
do falante cuja fala se relata. Ou seja: a pressuposio RUIM [situao] no vigora nem
nesse emprego do verbo acusar.
Ao lidar com as idias de Fillmore, estaramos operando um estudo voltado
para a prtica discursiva, pois haveramos de levar em conta, mais uma vez, informaes
relativas s opinies dos indivduos a que se aplicam os verbos acusar e criticar.
Preferimos tratar como pressuposto um contedo proposicional presente nos enunciados, e
no informaes que variam de acordo com os diferentes empregos de um enunciado. Essa
postura tem a vantagem de definir melhor o status da pressuposio dentro da lngua.
Ao recusar que o exemplo de Fillmore possa ser tratado com vantagem pelo
conceito de pressuposio que adotamos, estamos, na prtica, recusando que exista um tipo
26
46
Por outro lado, contrariando essa anlise, observe-se que o trao [adulto],
por exemplo, supostamente pressuposto por solteiro, tambm pode ser negado
naturalmente:
Quanto ao trao [humano], tambm possvel neg-lo, ainda que se crie uma
sentena um pouco inusitada em termos de prtica lingstica:
28
Esse tipo de tratamento pode ser visto, por exemplo, em LANGENDOEN (1971).
KEMPSON (1975) tambm chama a ateno para a possibilidade de negar tais traos, razo pela qual a
autora os classifica como acarretamentos (entailments), e no pressupostos, uma vez que a negao da
sentena no define o valor de verdade dos traos, podendo resultar verdadeiros ou falsos, indistintamente.
29
47
(60) falso que Rex um solteiro; qual a classificao correspondente a isso para
cachorros?
Costuma-se
apontar
como
pressupostos
das
sentenas
acima,
respectivamente, o quarto estava sujo e a porta est fechada. Mais uma vez, a
determinao pressuposicional efetuada em relao a esses verbos altamente problemtica.
O quarto estava sujo no se mantm como pressuposto, por exemplo, de uma sentena
com o verbo limpar num contexto como o seguinte, cuja ocorrncia nos parece
absolutamente normal:
(63) Todos os dias, quando entra no servio, Maria j encontra os cmodos da casa
brilhando. Ainda assim, seguindo o velho ritual determinado pela patroa, ela comea seu dia
limpando o quarto e depois vai lavar as roupas.
48
49
pronunciada com a entoao que a torne adequada como resposta a uma pergunta do tipo
o que faz a semntica?, o tema a semntica, j que o elemento no qual se apia a
mensagem em (65), o ponto de partida desta; e o rema, trata do estudo do significado da
linguagem, a informao propriamente dita. Em contrapartida, se reescrevermos a sentena
acima na forma seguinte:
(que exclui seu uso como resposta quela mesma pergunta) o tema passa a ser o estudo do
significado da linguagem pelo fato de esse segmento ter tomado a posio em que
normalmente se apresenta o assunto tratado pela sentena, enquanto o rema passa a ser
trata a semntica, afirmao referente ao elemento temtico citado anteriormente.
O par dicotmico tema-rema constitui a ATR e uma das noes tratadas
dentro da Perspectiva Funcional da Sentena. ILARI (1992:35) atenta para a existncia de
diferentes terminologias que tratam de aspectos da estruturao da sentena intimamente
relacionados a essa, como a articulao em tpico e comentrio ou dado e novo.
Alm disso voltando ao nosso tema principal - alerta para o fato de que ATR no o
mesmo que pressuposio, embora o par terminolgico pressuposio/assero j tenha
sido usado para indicar a ATR e exista uma relao entre esses fenmenos.
32
Paralelas a essa funo, existem ainda, para Halliday, as funes ideacional (correspondente capacidade
que a linguagem possui para manifestar contedos ou experincias do falante) e interpessoal
(correspondente propriedade lingisticamente manifesta de estabelecimento e manuteno de relaes
sociais, atravs da qual se firmam papis sociais, inclusive os comunicativos, como os papis de quem
afirma ou responde algo, por exemplo).
50
correspondem a contedos
de
tantos
traos
em
comum,
Ilari
distingue
ATR
(68) Pedro parou de bater NA MULHER (mas continua batendo nos filhos).
51
KIEFER (1977:83) caracteriza a FSP como uma noo intuitiva que cobre
um largo conjunto de fenmenos lingsticos, diversas vezes no muito relacionados entre
si. Alm disso, afirma que nenhuma noo da FSP descritivamente adequada para lidar
com a variedade de elementos abarcados nessa abordagem. Para esse estudo, Kiefer escolhe
duas dicotomias, independentes, capazes de cobrir uma boa parte dos aspectos envolvidos:
primeira, ele aplica o par terminolgico tema-rema, mas num sentido parcialmente diferente
do que foi descrito acima, e segunda ele chama de tpico-comentrio. Enquanto a
primeira dicotomia pertence mais ao campo da semntica, a segunda pertence pragmtica,
constituindo-se como tpico a parte da sentena que representa a informao dada ou
conhecida, e como comentrio a parte que representa a informao nova.
Uma sentena como a exemplificada abaixo,
35
Nesse exemplo, existe uma superposio de recursos introdutores de pressuposio: o verbo parar e a
focalizao marcada.
52
levando em conta suas possveis realizaes entoacionais, pode apresentar trs articulaes
tema-rema diferentes:
Joox : (x deu o quadro para Maria)
Mariax : (Joo deu o quadro para x)
[o quadro]x : (x foi dado por Joo para Maria)
Os possveis remas de (71) so Joo, Maria e o quadro, cujas
respectivas ocorrncias podem ser exemplificadas nos casos abaixo, em que o elemento em
destaque com letras capitais rema normalmente pronunciado com uma entoao mais
elevada:
53
sentena como a abaixo, que apresenta pelo menos um elemento aqui intrinsecamente
ligado ao contexto de realizao da sentena:
(77) * O rei da Frana no DeGaulle, uma vez que a Frana no tem rei.
38
KIEFER (1977:96) chama de function names nomes que tm uma certa funo associada a si
(traduo minha) e exemplifica com o rei da Frana, o prefeito de Londres, o Papa, o Presidente, o
professor, o carteiro etc.
39
Tambm aqui os conceitos gramatical e agramatical so usados num sentido um tanto peculiar, como
se viu anteriormente em relao s idias de Lakoff. O que se percebe, com mais certeza, que sentenas do
tipo (77) carregam uma certa estranheza quanto sua formao, uma vez que um dos traos tpicos do
54
(78) DeGaulle no o rei da Frana, uma vez que a Frana no tem rei.
sujeito de uma orao estabelecer referncia. Manteremos aqui, no entanto, para fins de exposio terica,
a viso de gramaticalidade de Kiefer, embora saibamos que ela encobre uma srie de aspectos importantes.
40
O aspecto da sugesto existencial, aliado pressuposio existencial, bastante bem descrito em
WILSON (1975).
41
certo que, para Kiefer, bem como para Lakoff, uma sentena possui graus variveis de aceitabilidade, e
estes se processam numa relao direta com o contexto em que se encontra a sentena. A sentena (77)
acima, apontada por Kiefer como agramatical, teria plena aceitabilidade num contexto semelhante aos que
se sugerem abaixo, que acabam por legitim-la como gramatical e aceitvel:
A afirmao de que [o rei da Frana no DeGaulle, uma vez que a Frana no tem rei] absurda e
no corresponde realidade.
[O rei da Frana no DeGaulle, uma vez que a Frana no tem rei] o argumento utilizado pelos
antimonarquistas para instaurarem seu poder.
Esse recurso, no entanto, muito pouco convincente e pouco produtivo aos nossos propsitos, uma
vez que envolve uma metalinguagem e no nvel da metalinguagem todo tipo de construo estranha ou
agramatical capaz de integrar uma sentena gramatical.
De toda forma, as observaes de Kiefer so importantes para que se note, se no a
agramaticalidade propriamente, a estranheza presente em (77), que normalmente s desfeita quando a
sentena se torna objeto de um outro enunciado mais amplo.
42
Essa mesma caracterstica de induzir pressuposio j foi defendida por vrios outros estudiosos em
relao ao sujeito. CHAFE (1970) no trata especificamente de pressuposio, mas num captulo em que
ele se dedica descrio de informaes dadas e novas, afirma que (...) h uma forte correlao entre
informao dada, nas estruturas semnticas, e sujeito, na estrutura superficial. (Cf. CHAFE (1970:212)
traduo minha). STRAWSON (1971) defende que um locutor tem mais escrpulo em enunciar que O rei
da Frana visitou ontem a Exposio do que enunciar A Exposio recebeu ontem a visita do rei da
Frana, justamente pelo fato de a primeira sentena ter, como sujeito, uma expresso referencial que
apresenta falha na referncia.
55
Pode-se dizer que um enunciado desse tipo s seria produzido numa situao
em que os interlocutores estivessem cientes de que Joo correu para algum lugar
(pressuposto), haja vista que s se poderia completar essa sentena com algo do tipo:
43
44
56
No dizer de Halliday, a sentena (79) pode ser dividida em: uma funo
proposicional (Joo correu para X) + um preenchedor dessa funo (X = a faculdade).
Existem
outras
possibilidades
de
focalizao
dentro
da
sentena
3. Concluso
45
Em termos do enunciado escrito, assinalarei o foco com letras capitais, conforme se faz comumente. Na
pronncia, corresponderia a uma entoao mais elevada ou pausada.
57
CAPTULO 3
58
perspectiva pragmtica (em que a pressuposio tomada como condio a ser satisfeita
para o uso adequado de um enunciado). Dentro de um mesmo enfoque, a ateno pode ser
voltada tanto, por exemplo, para o enunciado em si quanto para o falante (neste ltimo
caso, tornam-se relevantes, por exemplo, a crena do falante sobre a verdade ou falsidade
dos enunciados, o sucesso do falante na realizao do mesmo etc.).
Dentre os autores que se destacam em cada uma das abordagens
precedentes, podemos citar:
entre os semanticistas, Frege, cujas observaes sobre a linguagem natural,
desenvolvidas em 1892 numa perspectiva lgica, alimentaram um sculo de discusses,
especialmente o clebre debate entre Russell e Strawson. Outros estudiosos lanaram-se
ao mesmo tipo de abordagem, reforando ora a posio russelliana ora a strawsoniana,
como Black, Donnellan, Sellars e Garner. Kempson, Wilson e Keenan prestaram uma
contribuio importante no que se refere relao entre pressuposio e implicao
lgica. Atualmente, Burton-Roberts um dos autores que desenvolve estudos da
pressuposio num enfoque lgico-lingstico;
entre os pragmaticistas, Ducrot, que defendeu a pressuposio como ato de fala;
Lakoff, que a representou como condio de boa-formao dos enunciados; e autores
como van Dijk e Koch, que exploram a noo como um fator da coerncia textual.
A seguir, ser feita uma exposio das idias centrais dessas abordagens da
pressuposio, de modo que tenhamos um balizamento claro do tratamento dispensado a
esse fenmeno nas duas vertentes.
59
a expresso quem descobriu a forma elptica das rbitas dos planetas designa um ser
(=Kepler) - portanto, estabelece-se uma referncia. Assim, a sentena (83), que se refere a
um indivduo, s ser verdadeira se as vicissitudes predicadas a respeito desse indivduo
forem tambm verdadeiras (ou seja, se for verdadeiro que Kepler morreu na misria).
Suponha-se, agora, que no tivesse existido ningum que descobrisse a
forma elptica das rbitas dos planetas. Quais as conseqncias disso para a verdade ou
falsidade de (83) como um todo? Ao tratar especificamente de sentenas em que o sujeito
gramatical veicula uma pressuposio existencial contrria aos fatos, FREGE (1892) afirma
que tais sentenas no poderiam ser consideradas nem verdadeiras nem falsas, uma vez que
no faria sentido predicar qualquer coisa sobre algum que, de fato, no existisse. Dir-se-ia,
assim, que houve uma falha de pressuposio na sentena. Mas o mesmo texto contm
tambm outra resposta, revelando em Frege uma posio bem mais atenta e matizada.
Alm de nomes prprios mais comumente lembrados - que remetem a
pessoas e entidades -, lugares, instantes e intervalos de tempo so considerados objetos sob
o ponto de vista da lgica - assim, a designao desses objetos pela linguagem tambm
considerada nome prprio. Um nome prprio pode ser formado atravs de sentenas
(especialmente locativas e temporais), e no s por meio de substantivos. Essa observao
leva Frege a reconhecer como vlida uma anlise da sentena (84),
46
60
segundo a qual esta sentena pressupe (no asserta) que o Schleswig-Holstein se separou
alguma vez da Dinamarca.
Algum que acredita ser falso que Schleswig-Holstein se tenha separado da
Dinamarca tomaria (84) como nem verdadeira nem falsa, baseado na ausncia de referncia
para o nome a que se reduz a sentena subordinada. Mas Frege tambm admite que (84)
poderia ser usada para assertar que o Schleswig-Holstein se separou alguma vez da
Dinamarca; em tal caso, essa mesma pessoa poderia consider-la falsa, alm de identificar
uma parte da sentena como carente de referncia.47
Resumindo, h em Frege duas solues para o problema das pressuposies
esprias: a primeira, a que prevalece no artigo de 1892 e se conforma mais facilmente ao
modo como utilizamos as lnguas naturais, consiste em entender que a falsidade de uma
proposio pressuposta inviabiliza falar da verdade ou falsidade da sentena em questo;
assume-se, no caso, um terceiro valor, nem verdadeiro nem falso. Ou seja, para qualquer
assero que se realize em relao expresso destituda de uma referncia, o valor de
verdade da sentena nulo. Pela segunda soluo, mais adequada ao propsito de construir
uma linguagem cientfica, a falsidade de uma proposio pressuposta pode tornar falsa a
sentena como um todo. Dito de outra maneira, o texto fregeano aponta tanto para uma
lgica de trs valores como para uma lgica de dois valores. Essa dupla anlise
admitida por Frege antecipa as posturas tomadas por Strawson e Russell, que sero
descritas a seguir.
Na histria posterior do problema, Russell o mais clebre defensor da
lgica de dois valores. No incio de seu artigo On denoting (1905), esse filsofo descreve as
chamadas expresses denotativas e cita alguns exemplos: trata-se de expresses que
denotam um ou mais seres, introduzidas por artigos ou pronomes, consideradas unicamente
pela sua forma (exemplos: um homem, algum homem, todos os homens, o centro
de massa do sistema solar etc.). Aponta trs possibilidades de ocorrncia de expresses
denotativas:
a) uma expresso denotativa que no denota nada - ex.: o atual rei da Frana - a Frana
no , no caso, uma monarquia; da, a referncia vazia;
61
b) uma expresso denotativa que denota um objeto definido - ex.: o atual rei da
Inglaterra;
c) uma expresso denotativa que denota de maneira ambgua - ex.: um homem - essa
expresso no denota muitos homens, e sim, refere-se a uma categoria homem
ambiguamente, nos termos de Russell isto , pode designar a classe genrica dos
humanos como tambm pode designar um ser especfico dessa mesma classe.
O aspecto da reflexo russelliana que mais fortemente repercutiu nos estudos
sobre pressuposio reside na interpretao de expresses contendo o artigo definido
(o/a): segundo o prprio autor, so essas as palavras denotativas mais interessantes e
difceis. Russell desenvolve a respeito dessas palavras a chamada Teoria das Descries
Definidas com base no princpio de que expresses denotativas nunca tm nenhum
significado por si prprias, mas cada proposio, em cuja expresso verbal elas ocorrem,
tem um significado.48
Levando s ltimas conseqncias o princpio da definio contextual,
Russell chega tese de que toda sentena de forma o P Q, como
47
48
62
contm uma expresso (o rei da Frana) que, dependendo da situao de uso e elocuo,
pode referir-se a algum especificamente. Quando isso acontece, a sentena pode ser
classificada como verdadeira ou falsa, dependendo da assero feita. Quando a expresso
63
no se referir a nenhum ser (como nos dias atuais, pois a Frana no uma monarquia), no
faz sentido atribuirmos um desses valores de verdade para uma sentena como (88). A
maior crtica de Strawson a Russell justamente esta: o autor de On denoting no distingue
uma sentena e o uso que se faz da sentena, propondo um valor de verdade definitivo para
a mesma.
As posies de Russell e Strawson balizam um debate sobre a contribuio
semntica das descries definidas, que foi enorme, envolvendo um nmero muito grande
de posies e autores. Dentre esses autores, citaremos aqui GARNER (1971) e SELLARS
(1954). Garner critica incisivamente Strawson por ter-se centrado no pensamento do falante
frente ao uso de uma expresso. Conforme Garner e vrios outros estudiosos, incorporar o
pensamento do falante em estudos como o da pressuposio gera muitas controvrsias,
contribuindo para fracassos na teoria. Sellars concorda amplamente com a teoria russelliana.
Tambm critica Strawson, porm mais no sentido de que este no explicita as maneiras
como uma sentena pode ter dependncia em relao ao contexto de elocuo. Uma
expresso como a mesa, por exemplo, pode se referir a uma mesa especificamente, de
acordo com o contexto, mas tambm a diferentes mesas em contextos diferenciados ocorreria a, no caso, uma elipse, e as elipses seriam um fator importante dentro da teoria da
referncia que no foi tratado por Strawson, mesmo que este tenha estabelecido a distino
entre expresses, usos das expresses e elocues das expresses.
Trabalhos como os de Garner e Sellars mostram que a discusso
propriamente lgica da pressuposio, oitenta anos depois do artigo fregeano que a havia
lanado, estava longe de ter-se encerrado. Seja como for, o reconhecimento da
pressuposio como uma categoria semntica particular, tal como se deu na lgica a partir
de Frege, ensejou muitos avanos nos estudos da linguagem, especialmente em termos de
um tratamento menos especulativo e mais descritivo do sentido implcito, mesmo em suas
implicaes pragmticas49 - a pressuposio, nesse quadro, torna-se o ponto de partida para
a investigao de outros tipos de implcito na linguagem. Nesse sentido, s cabe talvez
lamentar que o assunto tenha despertado o interesse dos lingistas to tardiamente.
Por outro lado, cabe em grande parte aos lingistas o mrito de ter atacado o
fenmeno em toda a sua amplitude, atentando para muitos outros tipos de pressuposio
alm da existencial, que para os lgicos tivera sempre um carter emblemtico.
64
Acarretamento
Pressuposio
S1 acarreta S2
S1 pressupe S2
a)
b)
nem V nem F
c)
V ou F
Para uma boa viso sobre esse assunto, ver ILARI (1997c), em especial o item 2.2 sobre pressuposio.
65
a verdade de S2. Por exemplo: se for verdadeira a clebre frase O rei da Frana
sbio (S1), tambm ser verdadeiro seu pressuposto Existe um rei da Frana (S2).
Note-se que, considerando apenas a 1 linha do quadro (S1 V S2 V ), no caso de S1
portar o valor de verdade V, no haveria distino entre acarretamento e pressuposio,
pois, em ambos os casos, dado o valor V para S1, tem-se o valor de verdade V para S2.
Poderamos ser levados a visualizar, no exemplo do rei da Frana, um caso de
acarretamento, j que a verdade de S1 implica a verdade de S2. Entretanto, a negao de
O rei da Frana sbio ou de Existe um rei da Frana no nos levaria s mesmas
conseqncias da negao de uma das sentenas do par relacional Aquela pessoa um
solteiro e Aquela pessoa um homem, conforme comentaremos abaixo a propsito
da linha c).
b) Segunda linha/primeira coluna: Se existe uma relao de acarretamento entre S1 e S2, a
verdade de S1 no pode coexistir com a falsidade de S2, e, portanto, a falsidade de S2
implica a falsidade de S1. Se a mesma sentena S2 do exemplo citado acima Aquela
pessoa um homem for falsa em relao a algum, Aquela pessoa um solteiro
(S1) tambm ser falsa. Segunda linha/segunda coluna: no caso da pressuposio, a
falsidade de S2 implica um terceiro valor de verdade para S1, nem V nem F. Tomando
tambm o mesmo exemplo citado acima para a relao pressuposicional, se falso que
Existe um rei da Frana (S2), O rei da Frana sbio (S1) fica destitudo de verdade
ou falsidade51.
c) Terceira linha/primeira coluna: na relao de acarretamento entre sentenas, a falsidade
de S1 no determina o valor de verdade de S2, podendo ser este V ou F. Utilizando o
mesmo exemplo acima, se falso que Aquela pessoa um solteiro (S1), existem duas
possibilidades para S2: ou Aquela pessoa um homem uma verdade - e a negao
de S1 significaria que esse homem no um solteiro; casado, ou jovem ainda - ou
Aquela pessoa um homem falso - a pessoa que preenche a descrio no homem;
da, no um solteiro. Terceira linha/segunda coluna: j numa relao de
pressuposio, com a falsidade de S1 mantm-se a verdade de S2 (os pressupostos de
uma sentena afirmativa se mantm na negativa). Por exemplo: se falso que O rei da
50
Esse exemplo fica ainda mais claro na lngua inglesa, uma vez que bachelor (solteiro) um
vocbulo especfico para o gnero masculino, em oposio a spinster (solteirona), no se diferenciando
do correspondente feminino somente pela variao da terminao da palavra, como acontece no portugus.
51
Como se pode observar, Kempson utiliza a lgica de trs valores na anlise pressuposicional,
diferentemente de Russell, por exemplo.
66
Frana sbio (S1), continua sendo verdade que Existe um rei da Frana - a falsidade
de S1 incide sobre o fato de o rei da Frana ser sbio, no atingindo o pressuposto em
questo.52
Basicamente, ento, o que diferencia acarretamento de pressuposio a
possibilidade de dar uma definio usando a lgica de dois valores para a primeira
(verdadeiro ou falso) e a necessidade de uma lgica de trs valores para a segunda
(verdadeiro, falso e nem verdadeiro nem falso). Esta ltima justamente conhecida
como lgica pressuposicional, e uma das conseqncias de sua aceitao o
estreitamento do limite do que se pode chamar de falsidade de uma sentena.
O semanticista que tiver de lidar com as noes de acarretamento e
pressuposio lgica precisa ter clara a distino entre a lgica de dois valores, requerida
pela primeira, e a lgica de trs valores, requerida pela outra noo. A adoo de uma
lgica de trs valores, j que a adequada para lidar com a pressuposio, deve-se refletir
na formalizao dos componentes de uma sentena bem como na formalizao das regras
de projeo que prevem as vrias interpretaes dessas sentenas. KEMPSON (1975)
deixa claro, em sua obra, que o tratamento da pressuposio bastante mal conduzido
pelos lingistas, em larga escala, precisamente porque os lingistas oscilam, sem se darem
conta disso, entre uma lgica de dois e de trs valores. Vrios casos que resultam
problemticos se entendidos como pressuposio se esclarecem mediante a noo de
acarretamento. Um desses casos a chamada negao polmica ou metalingstica, que
costuma ser objeto de um tratamento pressuposicional e sobre o qual Kempson prefere
aplicar uma anlise em termos de acarretamento. Observe o exemplo abaixo:
(89) Joo parou de trabalhar.53
52
Ao interpretar o quadro proposto por KEMPSON (1975), propomos um outro mais operacional, baseado
em frmulas lgicas, que, inclusive, evita lidar com as setas invertidas () quando da anlise de uma
sentena:
Acarretamento
S1 acarreta S2
v(S1 ) = V v(S2) = V
v(S2) = F v(S1) = F
v(S1) = F [ v(S2) = V ou v(S2) = F]
53
Pressuposio
S1 pressupe S2
v(S1) = V v(S2) = V
v(S2) = F [ v(S1) V e v(S1) F]
v(S1) = F v(S2) = V
67
tambm carrega essa informao. Mas, uma sentena como a (89) pode vir seguida de uma
outra (e o conjunto delas continua tendo ocorrncia normal na lngua) que faz com que a
negao expressa em (90) atinja tambm a informao pressuposta:
(91) falso que Joo parou de trabalhar; como ele pode ter parado se nunca comeou?
68
mas, assumindo a primeira hiptese levantada acima, jamais poderamos, mesmo no nvel
semntico, prever essa situao discursiva.
KEENAN (1970) tambm trata da pressuposio nos moldes da lgica. A
proposta do autor fazer uma descrio desse fenmeno propondo uma base lgica capaz
de definir a pressuposio de qualquer sentena da lngua, como faz com outros fenmenos
nessa obra (a saber: conseqncia lgica, analiticidade, restries de seleo, relao
pergunta-resposta, ambigidade e parfrase). A definio de pressuposio apresentada por
Keenan resume-se no seguinte:
~S
nem S nem ~S
se
~ S
54
55
69
3. A abordagem pragmtica
70
Uma explicao que aponta para essa natural ausncia de contestao dos
pressupostos em geral a possibilidade de um interlocutor apresentar uma informao,
ainda que detectvel a partir do prprio enunciado, sob a forma de informao nonegocivel no discurso; ou seja, apresentada uma informao tida como verdadeira e
inquestionvel (pressuposto), e, a partir dela, apresenta-se outra informao (posto) essa,
sim, passvel de negociao entre os interlocutores quanto sua verdade. O esforo de
interpretao do sentido implcito (e, dentro dessa categoria, a interpretao dos
pressupostos) maior do que o esforo de interpretao do sentido literal de um enunciado;
assim, o esforo de questionar a verdade dos pressupostos maior que o de questionar a
verdade dos postos.
Ducrot destaca, ao longo de suas obras, vrias caractersticas aplicveis aos
pressupostos. Alm das j conhecidas regras da negao, da interrogao e do
encadeamento, o autor atenta ainda para caractersticas que encontram reforo nas teorias
de outros lingistas que se lanaram a uma abordagem pragmtica:
71
descrita. Junto a essa noo, surge a das condies de felicidade dos performativos: para
que um enunciado performativo seja capaz de levar realizao da ao descrita, preciso
que certas condies sejam preenchidas. Em outras palavras, o enunciado deve inserir-se em
circunstncias adequadas, segundo Austin. Entre tais circunstncias, podemos destacar
que o enunciado se deve dar dentro de um procedimento convencionalmente aceito; o
proferimento deve ser realizado de modo correto, completo e por quem tem o direito e
capacidade para tal.
Exemplificando: o aceito numa cerimnia de enlace matrimonial s tem
efeito como enunciado performativo se for proferido num contexto convencionalmente
aceito (a cerimnia religiosa), dentro de uma certa seqncia de aes estabelecida para
esse contexto (tem que se dar aps a orientao do celebrante da cerimnia, por exemplo) e
tem de ser proferido por pessoas capacitadas para tal (no caso, os noivos).
DUCROT (1972, 1981, 1984a, 1984b) apresenta um ponto de vista bastante
particular em relao ao pressuposto, considerando-o um ato de fala. Da mesma maneira
que existem os atos ilocucionrios de ordenar, pedir, interrogar etc., para Ducrot existe o
ato de pressupor, j que a pressuposio , da mesma forma que a ordem, pedido,
interrogao e outros, uma atitude que o locutor toma em relao ao contedo de um
enunciado.
Uma sentena que expressa um ato ilocucional pode ser representada,
normalmente, dentro dos padres do simbolismo de Searle j apresentado anteriormente.
Uma sentena como a (98) abaixo, por exemplo,
72
pressupe-se que Joo tenha filhos. Assim, se completamos esse enunciado com uma
informao que v de encontro ao seu pressuposto, ocorre infelicidade, como no exemplo
seguinte:
73
74
4. Concluso
Idem, p. 267.
75
CAPTULO 4
Como incio deste captulo, que visa a delimitar nosso objeto de pesquisa,
antes do captulo de descrio da pressuposio na lngua portuguesa que vai seguir,
convm expor uma srie de decises, de ordem conceptual e metodolgica, que vo balizar
nosso tratamento. Em geral, essas decises foram tomadas com base nas alternativas
discutidas nos captulos precedentes; trata-se, de qualquer modo, de opes terminolgicas
e de fundo que ajudaro a organizar as matrias dos prximos captulos:
existe uma divergncia de nomenclatura que o nosso objeto de pesquisa sofre ao longo
de toda a bibliografia que trata do assunto: alguns autores utilizam o termo
pressuposio, outros utilizam pressuposto e outros, ainda, utilizam ambos
indistintamente. A nossa proposta que chamemos de pressuposio ao fenmeno da
linguagem em si ou ao ato de algum ou algo atualizar tal fenmeno; e que chamemos de
pressuposto, em especial quando de nossas anlises lingsticas, poro da sentena
76
77
ordem, expressa pelos imperativos), e o encadeamento, como foi visto, apresenta uma
srie de restries que esto espera de anlises mais detalhadas;
o recurso do encadeamento de sentenas tambm dever bastante utilizado, porm,
muito mais para confirmar a presena de pressupostos de uma sentena no nvel da
interpretao desta do que propriamente para identific-los. Alm disso, o encadeamento
ser utilizado, por razes bvias, para o estudo do problema da projeo, mais adiante;
a lgica adotada para o estudo das sentenas que encerram qualquer tipo de pressuposto
ser a de trs valores (verdadeiro, falso e nem verdadeiro nem falso). Parece-nos mais
coerente falar de um terceiro valor para os casos em que uma referncia no
estabelecida, como fazem Frege e Strawson, ou em que a verdade de um contedo
proposicional no corresponde verdade dos fatos na realidade. Na lgica binria, como
quer Russell, por exemplo, o conceito de falsidade amplo demais, e acaba abarcando
duas situaes que a intuio dos falantes diferencia com clareza no caso da
pressuposio existencial: a) a existncia de um ser e a no-procedncia do que se
asserta sobre ele, de um lado, e b) a no-existncia de um ser que preencha uma
referncia, de outro lado. Numa descrio semntico-lingstica mais detalhada como a
que ora se pretende, convm tratar separadamente os casos de falsidade e os de nem
verdade nem falsidade;
ao cercear o nosso objeto de pesquisa da forma como estamos fazendo, poder-se-ia
pensar que estamos lidando com um conjunto de fatos pouco interessantes para a anlise
lingstica, j que o jogo de implcitos, subentendidos etc. que confere vivacidade ao
discurso. Convm deixar claro que, apesar de estarmos trabalhando com uma viso
bastante restrita sobre a pressuposio, no perderemos de vista a relao desta com os
postos, os subentendidos etc., alm de tratarmos, nos ltimos captulos, do seu
comportamento em sentenas complexas e da sua importncia na composio textual.
Acrescente-se que esse campo, aparentemente mais fcil, nunca foi sistematicamente
explorado, no que diz respeito ao portugus.
focalizando num mesmo trabalho a pressuposio tal como foi descrita pelos lgicos e
matemticos (pressuposio existencial) junto com aquela ligada essencialmente a
palavras e estruturas lingsticas, sentimo-nos obrigados a apresentar um modelo
semntico atravs do qual possamos contrapor, coerentemente, esse tipos. Em outras
78
palavras, ainda que possuam origens bastante diferentes, esses tipos no devem ser vistos
como fenmenos isolados na linguagem.
Incorporar as crenas individuais do falante - ou mesmo do ouvinte - no
estudo da pressuposio geraria muita controvrsia e, principalmente, fugiria do escopo da
semntica. totalmente vivel considerar tais crenas, como fazem Strawson e outros,
desde que se trate de um estudo no mbito da pragmtica, referente lngua colocada em
uso. Mas uma anlise pragmtica requer recursos outros que se distinguem dos pertencentes
anlise semntica. Por essa razo, no nos interessaro, a priori, as crenas do falante (ou
do ouvinte) no estudo em questo. GARNER (1971) descreve muito bem as implicaes
decorrentes da incorporao de tais crenas numa anlise lingstica. Ele afirma que
79
62
Esse neologismo est sendo proposto como se referindo ao uso da lngua, em oposio teoria da lngua
cf. o francs langagier.
63
H autores, como j foi citado no primeiro captulo, que tratam o termo pragmaticamente, mas fazem
observaes de suma relevncia para a teoria semntica, no podendo ser descartados do nosso trabalho.
Entre eles, destaca-se Oswald Ducrot.
80
81
64
65
82
A (enunciado)
X (circunstncia)
sentido de A em X
83
sentido de A no contexto X
66
Esses componentes j foram citados en passant antes do presente captulo. Esto sendo retomados aqui
para maior detalhamento e para situar mais especificamente nosso objeto de pesquisa.
84
Regras
Regras
sintticas
semnticas
Interpretao no-
Traos contextuais
ambgua
de uso da sentena
Proposio
Mundo possvel
Valor de verdade
85
Linha de estudo
67
Objetos de estudo
86
Semntica
pressuposicional
Semntica
numa
lgica
de
trs
valores
(pressuposies)
Semntica dos
acarretamentos
Uma apresentao mais detalhada desses itens lexicais ser realizada no prximo captulo.
87
uma natureza bastante diferente da dos ditos pressupostos de Fillmore: na verdade, essas
palavras, por si, no pressupem nada; os pressupostos surgem na sentena por efeito de
uma operao que envolve outros itens presentes na sentena o contedo pressuposto s
recuperado a partir de outras palavras. Queremos dizer, com isso, que os exemplos
legtimos de pressupostos lexicais sero encontrados em sentenas como (104) e sua
negao (105):
88
89
Nessa clssica sentena, o problema reside na maneira como o pronome ele se refere ao
antecedente burro. Sentenas como (107) no falam, evidentemente, de um nico burro,
mas de pares de indivduos formados por um fazendeiro e um burro. Como formalizar essa
relao anafrica em que o pronome ele no est para um burro, e sim para um nmero
indeterminado deles?
Essa questo leva Heim a formular um modelo de interpretao semntica
que, no essencial, representa o discurso como um processo compartilhado (entre os
interlocutores) de alimentao/atualizao de um arquivo. Para ver como funciona,
considere-se o pequeno dilogo abaixo:
(108)
Uma vez aceita a idia de que os dois interlocutores (A) e (B) esto
engajados na tarefa de montar um ARQUIVO em que uma parte das informaes j
compartilhada inicialmente por ambos e outra parte vai sendo construda medida que
transcorre o discurso, pode-se entender que a primeira fala do locutor (A) introduz duas
informaes: existe um burro e ele est no jardim. Essas informaes so novas; alis, o uso
do artigo indefinido um indica que o ser que o acompanha uma entidade nova
apresentada no discurso. Para representar a introduo de uma informao nova na
metfora da alimentao do arquivo, entender-se- que como se os interlocutores
abrissem uma ficha nova do arquivo, anunciando a existncia de uma nova entidade, o
burro, que a partir de ento se torna parte integrante do arquivo. A segunda informao
90
um pouco mais problemtica: o emprego do artigo definido o indica que o ser que o
acompanha jardim j deve possuir uma ficha a seu respeito, ou sob a forma de
conhecimento comum compartilhado ou sob a forma de informao prvia. Se a ficha em
questo no for encontrada, ela ser criada por acomodao. A partir da, percorre-se o
arquivo e lana-se nele a informao de que a entidade da nova ficha (o burro) se
encontra na entidade da ficha correspondente ao jardim.
Na fala subseqente, novas fichas sero acionadas e novas informaes
lanadas, referentes, por exemplo, mulher que mora na casa vizinha, idia de posse
transmitida no discurso, e assim por diante.
Nessa abordagem, possvel tratar da questo do valor de verdade em
termos da correspondncia entre o arquivo e o mundo possvel: o discurso verdadeiro se
as informaes contidas nas fichas correspondem, de fato, descrio de mundo, num
determinado momento.
O interessante dessa teoria que ela explica certos fenmenos como o da
sentena (107) no exatamente em termos da quantificao dos termos definidos e
indefinidos, mas em termos de abertura de pastas e constante renovao do arquivo atravs
de acrscimo de informaes nas pastas j abertas. A sentena (107), por exemplo, pode ser
claramente entendida no em termos da quantificao da expresso todo fazendeiro, mas
em relao ao fato de existirem pares X-Y em que: X um burro, Y um fazendeiro dono
do burro e Y bate em X. A correspondncia dessas informaes com o mundo que
garante a verdade de (107).
91
ARQUIVO
Informaes sobre cursos de ps-graduao lato sensu do estado de Minas Gerais
Estado 1 do arquivo
92
Estado 2 do arquivo
Acrscimos:
-
[ * indica pendncia
93
v(A) = V v(B) = V
v(A) = F v(B) = V
94
para seus significados; j por Onomasiologia entende-se uma orientao de pesquisa que
consiste em reunir expresses de que uma lngua dispe para traduzir determinadas
noes. Pelo mtodo semasiolgico, focaliza-se uma forma para, depois, examinar suas
significaes e empregos; pelo onomasiolgico, parte-se de um significado capaz de ter
expresso lingstica para se chegar s correspondentes formas lingsticas. O estudo
ora proposto reveste-se de carter ora onomasiolgico, ora semasiolgico: enquadrarse- no campo da Onomasiologia a partir do momento em que abordarmos conceitos
genricos e especificarmos, dentre as vrias formas lingsticas possveis para expresso
desses conceitos, aquelas que carregam pressuposies; e estar enquadrado no campo
da Semasiologia quando tratarmos de certas expresses lingsticas e as relacionarmos
ao significado por elas transmitido no nosso caso, o significado implcito no nvel da
pressuposio;
d) relativamente oposio lxico / gramtica, qual tm retornado constantemente os
estudos lingsticos em geral, pode-se afirmar que nosso trabalho leva em conta ambos
os termos dessa dicotomia; lidaremos tanto com sries de semantemas da lngua
portuguesa vistos atravs da sua integrao em palavras (lxico) quanto com sries de
morfemas e processos de estruturao de sintagmas (gramtica). Ambos os campos
apresentam possibilidades de introduo da pressuposio na lngua.
Quanto classificao, ela consistiu em reconhecer os seguintes tipos de
pressupostos:
adscritivos relacionados informao sobre algum ser, no que tange a ao, estado ou
processo; dividem-se em dois tipos:
71
95
CAPTULO 5
96
97
TERMOS SINGULARES
a) Termos singulares puros
b) Descries definidas
SN
introduzido
por
pronome
demonstrativo
b.3) SN introduzido por pronome possessivo
c) Descries indefinidas
72
VENDLER (1971:121) afirma que nomes prprios e pronomes singulares introduzem termos singulares
por si mesmos, sem nenhum estilo especfico ou aparato lingstico adicional (traduo minha). Nesse
artigo, Vendler no trata de pronomes plurais, mas essa categoria pode ser igualmente includa no que
estamos tratando por termos singulares puros.
98
73
99
Note-se que nomes prprios podem ser utilizados para fazer referncia a um
e s um ser (exemplos (110) e (112)) ou a um mas no nico ser (exemplos (111) e (113)).
No segundo caso, a particularizao do ser fica a cargo do contexto.
Nos exemplos acima, os nomes prprios ocupam a posio temtica e a
funo de sujeito nas respectivas sentenas. Observem-se, agora, as variaes possveis em
relao posio e funo do nome prprio e o seu conseqente comportamento
pressuposicional:
desses
exemplos,
percebemos
intuitivamente
que,
74
100
Ainda com relao aos nomes prprios, alguns detalhes precisam ser
abordados, uma vez que esse termo pode aparecer, dentro da sentena, acompanhado de
outras expresses, acarretando variaes no contexto pressuposicional.
I) Primeiro caso: nomes prprios acompanhados de adjunto76
75
76
101
O termo aspecto aqui, bem como em ILARI E RBORI (1987), utilizado no seu sentido comum, no
como o termo tcnico usual nos estudos da linguagem; os adjuntos em (121), (122) e (123) ilustram
informaes bastante diferenciadas: em (121), aludem a representaes literrias de Minas Gerais; em
(122), fazem referncia a certos segmentos temporais de uma determinada pessoa; em (123), uma
102
pps. de (121) - Existe pelo menos um aspecto de Minas Gerais: de Guimares Rosa /
Existe pelo menos um aspecto de Minas Gerais: de Drummond.
pps. de (122) - Existe pelo menos um comportamento de Paulo: das aulas de Fsica /
Existe pelo menos um comportamento de Paulo: das peladas de domingo.
pp. de (123) - Existe pelo menos uma representao de So Joo del-Rei: dos casares.
ILARI E RBORI (1987:107-8) acham que as possibilidades de acrescentar
Esse sentena no , de fato, usada para opor aspectos da personalidade de Cames, mas
para somar esses aspectos a rigor, (127) no deveria ser uma expresso para se referir a
um nico Cames, poeta portugus, que viveu no sculo XVI (o que, de fato, o que faz
essa expresso); e 3) podem separar referentes, como em
A dificuldade maior na distino desses trs casos reside no fato de que eles
apresentam a mesma estrutura sinttica. E a interpretao dessas sentenas tem grande
importncia na identificao do pressuposto existencial; diferentemente das sentenas de
(121) a (123), (127) carrega a pressuposio normal dos nomes prprios (Cames
existe), bem como a sentena (128) (Jpiter (= deus do Olimpo) existe / Jpiter (=
planeta do Sistema Solar) existe).
Ilari e Rbori adiantam que adjuntos adnominais de tempo so bons
candidatos ao papel de separar aspectos78, conforme os exemplos seguintes:
103
104
Limitando-nos, por enquanto, ao caso das pressuposies existenciais, podese afirmar o seguinte:
(140) O Paulo, que trabalha na mesma firma que eu, est de frias.
pp. - O Paulo existe.
105
(141) Chegamos tarde ao Hava, que muito concorrido nesta poca do ano.
pp. - O Hava existe.
(142) Os Lusadas, que so uma importante referncia literria, possuem 8.816 versos.
pp. - Os Lusadas existe.
N A = N que A
Exemplos:
106
(146)
(147)
107
necessrio, pois, fazer uma ressalva concluso de que nomes prprios seguidos de
orao adjetiva explicativa pressupem a existncia do ser referido por aqueles; na verdade,
pressupem a existncia de um ser representado pelo conjunto formado por nome prprio +
orao adjetiva caso no se denote unicidade do ser. Seria, ento, pressuposto de (150):
Existe um Cegalla que j estava com as folhas todas amassadas.
No caso de a construo referir-se a um nico exemplar do Cegalla existente
na biblioteca, a sentena prescinde da orao adjetiva, tendo como sinnima:
108
Primeira
Pessoa
Segunda
Pronomes
Determinada
No-pessoa
Indeterminada
109
(156) ento ns vamos (ter)... Altamira... que um nome que vocs... vo encontrar em
muitos lugares81 (grifo meu)
(157) ..., estava louquinha para casar com um prncipe loiro e de olhos azuis, e sonhava
com o momento em que ele apareceria montado num cavalo vesgo com uma mancha branca
no peito, etc...82 (grifo meu)
Note-se que o ele surge como anafrico de um prncipe loiro e de olhos azuis, que,
nesse caso, no um termo singular, pois funciona como um complemento de estava
louquinha para casar com. Esse um tpico caso tratado dentro do problema da projeo,
que demonstra que uma palavra ou expresso pode falhar na sua capacidade de referncia
79
80
110
(161) Para qualquer passageiro da Varig x, [se (x perde a mala), ento (a Varig indeniza
x)].84
(162) Se uma pessoai quiser requerer ao de despejo, elai dever entrar com um pedido
judicial to logo se sinta lesada.
(163) Quando algumi fica sabendo que vai ao mdico, elei melhora logo.
Idem, p. 123.
Referimo-nos a frases-feitas como qualquer tipo de sentena que apresente uma forma mais ou menos
rgida, tipicamente provrbios, ditados populares e mximas.
83
111
explicados acima. Diferem-se radicalmente dos nomes prprios principalmente pelo fato de
serem diticos e por no admitirem tanta juno de determinantes. Ressalte-se o caso de
construes exclamativas, em que os pronomes continuam tendo pressuposio existencial:
b) Descries definidas
112
observa VENDLER (1971:121). A casa, por exemplo, embora possa se constituir uma
descrio definida, no identifica por completo o referente exigido por uma pergunta do
tipo qual casa?, diferentemente do que ocorre em relao aos pronomes demonstrativos
(esta casa) e possessivos (minha casa).
Vrios filsofos j discorreram a respeito do carter singularizante do artigo
definido e do seu uso enquanto especificador de uma classe de seres. Analisando
primeiramente o caso dos artigos no singular, se se diz, por exemplo:
pressupe-se, em todos os casos, que existe um ser que preenche as condies de referncia
das expresses em destaque. Todavia, se tivermos uma sentena como a abaixo,
j no existe nenhum referente especfico que possa ser relacionado com a expresso
destacada - o livro, aqui, refere-se a uma categoria genrica e indefinida.
Um bom recurso para diferenciar os dois casos efetuar a substituio do
artigo singular pela correspondente forma plural. Normalmente, se no h mudana no
sentido geral da sentena, o artigo singular generalizador. Observe-se:
(175) Coitado! O morcego est quase morrendo de sede. Voc no ps gua para ele?
(176) Coitados! Os morcegos esto quase morrendo de sede. Voc no ps gua para eles?
113
(179) O anjo desceu Terra e anunciou boas novas a Maria, segundo a Sagrada Escritura.
(180) O astrnomo retratou-se diante da Igreja, reafirmando a velha idia de que o Sol
girava em redor da Terra.
(181) O rei do futebol deu uma entrevista exclusiva via satlite na semana passada.
114
Esses
aspectos,
todavia,
no
podem
ser
tomados
isoladamente.
(187) Os ancestrais de feies simiescas ocuparam o seu lugar na mesma rvore evolutiva
do homem.
115
(192) Imagine um corpo de duas toneladas e outro de dois quilogramas. Largados do alto
de um prdio, tanto este corpo de dois quilogramas quanto aquele de duas toneladas tero
acelerao gravitacional de 9,8 m/s2.
(193) Aquele que dono de si mesmo vale mais do que o guerreiro que conquista cidades.
(194) Na brincadeira infantil de queimada, acontece assim: uma criana tenta acertar a
bola em qualquer integrante do time adversrio. Este, uma vez atingido, passa a ser o
responsvel por atingir um outro adversrio seu.
(195) Para qualquer integrante x do time adversrio, se x atingido, ento x passa a ser o
responsvel por atingir um outro adversrio seu.
116
Stima
concluso:
sintagmas
nominais
introduzidos
por
pronome
117
(202) No caso de fazer qualquer reclamao gerncia, o cliente ter seus direitos
respeitados.
c) Descries indefinidas
(203) A comissria de bordo est chamando um mdico para socorrer o passageiro que
passou mal.
118
veicula pressuposto existencial. Mas, ainda nesse caso, possvel acontecer generalizao,
sem nenhum tipo de pressuposio, dependendo do tipo de verbo utilizado e de seu escopo.
Exemplos:
119
85
120
121
pp. de (219) existe X tal que X = conjunto das dificuldades da minha prima.
pp. de (220) existe X tal que X = conjunto dos deuses da mitologia pag.
onde E uma expresso isolada da sentena. Ou, nos termos da pressuposio existencial,
pode-se estabelecer que:
Conforme j foi mostrado em relao a essa frase, (83) pressupe que existe algum que
descobriu a forma elptica das rbitas dos planetas, informao correspondente orao
introduzida pelo pronome indefinido quem.
Tem-se, assim, a seguinte regra:
86
Pelo tipo de informao transmitida pela expresso quem descobriu a forma elptica das rbitas dos
planetas, preferimos trat-la como uma descrio indefinida, assim como outras tratadas neste captulo,
distinguindo-as das descries definidas propriamente diferentemente do tratamento que essas
expresses vm recebendo ao longo de vrios anos, todas rotuladas como descries definidas.
122
sendo OS uma orao com valor substantivo (sintaticamente uma relativa sem antecedente).
Convm continuarmos chamando a ateno, aqui, para a possibilidade de
criao de contextos opacos, em que no vigora nenhum pressuposto. Seria o caso, por
exemplo, se em (83) tivssemos a forma verbal descobrisse no lugar de descobriu.
123
a locuo verbal foi enforcado encontra-se no escopo da negao da sentena, uma vez
que seu contedo semntico atingido por essa operao, enquanto a poro constituda
pelo termo Tiradentes se situa fora do escopo da negao.
a) S, somente, apenas87
124
e seus correlatos para uma boa interpretao da mesma. Nos exemplos abaixo, os termos
grifados encontram-se no escopo de s:
Negao de (224):
(227) falso que s Maria quer lavar roupa; a prima dela tambm quer.
p. Algum, alm de Maria, quer lavar roupa.
Negao de (225):
(228) falso que Maria s quer lavar roupa; ela quer passar tambm.
p. Maria quer fazer algo mais com a roupa, alm de lav-la.
(229) falso que Maria s quer lavar roupa; ela quer fazer compras tambm.
p. Maria quer fazer algo mais alm de lavar roupa.
Negao de (226):
(230) falso que Maria quer lavar s roupa; ela quer lavar tambm pratos e talheres.
p. Maria quer lavar algo mais alm de roupa.
87
Para uma anlise mais detalhada desses itens lexicais, ver HORN (1969).
125
126
(234) Mesmo o diretor, com toda autoridade que lhe cabe, incapaz de resolver o
problema.
pp. Algum, alm do diretor, incapaz de resolver o problema.
SENTENA
POSTO
PRESSUPOSTO
(afirmativa e negativa)
S/SOMENTE - S o Escort 1000 tem airbag.
1000
falso
airbag.
que
airbag.
AT/MESMO
Nenhum
tem airbag.
airbag.
outro
airbag.
1000
tem
airbag.
(NEGATIVA DO 1
TIPO)
88
Para uma anlise detalhada desses itens, ver HORN (1969) e ANDERSON (1972).
menos
um
carro
tem
127
Nem
mesmo
1000
airbag.
airbag.
(NEGATIVA DO 2
TIPO)
Apurando
melhor
as
relaes
existentes
entre
s/somente
128
c) Tambm
mantm-se o pressuposto de que existe algum, alm de meus primos, que gosta de
abacaxi. No querendo veicular esse pressuposto, qualquer locutor enunciaria (235) ou
(236) sem o uso de tambm.
Seguem outros exemplos, com diferentes expresses possveis de se situarem
no escopo desse item lexical (sublinhadas nas frases), acompanhados dos seus respectivos
pressupostos:
129
d) Alm de
130
negao falso que elas pretendem muito mais coisas alm de fama e dinheiro.
pp. Elas pretendem fama e dinheiro.
Atente-se ainda para o fato de que esse item muito comum em expresses
como alm de tudo, alm do mais etc. Descrever pressuposicionalmente esse tipo de
expresso pode tornar-se uma tarefa problemtica se elas desempenharem, no discurso, um
papel parecido com o dos modalizadores ou dos operadores argumentativos. Ainda assim,
muitas vezes possvel recuperar, no co-texto, o conjunto a que se refere o tudo ou o
mais, passando a fazer parte da informao pressuposta resumida nesses itens lexicais.
Nesse caso, a regra pressuposicional funciona perfeitamente. Exemplo:
(243)
Raquel uma aluna muito relapsa. Ela no faz as tarefas estabelecidas pelo
professor, possui um pssimo hbito de responder mal s pessoas, tem um mau humor
incrvel, no se relaciona bem com nenhum colega da turma... alm do mais, recusa-se
a sair de sala quando solicitada a retirar-se, dando um show de histerismo diante da
turma.
(mais = no faz as tarefas..., responde mal..., tem mau humor etc.)
131
Outro exemplo:
(247) Alm de ficar em casa o dia todo, tive que pajear crianas.
e) Outro(a)(s)
O item lexical outro, com suas variaes de gnero e nmero, pode ser
entendido basicamente de duas formas diferentes, conforme mostram os exemplos:
(248)
(249)
um picol de kiwi. Passado algum tempo, o garoto pediu outro picol, que tambm foi
devorado rapidamente.
132
(250)
(251)
(252)
Regra pressuposicional:
133
(253)
(254)
(255)
(256)
(257)
mais gente).
(258)
134
(263) Marcou-se para janeiro a reconstruo do prdio que desabou com as chuvas.
(264) falso que se marcou para janeiro a reconstruo do prdio que desabou com as
chuvas.
pp. O prdio que desabou com as chuvas foi construdo pelo menos uma vez antes.
Por esses exemplos, nota-se que o conjunto formado pelo prefixo re- +
vocbulo que indica ao pressupe que essa mesma ao aconteceu pelo menos uma vez
antes. preciso, no entanto, para validade dessa regra, notar que o prefixo pode ser
substitudo, sem alterao de sentido da frase, pela expresso de novo. Caso contrrio, o
pressuposto no se sustenta, como mostram as frases abaixo, cujas correspondentes formas
desenvolvidas so mal formadas como sinnimas das primeiras:
135
sendo X = palavra que exprime sentido de ao, qual se junta o prefixo e podendo ser
acompanhada de complementos.
136
de
palavras
como
branco/preto,
colorido/incolor,
bom/mau,
137
h) Pronomes interrogativos
Essa interrogativa comporta a afirmao de que algum veio/x veio, ao mesmo tempo
que veicula uma ordem do tipo: preencha x de modo que a sentena dada se torne
verdadeira.
138
139
a) Predicados factivos
89
140
(287) O fato de o cachorro ter latido durante a noite preocupa-me. (sentena com
predicado factivo)
(288) * O fato de o cachorro ter latido durante a noite possvel. (sentena com predicado
no-factivo)
b) Somente predicados factivos podem ter como complemento uma orao iniciada com a
expresso o fato. Exemplos:
(289) Deixe claro o fato de que voc no pretende se candidatar. (sentena com predicado
factivo)
(290) * Eu asserto o fato de que voc no pretende se candidatar. (sentena com predicado
no-factivo)
(295) Parece que ele cumpre suas tarefas. (sentena com predicado no-factivo)
(296) Ele parece cumprir suas tarefas.
(297) relevante que ele cumpre suas tarefas. (sentena com predicado factivo)
(298) * Ele relevante cumprir suas tarefas.
141
ao recurso mais utilizado pelos estudiosos que lidam com essa questo (itens a e b
acima), sendo esta a razo do nome atribudo a essa classe de predicados.
Segue, agora, uma listagem de palavras e expresses da lngua portuguesa
classificadas normalmente como factivas e de palavras e expresses no-factivas, conforme
as caractersticas sintticas arroladas acima. De uma forma geral, elas se encontram no
artigo dos Kiparskys e esto sendo adaptadas, aqui, para o portugus, juntamente com
outros clssicos exemplos contidos em demais textos sobre o assunto:
Factivos - preocupar, aborrecer, lamentar, compreender, entender, ignorar, ressentirse, ofender-se, interessar-se por, saber, perceber90, sacar, fazer sentido, ter sentido,
fazer rir, estar atento a, estar cnscio/consciente/ciente de, estar a par de, levar em
considerao, levar em conta, ter em mente, tornar/deixar claro, ser significante,
estranho, curioso, singular, mpar, trgico, dramtico, excitante, relevante,
importante, conhecido, claro, evidente, seguro, instrutivo, triste, lamentvel,
deplorvel, lastimvel, compreensvel, alarmante, fascinante, uma tragdia, um
drama, motivo de riso, uma loucura.
A respeito dos verbos saber e perceber, os Kiparskys os apontam como excees pelo fato de terem a
propriedade semntica de expressar uma proposio verdadeira de sua orao encaixada (como todas as
estruturas factivas, conforme ser visto no prximo item), mas no se encaixarem, normalmente, em certas
construes prprias dos factivos, como:
a) * Eu sei o fato de Joo estar aqui.
b) ? Eu percebo o fato de que Joo est aqui.
91
Essa listagem no se pretende um levantamento completo de palavras e expresses ligadas factividade; o
objetivo fornecer uma viso mais ampla possvel desses elementos, ainda que no seja atingida a totalidade
deles.
142
chutar (uma bola) ou mesmo como tirar (uma arma do coldre), no factivo. Por outro
lado, com o sentido de descobrir uma realidade pr-existente, factivo, como em:
(299) O capito do time sacou que precisava ser mais enrgico no campeonato.
(= O capito do time sacou o fato de que precisava ser mais enrgico no campeonato.)
(300) Vendo que a sombra projetada pelo sol sobre dois objetos - de mesma conformao
fsica - situados em pontos diferentes, a um mesmo instante do dia, apresentava diferenas,
conjecturaram que a Terra no era plana.
(301) Vendo que a sombra projetada pelo sol sobre dois objetos - de mesma conformao
fsica - situados em pontos diferentes, a um mesmo instante do dia, apresentava diferenas,
conjecturaram - corretamente - que a Terra no era plana.
143
sabe um verbo factivo, uma vez que a orao subordinada Sueli est doente tida
como portadora de uma informao verdadeira para que (302) seja verdadeira. A falsidade
da informao contida na subordinada conferiria orao principal o terceiro valor, nem
verdadeiro nem falso. Alm do mais, a negao de (302) mantm a informao Sueli est
doente, s atingindo o verbo da orao principal.
Os predicados factivos se distinguem dos no-factivos92 no sentido de que
enquanto os primeiros carregam o valor verdadeiro se e somente se sua orao
subordinada verdadeira (exemplo (302)), o valor de verdade dos no-factivos no
depende do valor de verdade da subordinada, como em (303):
Alguns autores apontam ainda uma terceira categoria de predicados: os contrafactivos, embora essa
proposta de soluo no seja muito corrente na bibliografia lingstica que trata sobre o assunto. Por essa
razo, no a inclumos neste trabalho, alm de que nos exigiria um quadro classificatrio bem diferente do
proposto pelos Kiparskys, pioneiros nesse estudo. S a ttulo de esclarecimento, aos contrafactivos
correspondem os predicados que so verdadeiros se e somente se o valor de verdade de sua orao
subordinada for falso. Exemplo: Carlos finge que Sueli est doente.
93
Cf. KIPARSKY & KIPARSKY (1970:163).
144
em conta outras aspectos presentes na sentena. PERINI (1977) retoma essa questo e a
aplica ao portugus, mostrando que o carter factivo de uma sentena se prende tambm
variao modo-temporal dos verbos94.
Como exemplos do prprio PERINI (1977), podemos apresentar as duas
sentenas abaixo:
(304) que Maria foi ao casamento incomodou Geralda. (sentena com predicado factivo)
(305) que Maria fosse ao casamento incomodou Geralda. (sentena com predicado nofactivo)
Orao subordinada
Infin.
Pres. Ind. Fut. Ind. Perf. Ind. Pres. Subj. Pass. Subj.
NF
?F
?F
NF
princi-
Condicional
NF
NF
pal
Perf. Indic.
?F
?F
?F
94
A relao entre factividade e variao modo-temporal dos verbos j fora, de certo modo, preparada pelos
Kiparskys em seu artigo, embora eles no tenham discorrido a questo por completo. Eles fazem referncia,
por exemplo, ao modo subjuntivo e conseqente no-factividade em lnguas como o alemo e citam alguns
casos de emprego de tempos verbais do ingls (Cf. KIPARSKY & KIPARSKY (1970:147)). Com Perini,
finalmente, temos acesso a um estudo mais detalhado dessa questo voltado para o portugus.
95
Cf. PERINI (1977:20).
145
Fut. Indic.
(306)
ir ao casamento
(NF)
(F)
(?F)
(?F)
(NF)
(*)
(307)
ir ao casamento
(NF)
(F)
(F)
(F)
(NF)
146
(308)
ir ao casamento
(F)
(F)
incomodou Geralda.
(?F)
(?F)
(?F)
(F)
(309)
ir ao casamento
(F)
(F)
incomodar Geralda.
(F)
(F)
(F)
(*)
147
Infinitivo
Pres. Ind.
Fut. Ind.
Perf. Ind.
Pres. Subj.
Pass. Subj.
NF
NF
? NF
NF
NF
Deve + inf.
NF
NF
? NF
Pres. Ind.
Precisa
(de), tem
de/que, h
de + inf.
Est, anda,
vem,
continua +
gerndio
(311)
96
ir ao casamento
(NF)
(F)
O resultado das anlises de sentenas apresentado nesta seo pode variar de acordo com diferentes
intuies dos usurios da lngua, bem como em virtude de variaes contextuais. De toda forma, ele est
148
h de incomodar Geralda.
(F)
(F)
(NF)
(?NF)
(312)
ir ao casamento
(F)
(F)
(F)
(NF)
(NF)
(313)
ir ao casamento
(NF)
(F)
(F)
(F)
(NF)
(?NF)
149
(314)
ir ao casamento
(F)
(F)
incomoda Geralda.
(F)
(F)
(F)
(F)
Para esse quadro, valem as mesmas observaes que foram feitas a propsito
do anterior: pode ocorrer alguma variao dependendo do verbo a ser utilizado, ou mesmo
do adjetivo ou expresso nominal, tendo em vista que o objetivo do quadro no abarcar
todos os casos da lngua portuguesa de factividade ligada s variaes modo-temporais,
mas, to somente, ampliar um pouco mais a abordagem que j tinha sido estabelecida por
Perini dentro desse assunto.
Resumindo o que h de importante em termos de factividade e nofactividade em portugus, temos que:
a) existem palavras e expresses na lngua que podem ser reunidas sob um paradigma
sinttico que as particulariza como factivas e no-factivas, sabendo-se que essas
categorias no abrangem todo o lxico;
b) predicados factivos pressupem a verdade de sua orao subordinada, enquanto
predicados no-factivos no pressupem nenhum valor de verdade de sua subordinada;
c) em termos semnticos, expresses factivas podem funcionar como no-factivas em
algumas estruturas, principalmente se levarmos em conta operaes sobre o verbo
regente da sentena; por outro lado, expresses no-factivas em geral no se
comportam como factivas em nenhum contexto;
d) o problema da factividade liga-se diretamente questo do problema da projeo, uma
vez que exige uma anlise no nvel da manuteno ou cancelamento de pressupostos
para alm do nvel de sentenas isoladas.
b) Foco marcado
150
est representada uma maior nfase entoacional sobre o segmento insultou, cuja
realizao fnica pode-se dar atravs de uma elevao da voz ou de um prolongamento do
tempo de emisso. Nesse caso, temos um foco marcado, pois o segmento focal no o
ltimo na ordem linear da sentena, como aconteceria normalmente em
A negao de (315) comprova a presena do pressuposto Marcos fez algo com Maria,
tambm verificvel atravs das possveis continuidades de sentena abaixo:
(317) Marcos no INSULTOU Maria; simplesmente a convidou para sair com ele.
151
152
Fazendo-se uma simples substituio do termo em Campinas por uma varivel, podemos
afirmar que (325) implica que Os msicos tiveram sua melhor performance em algum
lugar.
O que nos chama a ateno o fato de que uma sentena como a (325) pode
pressupor Os msicos tiveram sua melhor performance em algum lugar, no
simplesmente implicar. Insiramos (325) num trecho como o abaixo:
153
renome nacional a essa dupla. Mas no foi em nenhuma cidade de Minas que os dois se
destacaram; os msicos tiveram sua melhor performance em Campinas.
154
c) Clivagem
verbo ser;
H autores, como Simon C. Dik e Paul Schachter, que tratam das duas estruturas como expresses
alternativas da mesma estrutura subjacente (Cf. DIK (1980:211) traduo minha), argumentando tratar-
155
note-se que no se pode operar a retirada da expresso sem acarretar prejuzo estrutura da
sentena:
sou eu
b) com o rema deslocado para o incio da orao e delimitado por e que. Exemplo:
se de duas maneiras diferentes de operar o foco de uma sentena, razo pela qual referem-se s clivadas e s
156
c) com o rema deslocado para o incio da orao e seguido por que. Exemplo:
d) com o rema em posio tpica ps-verbal e separado do restante da orao pelo verbo
ser. Exemplo:
(340) Todos se do bem com o Pedro.98
Existe ainda um outro tipo de clivada, que no foi salientada por Ilari em sua
obra, em que as duas pores da orao so separadas somente pela partcula que, como
no exemplo abaixo:
(341) Pedro fala muito. Por isso que a turma no gosta de trabalhar com ele.
Esse exemplo parece ser uma variao do caso c) explicado acima, omitindo-se o verbo
ser.
Todos os casos de clivagem (mesmo o de falsa clivagem) apresentam
conseqncias pressuposicionais. o que vamos analisar a partir de agora.
Clivagem e pressuposio
157
158
(83) Quem descobriu a forma elptica das rbitas dos planetas morreu na misria.
159
Note-se que a mulher em (342) s pode ser considerado um termo evidenciado pela
clivagem como resposta a uma pergunta do tipo (343). Conseqentemente, carrega o
pressuposto algum limpa a casa. J como uma resposta de (344), com o que
funcionando como um pronome relativo, tem-se uma expresso nominal na sentena e a
conseqente pressuposio de que existe uma mulher que limpa a casa, introduzida pela
orao relativa.
Com relao ao tipo de clivagem exemplificado em (341), em que as partes
da sentena so separadas pela partcula que somente, o comportamento pressuposicional
o mesmo apresentado pela expresso que, devendo ser substitudo por uma varivel o
termo que aparece esquerda. Exemplos:
TIPO DE CLIVAGEM
FRMULA PRESSUPOSICIONAL
que/quem + (...)]
99
160
que/quem + (...)]
[(...) + + termo evidenciado pela
clivagem]
[que/quem + (...) + + termo
ou
existe x tal que x (...)
d) Auxiliares de aspecto
Com vistas simplificao, adotaremos o termo situao verbal, nesta parte do trabalho, para nos
referirmos ao, evento, processo ou estado expressos pelo verbo.
161
verbo, uma vez que a determinao do aspecto resulta de informaes que se podem
encontrar em vrios pontos da sentena, no s em morfemas e auxiliares. Num estudo
detalhado sobre o aspecto, h que se levar em conta o tipo de predicado que uma sentena
encerra, noo normalmente expressa por um termo alemo, Aktionsart, utilizado por
autores que se dedicaram descrio do aspecto verbal.
As lnguas naturais apresentam alguns verbos auxiliares especializados em
indicar o aspecto. Eles so habitualmente chamados nos estudos da linguagem de auxiliares
tempo-aspectuais; trata-se de verbos que se juntam a um infinitivo ou gerndio,
descrevendo fases da ao expressa pelo verbo que est em forma nominal. Os mais comuns
so: comear (a), continuar, parar (de), terminar (de), acabar (de), vir, ir, voltar (a),
dever, ter (que/de), haver (de), deixar (de), cessar de, manter(-se), tornar (a), retornar
(a). Tambm entram nessa categoria alguns operadores, como adjuntos e outros
elementos: antes, de novo, outra vez, mais etc.
Enquanto as desinncias modo-temporais, em condies normais, localizam
uma situao no tempo, relativamente ao momento de fala ou a algum momento apontado
no contexto, como no exemplo abaixo,
162
1 caso -
Uma boa descrio sinttico-semntica de verbos desse tipo realizada por DASCAL (1982).
Para uma viso sobre os elementos relevantes para a compreenso dos morfemas de tempo (momento da
fala, momento do evento e momento da referncia), ver ILARI (1997a:13-19).
102
163
(possvel momento
de fala)
(momento do evento
parar de fazer aerbica)
164
[parar (de) etc. + verbo principal + (...)]S [verbo principal + (...) antes]S*
sendo que S* corresponde ao perodo de durao da situao expressa pelo verbo principal.
Os auxiliares que introduzem pressuposio, dos quais estamos tratando
nesta parte do trabalho, podem selecionar predicados de diferentes tipos, ou mesmo fases
diferentes de um mesmo predicado. Note-se que uma mesma sentena, reescrita com um
auxiliar diferente, ainda que encerre o mesmo aspecto verbal, pode referir-se a fases
distintas da situao expressa no seu predicado:
Saliente-se que o verbo principal da sentena pode ser substitudo por uma
forma nominal, mantendo-se o mesmo tipo de pressuposto. Isso se justifica pelo fato de,
como ser visto adiante, as nominalizaes tambm introduzirem pressupostos.
165
tempo que indicam a cessao e/ou concluso de uma situao, apontam para o incio de
uma nova situao, como nos exemplos abaixo:
[passar (a) + verbo principal + (...)]S [no + verbo principal + (...) antes]S*
2 caso -
166
(possvel momento
de fala)
(momento do evento
continuar falando ao telefone)
Um importante auxiliar aspectual estar + gerndio. Ele no abordado nesta seo porque
normalmente no introduz pressuposto.
167
da mesma. S com a negao da sentena que se traduz a idia desse trmino, que ainda
assim pode no ser localizado rigorosamente na linha do tempo:
(367) Joo no continuava falando ao telefone duas horas atrs; uma hora antes disso ele j
tinha terminado toda a transao por telefone.
(368) Joo no continuava falando ao telefone duas horas atrs; ele terminou o seu papo
exatamente duas horas e quinze minutos atrs.
sendo que S* corresponde ao perodo de durao da situao expressa pelo verbo principal.
Tambm outros auxiliares podem ser utilizados para expressar esse mesmo
aspecto e pressuposio, como os destacados nas frases abaixo, reforados pela presena de
certos adjuntos adverbiais:
3 caso
168
[voltar (a) etc. + verbo principal + (...)]S [verbo principal + (...) antes]S*
sendo que S* corresponde ao perodo de durao da situao expressa pelo verbo principal.
comum, nesse aspecto, aparecerem certos operadores em vez de auxiliares
de verbo, como nas sentenas abaixo:
(373) O gerente disse para a secretria no cometer mais aquele erro grosseiro.104
pp. A secretria tinha cometido aquele erro grosseiro antes.
A presena do mais nessa sentena acarreta uma ambigidade. Alm do valor iterativo da ao, podese entender uma relao de adio, como se a secretria tivesse cometido algum tipo de erro e estivesse
169
e) Condicional contrafactual
(375) Se voc lesse muito, voc seria capaz de raciocinar com profundidade.
Antecedente Voc ler muito
Conseqente Voc ser capaz de raciocinar com profundidade
(376) falso que se voc lesse muito, voc seria capaz de raciocinar com profundidade.
sendo advertida para no cometer um outro que era grosseiro. Para a presente anlise, entenda-se a sentena
com o valor iterativo; caso contrrio, ela no introduz o referido pressuposto.
105
Cf. STALNAKER (1975:31-2). Traduo minha.
170
f) Nominalizaes
171
particulares ligadas pressuposio adscritiva, razo pela qual optamos por mant-las nesta
parte do trabalho.
Seja o exemplo seguinte:
(381) A conquista da Amrica pela Espanha foi marcada por uma srie de massacres.
(382) falso que a conquista da Amrica pela Espanha foi marcada por uma srie de
massacres.
(383) A derrota de Lula por Collor foi decorrente de graves manipulaes nos meios de
comunicao de massa.
pp. Lula foi derrotado por Collor.
(384) A apurao tardia de uma urna eleitoral foi responsvel por uma mudana de
resultados nas ltimas eleies.
pp. Uma urna eleitoral foi apurada tardiamente.
(385) O Bloqueio Continental de Napoleo causou a fuga da famlia real portuguesa para o
Brasil em 1808.
pp. A famlia real portuguesa fugiu para o Brasil.
172
g) Estruturas comparativas
173
(389)
174
(392)
(393)
podem apontar para uma situao de igualdade (Pedro = Joo), diferindo na orientao
argumentativa: a primeira direciona para a inferioridade de Pedro em relao a Joo (=
Pedro menos agradvel que Joo) enquanto a segunda direciona para a superioridade de
Pedro em relao a Joo (= Pedro mais agradvel que Joo)108. Esse efeito argumentativo
impossvel de ser descrito dentro de uma lgica pressuposicional.
Por outro lado, apesar de estudos clssicos sobre a comparao direcionarem
para que descartemos uma explicao pressuposicional do fenmeno, certos casos nos do
margem para que se pense, efetivamente, em alguma relao com o fenmeno da
pressuposio. Observe-se o exemplo seguinte:
(394)
(395)
note-se que continua vlida a informao de que a Frana rica a sentena no se aplica
a nenhum contexto em que se quisesse desvalorizar a riqueza da Frana. Como explicar esse
fenmeno?
Claramente, ele se liga presena do ainda na sentena. Observando outros
casos da lngua portuguesa em que possa ocorrer o mesmo fenmeno, podemos ver que o
efeito produzido em (395) semelhante ao que ocorre nas sentenas abaixo:
(396)
(397)
175
(398)
(399)
(400)
(401)
(402)
(403)
(404)
(405)
108
Idem, p. 255.
176
(406)
(407)
(408)
Argentina.
(409)
[(termo 1) + (...) + at/mesmo/ainda + mais (propriedade) (do) que (termo 2)] [(termo
2) + (...) + (propriedade)]
2. O problema da projeo
177
109
110
Cf. ILARI (1997d:36). Ver essa referncia para maiores detalhes da teoria da composicionalidade.
Cf. KARTTUNEN (1973:170) e STALNAKER (1972:387).
178
Plugs
Holes
a) Predicados factivos
179
b) Verbos aspectuais
(412) Eu continuo achando que voc quem liga para mim todos os dias.
c) Predicados implicativos
O autor sugere, ainda, como integrantes desse tipo, alguns dos predicados criadores de mundo (worldcreating predicates) de Morgan (que incluem verbos como sonhar, desejar e imaginar) e verbos de
atitude proposicional (pensar, acreditar, duvidar, suspeitar, temer etc.).
113
O problema da projeo at hoje um assunto de descrio bastante incompleta nos estudos da
linguagem. Ainda que os verbos aspectuais tenham capacidade de manter pressupostos de sentenas
encaixadas, a clivagem parece ter uma influncia maior nesse aspecto em relao sentena (412); tanto
que, usando-se um verbo dicendi (apontado como plug) no lugar do verbo aspectual nessa sentena,
continua a vigorar o pressuposto algum liga para mim todos os dias: Um amigo meu me disse que acha
que voc quem liga para mim todos os dias. Enfim, esse assunto necessita de estudos mais detalhados.
180
181
J no presente do indicativo, por exemplo, o mesmo verbo seria noimplicativo, sendo totalmente gramatical uma sentena que negasse o seu complemento:
(421) Joo consegue fechar a porta, mas ele no fecha (porque est com preguia de
levantar-se).
entendidas ora como implicativas ora como no-implicativas. Eis algumas delas:
114
182
J utilizado seguido por que, no implicativo (por sinal, funcionar como um verbo
factivo). Exemplo:
(425) Passeando por So Paulo, Pedro lembrou que tinha deixado a televiso ligada.
Filters
183
a) se... ento
Pode ser surpreendente que o conectivo lgico se... ento seja tratado
como um predicado; na verdade, ele um predicado, ou, mais exatamente, uma funo
tecnicamente, uma funo de verdade: dadas as verdades das sentenas componentes,
obtm-se a verdade do todo.
Para uma sentena S da forma se A ento B, levando-se em conta uma
pressuposio C, duas situaes distintas so possveis:
I) se A C, ento S C.
II) se B C, ento S C, a menos que A
115
C.
A = A calvcie hereditria.
O pressuposto Jack tem filhos mantm-se no contexto de toda a sentena (428), uma
vez que B pressupe C, sem que A implique C.
B = A calvcie hereditria.
184
O pressuposto Jack tem filhos mantm-se no contexto de toda a sentena (429), uma
vez que A pressupe C.
O pressuposto Jack tem filhos no se sustenta como tal no contexto de (430), visto
que A acarreta C.
O pressuposto Jack tem filhos mantm-se como tal no contexto de (431), uma vez
que A pressupe (e no acarreta) C.
b) e
I) se A C, ento S C.
II) se B C, ento S C, a menos que A
C.
115
185
O escoteiro fazia boas aes antes pressuposto por (433) como um todo,
j que se trata de um pressuposto de A.
c) (ou)... ou
I) se A C, ento S C.
II) se B C, ento S C, a menos que ~A
C.
186
187
CAPTULO 6
188
(440)
Um Desenhista que rejeita o estilo
Sheila Leirner
189
do mundo tambm assim como o genial artista americano: Com uma assinatura bem
embaixo, no canto direito.
No livro, alguns desenhos ironizam as frmulas de linguagem da Histria
da Arte (op, concretismo, abstracionismo, etc.), sem dvida, to falsas e auto-evidentes
quanto a figura de Papai Noel ou o ovo de Pscoa. Esta crtica faz sentido: afinal, alm
de ser um escritor sem estilo, Millr tambm, para nossa alegria, um desenhista que
rejeita o estilo. Pertence ao rol daqueles que independem das mscaras que do corpo
aos sentimentos, pois apresentam os prprios sentimentos, como eles so. (...)116
190
2. Roteiro de anlise
Para este captulo foram escolhidos dois textos de estilos bem diferentes:
Elefantes, da autoria de Luis Fernando Verssimo, uma crnica escrita num tom bastante
humorstico e crtico, bem ao estilo do autor; e A Reforma de Lutero, um texto histrico
retirado de um volume de Jos Jobson de A. Arruda, at h pouco tempo bastante
difundido na didtica do 2 e 3 graus.
A escolha de textos de estilos bem diferenciados deve-se expectativa de se
apontarem tambm concluses diferenciadas no nvel do estudo pressuposicional que
reforcem a diferena de estilo ou mesmo que no haja tais diferenas no nvel
pressuposicional, o que tambm ser uma observao vlida para o nosso estudo. Alm
disso, cada um dos textos foi escolhido levando-se em conta que apresentam um nmero
razovel de estruturas sintticas e itens lexicais que introduzem pressuposio, o que facilita
o nosso estudo.
Depois de apresentado cada um dos textos, seguir uma anlise que, ainda
que seja voltada para as particularidades de cada texto, acompanhar os seguintes passos:
1) consideraes iniciais sobre a organizao textual;
2) levantamento de palavras e estruturas que introduzem pressupostos, algumas vezes no
contexto do problema da projeo;
3) apresentao de consideraes sobre a importncia de alguns pressupostos para a
organizao textual, relacionando o fenmeno com aspectos de coeso, coerncia,
distribuio de informaes dadas e novas etc.
3. Anlise de textos
117
191
192
uma etapa inicial caracterizada por ausncia de conflito e montagem do cenrio onde se
vai desenvolver toda a trama, entendendo-se por cenrio um ambiente muito mais
ideolgico do que fsico, no caso desse texto. Essa parte corresponde aos dois primeiros
pargrafos do texto;
uma etapa de instaurao do conflito em torno do qual vai girar toda a trama; no caso, o
aparecimento de elefantes que no seguem o ritual instintivo da espcie. Essa etapa
engloba o terceiro e quarto pargrafos;
193
uma etapa final, caracterizada como resoluo da situao conflitiva, onde se manifesta
a deciso dos elefantes de se tornarem imortais e as conseqncias desastrosas de tal
deciso. Comea no dcimo segundo pargrafo e vai at o final do texto, sendo que o
ltimo pargrafo se apresenta como uma observao mais subjetiva e crtica, diferente
do tom narrativo que predomina na maior parte do texto.
Vejamos que relaes so possveis de serem estabelecidas entre esse modelo
1 e 2 pargrafos
194
outro predicado factivo importante surge nessa parte do texto: Ele sabe que, assim
como chega para a pulga, a morte chega para ele. A idia de que a morte atinge todos
os seres veiculada, aqui, como um pressuposto, inquestionvel (assim como chega
para a pulga, a morte chega para ele). A novidade est no fato de que o elefante
cnscio dessa situao;
195
3 e 4 pargrafos
como portadores de traos bem negativos em relao aos outros companheiros da espcie.
5 ao 11 pargrafo
196
na sentena Davam todos os sinais de que seu fim estava prximo, com referncia aos
elefantes, vemos como a organizao sinttica dos elementos como um todo influi na
interpretao semntica. Dependendo da configurao sinttica da sentena, certos
predicados podem ter uma interpretao factiva ou no-factiva; o caso de davam
todos os sinais (de): seguido do que, factivo, pressupondo-se que seu fim estava
prximo (seria um predicado no-factivo se fosse seguido de uma orao com verbo
no infinitivo: Davam todos os sinais de seu fim estar prximo). A importncia desse
pressuposto a retomada da idia de decadncia fsica dos elefantes, j explicitada
atravs das frases anteriores: Iam (...) mal das pernas, Tinham perdido seu senso de
direo. Nessa passagem do texto, bem como ao longo de todo ele, pode-se perceber a
relao existente entre pressuposio e isotopia, caracterstica textual aventada por
Greimas, que corresponde garantia de uma unidade semntica ao texto propiciada pela
repetio de certos elementos sem cair, obviamente, na repetio enfadonha, que
comprometeria a coeso textual. A repetio de idias no nvel da pressuposio jamais
vista como redundante;
197
12 ao 14 pargrafo
O 12 e o 13 pargrafos ilustram, mais uma vez, como os pressupostos so
INFORMAO
RETOMADA DA
PRESSUPOSTO DA
INFORMAO
RETOMADA
elefantes)
elefantes se reunirem
(12 pargrafo)
colgio eleitoral
tinham-se
(12 pargrafo)
Mas o tempo foi passando e Continuariam na manada
nada
de
os
flagrarem
elefantes
(=
nada
se (12 pargrafo)
de
os
elefantes
mandavam na manada
(Os
elefantes)
mandavam
antes
(5 pargrafo)
H o caso, no entanto, de [A manada] tenta explicar Os
elefantes diferentes
(3 pargrafo)
velhos
elefantes
so
198
ELEFANTES
ELEFANTES
manada
para
morrerem
sozinhos
199
em geral)
comportamental negativa)
de organizao da classe)
perda de vitalidade)
119
200
201
1 pargrafo
202
PERODO
SENTENA
PRESSUPOSTOS
DO TEXTO
ORIGINAL
(a)
Lutero aproveitou os Havia abusos
abusos
praticados
nas
vendas de indulgncias para
denunciar publicamente as Vendiam-se indulgncias
irregularidades que o clero
vinha cometendo
ELEMENTO
INTRODUTOR DO
PRESSUPOSTO
Nominalizao
Nominalizao
203
vinha cometendo
(b)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
Nominalizao
Nominalizao
Clivagem
Item lexical s
Orao subordinada
que se mantm como
verdadeira no contexto
da sentena complexa
Item lexical tambm
Nominalizao
Como foi adiantado mais acima, boa parte dos pressupostos apresentada no
texto sem qualquer referncia a alguma idia pr-existente. o caso, por exemplo, de todos
os pressupostos apresentados no quadro acima relativos aos perodos (a), (c) e (e). Essa
uma estratgia tpica de textos histrico-didticos: a exposio de idias no nvel do
pressuposto como que imputa ao leitor uma certa inquestionabilidade dos fatos
apresentados, ainda que eles se constituam como novos para o leitor.
Quanto aos pressupostos que efetuam retomada de idias, ou o fazem de
forma direta no texto ou retomam elaborando de alguma maneira tais idias. O pressuposto
de que havia acusaes, por exemplo, presente no perodo (b), uma retomada elaborada
do contedo da sentena Lutero afixou 95 teses que condenavam os abusos do clero,
resumindo-o. J o pressuposto Houve apoio (dos prncipes alemes), presente em (f),
retoma diretamente a idia expressa em Muitos prncipes alemes o apoiaram.
204
2 pargrafo
TRECHO RETOMADO
PRESSUPOSTO DA
UMA IDIA
SENTENA
alm
aproveitou a oportunidade
aproveitou
aproveitaram a ocasio
camponeses,
dos
a
ocasio
(i) Os camponeses tambm (j) a revolta continuou, com Havia revolta antes de 1536
aproveitaram a ocasio, mas algumas
para se revoltarem, em 1524
at
1536
interrupes,
Lutero,
sustentado
pelos
que
prncipes, prncipes
condenou os revoltosos
205
informao que pressuposta por (j). Esquematicamente, temos (a seta indica a direo
da retomada de informao):
SENTENA (H)
SENTENA (I)
SENTENA (J)
Os camponeses tambm
aproveitaram a ocasio,
em 1524.
pequena
alem
nobreza
aproveitou
unificao
Alemanha,
sob
da
algumas interrupes, at
1536.
P. A pequena nobreza
P. Os camponeses se
alem
revoltaram
aproveitou
oportunidade
camponeses, aproveitou
de 1536
a ocasio
3 pargrafo
O 3 pargrafo apresenta menos aspectos ligados pressuposio se
comparado aos outros pargrafos do texto. Ainda assim, veicula alguns pressupostos
importantes para a seqncia do texto; por exemplo, o da sentena abaixo:
ELEMENTO INTRODUTOR DE
PRESSUPOSIO
206
protestantes antes
4 pargrafo
SENTENA
PRESSUPOSTO
(r) O culto religioso, muito simples Existem salmos e leitura da Bblia (no culto
somente salmos e leitura da Bblia -, religioso luterano)
considerado contato direto entre Deus e o
fiel
(s) Lutero conservou apenas dois dos sete Lutero conservou dois dos sete sacramentos
sacramentos da religio catlica: batismo e da religio catlica: batismo e eucaristia ou
eucaristia ou comunho
comunho
de Jesus no po e no vinho.
207
([Os prncipes luteranos] passaram a ser chamados protestantes)A porque (se rebelavam)B
4. Concluso
208
CONCLUSO
209
210
SUMMARY
211
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
212
ANDERSON, Stephen R. How to get even. In: Language 48 (4). 1972, p. 893-906.
ARNAULD, Antoine & NICOLE, Pierre. La logique ou lart de penser. Paris:
Flammarion, 1970.
ARRUDA, Jos Jobson de A. A reforma de Lutero. In: Histria moderna e
contempornea. 16 ed. So Paulo: tica, 1983, p. 40-1.
AUSTIN, John Langshaw. How to do things with words (1962). Trad. para o portugus de
Danilo Marcondes de Souza Filho: Quando dizer fazer; palavras e ao. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1990 (srie Discurso Psicanaltico).
BACH, Emmon. Informal lectures on formal semantics. New York: State University of
New York Press, 1989.
BENVENISTE, mile. Les relations de temps dans le verbe franais. In: Problmes de
linguistique gnrale. (1966). Trad. para o portugus de Maria da Glria Novak e
Maria Luiza Neri: As relaes de tempo no verbo francs. In: Problemas de lingstica
geral I. 2 ed. Campinas: Pontes / Editora da Unicamp, 1988, p. 260-76.
BIERWISCH, Manfred. On classifying semantic features. In: STEINBERG &
JAKOBOVITS (eds.). 1971, p. 410-35.
CASTILHO, Ataliba T. Portugus falado e ensino da gramtica. In: Letras de hoje 25
(1).
Porto Alegre: 1990, p. 103-36.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de e BASLIO, Margarida (orgs.). Gramtica do portugus
falado IV estudos descritivos. Campinas: Editora da UNICAMP/FAPESP, 1996, p.
79-166.
CHAFE, Wallace. Meaning and the structure of language. Chicago: The University of
Chicago Press, 1970.
COLEMAN, Linda & KAY, Paul. Prototype semantics: the English word lie. In:
Language 57. 1981, p. 24-45.
COSERIU, Eugenio. Sincrona, diacrona e historia; el problema del cambio lingstico.
Madri: Editorial Gredos, 1973. Trad. para o portugus de Carlos Alberto da Fonseca e
Mrio Ferreira: Sincronia, diacronia e histria; o problema da mudana lingstica. Rio
de Janeiro: Presena, So Paulo/EDUSP, 1979 (col. Linguagem 11).
DASCAL, Marcelo. Comecemos a acabar de comear (?). In: Cadernos de Estudos
Lingsticos 3. 1982, p. 126-86.
213
214
215
216
217
218
219
220