Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Breve introduo
O presente texto resultado das inquietaes produzidas pela
leitura e traduo de Jaccuse, carta aberta ao presidente da 3 Repblica francesa Flix Faure publicada no jornal LAurore, de 13 de
janeiro de 1898, em Paris. De um lado, o contexto de produo, e de
outro, as repercusses em solo brasileiro tanto da carta, quanto do
caso Dreyfus, ao qual o presente artigo se refere. Jaccuse uma
defesa brilhante de um oficial francs e judeu acusado injustamente
de traio ptria, e configura, dentro do contexto do caso Dreyfus,
um momento de ruptura e de definio de dois lados do combate que dividiram a Frana da Terceira Repblica. a partir desse
argumento que defino aqui toda a investigao sobre o caso e suas
repercusses na imprensa brasileira.1
A carta de Zola: duas interpretaes2
Na estria de Laffaire Dreyfus (pea teatral escrita por
Hans Rehfisch e Wilhelm Herzog, sob o pseudnimo de
Ren Kestner), em 1931, reinava ainda a atmosfera dos
anos 1890 com discusses na platia, bombas asfixiantes nas
primeiras filas, tropas de choque da Action Franaise colocadas nos arredores para aterrorizar atores, platia e curiosos. Alis, o governo de Laval no agiu diferentemente
dos seus predecessores de 30 anos antes: confessou de bom
grado que no podia garantir uma nica representao sem
tumulto, oferecendo assim mais um triunfo tardio aos adversrios de Dreyfus.3
75
ESCRITOS II
Ibid., p. 116.
76
ARENDT, Hannah.
Dreyfus, p. 138.
10
O caso
Ibid., p. 131.
77
ESCRITOS II
11
78
13
ESCRITOS II
14
Ibid., p. 281.
80
15
81
ESCRITOS II
17
Jornal do Commercio
No JC, a carta de Zola traduzida e publicada em 31 de janeiro de 1898. O jornal foi fundado a 1 de outubro de 1827 por um
francs, Pierre Plancher, de pseudnimo Hum Francs Brasileiro, associado ao seu filho, a Joseph Sigaud e aos brasileiros Jlio
Csar Muzzi e Francisco Paula Brito. O peridico foi, nos primeiros
meses, um jornal exclusivamente de smula de notcias mercantis
e martimas. Um ano depois da fundao, torna-se um jornal comercial e poltico e, em 1854, disputa com o Dirio de Pernambuco o
ttulo de jornal mais completo do Imprio do Brasil. Em 1890, Jos
Carlos Rodrigues, colaborador do jornal desde 1868, adquire o jornal, envia correspondentes para pases da Europa e para os Estados
Unidos e introduz o sistema de trs edies dirias.17 O correspon83
ESCRITOS II
18.
84
Referindo-se separao entre os dois casos o Le Temps continua: Este processo , no fundo, inteiramente distincto da questo
Dreyfus. Na hora actual no se trata de recomear o antigo processo, mas de examinar se a denncia de que Esterhazy foi objeto tem
ou no fundamento. Segue, ento, a declarao do presidente do
Conselho de Ministros, sr. Mline, afirmando que a justia militar
s conhece a questo Dreyfus e que a atual nada tem a ver com a
outra:
No h actualmente e no pode haver questo Dreyfus.
Uma accusao de traio foi feita contra um official francez. Essa accusao foi instruida perante esse official, como
teria sido perante qualquer official accusado do mesmo
modo. A justia militar s teve conhecimento dessa questo particular, que, ainda uma vez, nada tem a ver com a
outra, e obrigada a desviar tudo o que lhe estranho (JC,
3/01/1898).
ESCRITOS II
que os textos enviados ao Brasil so escritos por um correspondente em Paris. O primeiro artigo do JC a tratar do caso Dreyfus foi
escrito, como j dito, pelo correspondente Iriel, de Paris, em 22 de
dezembro de 1894, e publicado em 13 de janeiro do ano seguinte. O
correspondente no teve dvidas quanto culpabilidade do oficial
francs, como atesta a edio de 3 de fevereiro de 1895: Desta vez a
dvida deixou de ser possvel. Dreyfus traiu. Contrape-se, aqui,
interpretao dada por Rui Barbosa em defesa de Dreyfus, que ser
abordada posteriormente. J em 1898, com Delgado de Carvalho, a
posio de desconfiana, mas a adeso s interpretaes dos jornais
franceses permanece.
A edio do dia 3 de janeiro de 1898 traz ainda alguns trechos
escritos pelo jornalista Cornely, no Matin, do discurso do vice-presidente do Senado, Scheurer-Kestner e do contra-discurso do general Billot. Representavam os dois lados da questo: o primeiro
defensor de Dreyfus, o segundo certo da culpabilidade do capito
exilado.
J na edio do dia 4 de janeiro, sob o mesmo ttulo Grave questo em Frana, o dirio inicia discorrendo sobre a separao entre
os dois casos pelo sr. Mline, j citada no dia anterior. Porm, dessa
vez, o jornal conclui que: Infelizmente, porm, quer queira quer
no o sr. Mline, h uma questo Dreyfus e muito grave. Alm disso, condena o no desmentido pelo governo francs do fato de que
Dreyfus no teve acesso s provas que o incriminaram e a forma
como foi feito o processo, a portas fechadas.
Nesse dia, o JC apresenta um debate de dois jornais em torno
do caso: o Intransigeant, um jornal jacobino, de acordo com o dirio
brasileiro; e o Le Republique Franaise, tido pelo veculo em questo
como o rgo favorito do presidente do Conselho de Guerra, sr.
Jules Mline. A polmica inicia-se com uma notcia publicada no
Intransigeant, com o seguinte contedo:
Em certa poca, Dreyfus pensou em dar a sua demisso de
official do exercito francez e escreveu ao imperador da Al86
ESCRITOS II
20
Zola j havia escrito dois artigos para o Le Figaro antes de publicar a carta Jaccuse: em 25 de novembro de 1897, intitulado M.
Scheurer-Kestner; e no dia 1 de dezembro, sob o ttulo Le syndicat. Este apelo mocidade, porm, segundo o JC, foi vendido e
apregoado nos boulevards, assim como Lettre a la France, brochura
tambm vendida nas ruas.
A edio do dia traz ainda a reproduo das palavras do ministro da Guerra, general Mercier, condenando Dreyfus, no Echo de
Paris, jornal acusado por Zola em Jaccuse; uma nova denncia
no Petit Journal, publicao anti-semita, dizendo terem sido encontrados na pasta de Joseph Reinach20 papis concernentes questo
Dreyfus; alm da defesa do governo diante das acusaes feitas pelo
Intransigeant, no debate j citado. interessante notar que o JC busca trazer as vrias vozes presentes no debate do caso, porm tende
a acompanhar o tratamento oficial da questo. Todas as denncias
levantadas so em geral tratadas como infundadas e, at mesmo na
interveno sobre Zola, logo colocado o fato de que a mocidade
francesa, a quem o escritor se dirigiu, foi levada por mpeto turbulento, tentou vai-lo publicamente, bem como ao jornal Le Figaro,
onde o litterato escrevera seus artigos. No h, em nenhum momento, uma tomada de posio em favor de Dreyfus, e em relao
a Zola a posio do jornal parece ser de simples relato e busca da
imparcialidade.
88
ESCRITOS II
E conclui com uma crtica contundente justia francesa: Decididamente os grandes processos, as grandes questes de honra
parecem destinadas a no ter plena elucidao em Frana. E cita,
ento, o caso Panam e o prprio caso Dreyfus como exemplos para
o argumento.
O Estado de S. Paulo
O Estado de S. Paulo um jornal bastante novo se comparado ao
peridico carioca. Ele surge em 1890, quando o jornal A Provncia
passa a se chamar O Estado de S. Paulo. o mais antigo dos jornais
da cidade de So Paulo ainda em circulao. Diferentemente do JC,
no h nenhum registro de publicao da carta de Zola no ESP durante o ms de janeiro. Na cobertura do caso Dreyfus durante o
ms de janeiro, a maioria das notcias sobre o episdio chegam ao
jornal por meio de notas. Somente trs edies (5, 20 e 24/jan/1898)
trazem textos editoriais sobre o caso. Na edio de 5 de janeiro de
1898, o artigo O caso Dreyfus, na sesso Os Nossos Telegrammas, levanta aspectos importantes. A abordagem mais crtica diante da situao na Frana traz tona elementos cruciais na anlise
dos ltimos acontecimentos. A viso quanto ao Exrcito mostra essa
91
ESCRITOS II
O sr. Eduardo Drumont, redactor do La Libre Parole, dirigiu uma carta ao sr. Felix Faure, accusando o syndicato
Dreyfus do crime de alta traio.
O Matin acredita estar imminente a priso de certo personagem, o que causar grande sensao na Frana e no extrangeiro (ESP, 15/01/1898).
21
ESCRITOS II
Dreyfus. O apoio do jornal LAurore foi fundamental para o desfecho desse episdio. E outros, como o La Libre Parole, fizeram, desde
o princpio, sua campanha anti-semita. Na prpria carta, os jornais
LEcho de Paris e LEclair so acusados de compactuarem com uma
campanha anti-Dreyfus. No Brasil, impressionante o nmero de
vezes que o caso Dreyfus aparece nos dois jornais selecionados durante o ms de janeiro de 1898. possvel afirmar que aproximadamente 90% do que foi publicado sobre a Frana nos dois jornais
brasileiros dizia respeito ao caso. E, enquanto o contedo das notas
, na maioria das vezes, idntico nos dois jornais pesquisados, no
se pode dizer o mesmo quanto aos editoriais e artigos. Estes ltimos
revelam traos da posio de cada um dos peridicos aqui analisados, assim como do tipo de cobertura.
Um ltimo aspecto que merece ser tratado diz respeito empresa
jornalstica moderna. Como foi o caso da mudana do jornal Le Figaro, a relao entre o posicionamento do jornal e sua sobrevivncia financeira continua em pauta nos grandes jornais. Na Frana, a questo
financeira aponta, hoje, para a falncia de um modelo inventado por
eles prprios. No sculo XIX, o parlamentar e homem da imprensa
Emile de Girardin criou o modelo de combinao entre publicidade e
altas vendas, sobre o qual tem se apoiado a mdia escrita desde aquele
momento. Girardin lanou em 1836 o dirio La Presse, reduzindo seu
preo de capa metade dos concorrentes. A reduo dos preos atraiu
mais assinantes e, conseqentemente mais publicidade para financiar
parte dos custos de publicao. Esse modelo passou a envolver o leitor
tanto pelo contedo do debate como pelas novidades e pelo sensacionalismo. E do nascedouro e maturao dessa imprensa que se fala
no perodo aqui tratado; tanto no caso francs, como, de modo mais
incipiente, no caso brasileiro. E sobre o papel da imprensa nesse caso
que tratarei no tpico seguinte.
Imprensa e individualismo
A partir dessa idia de descolamento entre processo e caso, como
props Arendt, entre as questes de um sculo e as iminncias de
94
outro, o desafio passa a ser averiguar por que e como isso se deu. O
ponto de ruptura entre esses dois momentos, como defendido aqui,
aconteceu com a publicao da carta aberta ao presidente da Repblica, Jaccuse, de mile Zola. Mas ser que a repercusso dessa
carta seria a mesma no fosse a forma de divulgao, a imprensa?
No dia 2 de julho de 1989, depois do processo que condenou Zola,
o socilogo mile Durkheim publicou na Revue Bleue uma resposta
a um artigo do antidreyfusista Ferdinand Brunetire.22 Nele, Brunetire se remete ao processo Zola e ataca a ao dos intelectuais, argumentando sobre a incompatibilidade entre democracia e individualismo, e mais, entre a existncia do exrcito versus o individualismo
e a anarquia. Para ele, o individualismo simbolizava a grande doena
do tempo moderno. Na sua resposta, Durkheim deixa de lado os meandros do caso para se concentrar na idia mesma de individualismo,
mostrando que o termo comporta mais de um significado e que aquele que os dreyfusistas reconhecem como princpio no o mesmo que
Brunetire lana como doena de um tempo.
Deixando de lado momentaneamente o contedo desenvolvido
por Durkheim, cabe observar que, ao contrrio da carta de Zola, o
artigo de julho teve uma repercusso pfia, restrita a um crculo reduzido. Esse fato ressalta, por um lado o impacto do veculo atravs
do qual a carta foi divulgada, o jornal; e, por outro, levanta a questo do papel de Zola como figura pblica naquele momento.
Na introduo ao livro O processo do capito Dreyfus, escrita pelo
jornalista Alberto Dines, o caso Dreyfus citado como um caso paradigmtico, gerador de uma srie de fenmenos: o surgimento da
direita ideolgica e clerical, do anti-semitismo como degrau do totalitarismo, do sionismo poltico, do jornalismo das cruzadas, dos
modernos movimentos de massa, etc. Alm disso, Dines situa o caso
como um emblema do fin-de-sicle, como o estopim da rivalidade
franco-alem na Primeira Guerra, como a consagrao do intelectual na vanguarda poltica da sociedade e, talvez, como primeiro
grande fenmeno da comunicao de massas. De fato, a carta pensada, em primeiro lugar, para ser publicada como uma brochura,
22
95
ESCRITOS II
23
96
mas Zola decide public-la no jornal para garantir ampla divulgao. Outro elemento para o qual Dines chama a ateno que o
episdio pode tambm ser lido como um emblema da passagem da
era da comunicao era da manipulao (uma transformao que
surte efeito hoje no sensacionalismo na imprensa). Nesse sentido, o
ttulo dado por Clemenceau, Jaccuse, funcionaria com o intuito
implcito de provocar um forte impacto no pblico.
Citando Patrice Boussel, autor de Laffaire Dreyfus et la presse,
Dines situa o caso como um captulo importante da histria da imprensa: Com ele, na Frana, o jornalismo separa-se do beletrismo
e envereda pelo caminho das cruzadas e da participao poltica.
Boussel, segundo Dines, vai mais alm, pois para o autor francs, o
caso no passou de um mito criado pela imprensa. A reportagem
passa, ento, da verticalidade das matrias espremidas para a
horizontalidade das manchetes e grandes ttulos. Uma espcie de
duplo movimento entre crtica e sensacionalismo, que empurrou a
imprensa para a reportagem, e esta para a busca das emoes. Segundo Dines: O sensacionalismo aguardava-os na esquina estabelecendo o divrcio da literatura com aquele gnero designado por
Alceu Amoroso Lima como literatura sob presso .23
Na dissertao de mestrado de Sarah Lerner Sadcovitz, cujo foco
a relao entre as situaes de Dreyfus e Barbosa como exilados, h
tambm uma abordagem, a partir de Hannah Arendt, sobre como a
crise ocorreu fora do Parlamento. Mais ainda, Sadcovitz afirma que
o grande frum de debates estava na imprensa. Porm, ressalta que
o caso revela a mesma dupla face da imprensa levantada por Dines:
De um lado veculo contra o arbtrio e contra injustia e, de outro,
veculo de calnia e fanatismo, instrumento dcil para aqueles que
a fazem e para aqueles a quem se destina.24
Retomando a resposta de mile Durkheim a Ferdinand Brunetire, a anlise do socilogo francs permite levar a questo para
um nvel mais abstrato sobre coeso social e sobre o papel dos intelectuais. Para os antidreyfusistas, representados por Brunetire, a
importncia da preservao da coeso social prioritria e o ataque
25
97
ESCRITOS II
27
98
28
Ibid., 116
99
ESCRITOS II
29
100
textos franceses sobre o caso no parece ter sido fator de menor relevncia do tema para os brasileiros, seja pelo largo abastecimento
das tradues portuguesas, seja porque grande parte da intelectualidade do perodo lia em francs. De fato, as primeiras tradues
dos textos relativos ao caso Dreyfus em Portugal aconteceram no
mesmo ano da publicao na Frana de Jaccuse. Tambm foram
traduzidas as brochuras escritas por Zola, Lettre la jeunesse e Lettre
la France, assim como, no ano seguinte, o texto de Bernard Lazare, Comment on condamne un innocent. Tanto as tradues como
as cartas enviadas Zola, do Brasil e de Portugal, so descritas por
Calheiros, a partir de uma pesquisa no acervo do neto do escritor
francs, Franois-mile Zola, sediado em Paris.31
Consta na pesquisa de Calheiros, por exemplo, a anlise do jornalista e escritor brasileiro Alceu Amoroso Lima, que aponta a diferena entre Brasil e Frana no que concerne questo Dreyfus:
31
Ibid., p.129.
De fato, mesmo em relao postura do JC cujas notcias publicadas trazem informaes da Frana sem grandes tomadas de
posio ,33 a defesa de Rui Barbosa, logo em 1895, confirma a atitude geral da recepo brasileira numa inclinao dreyfusista, como
se ver no ltimo tpico desse trabalho. Tambm em Portugal, Medina afirma que o erro judicirio suscitou por l uma certa unani101
ESCRITOS II
33
com o episdio seu amor pela Frana. Citando como exceo Zola,
Queiroz coloca a origem italiana do escritor naturalista como possvel diferenciador de sua atitude.
No Brasil, o texto mais conhecido sobre o caso, de fato, o de
Rui Barbosa, mas Calheiros, citado por Medina, faz referncia a
uma pea brasileira dedicada ao caso, de autoria do baiano Renny
de Sousa, intitulada Dreyfus, o novo dipo. a este outro universo
literrio de recepo do caso e da carta que Gerldi Leroy aponta
na Frana:
Laffaire a fecond la littrature polemique mais quelle a
peu nourri les oeuvres dimagination. Elle figure, cependant, dans quatre oeuvres importantes du tournant du
sicle: Monsieur Bergeret Paris, dAnatole France; Jean
Sauteuil et la recherce du temps perdu, de Marcel Proust; et
Jean Barois, de Roger Martin du Gard.35
35
Um trecho que alude diretamente ao caso, intitulado Conversaciones sobre el caso Dreyfus,
consta em: PROUST, Marcel. Em
busca del tiempo perdido, v. 1, p.
1.196-1.120, 1.210-1.213
Circunstncias histricas
Por fim, resta ver alguns elementos histricos, j citados em alguns trechos, que ajudam a entender a magnitude deste caso. Um
dado curioso apresentado por Vasse e Boulanger:38 entre 1888 e
103
ESCRITOS II
39
BOULANGER, Jean-Franois;
VASSE, Maurice. La conspiration
des militaires. In: WINOCK, Michel. Laffaire Dreyfus.
104
Sandherr acreditou poder mudar a cena para Paris, acusando Dreyfus, no pela ocasio de sua viagem Alscia (fim
de 1893) motivada pela morte de seu pai, momento no qual
ele podia ter trado, mas ao atribuir a ele o envio do bordereau a Schwarzkoppen. Dava-se assim um duplo golpe:
punir um traidor presumido e dar crdito importncia do
dito bordereau, cuja finalidade seria desviar a ateno dos
alemes da preparao do canho de 75.40
40
ESCRITOS II
41
Ibid., p. 85.
42
denkolk, do capito-tenente Duarte Huet Bacelar e do primeirotenente Anto Correia da Silva.41 Barbosa os considerava vtimas
das arbitrariedades do governo.
Foi, portanto, da Inglaterra, que Rui Barbosa acompanhou o
incio do caso Dreyfus. Alm disso, a primazia ou no da defesa
do capito francs por Barbosa foi tema de debate posterior. Sobre
essa questo, Magalhes Jnior tenta negar a prioridade de Barbosa,
afirmando que em um artigo publicado no jornal LAutorit, em 14
de dezembro de 1894, Paul de Cassagnac j teria feito a defesa de
Dreyfus. Soares de Melo, porm, no artigo Rui Barbosa e a questo
Dreyfus, publicado na Revista dos Tribunais, de 1968, refuta a tese
de Magalhes Jnior, garantindo ter buscado o referido artigo de
Cassagnac na biblioteca da rua Richelieu, sem, porm, encontr-lo.
No artigo, Soares de Melo escreve: At a publicao da carta de
Rui, nenhuma manifestao em Frana a favor de Dreyfus. Tendo
estudado o assunto profundamente, desafio prova em contrrio.42
De qualquer forma, os peridicos ingleses j tratavam extensivamente do assunto a partir de novembro de 1894, quando o jornal francs La Libre Parole anunciou a priso do oficial judeu Alfred Dreyfus por alta traio. O estudo desse perodo do exlio de
Barbosa foi feito por W.A.R. Richardson, no livro Rui Barbosa in
England.43 Nele, o autor afirma que o jurista brasileiro coletou 25
artigos tendo como assunto o julgamento do oficial francs. Sob a
perspectiva de alguns peridicos ingleses lidos por Barbosa, o momento da degradao do capito Dreyfus na Escola Militar foi de
indignao. Citando o Daily Graphic, Rui Barbosa afirma na edio
de 3 de fevereiro de 1895:
As dvidas existentes e francamente exprimidas fora da
Frana na questo da criminalidade ou inocncia de Dreyfus
no sofrero quebra, por certo, em presena da singular fortaleza com que o condenado padeceu o medonho castigo. A
sua firme protestao de inculpabilidade tende naturalmente
a suscitar a crena de algum erro cometido contra ele.44
106
45
Ibid., p. 113-114.
47
Ibid, p. 25.
Essa multido espumante, que cercava, ameaadora, a Escola Militar, bramindo insultos, assuadas e vozes de morte,
que mais era, portanto, afinal, do que uma fora violenta
e cega, como os movimentos inconscientes da natureza
fsica?45
ESCRITOS II
aqueles que h pouco leram a carta de Emlio Zola, pedindo, num grito de sofrimento e desespero, justia para quem
legalmente ainda no fora jugado.47
As relaes entre o prprio Rui Barbosa e o capito francs Alfred Dreyfus so o objeto de anlise do trabalho de Sadcovitz (2001),
que se detm em mostrar que a defesa de Dreyfus pelo jurista brasileiro vai alm de seu apreo pela justia e aparece como forma de
crtica ao governo florianista e denncia de sua prpria situao. Os
destinatrios das Cartas da Inglaterra seriam, ento, Floriano Peixoto e os que o apoiavam, os francfilos brasileiros. Da Inglaterra,
o jurista que pregava a lei como princpio fundador acima de tudo
e de todos, via com bons olhos a estabilidade e o ordenamento ingleses. A Frana exaltada e radical no deveria, segundo Barbosa,
servir de modelo ao Brasil. A republicao de sua defesa do capito
Dreyfus depois da carta de Zola, independentemente da sua primazia em 1895, foi a confirmao de que sua viso, tal como a dos
jornais ingleses, estava correta.
Referncias bibliogrficas
ARENDT, Hannah. O caso Dreyfus. In: ______. As origens do totalitarismo. So
Paulo: Companhia das Letras, 1989.
BARBOSA, Rui. O processo do capito Dreyfus. So Paulo: Giordano, 1994.
BREDIN, Jean-Denis. O caso Dreyfus. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
BRITO BROCA. Naturalistas, parnasianos e decadistas: vida literria do realismo ao
pr-modernismo. Campinas: Ed. da Unicamp, 1991.
CALHEIROS, Pedro. Limpacte de laffaire Dreyfus au Brsil e au Portugal. In:
COLQUIO PORTUGAL, BRSIL, FRANCE: histoire et culture, 1988, Paris.
Actas... Paris: Fondation Gulbenkian, 1988.
CARELLI, Mrio. Culturas cruzadas: intercmbios culturais entre Brasil e Frana.
So Paulo: Papirus, 1994.
DREYFUS, Alfred. Dirios completos do capito Dreyfus. Organizao e
apresentao de Alberto Dines. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1995.
108
109