MAKE E DO

Quando queremos dizer em portugus que um aluno deve fazer o exerccio de casa,
por exemplo, usamos o verbo fazer. Se quisssemos fazer essa mesma pergunta em
ingls, qual verbo poderamos utilizar? Make ou do? Os dois possuem o mesmo
significado, contudo so empregados em situaes diferentes.
Embora seja possvel encontrar algumas tentativas de sistematizar a utilizao de
cada um dos verbos, no possvel fazer isso. Geralmente dito que make se refere
idia de construo, elaborao e fabricao de alguma coisa. No entanto, como a
expresso make na offer (fazer uma oferta) poderia entrar nesta explicao?
No existe um mtodo de saber quando usar cada um desses verbos, por isso, se faz
necessrio que o estudante tenha contato com estas expresses. aconselhvel que
os estudantes tenham um contato profundo com a lngua, para que assim possam
memorizar cada uma das expresses de forma fcil e natural.
Vejamos algumas expresses envolvendo make e do:
Do
Do
Do
Do
Do

business = trabalhar em negcios

homework = fazer a tarefa de casa
drugs = usar drogas
good = fazer bem
something = fazer algo

Make
Make
Make
Make
Make

a deal = fazer um negcio, negociar

friends = fazer amizade
money = ganhar dinheiro
a phone call = telefonar, dar um telefonema
a payment = fazer um pagamento

O make e o do so duas palavras muito comuns no Ingls. Essa dupla tambm costuma ser bastante
confundida, mas existe uma explicao para isso. Primeiro porque algumas expresses (e.g. make the
bed) so fixas e fogem regra. Depois, porque no Portugus, a palavra fazer pode ser utilizada para a
traduo tanto de make quanto de do, isso ajuda a confundir. Leia a explicao abaixo para entender
melhor.
Regra geral para o DO
Ns utilizamos o do para descrever atividades indefinidas, frequentemente junto com thing, anything,
nothing e assim por diante. Outra aplicao quando estamos falando de deveres, trabalho,
atividades, lazer etc.
Exemplos:
I didnt do anything. Dont look at me like that! (Eu no fiz nada. No me olhe assim!)
Can you do the homework? (Voc pode fazer o dever de casa?)
She always does the dishes. (Ela sempre lava a loua.)
SCRN 702/703, Bloco A, N13 - 2 Andar Braslia/DF CEP:70920-610
(61)3328 4743 contato@exchangeidiomas.com.br www.exchangeidiomas.com.br

Please, do your best. (Por favor, faa o seu melhor.)

Can you do me a favor? (Voc pode me fazer um favor?)
Regra geral para o MAKE
Ns podemos usar o make para falar sobre a construo, criao ou execuo de alguma coisa.
I made a cup of tea for breakfast.
(Eu preparei uma chcara de ch para o caf da manh)
Did you make that wonderful bread? (Voc fez aquele po maravilhoso?)
MAKE (EXPRESSIONS)
make an agreement - fazer um acordo
make an announcement (to) - fazer uma comunicao oficial
make an appointment (with) - marcar uma hora
make arrangements (for) - fazer preparos
make an attempt (to) - fazer uma tentativa
make the bed - fazer a cama
make believe - fazer de conta
make breakfast (dinner, a sandwich) - preparar o caf da manh (a janta, um sanduche)
make a clean copy - passar a limpo
make it clear (to) - deixar claro
make a complaint (about) - apresentar queixa, reclamar
make a date (with) - marcar um encontro
make a deal (with) - fazer um negcio, negociar
make a decision (about) - decidir, tomar uma deciso
make a (any, no) difference (to) - fazer diferena
make do with - contentar-se com o que tem
make a down payment - dar de entrada, dar um sinal
make an effort (to) - fazer um esforo
make an excuse (for) - arranjar uma desculpa
make a face (at) - fazer careta
make a fool of someone - fazer algum de bobo
make for - dirigir-se a
make friends (with) - fazer amizade
make fun of - ridicularizar
make a fuss (about, over something) - criar confuso devido preocupao excessiva
make a fuss (over someone) - dar ateno afetuosa, mimar
make someone happy - fazer ficar feliz, deixar feliz
make good - cumprir com o prometido
make a good/bad impression (on) - causar boa impresso
make a list (of ) - fazer uma lista
make a living - ganhar a vida
make love (to) - manter relaes sexuais
make mistakes (in) - cometer erros
SCRN 702/703, Bloco A, N13 - 2 Andar Braslia/DF CEP:70920-610
(61)3328 4743 contato@exchangeidiomas.com.br www.exchangeidiomas.com.br

make money - ganhar dinheiro

make someone nervous - deixar algum nervoso
make noise - fazer barulho
make out - entender o significado; beijar, namorar; sair-se; preencher (um cheque)
make a payment - fazer um pagamento, pagar uma conta
make a phone call (to) - telefonar, dar um telefonema
make plans - fazer planos
make a point - fazer uma observao, apresentar um ponto de vista
make a presentation - fazer uma apresentao
make a profit - lucrar, ter lucro
make progress (in) - progredir
make a promise (to) - fazer uma promessa, prometer
make public - divulgar
make a reservation (for) - fazer uma reserva
make a resolution - fazer uma promessa, tomar uma deciso importante
make a scene - fazer uma cena, agir histericamente
make sense (to) - fazer sentido
make a speech (to) - fazer um discurso
make sure (about) - certificar-se
make trouble - criar problemas ou confuso
make up - inventar, improvisar, compensar, maquiar, reconciliar
make up your mind - tomar uma deciso
make war - guerrear, entrar em guerra
make way - abrir caminho, dar passagem, progredir
make yourself at home - sinta-se vontade
DO (EXPRESSIONS)
do the (my, your, ...) best (to) - fazer o melhor possvel
do business (with) - trabalhar em negcios com
do the cleaning (for) - fazer limpeza
do damage/harm (to) - prejudicar, ferir
do a deal (predominantly in the expression "it's a done deal") - negcio fechado
do some dictation - fazer um ditado
do the dishes - lavar a loua
do drugs - usar drogas
do your duty - cumprir com suas tarefas
do an exercise - fazer um exerccio
do an experiment - fazer uma experincia
do a favor (for) - fazer um favor
do good - fazer bem
do a good/bad job - fazer um bom trabalho
have your hair done - arrumar o cabelo
do your homework - fazer o seu tema
do the housework - fazer os trabalhos domsticos
do the laundry - lavar a roupa
do an operation (on) operar
SCRN 702/703, Bloco A, N13 - 2 Andar Braslia/DF CEP:70920-610
(61)3328 4743 contato@exchangeidiomas.com.br www.exchangeidiomas.com.br

do someone - transar, ter relaes sexuais com algum

do (something) over again - fazer de novo
do overtime - fazer hora extra
do a poll - fazer uma pesquisa (de opinio)
do a problem/a puzzle - resolver um problema (em matemtica, por exemplo), um quebra
cabea
do a project - fazer (desenvolver) um projeto
do research (on) - pesquisar, fazer uma pesquisa (investigao cientfica)
do the right thing - ter uma atitude correta
do the shopping - fazer compras
do something - fazer algo
do time in prison - cumprir pena carcerria
do a translation - fazer uma traduo
do well/badly (in) - sair-se bem/mal
that will do it - isto ser suficiente
to have nothing to do with ... - no ter nada a ver com ...
TAKE EXPRESSIONS
take advantage - levar vantagem
take advice - aceitar conselhos
take (something) apart - separar, desmontar
take back - levar de volta
take the blame - assumir, levar a culpa
take a break - fazer uma pausa, dar uma folga
take care - cuidar-se, tomar cuidado, ser cuidadoso
take care of - cuidar de
take a chance - arriscar
take a course (lessons) - fazer um curso
take it easy - acalmar-se
take effect - vigorar a partir de
take an injection - tomar (levar) uma injeo
take into consideration - levar em considerao
take it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ...
take it or leave it - pegar ou largar
take a leak - urinar
take lessons - tomar aulas
take liberties - tomar liberdades
take a look (at) - dar uma olhada
take medicine - tomar remdio
take a nap - tirar uma sesta
take notes - fazer anotaes
take off - decolar, ir embora
take (something) off - tirar (casaco, culos, etc.)
take the opportunity - aproveitar a oportunidade
take (somebody/something) out - levar algum para sair, remover algo
take over - assumir controle, tomar conta
SCRN 702/703, Bloco A, N13 - 2 Andar Braslia/DF CEP:70920-610
(61)3328 4743 contato@exchangeidiomas.com.br www.exchangeidiomas.com.br

take part - fazer parte, participar

take a piss - mijar
take personal offense - ofender-se
take place - acontecer, ocorrer
take pride - orgulhar-se, ter orgulho
take a poll - fazer uma pesquisa de opinio
take the responsibility - assumir a responsabilidade
take a rest - fazer um descanso
take a shower - tomar banho
take steps - iniciar preparativos
take a taxi (bus, plane) - pegar um taxi
take the temperature - tirar a febre
take a test - fazer um exame
It takes time - leva tempo
take one's time - tomar seu tempo, no ter pressa
take a trip - fazer uma viagem
take up something - comear a estudar ou praticar algo
take a walk - dar uma caminhada
take your time - no te apressa

SCRN 702/703, Bloco A, N13 - 2 Andar Braslia/DF CEP:70920-610

(61)3328 4743 contato@exchangeidiomas.com.br www.exchangeidiomas.com.br