70 101 Ypsilon 603.81.290 PT 04 05.10 L LG

YPSILON LUM P.
qxd
17-07-2007
10:45
Pagina 1
PORTUGUS
Uso e Manuteno
Os dados contidos nesta publicao so fornecidos a ttulo indicativo. A Lancia poder alegar, em qualquer momento, modificaes aos modelos
descritos nesta publicao por razes de natureza tcnica ou comercial. Para maiores informaes, pedimos ao Cliente que se dirija Rede Assistencial Lancia.
Impresso em papel ecolgico sem cloro.
001-034 Ypsilon PT 4ed
24-05-2010
11:34
Pagina 1
Prezado Cliente,
Congratulamo-nos e agradecemos-lhe por ter escolhido um LANCIA.
Preparmos este manual a fim que possa apreciar plenamente as qualidades deste veculo.
Aconselhamo-lo de l-lo por inteiro antes de sentar-se pela primeira vez ao volante.
No mesmo esto contdos informaes, conselhos e avisos importantes para o uso do veculo que lhe ajudaro a
aproveitar bem as qualidades tcnicas do seu LANCIA. Descobrir caractersticas e precaues especiais; encontrar,
ainda, informaes essenciais para o cuidado, a manuteno, a segurana de conduo e de funcionamento e para manuter, ao longo do tempo, o seu LANCIA.
Recomendamos a ler com ateno os avisos e as indicaes, precedidos pelos smbolos:
segurana das pessoas;
integridade do veculo;
proteco do ambiente.
Alm disso, no livrete Livrete de Garantia em anexo encontrar os Servios que LANCIA oferece aos prprios Clientes:
o Certificado de Garantia com os prazos e as condies para a manuteno do mesmo
a gama dos servios adicionais reservados aos Clientes LANCIA.
Temos a certeza de que, com estes instrumentos, ser fcil entrar em sintonia e apreciar o seu novo veculo e os homens
LANCIA que lhe daro assistncia.
Boa leitura, ento, e boa viagem!
Neste manual de Uso e Manuteno esto descritas todas as verses do LANCIA Ypsilon, portanto,
necessrio considerar somente as informaes relativas ao modelo, motorizao e
verso por si comprada.
24-05-2010
11:34
Pagina 2
SEGURANA E PROTECO DO MEIO AMBIENTE

Segurana e respeito pelo meio ambiente so os princpios condutores que inspiraram, desde o incio o projecto do
LANCIA Ypsilon.
Graas a esta concepo, o LANCIA Ypsilon pde enfrentar e passar ensaios rigorosssimos sobre a segurana.
Tanto que, sob este ponto de vista, est nos nveis mais altos na sua categoria e, provavelmente, tambm adiantou parmetros pertencentes ao futuro.
Alm disso, a contnua pesquisa de solues novas e eficazes para respeitar o meio ambiente faz com que o LANCIA
Ypsilon um modelo a imitar sob este aspecto tambm.
Todas as verses, efectivamente, esto equipadas com dispositivos de proteco do meio ambiente que dominuem as
emisses nocivas dos gases de escape de acordo com os limites previstos pelas normas vigentes.
PROTECO DO AMBIENTE
O projecto e a realizao do LANCIA Ypsilon foram desenvolvidos mirando no s aos aspectos de performances e segurana, mas considerando as sempre mais os problemas de repsieto e proteco do meio ambiente.
As escolhas dos materiais, das tcnicas e de particulares dispositivos so o resultado de um trabalho que permitiu de limitar drasticamente as influncias nocivas no ambiente, garantindo o respeito das mais rgidas normativas internacionais.
24-05-2010
11:34
Pagina 3
USO DE MATERIAIS NO NOCIVOS PARA O AMBIENTE

Nenhum componente do LANCIA Ypsilon contm amianto. Os forros e o sistema de climatizao no contm CFC (Cloroflorcarbonetos), os gases considerados responsveis pela destruio da camada de oznio. Os corantes e os revestimentos anticorroso dos parafusos no contm cdmio, que pode poluir o ar e os leitos de gua.
DISPOSITIVOS PARA REDUZIR AS EMISSES (motores a gasolina)
Conversor cataltico trivalente (panela cataltica)
O sistema de escape est equipado de um catalisador, constitudo de ligas de metais nobres; o mesmo est alojado num
recipiente de ao inoxidvel que resiste s elevadas temperaturas de funcionamento.
O catalisador converte os hidrocarbonetos no queimados, o xido de carbono e os xidos de azoto presentes nos gases
de escape (mesmo se em quantidade mnima, graas aos sistemas de ignio de injeco electrnica) em compostos no
poludos.
A causa da elevada temperatura alcanada, durante o funcionamento, do conversor cataltico aconselhvel no estacionar o veculo sobre materiais que apresentam perigo de inflamao (papel, leos combustveis, grama, folhas secas,
etc.).
Sondas Lambda
Os sensores (sondas Lambda) detectam o contedo de oxignio presente nos gases de escape. O sinal transmitido pelas sondas Lambda, utilizado pela unidade electrnica do sistema de injeco e ignio para a regulao da mistura
do ar-combustvel.
Sistema anti-evaporao
Sendo impossvel, mesmo com o motor desligado, impedir a formao dos vapores de gasolina, foi desenvolvido um sistema que encerra-os num recipiente especial de carvo activo.
Estes vapores so aspirados e queimados durante o funcionamento do motor.
24-05-2010
11:34
Pagina 4
DISPOSITIVOS PARA REDUZIR AS EMISSES (motor Multijet)

Conversor cataltico oxidante
Converte as substncias poluentes presentes nos gases de escape (xido de carbono, hidrocarbonetos no queimados e
partculas) em substncias incuas, reduzindo o fumo e o cheiro tpico dos gases de escape dos motores a gasleo.
O conversor cataltico constitudo de um invlucro metlico de ao inoxidvel que contm o corpo cermico em forma
de ninho de abelhas, no qual est contido o metal nobre que efectua a aco catalisante.
Sistema de circulao dos gases de escape (E.G.R.)
Realiza a circulao, ou seja, a reutilizao, de uma parte dos gases de escape, em percentagem varivel de acordo com
as condies de funcionamento do motor.
utilizado, quando necessrio, para o controlo da emisso dos xidos de azoto.
24-05-2010
11:34
Pagina 5
LER ABSOLUTAMENTE!
ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
Motores a gasolina: abastecer o veculo s com gasolina sem chumbo com nmero de octanas (RON),
no inferior a 95 conforme a especificao europeia EN228.
Motores Multijet: abastecer o veculo s com gasleo para auto-traco conforme especificao europeia EN590.
O uso de outros produtos ou misturas pode danificar de modo irremedivel o motor com o conseguinte
decaimento da garantia por danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR
Motores a gasolina: certifique-se que o travo de mo esteja engatado; pr a alavanca da caixa de velocidades em ponto morto; carregar a fundo o pedal da embraiagem, sem carregar no acelerador, portanto,
rodar a chave de arranque em AVV e solt-la to logo o motor estiver ligado.
Motores Multijet: rodar a chave de arranque em MAR e esperar o apagamento das luzes avisadoras Y
e m; rodar a chave de arranque em AVV e solt-la to logo o motor estiver ligado.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMVEL
Durante o funcionamento, a panela cataltica desenvolve altas temperaturas. Por isso, no estacionar o
veculo sobre a grama, folhas secas, agulhas de pinheiro ou outro material inflamvel: perigo de incndio.
24-05-2010
11:34
Pagina 6
RESPEITO PELO AMBIENTE

O veculo est equipado de um sistema que permite um diagnstico contnuo dos componentes relacionados com as emisses para garantir um melhor respeito pelo ambiente.
APARELHOS ELCTRICOS ACESSRIOS

Se, depois da compra do veculo, deseja instalar acessrios que necessitem de alimentao elctrica (com
risco de descarregar gradualmente a bateria), dirigir-se Rede de Assistncia Lancia que, avaliar a absoro elctrica global e verificar se o sistema do veculo em grau de suster a carga pedida.
CODE card
Mant-lo num lugar seguro, no no veculo. Aconselha-se, de ter consigo o cdigo electrnico referido no
CODE card na eventualidade de tivesse de efectuar um arranque de emergncia.
MANUTENO PROGRAMADA
Uma correcta manuteno permite de manter inalterados no tempo os rendimentos do veculo e as caractersticas de segurana, respeitando o ambiente e mantendo baixos os custos de funcionamento.
NO MANUAL DE USO E MANUTENO

encontrar informaes, conselhos e avisos importantes para o uso correcto, a segurana na conduo
e para manter eficiente no tempo o seu veculo. Faa muita ateno aos smbolos " (segurana das pessoas) # (proteco do meio ambiente) (integridade do veculo).
Pagina 7
TABLIER E COMANDOS
TABLIER PORTA-INSTRUMENTOS ...............
QUADRO DE INSTRUMENTOS .......................
SMBOLOS .......................................................
O SISTEMA LANCIA CODE .............................
AS CHAVES .....................................................
DISPOSITIVO DE ARRANQUE ........................
INSTRUMENTOS DE BORDO .........................
DISPLAY MULTI-FUNCIONAL .......................
BANCOS ...........................................................
APOIOS PARA A CABEA ...............................
VOLANTE ........................................................
ESPELHOS RETROVISORES ..........................
SISTEMA DE AQUECIMENTO/
CLIMATIZAO ..............................................
AQUECIMENTO E VENTILAO ...................
CLIMATIZADOR MANUAL ..............................
CLIMATIZADOR AUTOMTICO .....................
LUZES EXTERNAS .........................................
SENSOR DOS FARIS AUTOMTICOS ..........
LIMPEZA DOS VIDROS ...................................
SENSOR DE CHUVA .......................................
CRUISE CONTROL ..........................................
PLAFONIER .....................................................
8
9
10
11
12
18
19
21
35
38
38
39
41
42
45
48
58
60
61
62
64
66
COMANDOS .....................................................
EQUIPAMENTOS INTERNOS ..........................
TECTO DE ABRIR ...........................................
PORTAS ...........................................................
VIDROS ELCTRICOS ....................................
BAGAGEIRA .....................................................
CAPOT DO MOTOR .........................................
BARRAS PORTA-BAGAGENS/
PORTA-ESQUIS ...............................................
FARIS ............................................................
SISTEMA ABS ..................................................
SISTEMA ESP ...................................................
SISTEMA ASR ..................................................
SISTEMA EOBD ...............................................
AUTO-RDIO ...................................................
SISTEMA AUDIO HI-FI BOSE ..........................
ACESSRIOS COMPRADOS
PELO USURIO ...............................................
DIRECO-ASSISTIDA ELCTRICA
DUALDRIVE ................................................
SENSORES DE ESTACIONAMENTO ...............
ABASTECIMENTO DO VECULO ....................
PROTECO DO AMBIENTE ..........................
66
68
70
71
72
73
77
78
78
80
81
82
83
84
84
85
86
87
88
90
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
CARACTERSTICAS MANUTENO
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
DO VECULO EMERGNCIA AVISADORAS CONDUO
E MENSAGENS
24-05-2010
11:34
Pagina 8
TABLIER PORTA-INSTRUMENTOS
A presena e a posio dos comandos, dos instrumentos e sinalizadores podem variar em funo das verses.
LUZES
NDICE
AVISADORAS ARRANQUE E
EM
ALFABTICO
TCNICAS
DO VECULO EMERGNCIA E MENSAGENS CONDUO
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
fig. 1
L0C0266m
1. Bocais de ar laterais - 2. Alavanca esquerda: comando das luzes externas - 3. Air bag condutor - 4. Alavanca direita:
comandos do limpa pra-brisas, limpa vidro traseiro, trip computer - 5. Bocais de ar centrais - 6. Auto-rdio (para
verses/mercados, se previsto) / Compartimento porta-objectos - 7. Quadro de instrumentos - 8. Air bag lado passageiro - 9. Comando de desactivao do air bag lado passageiro - 10. Gaveta porta-objectos - 11. Comandos de auqecimento/ventilao/climatizao - 12. Alavanca da caixa de velocidades - 13. Painel dos comandos - 14. Comutador
de arranque - 15. Alavanca de travamento/destravamento da regulao do volante - 16. Alavanca dos comandos cruise
control (para verses/mercados, se previsto) -17. Alavanca de abertura do capot do motor.
24-05-2010
11:34
Pagina 9
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
QUADRO DE
INSTRUMENTOS
A Taqumetro (indicador de velocidade)
B Indicador de nvel combustvel
com luz avisadora de reserva
C Conta-rotaes
D Display multifuncional
fig. 2
L0C0223m
fig. 3
L0C0224m
A Taqumetro (indicador de velocidade)

B Indicador de nvel combustvel
com luz avisadora de reserva
C Indicador de temperatura do lquido
de refrigerao do motor com luz avisadora de temperatura mxima
D Conta-rotaes
E Display multifuncional
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
10
24-05-2010
11:34
Pagina 10
SMBOLOS
O SISTEMA LANCIA
CODE
Nalguns componentes do veculo, ou

em proximidade dos mesmos, esto
aplicadas especficas etiquetas coloridas, cujo smbolo chama a ateno do
usurio e indica precaues importantes que o usurio deve observar em
relao ao componente em questo.
um sistema electrnico de bloqueio

do motor que permite de aumentar a
proteco contra tentativas de roubo
do veculo. Se activa automaticamente
ao extrair a chave do dispositivo de
arranque.
Em cada chave presente um dispositivo electrnico que tem a funo de
modular o sinal emitido em fase de
arranque atravs de uma antena incorporada no comutador. O sinal
constitui a senha, sempre diferente
a cada arranque, atravs da qual a
unidade central reconhece a chave e
permite o arranque.
fig. 4
L0C0004m
Sob o capot do motor presente uma

etiqueta recapitulativa dos smbolos
fig. 4.
FUNCIONAMENTO
A cada arranque, ao rodar a chave na
posio MAR, a unidade do sistema
Lancia CODE envia unidade de
controlo do motor um cdigo de reconhecimento para desactivar o bloqueio das funes.
O envio do cdigo de reconhecimento,
realiza-se somente se a unidade do
sistema Lancia CODE reconheceu o
cdigo que lhe foi transmitido pela
chave.
Ao rodar a chave na posio STOP, o
sistema Lancia CODE desactiva as
funes da unidade de controlo do
motor.
Pagina 11
Se, durante o arranque, o cdigo no

foi reconhecido correctamente, no
quadro de instrumentos se acende a
luz avisadora Y.
Neste caso rodar a chave na posio
STOP e sucessivamente em MAR; se
o bloqueio persistir, provar novamente com as outras chaves fornecidas pela fbrica. Se ainda no conseguir, accionar o motor, dirigir-se
Rede de Assistncia Lancia.
AVISO Cada chave possui um prprio
cdigo que deve ser memorizado pela
unidade do sistema. Para a memorizao de novas chaves, at um mximo de 8, dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
Acendimentos da luz avisadora

Y durante o andamento
Se a luz avisadora Y se acende, isto

significa que o sistema esta efectuando um auto-diagnstico (por
exemplo, devido a uma queda de
tenso).
Se a luz avisadora Y permanecer
acesa dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
11
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
12
24-05-2010
11:34
Pagina 12
AS CHAVES
CODE CARD fig. 5
Com o veculo, so entregues junto
com as chaves fornecidas em dplice
exemplar, o CODE card no qual esto
indicados:
o cdigo electrnico A
o cdigo mecnico das chaves B
para comunicar Rede de Assistncia Lancia em caso de pedido
de chaves adicionais.
fig. 5
L0C0267m
fig. 6/b
L0C0278m
CHAVE MECNICA A
OCULTAMENTO NA PEGA
fig. 6/b
(para verses/mercados, se previsto)
AVISO Para garantir a perfeita eficincia dos dispositivos electrnicos

internos nas chaves, no deixar as
mesmas expostas aos raios solares.
A parte metlica A da chave a ocultamento na pega.

A chave acciona:
Em caso de venda do veculo,

indispensvel que o novo
proprietrio receba todas as
chaves e o CODE card.
fig. 6/a
L0C0047m
CHAVE MECNICA fig. 6/a

A chave equipada de insero metlica A que acciona:
o dispositivo de arranque;
a fechadura da porta.
O boto B acciona a abertura servoassistida da insero metlica A.
a fechadura da porta lado conduo.
Pagina 13
O boto acciona o destrancamento

das portas e da porta da bagageira.
Para reintroduzir a insero metlica

na pega da chave, manter premido o
boto B e rodar a insero metlica no
sentido indicado pela seta at a sentir
o estalido de bloqueio. Soltar o boto
B aps o bloqueio da insero metlica.
O boto acciona o trancamento das

portas e da porta da bagageira.
O boto R acciona a abertura da
porta da bagageira a distncia.
fig. 7
AVISO
Premer o boto B somente
quando a chave se encontra distante do corpo, em especial,
dos olhos e de objectos deteriorveis (por exemplo, as roupas). No
deixar a chave sozinha para evitar
que qualquer pessoa, especialmente as crianas, possa manejla e premer involuntariamente o
boto.
L0C0275m
CHAVE COM TELECOMANDO

fig. 7
A chave equipada de insero metlica A que acciona:
a fechadura da porta.
O boto B acciona a abertura servo-assistida da insero metlica.
Para reintroduzir a insero metlica na
pega da chave, manter premido o boto
B e rodar a insero metlica no sentido
indicado pela seta at a sentir o estalido
de bloqueio. Soltar o boto B aps o
bloqueio da insero metlica.
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
13
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
14
24-05-2010
11:34
Pagina 14
Se, involuntariamente accionado o boto de travamento por dentro, ao descer

do veculo se trancam exclusivamente as portas utilizadas; a
porta da bagageira permanece travada. Para alinhar o sistema necessrio premer novamente o boto
trava / destrava.
AVISO
Premer o boto B somente
quando a chave se encontra distante do corpo, em especial,
dos olhos e de objectos deteriorveis (por exemplo, as roupas). No
deixar a chave sozinha para evitar
que qualquer pessoa, especialmente as crianas, possa manejla e premer inadvertidamente o
boto.
Ao efectuar o destrancamento das

portas, se acendem, por um tempo
pr-definido, as luzes do plafonier interno.
AVISO A frequncia do telecomando
pode ser disturbada por significativas
transmisses rdio estranhas ao veculo (por ex.: telemveis, rdio-amadoras, etc...). Neste caso o funcionamento do telecomando poderia apresentar anomalias.
Destrancamento das portas e da

porta da bagageira
Presso breve do boto : destrancamento das portas , da porta da bagageira, acendimento temporizado do
plafonier interno e duplo sinal luminoso dos indicadores de direco.
O destrancamento das portas realizase automaticamente em caso de interveno do interruptor inercial de corte
do combustvel.
transmisses de rdio estranhas ao veculo (por ex.: telemveis, rdio-amadoras, etc...). Neste caso o funcionamento do telecomando poderia apresentar anomalias.
Pagina 15
Trancamento das portas e da

porta da bagageira
Abertura a distncia da parta da

bagageira
Presso breve do boto : trancamento das portas, da porta da bagageira a distncia, apagamento do plafonier interno e nico sinal luminoso
dos indicadores de direco.
Premer o boto R para efectuar o

desengate (abertura) a distncia da
porta da bagageira.

TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
A abertura da porta da bagageira sinalizada por uma dupla sinalizao

luminosa dos indicadores de direco.
fig. 8
L0C0050m
Sinalizaes do led na porta do

lado condutor fig. 8
Ao efectar o trancamento das portas,
o led A se acende por cerca de 3 segundos e em seguida inicia a lampejar (funo de dissuaso).
Ao trancar as portas, se uma ou mais
portas ou a porta da bagageira no estiverem correctamente fechadas, o
LED pisca rapidamente ao mesmo
tempo que os indicadores de direco
e o comando no efectuado.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
15
24-05-2010
11:34
Pagina 16
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
Pedido de telecomandos
suplementares
16
fig. 9
L0C0276m
Substituio da pilha da chave

com telecomando fig. 9
Para substituir a pilha proceder como
indicado a seguir:
premer o boto A e colocar a insero
metlica B na posio de abertura;
rodar o parafuso C utilizando uma
chave de parafusos de ponta fina;
extrair a gaveta porta-bateria D e
substituir a pilha E respeitando as
polaridades;
repor a gaveta porta-bateria D no interno da chave e bloque-la rodando
o parafuso C.
O sistema pode reconhecer at a 8 telecomandos. No caso em que fosse necessrio pedir um novo telecomando,
dirigir-se Rede de Assistncia Lancia portando consigo o CODE card,
um documento de identidade e os documentos identificativos de posse do
veculo.
As pilhas desgastadas so
nocivas para o ambiente,
portanto, devem ser depositadas nos apropriados contentores como previsto pelas normas
de lei ou podem ser entregues Rede
de Assistncia Lancia, que se encarregar de elimin-los.
Pagina 17
Aqui a seguir so identificadas as principais funes que podem ser activadas com as chaves (com e sem telecomando):
Tipo de chave
Abertura das portas
Fechamento das portas
Chave mecnica
Rotao da chave em sentido

anti-horrio
Rotao da chave
em sentido horrio
Rotao da chave em sentido

anti-horrio
Rotao da chave
em sentido horrio
Presso breve
no boto
Presso breve
no boto
Presso prolongada
(mais de 2 segundos)
no boto R
Lampejo indicadores
de direco
(s com chave
com telecomando)
2 lampejos
1 lampejo
2 lampejos
Led porta
lado condutor
Apagamento
do led de aviso
Acendimento fixo por cerca

3 segundos e sucessivamente
o lampejo de aviso
Lampejo de aviso
Chave com
telecomando
Aberturaporta
da bagageira
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
17
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
18
24-05-2010
11:34
Pagina 18
DISPOSITIVO DE
ARRANQUE
TRAVA DA DIRECO
A chave pode rodar em 3 diferentes

posies:
Com o dispositivo na posio de

STOP, extrair a chave e rodar o volante at a quando este se bloqueia.
STOP: motor desligado, chave extravel, trava da direco. Alguns

dispositivos elctricos (ex. auto-rdio, vidros elctricos) podem
funcionar.
MAR: posio de andamento. Todos os dispositivos elctricos podem
funcionar.
AVV: arranque do motor.
O dispositivo de arranque equipado
de um mecanismo de segurana que
obriga, em caso de falha do arranque
do motor, a repor a chave na posio
de STOP antes de repetir a manobra
de arranque.
AVISO
Em caso de violao do
dispositivo de arranque
(por ex. uma tentativa de roubo),
fazer verificar o funcionamento na
Rede de Assistncia Lancia antes
de retornar em marcha.
Activao
Desactivao
fig. 12
L0C0054m
AVISO
Ao descer do veculo remover sempre a chave, para
evitar que qualquer pessoa accione
inadvertidamente os comandos.
Lembre-se de engatar o travo de
mo. Se o veculo estiver estacionado em subida, engatar a primeira velocidade, e se o veculo estiver estacionado em descida, engatar a marcha-atrs. Nunca
deixe crianas sozinhas no veculo.
AVISO
Nunca extrair a chave
quando o veculo estiver
em movimento. O volante se bloquearia automaticamente na primeira virada. Isto vale sempre,
tambm no caso em cujo o veculo
seja rebocado.
Mover rapidamente o volante enquanto se roda a chave na posio de

MAR.
24-05-2010
11:34
Pagina 19
TABLIER E
COMANDOS
INSTRUMENTOS
DE BORDO
0
O conta-rotaes fornece indicaes

relativas s rotaes do motor por minuto.
AVISO O sistema de controlo da injeco electrnica bloqueia progressivamente o afluxo de combustvel
quando o motor est fora de rotaes com a conseguinte e progressiva perda de potncia do motor.
O conta-rotaes, com o motor ao mnimo, pode indicar um levantamento
de regime gradual ou imprevisto, a segunda dos casos.
Este comportamento regular e no
deve preocupar, pois pode verificarse, por exemplo, na activao do climatizador ou do electro-ventilador.
Nestes casos uma variao de rotaes
lenta serve a proteger o estado de
carga da bateria.
SEGURANA
CONTA-ROTAES fig. 13
fig. 13
L0C0010m
fig. 14
L0C0253m
fig. 15
L0C0254m
NDICADOR DE NVEL DO
COMBUSTVEL fig. 14-15
O instrumento indica a quantidade de
combustvel presente no depsito.
O acendimento da luz avisadora K indica que no depsito existem cerca de
6/7 litros de combustvel (Ver quanto
descrito no pargrafo Abastecimento
do veculo).
No viajar com o depsito quase vazio: as possveis faltas de alimentao
poderiam danificar o catalisador.
AVISO Se o ponteiro se posiciona na

indicao 0 com a luz avisadora K
lampejante, significa que presente
uma anomalia no sistema. Neste caso
dirigir-se Rede de Assistncia Lancia para a verificao do sistema.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
19
24-05-2010
11:34
Pagina 20
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
O acendimento da luz avisadora u

acompanhada da mensagem mostrada pelo display multi-fumcional indica o aumento excessivo da temperatura do lquido de refrigerao;
neste caso parar o motor e dirigir-se
20
fig. 16
L0C0252m
INDICADOR DE TEMPERATURA
DO LQUIDO DE
REFRIGERAO DO MOTOR
fig. 16
O ponteiro indica a temperatura do lquido de refrigerao do motor e inicia a fornecer indicaes quando a
temperatura do lquido supera os
50C cerca.
No normal uso do veculo o ponteiro
poder posicionar-se nas diferentes
posies no interno do arco de indicao em relao as condies de uso
do veculo.
Se o ponteiro da temperatura do lquido de refrigerao do motor se posiciona

na zona vermelha, desligue
imediatamente o motor e dirija-se
fig. 17
L0C0190m
TAQUMETRO
(indicador de velocidade) fig. 17
Indica a velocidade do veculo.
24-05-2010
11:34
Pagina 21
TABLIER E
COMANDOS
DISPLAY
MULTI-FUNCIONAL
O veculo pode possuir um display
multi-funcional de forma a proporcionar informaes teis ao condutor,
em funo do que tiver sido anteriormente configurado, durante a conduo do veculo.
ECR STANDARD fig. 20
O ecr standard permite visualizar as
seguintes indicaes:
A Data
B Smbolo de possvel presena de
gelo na estrada
C Temperatura externa
D Visualizao do modo CITY (se
seleccionado)
E Relgio (sempre visualizado,
mesmo quando se retira a chave da
ignio e as portas dianteiras esto
fechadas)
SEGURANA
fig. 20
L0C1158i
fig. 21
F0L0225m
F Prazo da manuteno programada
BOTES DE COMANDO fig. 21
G Posio de alinhamento dos faris

(apenas com os mdios ligados).
Para percorrer o ecr e nas res-
H Conta-quilmetros (visualizao
dos quilmetros, ou milhas, percorridos)
NOTA Quando se abre uma porta
dianteira, o display activado, sendo
visualizados durante alguns segundos
a hora e os quilmetros, ou as milhas,
percorridos.
pectivas opes as entradas seguintes ou para aumentar o valor

visualizado.
MODE Presso breve para aceder ao
menu e/ou passar ao ecr seguinte ou confirmar a seleco pretendida.

Presso longa para regressar
ao ecr standard.
Para percorrer o ecr e nas res-
pectivas opes as entradas anteriores ou para diminuir o valor visualizado.
Nota Os botes e activam as diversas funes consoante as seguintes

situaes:
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
21
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
22
24-05-2010
11:34
Pagina 22
Regulao do alinhamento dos faris

(somente com as luzes dos faris de
mdio acesas)
quando se activa o ecr standard,
permite a regulao do alinhamento
dos faris (consultar a seco "Faris"
neste captulo).
Menu de set-up
no interior do menu permitem percorrer as entradas anteriores ou seguintes;
durante as operaes de configurao, permitem aumentar ou diminuir.
MENU DE SET-UP fig. 22

O menu composto por uma srie de
funes dispostas em modo circular, cuja seleco, efectuada atravs
dos botes e permite o acesso s
diversas operaes de seleco e configurao indicadas a seguir.
O menu de set-up pode ser activado
com uma presso breve no boto
MODE.
Com uma nica presso nos botes
ou possvel percorrer a lista do
menu de set-up.
Os modos de gesto diferem entre si
consoante as caractersticas das entradas seleccionadas.
NOTA Se o sistema Connect Nav+ estiver disponvel, no display do painel

de instrumentos possvel regular/
configurar unicamente as funes:
Ilum., Lim. vel., Sens. luzes (se
disponvel), Beep cint. e Bag
pass. As outras funes so visualizadas no display do sistema Connect
Nav+, com o qual tambm possvel
regular/configurar.
Seleco de uma entrada do menu

atravs de presses breves do boto
MODE, possvel seleccionar a configurao do menu que se pretende
modificar;
premindo os botes ou (atravs de uma presso nica) possvel
seleccionar a nova configurao;
MODE possvel memorizar a configurao e ao mesmo tempo regressar
entrada do menu seleccionada anteriormente.
Pagina 23
Seleco de Data e Acertar

o relgio:
Atravs de uma presso longa do boto

MODE:

MODE possvel seleccionar o primeiro dado a seleccionar (por exemplo, horas / minutos ou ano / meses /
dia);
sai-se do ambiente do menu de setup e so guardadas apenas as modificaes j memorizadas pelo utilizador (j confirmadas com uma presso
breve do boto MODE).
premindo os botes ou (atravs de uma presso nica) possvel

seleccionar a nova configurao;
O ambiente do menu de set-up temporizado; depois de sair do menu, devido ao esgotar deste perodo, apenas
so guardadas as alteraes j memorizadas pelo utilizador (j confirmadas com uma presso breve no boto
MODE).

MODE possvel memorizar a configurao passar ao mesmo tempo s
entradas seguintes do menu de set-up,
caso se trate da ltima, regressa-se
mesma entrada seleccionada anteriormente.
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
23
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
24
24-05-2010
11:34
Pagina 24
Exemplo:
Deutsch
English
Italiano
Espaol
Portugus
Franais
LIM. VEL.
Ano
Meses
MODE
presso
breve do
boto
SENS. LUZES
TRIP B
ILLUM.
Dia
MODE
presso
breve do
boto
Exemplo:
No ecr standard para aceder navegao, prima brevemente o boto MODE. Para navegar no interior do
menu, prima os botes ou .
NOTA Com o veculo em movimento, por razes de segurana, unicamente possvel aceder ao menu bsico
(configurao Ilum. e Lim. vel.). Com o veculo parado, possvel aceder ao menu avanado. Muitas das
funes, nos veculos equipados com o sistema Connect
Nav+, so visualizadas no ecr de navegao.
REG. RELGIO
MODO RELO.
SAIDA MENU
BAG PASS
REGULAC. FECHA
SERVICE
MALET. IND.
BLOCAPORTAS
VOL. TECLAS
CONSUMO
fig. 22
DIST. UNID.
VOL. BUZZER
ID.
TEMP. UNID.
L0C5263p
Regulao da iluminao no
interior do veculo (Ilum.)
(somente com as luzes de
mnimos acesas)
Esta funo permite a regulao (em 8
nveis) com as luzes de mnimo acesas
com intensidade luminosa do quadro
de instrumentos, dos comandos do
auto-rdio e dos comandos do climatizador automtico (para verses/mercados, se previsto).
Para regular a intensidade luminosa,
proceder da seguinte forma:
premir brevemente o boto MODE, o
display apresenta de forma intermitente
o nvel anteriormente configurado;
premir o boto ou para regular o nvel da intensidade luminosa;
premir brevemente o boto MODE
para regressar ao ecr dos menus ou premir longamente o boto para regressar
ao ecr standard, sem memorizar.
Limite de velocidade (Lim. vel.)
Esta funo permite configurar o limite
de velocidade do veculo (km/h ou
mph), que caso seja superado ser emitido um aviso (consultar o captulo
Luzes avisadoras e mensagens).
Para configurar o limite de velocidade
pretendido, proceder da seguinte
forma:
premir brevemente o boto MODE,
o display apresenta a indicao (Lim.
vel.);
Pagina 25
premir o boto ou para seleccionar a activao (On) ou desactivao (Off) do limite de velocidade;
se a funo estiver activada (On),
premindo os botes ou , seleccionar o limite de velocidade pretendido
e premir MODE para confirmar a seleco.
Nota possvel configurar entre 30 e
250 km/h, ou 20 e 155 mph consoante a unidade anteriormente configurada, consultar a seco Unidade
de medida da distncia (Dist. unid.)
descrita a seguir. Cada presso no
boto / determina o aumento /
diminuio de 5 unidades. Mantendo
premido o boto / obtm-se um
aumento / diminuio rpidos e automticos. Quando se aproxima do
valor pretendido, concluir a regulao
com uma presso nica.
para regressar ao ecr dos menus ou
premir longamente o boto para regressar ao ecr standard, sem memorizar.

Regulao da sensibilidade dos
sensores dos faris automticos
(Sens. luzes) (
Esta funo permite regular a sensibilidade do sensor de luz de acordo
com 3 nveis (nvel 1 = nvel mnimo,
nvel 2 = nvel mdio, nvel 3 = nvel
mximo); quando maior for a sensibilidade, menor ser a quantidade necessria para activar o acendimento
das luzes. O veculo entregue com
esta regulao configurada para o nvel 2.
Para configurar a regulao pretendida, proceder da seguinte forma:
o display apresenta de forma intermitente o nvel anteriormente configurado;
Se pretender anular a configurao,

premir o boto ou para efectuar a seleco;

o display apresentado de forma intermitente (On);

premir o boto , o display apresentado de forma intermitente (Off);
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
25
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
26
24-05-2010
11:34
Pagina 26
Activao Viagem B (Trip B)
Acertar o relgio (Reg. relgio)
Esta funo permite activar (On) ou

desactivar (Off) a visualizao da
Viagem B (viagem parcial).
Esta funo permite acertar o relgio.
Modo do relgio 12h/24h

(Modo rel.)
Para efectuar a regulao, proceder

da seguinte forma:
Esta funo permite a configurao

da visualizao no modo 12h ou 24h.

o display apresenta de forma intermitente as horas;
Para efectuar a regulao, proceder

da seguinte forma:
Para mais informaes, consultar a

seco Computador de bordo.
Para activar / desactivar, proceder da
seguinte forma:
o display ser apresentado de forma
intermitente (On) ou (Off) (em
funo do que tiver sido anteriormente configurado);
premir o boto ou para efectuar a regulao;

o display apresenta de forma intermitente os minutos;
premir o boto ou para efectuar a regulao.
NOTA Cada presso nos botes ou
determina o aumento ou diminuio da uma unidade. Mantendo
premido o boto activa o aumento /
diminuio rpidos e automticos.
Quando se aproxima do valor pretendido, concluir a regulao com uma
presso nica.

intermitente 12h ou 24h (em funo
do que tiver sido anteriormente configurado);
Regulao da data
(Regulac. data)
Esta funo permite actualizar a data
(ano ms dia).
Para actualizar proceder da seguinte
forma:
o display apresenta de forma intermitente o ano;
o display apresenta de forma intermitente o ms;
premir o boto ou para efectuar

a regulao;
o display apresenta de forma intermitente o dia;
a regulao.
Nota Cada presso nos botes ou
determina o aumento ou diminuio
da uma unidade. Mantendo premido o
boto activa o aumento / diminuio
rpidos e automticos. Quando se
aproxima do valor pretendido, concluir
a regulao com uma presso nica.
Destrancamento independente
da mala (Malet.ind.)
Em caso de activao (On), quando
se acciona o destrancamento das portas, no se destranca a bagageira, que
permanece protegida, sendo possvel
destrancar premindo o boto R que
existe na chave do telecomando.
Em caso de desactivao (Off), a bagageira aberta ao mesmo tempo que
as portas.
Pagina 27
Para activar (On) ou desactivar (Off)

esta funo, proceder da seguinte
forma:

Unidade de medida distncia

(Dist. unid.)

Esta funo permite a configurao

da unidade de medida da distncia
(km ou milhas).
Fecho centralizado automtico

com o veculo em movimento
(Blocaportas)
Esta funo, se activada (On), permite a activao do trancamento automtico das portas quando se ultrapassa a velocidade de 20 km/h.
Para activar (On) ou desactivar (Off)
esta funo, proceder da seguinte
forma:
Para configurar a unidade de medida

pretendida, proceder da seguinte
forma:
intermitente (km) ou (milhas) (em
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
27
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
28
24-05-2010
11:34
Pagina 28
Unidade de medida consumo

(Consumo)
Unidade de medida
temperatura (Temp. unid.)
Esta funo permite configurar a unidade de medida relativa quantidade

de combustvel consumido (km/l,
l/100 km ou mpg) correlacionada
com a medida da distncia seleccionada (km ou milhas, consultar a
seco anterior Unidade de medida
da distncia).
Esta funo permite configurar a unidade de medida pretendida (C ou

F).
Se a unidade de medida da distncia

configurada for km o display permite configurar a unidade de medida
(km/l ou l/100km) referente quantidade de combustvel consumido.
Se a unidade de medida da distncia
configurada for mi o display apresentar a quantidade de combustvel
consumido em mpg.
Para efectuar essa configurao, proceder da seguinte forma:
intermitente (km/l) ou (l/100km) (em
Para configurar a unidade de medida

pretendida, proceder da seguinte
forma:
intermitente (C) ou (F) (em funo
do que tiver sido anteriormente configurado);
Seleco do idioma (Idioma)

As indicaes no display, antes da
configurao, podem ser apresentadas
nos seguintes idiomas: Italiano,
Alemo, Ingls, Espanhol, Francs,
Portugus.
Para configurar o idioma pretendido,
o display apresenta de forma intermitente o "idioma" anteriormente configurado;
Regulao do volume do sinal
acstico de avarias / aviso
(Vol. buzzer)
Esta funo permite regular (em 8 nveis) o volume da sinalizao acstica
(buzzer) que acompanha as visualizaes de avaria / aviso.
Para configurar o volume pretendido,
o display apresenta de forma intermitente o "nvel" do volume anteriormente configurado;
a regulao;
Regulao do volume dos botes

(Vol. teclas)
Esta funo permite regular (em 8 nveis) o volume da sinalizao acstica
que acompanha a presso dos botes
MODE, e .
Para configurar o volume pretendido,
o display apresenta de forma intermitente o nvel do volume anteriormente configurado;
Pagina 29
Manuteno programada
(Service)
Esta funo permite visualizar as indicaes relativas ao prazo, em quilmetros ou dias, das operaes de manuteno.
Para consultar essas indicaes, proceder da seguinte forma:
o display apresenta o prazo em km ou
milhas, em funo do que tiver sido
anteriormente configurado (consultar
a seco Unidade de medida da
distncia);
premir o boto ou para visualizar o prazo em dias;
premir longamente o boto para regressar ao ecr standard.
NOTA O Plano de manuteno programada prev a manuteno do veculo a cada 30.000 km (ou o valor
equivalente em mi) ou um ano. Esta
visualizao automaticamente apresentada, com a chave na posio
MAR, a partir dos 2.000 km (ou o valor equivalente em milhas) ou 30 dias
antes desse prazo e novamente apresentada a cada 200 km (ou o valor
equivalente em milhas) ou a cada 3
dias. Aps os 200 km, as sinalizaes
so apresentadas ao prazo mais prximo. Para as verses 1.3 Multijet,
para a substituio do filtro do ar,
leo do motor e filtro do leo do motor, consultar o que est descrito no

Plano de manuteno programada
no Captulo Manuteno e cuidados. A visualizao estar em km ou
milhas, consoante a configurao da
unidade de medida. Quando a manuteno programada (reviso) estiver prxima do prazo previsto, rodando a chave da ignio para a posio MAR, ser apresentado Service no display, seguido do nmero
de quilmetros/milhas ou dias que
faltam at manuteno do veculo.
As informaes de Manuteno programada so fornecidas em quilmetros (km)/milhas (mi) ou dias (gg),
consoante o intervalo que, ocasionalmente, apresentado primeiro. Contactar a Rede de Assistncia Lancia,
que providenciar, alm das operaes de manuteno previstas no
Plano de manuteno programada
ou no Plano de inspeco anual
reiniciao dessas indicaes (reset).
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
29
30
Pagina 30
premir o boto MODE e, aps ter

visualizado no display a mensagem
(Bag pass Off) (para desactivar) ou
a mensagem (Bag pass On) (para
activar) premindo os botes e ,
premir novamente o boto MODE;
no display visualizada a mensagem de pedido de confirmao;
MODE
premindo os botes ou seleccionar (Sim) (para confirmar a activao/desactivao) ou (No)

(para cancelar);
L0C2175p
L0C2178p
MODE
L0C2175p

sendo apresentada uma mensagem
de confirmao da seleco e regressa-se ao ecr do menu ou premir longamente o boto para regressar ao ecr standard sem memorizar.
L0C2171p
Proceder da seguinte forma:
MODE
L0C2173p
Esta funo permite activar/desactivar o airbag do lado do passageiro.
L0C2170p
Activao/Desactivao dos
airbags do lado do passageiro
dianteiro frontal e lateral (side
bag) (Bag pass)
L0C2172p
11:34
L0C2174p
24-05-2010
L0C2177p
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
Sair do menu
ltima funo que fecha todo o ciclo
de configuraes do ecr do menu.
Premindo brevemente o boto
MODE, o display regressa ao ecr
standard sem memorizar.
Premindo o boto o display regressa primeira entrada do menu
(Lim. vel.).
Pagina 31
COMPUTADOR
DE BORDO
Ambas as funes podem ser reiniciadas (reset - incio de uma nova

misso).
O General Trip permite a visualizao dos seguintes valores:
Descrio geral
O Computador de bordo permite
visualizar, com a chave da ignio na
posio MAR, os valores relativas ao
estado de funcionamento do veculo.
Essa funo composta pela General trip capaz de monitorizar a
"misso completa" do veculo (viagem) e pela Trip B, para monitorizar a misso parcial; esta ltima
funo est "contida" (como ilustrado
na fig. 24) no interior da misso completa.
Autonomia
Distncia percorrida
Consumo mdio
Consumo instantneo
Velocidade mdia
Tempo de viagem (durao da conduo).
A Trip B permite a visualizao dos
seguintes valores:
Distncia percorrida B
Consumo mdio B
Velocidade mdia B
Tempo de viagem B (durao da
conduo).
NOTA O Trip B uma funo que
pode ser activada/desactivada (consultar a seco Activao da Viagem
B). Os valores Autonomia e Consumo instantneo no podem ser reiniciados.
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
31
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
32
24-05-2010
11:34
Pagina 32
Valores visualizados
Distncia percorrida
Velocidade mdia
Autonomia
Indica a distncia percorrida desde o

incio da nova misso.
Representa o valor mdio da velocidade do veculo em funo do tempo

total decorrido desde o incio da nova
misso.
Indica a distncia que pode ser percorrida com o combustvel existente

no depsito, partindo do princpio que
mantido o mesmo tipo de conduo.
No display ser visualizada a indicao ---- se ocorrerem os seguintes casos:
valores de autonomia inferiores a 50
km (ou 30 mi) ou nvel de combustvel inferior a 4 litros;
em caso de paragem do veculo com
o motor ligado durante um perodo
prolongado.
Consumo mdio
Representa a mdia dos consumos
desde o incio da nova misso.
Consumo instantneo
Exprime a variao, actualizada constantemente, do consumo de combustvel. Caso o veculo seja parado com
o motor ligado, ser apresentado
---- no display.
Tempo de viagem
Tempo decorrido desde o incio da
nova misso.
Pagina 33
AVISO Na ausncia de informaes,

todos os valores do Trip computador
apresentam a indicao ---- em vez
dos valores. Quando retomada a
condio normal de funcionamento, a
contagem dos vrios valores retomada de forma regular, sem ocorrer
uma reiniciao dos valores visualizados antes da anomalia, nem o incio de uma nova misso.
Nova misso
iniciada quando se efectua uma reiniciao:
manual por parte do utilizador,
premindo o respectivo boto;
fig. 23
L0C0027m
Boto TRIP de comando fig. 23

O boto TRIP, que se encontra em
cima, na alavanca direita, permite,
com a chave da ignio na posio
MAR, aceder visualizao dos valores anteriormente descritos ou reiniciar para iniciar uma nova misso:
presso breve para aceder s visualizaes dos vrios valores
presso longa para reiniciar (reset)
e iniciar uma nova misso.
automtico quando a distncia

percorrida" atinge o valor 9999,9 km
ou quando o tempo de viagem
atinge o valor de 99,59 (99 horas e 59
minutos);
de cada vez que a bateria desligada e posteriormente ligada.
AVISO A operao de reiniciao
efectuada na presena das visualizaes do General Trip efectua ao
mesmo tempo a reiniciao da Viagem B, enquanto que a reiniciao
da "Viagem B" efectua apenas a reiniciao dos valores relativos prpria funo.
TABLIER E
COMANDOS
11:34
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
33
11:34
Pagina 34
Procedimento de incio da viagem

Com a chave da ignio na posio MAR, efectuar a reiniciao (reset) mantendo premido o boto TRIP durante mais
de 2 segundos.
Sair do modo TRIP
Sai-se automaticamente da funo TRIP quando forem apresentadas todas as distncias ou mantendo premido o boto
MODE durante mais de 2 segundos.
Reset GENERAL TRIP
Fim de misso completa
Incio de nova misso
Reset GENERAL TRIP

Fim de misso completa
Incio de nova misso
GENERAL TRIP
Reset TRIP B
Fim da misso parcial

Incio nova
misso parcial
TRIP B
fig. 24
Reset TRIP B
Incio de uma nova misso parcial
Reset TRIP B
TRIP B
TRIP B
34
24-05-2010
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS

Incio nova
misso parcial
Reset TRIP B
Incio nova
misso parcial
Pagina 35
BANCOS
Regulao da altura
(lado condutor)
Agir repetidamente na alavanca B e
desloc-la para cima ou para baixo
at obter a altura desejada.
Os revestimentos txteis do
vosso veculo so dimensionados para resistir a longo
ao desgaste derivante do
uso normal do meio. Contudo, absolutamente necessrio evitar esfregadelas traumticas e/ou prolongadas com acessrios de vesturios
quais fivelas metlicas, botes, fixaes em Velcro e semelhantes, enquanto os mesmos, ao agir de modo
localizado e com uma elevada
presso no tecido, podem provocar a
ruptura de alguns fios com a conseguinte danificao do forro.
AVISO A regulao deve ser efectuada unicamente estando sentado no

lugar de conduo e com o veculo parado.
BANCOS DIANTEIROS fig. 25

fig. 25
L0C0029m
Rebatimento do encosto
Para ter acesso aos lugares traseiros
puxar para cima o manpulo C, segurando-o como ilustrado na figura; se
rebate deste modo o encosto e o banco
livre de escorrer para frente empurrando-o pelo prprio encosto (easy
entry).
Quando se leva para trs o encosto, o
banco retorna para a posio de partida (memria mecnica).
Verifique sempre que o banco esteja
bem segurado nas guias, provando a
empurr-lo para frente e para trs.
Regulao no sentido
longitudinal
Levantar a alavanca A e empurrar o
banco para frente ou para trs: na posio de conduo os braos devem
apoiar-se na coroa do volante.
Verifique sempre que o banco esteja
bem segurado nas guias, provando a
empurr-lo para frente e para trs.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
35
24-05-2010
14:04
Pagina 36
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
36
fig. 26
L0C0030m
AVISO
Depois de soltar a alavanca de regulao, verificar sempre que o banco esteja segurado nas guias, provando a desloc-lo para frente e para trs. O
travamento incorrecto do banco
poderia provocar o deslocamento
inesperado e causar a perda de
controlo do veculo.
Rodar o boto D.
Para regular o apoio personalizado

entre as costas e o encosto, rodar o
boto E.
L0C0191m
traseiro inteiro
Regulao da inclinao do
encosto fig. 26
Regulao lombar fig. 26

fig. 27 - Verses com banco
AVISO
Para ter a mxima proteco, manter o encosto
na posio erecta, apoiar bem as
costas e manter o cinto bem aderente ao trax e a bacia.
BANCOS TRASEIROS
DESLIZANTES fig. 27-28
Regulaes por dentro do veculo
Regulao em sentido longitudinal
Levantar a alavanca A segurando-a
na zona central e empurrar o banco
para frente ou para trs.
Regulao do encosto
AVISO
Qualquer regulao deve
ser realizada exclusivamente com veculo parado.
Para os bancos com encosto inteiro:

levantar com uma mo a alavanca B
e contemporaneamente com a outra
mo regular a inclinao do encosto
na posio desejada.
24-05-2010
14:04
Pagina 37
fig. 28 - Verses com banco traseiro
L0C0192m
desdobrado
Para os bancos com encosto desdobrado:

levantar a alavanca B e C para regulara respectivamente a poro direita e esquerda do encosto.
fig. 29
L0C0181m
Regulaes da bagageira fig. 29

Regulao em sentido longitudinal
Levantar a lingueta central A e empurrar o banco para frente ou para
trs. Depois de ter efeituado a operao enganchar a lingeta no velcro
apropriado posicionado no encosto do
banco.
Regulao/rebatimento do encosto
Agir nas linguetas laterais B como
descrito no pargrafo Ampliao da
bagageira no presente captulo.
regulao terminada, assegurar-se
que as lingetas saem das aberturas
dos recubrimentos plsticos.
AVISO
A posio do encosto todo
inclinado deve ser utilizada exclusivamente com o veculo
parado e com o banco na posio
avanada.
AVISO
Ao soltar a alavanca de
regulao, verificar sempre que o banco esteja bloqueado
nas guias provando a desloc-lo
para frente e para trs. A falha
deste bloqueio poderia provocar o
deslocamento inesperado do banco.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
AVISO
Qualquer regulao deve
ser realizada exclusivamente com o veculo parado.
TABLIER E
COMANDOS
37
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
38
24-05-2010
14:04
Pagina 38
APOIOS PARA A
CABEA
VOLANTE
O volante regulvel em sentido vertical e axial.
DIANTEIROS fig. 30
Para efectuar a regulao da altura
premer o boto A e deslocar o apoio
para a cabea para cima ou para
baixo at a sentir o estalido de bloqueio. Ao solt-los, certifique-se que
estejam bloqueados.
Para a regulao proceder como indicado a seguir fig. 32:

desengatar a alavanca puxando-a na
direco do volante (posio 2);
fig. 30
L0C0031m
bloquear a alavanca empurrando-a

para frente (posio 1).
AVISO
Os apoios para a cabea
so regulados de modo que
a cabea, e no o pescoo, apoie
nestes. Somente neste caso exercitam a sua aco protectora.
AVISO
Para aproveitar ao melhor
aco protectora do apoio
para a cabea, regular o encosto de
modo a ter o busto erecto e a cabea mais prxima possvel ao
apoio para a cabea.
TRASEIROS fig. 31
So presentes somente em algumas
verses.
Para extrair os apoios para a cabea
traseiros premer ao mesmo tempo nos
botes A ao lado dos dois suportes e
desenfi-los para cima.
regular o volante;
fig. 31
L0C0057m
O veculo pode ser equipado de 3

apoios para a cabea traseiros na presena de banco traseiro de 3 lugares;
de 2 apoios para a cabea traseiros na
presena de banco traseiro de 2 lugares.
AVISO Durante o uso dos bancos traseiros, os apoios para a cabea devem
sempre ser segurados na posio
todo extrado.
AVISO
taxativamente proibido
qualquer tipo de interveno aps a compra, com conseguintes violaes da direco ou da
coluna da direco (por ex.: montagem de anti-roubo), que pode
causar, alm da perda dos rendimentos do sistema e do cancelamento da garantia, graves problemas de segurana, e tambm a no
conformidade de homologao do
veculo.
24-05-2010
14:04
Pagina 39
TABLIER E
COMANDOS
ESPELHOS
RETROVISORES
fig. 32
L0C0008m
AVISO
A regulao deve ser realizada somente com veculo parado e o motor desligado.
equipado de um dispositivo contra

acidentes que o faz desengatar em
caso de contacto violento com o passageiro.
SEGURANA
ESPELHO INTERNO fig. 33
fig. 33
L0C0014m
fig. 34
L0C4003m
Ao accionar a alavanca A possvel

regular o espelho em duas diferentes
posies: normal ou anti-faris de
mximo.
ESPELHOS EXTERNOS fig. 34
Regulao manual
Por dentro do veculo agir na alavanca A para regular o espelho.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
39
24-05-2010
14:04
Pagina 40
TABLIER E
COMANDOS
Para a regulao proceder como indicado a seguir:
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
mediante o interruptor A seleccionar o espelho (esquerdo ou direito)

no qual realizar a regulao (nas
verses equipadas de vidros elctricos automticos o selector de espelhos retorna automaticamente na
posio inicial);
40
fig. 35
L0C0009m
Regulao elctrica fig. 35

possvel s com a chave de arranque na posio MAR.
regular o espelho, agindo nos quatro sentidos atravs do boto B;

Efectuar a regulao com o veculo
parado e o travo de mo engatado.
fig. 36
L0C0297m
Dobramento fig. 36
Em caso de necessidade (por exemplo, quando a dimenso do espelho
cria dificuldade numa passagem estreita), possvel dobrar os espelhos
deslocando-os da posio A para a
posio B.
AVISO
Durante o andamento os
espelhos devem sempre estar na posio A.
AVISO
O espelho retrovisor externo do lado de conduo,
sendo curvo, altera ligeiramente a
percepo da distncia.
24-05-2010
14:04
Pagina 41
fig. 37
L0C0268m
1 Difusores fixos para o descongelamento/desembaciamento dos vidros laterais - 2 Bocais regulveis laterais - 3 Difusores fixos para o descongelamento/desembaciamento do pra-brisas - 4 Bocais centrais regulveis - 5 Difusores inferiores
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
SISTEMA DE AQUECIMENTO/CLIMATIZAO
41
24-05-2010
14:04
Pagina 42
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
AQUECIMENTO E
VENTILAO
42
fig. 38
fig. 39
DIFUSORES CENTRAIS fig. 38
DIFUSORES LATERAIS fig. 39
A Comando para a abertura/fechamento do bocal e a orientao vertical do fluxo de ar
A Difusor fixo para o desembaciamento/descongelamento dos vidros laterais.
B Comando para a orientao lateral do fluxo de ar.
B Comando para a abertura/fechamento do bocal e a orientao vertical do fluxo de ar

C Comando para a orientao lateral do fluxo de ar.
COMANDOS fig. 40
A: selector de activao do ventilador
B: virola rotatria de regulao da
temperatura do ar (mistura de ar
quente/frio)
C: boto de activao/desactivao
do vidro traseiro trmico
D: virola de distribuio do ar
E: selector de activao/desactivao
da circulao de ar interno.
CONFORTO CLIMTICO
A virola rotatria D permite ao ar
introduzido no interno do veculo de
atingir todas as zonas do habitculo
segundo 5 nveis de distribuio:
distribuio do ar dos difusores
centrais e bocais laterais;
permite de aquecer os ps e
manter o viso fresco (funo
bilevel)
permite um mais rpido aquecimento do habitculo;
para aquecer o habitculo e ao

mesmo tempo desembaciar o
pra-brisas;
-permite o desembaciamento e o
descongelamento do pra-brisas
e dos vidros laterais dianteiros.
24-05-2010
14:04
Pagina 43
TABLIER E
COMANDOS
AQUECIMENTO DO
HABITCULO
Proceder como indicado a seguir:
SEGURANA
rodar completamente a direita (ndice

no sector vermelho) o selector B;
rodar o selector A na velocidade desejada;
levar o selector D em:
para aquecer os ps e ao
mesmo tempo desembaciar
o pra-brisas;
para mandar ar aos ps e
introduzir ar mais fresco
pelos difusores centrais e
bocais no tablier;
AQUECIMENTO RPIDO
para o aquecimento rpido.
fig. 40
fechar todos os difusores no tablier

porta-instrumentos;
rodar a virola rotatria B no sector
vermelho;
rodar o selector A em 4 -;
rodar a virola rotatria D em .
L0C0127m
DESEMBACIAMENTO/
DESCONGELAMENTO RPIDO
DOS VIDROS DIANTEIROS
(PRA-BRISAS E VIDROS
LATERAIS)
rodar a virola rotatria B sobre o
sector vermelho;
rodar a virola rotatria D em -;
desactivar a circulao de ar interno posicionando o selector E em
.
Aps o desembaciamento/descongelamento actuar nos comandos de uso
normal para restabelecer as melhores
condies de visibilidade.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
43
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
44
24-05-2010
14:04
Pagina 44
Anti-embaciamento dos vidros

Em casos de forte humidade externa
e/ou de chuva e/ou de fortes diferenas
de temperatura entre o interno e o externo do veculo, se aconselha de efectuar a seguinte manobra de preveno
de anti-embaciamento dos vidros:
;
rodar a virola rotatria B sobre o sector vermelho;
rodar o selector A em 2;
rodar a virola rotatria D em - com
a possibilidade de passagem para a
posio no caso em que no se notem sinais de embaciamento dos vidros.
DESEMBACIAMENTO/DESCON
GELAMENTO DO VIDRO
TRASEIRO TRMICO
Premer o boto C para activar esta
funo: a activao desta funo
evidenciada pelo acendimento do led
no boto.
A funo temporizada e desactivada automaticamente aps 30 minutos. Para excluir antecipadamente
a funo, premer novamente o boto
C.
AVISO No aplicar decalcomanias na

parte interna do vidro traseiro em correspondncia dos filamentos do vidro
traseiro trmico para evitar de danific-lo.
REGULAO DA VELOCIDADE
DO VENTILADOR
Para obter uma boa ventilao do habitculo, proceder como indicado a
seguir:
abrir totalmente os difusores de ar
centrais e laterais;
posicionar a virola rotatria B sobre o sector azul;
posicionar o selector A sobre a velocidade desejada;
posicionar a virola D em ;
.
ACTIVAO DA CIRCULAO
DE AR INTERNO
Pr o selector E na posio .
aconselhvel activar a circulao de
ar interno durante as paradas em bichas ou tnel, para evitar a introduo de ar externo poludo. Evite de
utilizar de modo prolongado esta
funo, especialmente com mais pessoas a bordo do veculo, de modo a
previnir a possibilidade de embaciamento dos vidros.
AVISO A circulao ar interno permite, em base a modalidade de funcionamento seleccionado (aquecimento ou refrigerao), um mais
rpido alcance das condies desejadas. A activao da circulao de ar
interno desaconselhada em caso de
dias de chuva/frio para evitar a possibilidade de embaciamento dos vidros.
24-05-2010
14:04
Pagina 45
TABLIER E
COMANDOS
CLIMATIZADOR
MANUAL
COMANDOS fig. 41
A: selector de activao do ventilador
B: virola rotatria de regulao da
temperatura de ar (mistura do ar
quente/frio)
D: boto de activao/desactivao
do compressor do climatizador;
E: virola de seleco da distribuio
de ar
F: selector de activao/desactivao
da circulao de ar interno.
CONFORTO CLIMTICO
A virola rotatria E permite ao ar introduzido no interno do veculo de
atingir todas as zonas do habitculo
segundo 5 nveis de distribuio:
distribuio do ar dos difusores

centrais e bocais laterais;
permite de aquecer os ps e
manter o rosto fresco (funo
bilevel);
SEGURANA
fig. 41
permite um mais rpido

aquecimento do habitculo;
para aquecer o habitculo e ao

mesmo tempo desembaciar o
pra-brisas;
- permite o desembaciamento e o
descongelamento do pra-brisas
e dos vidros laterais dianteiros.
AQUECIMENTO DO
HABITCULO
rodar completamente a direita (ndice no sector vermelho) a virola
rotatria B;
rodar o selector A na velocidade desejada;
L0C0128m
levar a virola rotatria E em:
para aquecer os ps e ao
mesmo tempo desembaciar
o pra-brisas;
para mandar ar aos ps e
introduzir ar mais fresco
pelos difusores centrais e
bocais no tablier;
para o aquecimento rpido.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
45
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
46
24-05-2010
14:04
Pagina 46
AQUECIMENTO RPIDO
Anti-embaciamento dos vidros
Em casos de forte humidade externa

e/ou de chuva e/ou de fortes diferenas de temperatura entre o interno
e o externo do veculo, se aconselha de
efectuar a seguinte manobra de preveno de anti-embaciamento dos vidros:
fechar todos os difusores no tablier

porta-instrumentos;
rodar a virola rotatria B no sector
vermelho;
rodar a virola rotatria E em .
DESEMBACIAMENTO/
DESCONGELAMENTO RPIDO
DOS VIDROS DIANTEIROS
(PRA-BRISAS E VIDROS
LATERAIS)
sector vermelho;
rodar a virola rotatria E em -;
desactivar a circulao de ar interno posicionando o selector F em
.
Aps o desembaciamento/descongelamento agir nos comandos de uso
normal para reiniciar as condies de
boa visibilidade.

;
sector vermelho;
rodar o selector A em 2;
rodar a virola rotatria E em com a possibilidade de passagem
para a posio no caso em que
no se notem sinais de embaciamento dos vidros.
AVISO O climatizador muito til
para acelerar o desembaciamento dos
vidros: portanto, suficiente efectuar
a manobra de desembaciamento
como descrito anteriormente e activar
o sistema premendo o boto D.
DESEMBACIAMENTO/DESCON
GELAMENTO DO VIDRO
TRASEIRO TRMICO
Premer o boto C para activar esta
funo: a activao desta funo
no boto.
A funo temporizada e desactivada automaticamente aps 30 minutos. Para excluir antecipadamente
a funo, premer novamente o boto
C.
AVISO No aplicar decalcomanias na
parte interna do vidro traseiro em correspondncia dos filamentos do vidro
traseiro trmico para evitar de danific-lo.
REGULAO DA VELOCIDADE
DO VENTILADOR
Para obter uma boa ventilao do habitculo, proceder como indicado a
seguir:
abrir totalmente os difusores de ar
centrais e laterais;
posicionar a virola rotatria B sobre o sector azul;
Pagina 47
AVISO A circulao ar interno permite, em base a modalidade de funcionamento seleccionado (aquecimento ou refrigerao), um mais
rpido alcance das condies desejadas. A activao da circulao de ar
interno desaconselhada em caso de
dias de chuva/frio para evitar a possibilidade de embaciamento dos vidros.
Regulao da refrigerao
.
rodar a virola rotatria B para a direita, para aumentar a temperatura;
rodar o selector A para a direita para
diminuir a velocidade do ventilador.
posicionar o selector A sobre a velocidade desejada;
CLIMATIZAO (refrigerao)
MANUTENO DO SISTEMA
posicionar a virola E em ;

sector azul;
Durante o Inverno o sistema de climatizao deve ser colocado em

funo pelo menos uma vez por ms
por cerca 10 minutos. Antes do
Vero, mandar verificar a eficincia
do sistema na Rede de Assistncia
Lancia.
desactivar a circulao de ar interno

posicionando o selector F em .
ACTIVAO DA RECIRCULAO
DE AR INTERNO
Pr o selector F sobre a posio .
aconselhvel activar a circulao de
ar interno durante as paradas em bichas ou tnel, para evitar a introduo de ar externo poludo. Evite de
utilizar de modo prolongado esta
funo, especialmente com mais pessoas a bordo do veculo, de modo a
previnir a possibilidade de embaciamento dos vidros.
rodar o selector A sobre a velocidade desejada;

posicionar a virola E em ;
posicionar o selector F em ;
premer o boto D (com o acendimento do relativo led na tecla).
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
47
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
48
24-05-2010
14:04
Pagina 48
CLIMATIZADOR AUTOMTICO
GENERALIDADES
O climatizador automtico bi-zona regula a temperatura, a distribuio do
ar no habitculo em duas zonas: lado
condutor e lado passageiro. O controlo da temperatura baseado na
temperatura equivalente: o sistema,
isto , funciona continuamente para
manter constante o conforto do habitculo e compensar as eventuais variaes das condies climticas externas compreendida a irradiao solar detectada por um sensor apropriado.
O sistema pode ser integrado tambm
de um sensor de poluio (Air Quality
System) em grau de activar automaticamente a circulao do ar, para
atenuar os efeitos desagradveis do ar
poludo durante os percursos na cidade, as bichas, as passagens em tnel e por um sensor anti-embaciamento em grau de detectar o incipiente embaciamento do pra-brisas
e de intervir para garantir uma boa
visibilidade.
Os parmetros e as funes controladas automaticamente so:
temperatura do ar nos bocais lado
do condutor/passageiro dianteiro;
distribuio do ar nos bocais lado
do condutor/passageiro dianteiro;
velocidade do ventilador (variao

contnua do fluxo de ar);
activao do compressor (para o
arrefecimento/desumidificao do
ar);
circulao do ar.
Todas estas funes podem ser modificadas manualmente, isto , se pode
intervir no sistema seleccionando
como desejar uma ou mais funes e
modificar os parmetros. Neste modo,
porm, se desactiva o controlo automtico das funes modificadas manualmente nas quais o sistema intervir somente por motivos de segurana (por ex. risco de embaciamento).
As escolhas manuais so sempre prioritrias em relao ao automatismo e
so memorizadas at quando o utente
no restitui o controlo ao automatismo, excepto nos casos em que o sistema intervm por particulares condies de segurana.
A definio manual de uma funo
no prejudica o controllo das outras
em automtico.
A quantidade de ar introduzido no
habitculo independente da velocidade do veculo, sendo regulada pelo
ventilador controlado electronicamente.
A temperatura do ar introduzido
sempre controlada automaticamente,
em funo das temperaturas definidas
no display do condutor e do passageiro dianteiro (excepto quando o sistema desligado ou em algumas condies quando o compressor desactivado).
O sistema permite de definir ou modificar manualmente os seguintes
parmetros e funes:
temperaturas do ar lado condutor/passageiro dianteiro;
velocidade do ventilador (variao
contnua);
alinhamento da distribuio do ar
em cinco posies (condutor/passageiro dianteiro);
habilitao do compressor;
prioridade da distribuio monozona/bi-zona;
funo de descongelamento/desembaciamento rpido;
circulao do ar;
vidro traseiro trmico;
desligamento do sistema.
24-05-2010
14:04
Pagina 49
TABLIER E
COMANDOS
COMANDOS fig. 44
A: boto de activao da funo
MONO (alinhamento das temperaturas definidas)
SEGURANA
B: boto de activao/desactivao
do compressor do climatizador
da circulao de ar interno
D: display de informaes do climatizador
E: boto de desligamento do climatizador
F: boto de activao da funo
MAX-DEF (descongelamento/desembaciamento rpido dos vidros
dianteiros)
G: boto de activao/desactivao
fig. 44
H: boto de activao da funo

AUTO (funcionamento automtico) e selector de regulao da
temperatura do lado do passageiro
I: boto de seleco da distribuio
de ar do lado do passageiro
L: aumento/diminuio da velocidade do ventilador
L0C0226m
M: boto de seleco da distribuio

de ar do lado do condutor
N: boto de activao da funo
AUTO (funcionamento automtico) e selector de regulao da
temperatura do lado do condutor
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
49
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
50
24-05-2010
14:04
Pagina 50
UTILIZAO DO SISTEMA DE
CLIMATIZAO
O sistema pode ser ligado em diferentes modos, mas aconselha-se de iniciar premendo um dos botes AUTO
e rodando os selectores para definir as
temperaturas desejadas no display.
Considerando que o sistema controla
duas zonas do habitculo, o condutor
e o passageiro dianteiro podem seleccionar valores de temperatura diferentes, com uma diferena mxima
permitida de 7 C.
Deste modo o sistema iniciar a funcionar de modo completamente automtico para atingir no mais breve
tempo possvel as temperaturas de
conforto. O sistema regular a temperatura, a quantidade e a distribuio do ar introduzido no habitculo e controlar a funo de circulao e a activao do compressor
condicionador.
No funcionamento completamente
automtico, a nica interveno manual necessria a eventual activao
das seguintes funes:
MONO, para uniformar a temperatura e a distribuio do ar lado

passageiro com aquela do lado condutor;
, circulao do ar, para manter
a circulao sempre activada ou
sempre excluda;
-, para acelerar o desembaciamento/descongelamento dos vidros
dianteiros, do vidro traseiro, e dos
espelhos retrovisores externos;
(, para desembaciar/descongelar
o vidro traseiro trmico.
Durante o funcionamento completamente automtico do sistema, se podem variar as temperaturas definidas,

a distribuio do ar e a velocidade do
ventilador agindo, em qualquer momento, nos respectivos botes ou selectores: o sistema modificar automaticamente as prprias definies
para adaptar-se aos novos pedidos.
Durante o funcionamento em completo automatismo (FULL AUTO),
variando a distribuio e/ou a quantidade do ar e/ou a activao do compressor e/ou a circulao, desaparece
a escrita FULL. Deste modo, as
funes passam do controlo automtico para aquele manual at quando
no se preme novamente o boto
AUTO. A velocidade do ventilador
nica para todas as zonas do habitculo.
Com uma ou mais funes activadas
manualmente, a regulao da temperatura do ar introduzido contnua a
ser controlado automaticamente, excepto que, com o compressor desactivado: nesta condio, de facto, o ar
introduzido no habitculo no pode
haver uma temperatura inferior
aquela do ar externo.
COMANDOS
Selectores de regulao da
temperatura do ar H-N
Ao rodar os selectores para a direita
ou para a esquerda, se aumenta ou se
abaixa a temperatura do ar pedido
respectivamente na zona dianteira esquerda (selector N) e naquela direita
(selector H) do habitculo.
Considerando que o sistema controla
duas zonas do habitculo, o condutor
e o passageiro dianteiro podem seleccionar valores diversos de temperatura, com uma diferena mxima permitida de 7 C.
As temperaturas definidas so evidenciadas pelo display situado prximo aos selectores.
Ao premer o boto A (MONO) se
alinha automaticamente a temperatura do ar na zona passageiro dianteiro com aquela do lado condutor;
portanto, se pode definir a mesma
temperatura entre as duas zonas rodando o selector N lado condutor.
Para retornar ao controlo separado
das temperaturas e da distribuio do
ar nas duas zonas do habitculo, suficiente rodar os selectores H ou premer ainda o boto A (MONO) quando
o led no boto aceso.
Pagina 51
Ao rodar os selectores completamente

a direita ou a esquerda at a lev-las
nas seleces extremas HI ou LO, se
activam respectivamente as funes
de mximo aquecimento ou arrefecimento:
Funo HI (mximo aquecimento):
se activa rodando o selector da temperatura para a direita superando o
valor mximo (32 C). Esta pode ser
activada seja pelo lado do condutor
que do passageiro dianteiro ou por
ambos ( tambm seleccionando a
funo MONO).
Esta funo pode ser activada quando
se deseja aquecer o habitculo o mais
rapidamente possvel, aproveitando
ao mximo as potencialidades do sistema. A funo utiliza a mxima temperatura do lquido de aquecimento,
enquanto a distribuio do ar e a velocidade do ventilador so defnidas
pelo sistema em funo das condies
do sistema.
Em particular, se o lquido de aquecimento no suficientemente quente,
no se activa logo a mxima velocidade do ventilador, com a finalidade
de limitar o ingresso no habitculo de
ar no suficentemente quente.
Com a funo activada so sempre

permitidas todas as definies manuais.
Para desactivar a funo suficiente
rodar para a esquerda o selector da
temperatura, definindo a temperatura
desejada.
Funo LO (mximo arrefecimento):
se activa rodando o selector da temperatura para a esquerda superando
o valor mnimo (16 C). Esta pode ser
activada seja pelo lado do condutor
que do passageiro dianteiro ou por
ambos (tambm seleccionando a
funo MONO).
Esta funo pode ser activada quando
se deseja resfriar o habitculo o mais
rapidamente possvel, aproveitando
ao mximo as potencialidades do sistema. A funo activa a circulao do
ar e o compressor do condicionador,
enquanto a distribuio do ar e a velocidade do ventilador so seleccionadas em funo das condies ambientais. Com a funo activada so sempre permitidas todas as definies
manuais.
Para desactivar a funo suficiente
rodar o selector da temperatura para
a direita, definindo a temperatura desejada.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
51
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
52
24-05-2010
14:04
Pagina 52
Botes de seleco da
distribuio dianteira do ar I-M
Premendo os botes, se pode definir
manualmente uma das cinco possveis
distribuies do ar para o lado esquerdo e para o lado direito do habitculo:
Fluxo de ar para os difusores do
pra-brisas e dos vidros laterais

dianteiros para o desembaciamento ou descongelamento dos
vidros.
Fluxo de ar para os bocais cen-
trais e laterais do tablier para a

ventilao do busto e do rosto no
Vero.
Fluxo de ar para os difusores da
zona dos ps. Esta distribuio do

ar, pela natural tendncia do calor de difunder-se para cima,
aquela que permite no mais breve tempo o aquecimento do habitculo dando uma pronta sensao de calor.
Repartio do fluxo de ar entre

os difusores da zona dos ps (ar
mais quente) e os bocais centrais
e laterais do tablier (ar mais fresco). Esta distribuio do ar particularmente til nas meias estaes (primavera e outono), na
presena de radiao solar.
Repartio do fluxo de ar entre

os difusores da zona dos ps e os
difusores para o descongelamento/desembaciamento do pra-brisas e dos vidros laterais

dianteiros. Esta distribuio do
ar permite um bom aquecimento do habitculo previnindo o
possvel embaciamento dos vidros.
A distribuio do ar definida visualizada pelo acendimento dos relativos

led nos botes seleccionados.
Na funo combinada, ao premer um
boto se activa aquela funo ao mesmo tempo com aquelas j definidas.
Se, ao contrrio, premido um boto
qual funo j activa, esta anulada e o relativo led se apaga.
Para reiniciar o controlo automtico
da distribuio do ar depois de uma
seleco manual, premer o boto
AUTO.
Quando o condutor selecciona a distribuio do ar para o pra-brisas, automaticamente alinhada para o pra-brisas tambm a distribuio do ar
lado passageiro. O passageiro pode
sempre seleccionar sucessivamente
uma diversa distribuio do ar, premendo os relativos botes.
Botes de regulao da
velocidade do ventilador L
Premendo o boto p se aumenta ou
diminui a velocidade do ventilador e
em seguida a quantidade de ar introduzido no habitculo, mesmo mantendo o objectivo da temperatura pedida.
A velocidade do ventilador visualizada pelas barras iluminadas no display
Mxima velocidade do ventilador =
todas as barras iluminadas
Mnima velocidade do ventilador =
uma barra iluminada
O ventilador pode ser excludo s
quando foi desactivado o compressor
do climatizador premendo o boto B.
AVISO Para reiniciar o controlo automtico da velocidade do ventilador
depois de uma regulao manual, premer o boto AUTO.
Botes AUTO
(funcionamento automtico) H-N
Premendo o boto AUTO lado condutor e/ou lado passageiro dianteiro
o sistema regula automaticamente,
nas respectivas zonas, a quantidade e
a distribuio do ar introduzido no
habitculo anulando todas as precedentes regulaes manuais.
Esta condio indicada pelo aparecimento da escrita FULL AUTO no
display dianteiro.
Intervindo manualmente em pelo menos uma das funes controladas em
automtico pelo sistema (circulao
do ar, distribuio do ar, velocidade
do ventilador ou desactivao do
compressor condicionador), a escrita
FULL no display se apaga para indicar que o sistema no controla mais
autonomamente todas as funes, a
temperatura fica sempre em automtico).
Pagina 53
AVISO Se o sistema, a causa das intervenes manuais nas funes, no

mais em grau de garantir o alcance
e o mantimento da temperatura pedida nas vrias zonas do habitculo,
a temperatura definida lampeja para
indicar a dificuldade encontrada pelo
sistema, depois de um minuto se
apaga a escrita AUTO.
Para reiniciar em qualquer momento
o controlo automtico do sistema depois de uma ou mais seleces manuais, premer o boto AUTO.
Boto MONO (alinhamento das

temperaturas definidas e da
distribuio do ar) A
Premendo o boto MONO se alinha
automaticamente a temperatura do ar
lado passageiro dianteiro com aquela
do lado condutor e portanto, pode-se
definir as mesmas temperaturas e a
distribuio do ar entre as duas zonas
rodando o selector lado condutor.
Esta funo facilita a regulao da
temperatura do inteiro habitculo na
presena s do condutor. Para retornar ao controlo separado das temperaturas e da distribuio do ar nas
duas zonas do habitculo, suficiente
rodar o selector H ou N para a definio da temperatura lado passageiro
dianteiro ou premer ainda o boto
MONO A quando o led no boto est
aceso.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
53
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
54
24-05-2010
14:04
Pagina 54
Boto activao/desactivao da
circulao de ar (se presente) C
A circulao do ar controlada segundo as seguintes lgicas de funcionamento:
activao forada (circulao do ar
sempre activada), indicado pelo
acendimento do led no boto C e
pelo smbolo no display;
desactivao forada (circulao do
ar sempre desactivada com a tomada de ar do externo), indicado
pelo apagamento do led no boto e
pelo smbolo
no display.
Estas condies de funcionamento so
obtidas premendo em sequncia o
boto de circulao do ar C.
Depois de longos perodos de activao da circulao (mais de 15 minutos consecutivos), por motivos de
segurana, o sistema desactiva automaticamente a circulao, permitindo
a troca de ar.
AVISO A activao da circulao permite, (para aquecer ou arrefecer o habitculo), um mais rpido alcance das
condies desejadas para aquecer ou
arrefecer o habitculo.
sempre desaconselhado o uso da
circulao em dias de chuva/frio, pois
aumenta notavelmente a possibilidade
de embaciamento interno dos vidros,
sobretudo se o climatizador no estiver activado.
Para temperaturas externas menores
de 5 - 7C a circulao foradamente desactivada (com tomada de ar
pelo externo) para evitar possveis fenmenos de embaciamento.
Quando definido o controlo manual

da circulao, no display se apaga a
escrita FULL e na cone no display
desaparece AUTO.
AVISO
Com a temperatura externa baixa, se aconselha
de no utilizar a funo de circulao ar interno pois os vidros poderiam embaciar-se rapidamente.
Boto de desactivao do
compressor condicionador B
Premendo o boto quando aceso
o led no boto, se desactiva o compressor do condicionador e o led se
apaga. Premendo o boto quando o
led est apagado se restitui ao controlo automtico do sistema a activao do compressor; esta condio
no boto.
Quando se desactiva o compressor do
condicionador, o sistema desactiva a
circulao para evitar o possvel embaciamento dos vidros. Mesmo se o
sistema estiver sempre em grau de
manter a temperatura pedida, a escrita FULL no display desaparece. Se,
ao contrrio, no mais em grau de
manter a temperatura pedida se verifica o lampejo das temperaturas e se
apaga tambm a escrita AUTO.
AVISO Com o compressor desactivad,
no possvel introduzir no habitculo ar com a temperatura inferior da
temperatura externa; alm disso, em
condies ambientais particulares, os
vidros poderiam embaciar-se rapidamente porque o ar no pode ser desumidificado.
Pagina 55
A desactivao do compressor fica

memorizada tambm depois da parada do motor.
Boto para o desembaciamento/

descongelamento rpido dos
vidros F
Para reiniciar o controlo automtico

da activao do compressor premer
novamente o boto ou premer o
boto AUTO.
Premendo este boto, o climatizador

activa automaticamente todas as
funes necessrias para acelerar o
desembaciamento/descongelamento
do pra-brisas e dos vidros laterais:
Com o compressor desactivado, se a

temperatura externa superior aquela
definida, o sistema no em grau de
satisfazer o pedido e o indica com o
lampejo da temperatura definida no
display por alguns segundos, depois a
escrita AUTO se apaga.
Em condies de compressor desabilitado possvel ajustar a zero manualmente a velocidade do ventilador.
Quando o compressor habilitado e o
motor est ligado a ventilao manual
no pode descer abaixo de uma barra
visualizada no display.
activa o compressor do condicionador quando as condies climticas o

permitirem;
desactiva a circulao do ar;
define a mxima temperatura do ar
(HI) em ambas as zonas;
activa uma velocidade do ventilador
que funo da temperatura do lquido de arrefecimento do motor,
para limitar o ingresso de ar no suficientemente quente para desembaciar os vidros;
manda o fluxo de ar para os difusores do pra-brisas e dos vidros laterais dianteiros;
activa o vidro traseiro trmico
AVISO A funo de desembaciamento/
descongelamento rpido dos vidros fica
activada por cerca 3 minutos, desde
quando o lquido de arrefecimento do
motor supera os 50 C (verses gasolina) ou os 35 C (verses JTD).
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
55
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
56
24-05-2010
14:04
Pagina 56
Quando a funo de mximo desembaciamento/descongelamento est activada, se ilumina o led no relativo

boto e aquele no boto do vidro traseiro trmico. Alm disso, no display
se apaga a escrita FULL AUTO.
Quando a funo de mximo desembaciamento/descongelamento est activada, as nicas intervenes manuais possveis so a regulao manual da velocidade do ventilador e a
desactivao do vidro traseiro trmico.
Premendo o boto da funo de mximo desembaciamento/descongelamento ou os botes da circulao de
ar ou da desactivao do compressor
ou o boto AUTO, o sistema desactiva
a funo de mximo desembaciamento/descongelamento, reiniciando
as condies de funcionamento do sistema precedentes a activao da
funo.
Boto para o desembaciamento/

descongelamento do vidro
traseiro trmico G
a circulao do ar est activada,

isolando assim o habitculo pelo
lado de fora;
Premendo este boto se activa o desembaciamento/descongelamento do

vidro traseiro trmico. A activao
desta funo evidenciada pelo acendimento do led no boto.
o ventilador est desligado.
A funo se desactiva automaticamente depois de cerca 30 minutos, ou

premendo novamente o boto ou na
parada do motor e no se reactiva no
sucessivo arranque.
AVISO No aplicar decalcomanias
nos filamentos elctricos na parte interna do vidro traseiro trmico, para
evitar de danific-lo prejudicando a
funcionalidade.
Desligamento do sistema (OFF) E
O sistema de climatizao se desactiva
premendo o boto .
No display aparece somente a indicalo de circulao do ar activada
.
Com o sistema desligado, as condies
do sistema de climatizao so as seguintes:
Todos os led esto apagados;
Os display das temperaturas definidas esto apagados;
o compressor do condicionador est

desactivado;
Tambm com o sistema desligado, o
vidro traseiro trmico pode ser activado ou desactivado normalmente.
AVISO A unidade do sistema de climatizao memoriza as regulaes do
sistema antes do desligamento e as
reinicia quando premida uma tecla
qualquer do sistema (excepto o vidro
traseiro trmico); se a funo da tecla
premida no era activa antes do desligamento ser tambm activada, se
ao contrrio, era activada ser mantida.
Quando se deseja reactivar o sistema
de climatizao em condies de total
automatismo, premer o boto AUTO.
Sensor de anti-embaciamento
No veculo, na parte inferior do espelho retrovisor interno, instalado
um sensor que permite de detectar o
embaciamento do pra-brisas e de intervir de modo a garantir sempre as
condies de visibilidade de segurana.
O sistema, reage quando o pra-brisas inicia a embaciar-se em particulares condies de temperatura externa e de humidade actuando pelas
lgicas finalizadas a manter sempre a
visibilidade.
Quando o sensor individua um incipiente embaciamento desenvolve as
seguintes aces:
activao do compressor (smbolo
no display e boto B aceso);
desactivao da circulao do ar
(tomada de ar sempre do externo);
Pagina 57
Se estas intervenes no so suficientes a eliminar o embaciamento e

a reiniciar as condies de segurana,
o sistema desenvolve as seguintes
aces:
modificao da distribuio do ar
para aumentar a quantidade de ar
no pra-brisas;
aumento da quantidade de ar;
As intervenes do sensor de anti-embaciamento resultam intervenes de
segurana activa e portanto, as acima
citadas aces se verificam seja em
funcionamento automtico, que na
presena de intervenes manuais no
climatizador.
Se durante a interveno do sensor se
intervm manualmente este desactivado at quando no premida novamente a tecla AUTO ou at a sucessiva reactivao do motor.
Quando o sensor indica unidade do
climatizador que foram reiniciadas as
condies de normal visibilidade, o
sistema se coloca nas condies precedentes a interveno.
AVISO Ao verificar-se da interveno

do sensor de anti-embaciamento, significa que as condies de temperatura externa e de humidade esto crticas para uma correcta e segura visibilidade, portanto, quando o sistema
se coloca nas condies iniciais pedidas pelo utente o compressor permancer activado para evitar o repetir-se do fenmeno.
AVISO
Para o correcto funcionamento do sensor de antiembaciamento manter o pra-brisas limpo e no obstruir a zona do
sensor sob o espelho retrovisor interno com decalcomanias e/ou semelhantes.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
57
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
58
24-05-2010
14:04
Pagina 58
LUZES EXTERNAS
1
A alavanca esquerda agrupa os comandos das luzes externas.
A iluminao externa realizada somente com a chave de arranque na

posio MAR.
LUZES APAGADAS fig. 45
Virola rodada na posio .
fig. 45
L0C0062m
L0C0101m
LUZES DOS FARIS DE

MXIMOS fig. 48
LUZES DE MNIMOS fig. 46
Com virola na posio 2 puxar a alavanca para o volante (posio estvel).
Rodar a virola na posio 6.

No quadro de instrumentos se ilumina
a luz avisadora 3.

a luz avisadora 1.
LUZES DOS FARIS DE

MDIOS fig. 47
Rodar a virola na posio 2.
fig. 48
fig. 46
L0C0061m
fig. 47
L0C0063m

a luz avisadora 3.
Para apagar as luzes dos faris de mximos puxar novamente a alavanca

para o volante (se reactivam as luzes
dos faris de mdios).
24-05-2010
14:04
Pagina 59
fig. 49
L0C0064m
LAMPEJOS fig. 49
Puxar a alavanca na direco do volante (posio instvel) independentemente da posio da virola. No quadro de instrumentos se ilumina a luz
avisadora 1.
LUZES DE ESTACIONAMENTO
fig. 50
Com a chave de arranque na posio
STOP ou estrada, rodar a virola na
posio 6. Se acende a luz avisadora
3 no quadro de instrumentos e se
acendem todas as luzes de mnimos e
as luzes da matrcula.
Ao deslocar a alavanca para cima a
se acendem s as luzes de mnimos do
lado direto; ao desloc-la para baixo
b se acendem s aquelas do lado esquerdo. Em ambos os casos no se
acende a luz avisadora 3 no quadro
de instrumentos.
fig. 50
L0C0065m
fig. 51
L0C0064m
INDICADORES DE DIRECO
fig. 50
DISPOSITIVO FOLLOW ME
HOME fig. 51
Levar a alavanca na posio (estvel):
Permite, por um certo perodo de

tempo, a iluminao do espao que
est em frente ao veculo.
para cima (posio 1): activao do

indicador de direco direito;
para baixo (posio 2): activao
do indicador de direco esquerdo.
com intermitncia a luz avisadora F
ou D.
Os indicadores de direco se desactivam automaticamente, colocando o
veculo na posio de andamento rectilneo.
Sempre que se queira sinalizar uma
momentnea troca da faixa de rodagem, qual suficiente uma mnima
rotao do volante, possvel deslocar para cima ou para baixo a alavanca sem chegar no disparo (posio
instvel). Ao soltar a alavanca, a
mesma retorna sozinha para a sua posio inicial.
Activao
Com a chave de arranque na posio
de STOP ou extrada, puxar a alavanca na direco do volante e actuar
na alavanca dentro de 2 minutos do
desligamento do motor.
A cada accionamento da alavanca de
acendimento das luzes prolongada
de 30 segundos, at um mximo de
210 segundos; transcorridos este
tempo as luzes se apagam automaticamente.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
59
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
60
24-05-2010
14:04
Pagina 60
A cada accionamento da alavanca corresponde o acendimento da luz avisadora 3 no quadro de instrumentos, acompanhada da mensagem mostrada pelo display (vide o captulo
Luzes avisadoras e mensagens) com
o tempo durante o qual a funo permanece activa. A luz avisadora
acende ao primeiro accionamento da
alavanca e permanece acesa at a desactivao automtica da funo.
Cada accionamento da alavanca aumenta somente o tempo de acendimento das luzes.
Desactivao
Manter puxada a alavanca para o volante por mais de 2 segundos.
fig. 52
L0C0185m
SENSOR DOS FARIS

AUTOMTICOS
(sensor crepuscular) fig. 52
Detecta as variaes da intensidade
luminosa externa do veculo em
funo da sensibilidade da luz definida: maior a sensibilidade, menor
a quantidade de luz externa necessria para activar o acendimento das
luzes externas. A sensibilidade do sensor crepuscular regulvel agindo
atravs do Menu de set-up do display.
Activao
A : neste
Rodar a virola na posio 2
modo se obtm o acendimento contemporneo automtico das luzes de
mnimos e das luzes de mdios em
funo da luminosidade externa.
Com sensor activado possvel efectuar somente o lampejo das luzes.
fig. 53
L0C0225m
Desactivao
Ao comando de desligamento por
parte do sensor, se h a desactivao
dos faris de mdio e, depois de cerca
10 segundos, dos faris de mnimo.
O sensor no em grau de detectar a
presena de nevoeiro, portanto, nestas condies, definir manualmente o
acendimento das luzes.
Pagina 61
LIMPEZA DOS
VIDROS
O funcionamento na posio E limitado ao tempo no qual se segura

manualmente a alavanca nesta posio. Ao soltar a alavanca, a mesma
retorna para a posio A parando automaticamente o limpa pra-brisas.
LIMPA PRA-BRISAS/LAVA
PRA-BRISAS
O funcionamento efectuado somente
com a chave de arranque na posio
MAR.
A alavanca direita pode assumir cinco
diferentes posies fig. 54:
A: limpa pra-brisas parado
B: funcionamento intermitente.
Com alavanca na posio B, rodando
a virola F se podem seleccionar quatro possveis velocidades de funcionamento de modo intermitente:
, = intermitncia baixa
fig. 54
L0C0066m
-- = intermitncia lenta
--- = intermitncia mdia
C: funcionamento contnuo lento;
---- = intermitncia rpida
D: funcionamento contnuo rpido;

E: funcionamento rpido temporrio
(posio instvel).
AVISO
No utilizar o limpa prabrisas para liberar o
pra-brisas de camadas de neve
ou gelo que se acumularam. Nestas condies, se o limpa pra-brisas submetido a um esforo excessivo, intervir o salva-motor,
que inibe o funcionamento por alguns segundos. Se sucessivamente
a funcionalidade no restabelecida, dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
61
24-05-2010
14:04
Pagina 62
TABLIER E
COMANDOS
SENSOR DE CHUVA
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
O sensor de chuva A est situado atrs

do espelho retrovisor interno, em contacto com o pra-brisas e permite de
adaptar automaticamente, durante o
funcionamento intermitente, a frequncia das batidas do limpa prabrisas com a intensidade da chuva.
62
fig. 55
L0C0067m
Funo Lavagem inteligente

Puxando a alavanca para o volante
(posio instvel) se acciona o jacto
do lquido e o lava-vidros fig. 55.
Mantendo puxada a alavanca por
mais de meio segundo, possvel activar automaticamente com somente
um movimento, o jacto do lava-vidros
e o limpa pra-brisas.
O funcionamento do limpa pra-brisas termina com quatro batidas aps
a soltura da alavanca.
O sensor h um campo de regulao

que varia progressivamente de limpa
pra-brisas parado (nenhuma batida)
quando o vidro est seco, a limpa
pra-brisas na primeira velocidade
contnua (funcionamento contnuo
lento) com chuva intensa.
Activao fig. 56
Deslocar a alavanca direita de um impulso para baixo.
A activao do sensor indicada por
uma batida de aquisio do comando.
AVISO Manter limpo o vidro na zona
do sensor.
Ao rodar a virola F possvel aumentar a sensibilidade do sensor de chuva,
obtendo uma variao mais rpida de
limpa pra-brisas parado (nenhuma
batida) quando o vidro est seco, a
limpa pra-brisas na primeira velocidade contnua (funcionamento contnuo lento).
fig. 56
L0C0066m
O aumento da sensibilidade do sensor

de chuva indicado por uma batida
de aquisio e actuao do comando.
Ao accionar o lava pra-brisas com o
sensor de chuva activado efectuado
o normal ciclo de lavagem ao trmino
do qual o sensor retoma o seu normal
funcionamento automtico.
Desactivao fig. 56
Rodar a chave de arranque na posio
STOP.
No sucessivo arranque (chave na posio MAR), o sensor no se reactiva
mesmo se a alavanca ficou na posio
B. Para activar o sensor deslocar a
alavanca na posio A ou C e sucessivamente na posio B.
A reactivao do sensor indicada por
pelo menos uma batida do limpa
pra-brisas, mesmo com o pra-brisas seco.
Pagina 63
O sensor de chuva em grau de reconhecer e de adaptar-se automaticamente presena das seguintes condies:
TABLIER E
COMANDOS
14:04
presena de impurezas na superfcie de controlo (depsitos salinos,

sujidades, etc.);
presena de linhas de gua provocadas pelas palhetas desgastadas do
limpa pra-brisas;
diferena entre dia e noite.
SEGURANA
24-05-2010
fig. 57
L0C0068m
LIMPA VIDRO-TRASEIRO/
LAVA VIDRO-TRASEIRO fig. 57
O funcionamento efectuado somente
MAR.
Empurrando a alavanca para o tablier
(posio instvel) se acciona o jacto
do lava-vidros e o funcionamento
contnuo do limpa vidro traseiro trmico.
O funcionamento termina ao soltar a
alavanca.
Ao rodar a virola A da posio
posio ' se acciona o limpa vidrotraseiro com funcionamento intermitente.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
63
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
64
24-05-2010
14:04
Pagina 64
CRUISE CONTROL
(regulador de
velocidade
constante)
MEMORIZAR A VELOCIDADE
DO VECULO
colocar a alavanca para cima (+) por

pelo menos trs segundos, portanto,
solt-la: a velocidade do veculo
memorizada, portanto, possvel soltar o pedal do acelerador.
um dispositivo de assistncia conduo, de controlo electrnico, que

permite de conduzir o veculo com
uma velocidade superior a 30 km/h
em longos troos de estradas rectas e
secas, com poucas variaes de marcha (por ex. percursos em auto-estradas), com uma velocidade desejada,
sem ter de premer o pedal do acelerador. O uso do dispositivo no resulta,
portanto, de vantagem em estradas
extra-urbanas traficadas. No utilizar
o dispositivo na cidade.

rodar a virola A em ON e premendo
o pedal do acelerador colocar o veculo na velocidade desejada;
fig. 58
L0C0069m
ACTIVAO DO DISPOSITIVO
fig. 58
Rodar a virola A na posio ON.
O dispositivo deve ser activado somente com a 4 ou 5 velocidade. Enfrentando as descidas com o dispositivo activado possvel que a velocidade do veculo aumente ligeiramente
com relao a aquela memorizada.
A activao evidenciada pelo acendimento da luz avisadora e da relativa mensagem no quadro de instrumentos.
Em caso de necessidade (por exemplo,

em caso de ultrapassagem) possvel
acelerar premendo o pedal do acelerador: ao soltar o pedal, o veculo se reposiciona na velocidade anteriormente
memorizada.
Pagina 65
RESTABELECIMENTO DA
VELOCIDADE MEMORIZADA
REDUO DA VELOCIDADE
MEMORIZADA
Se o dispositivo foi desactivado, por

exemplo, ao premer o pedal do travo
ou da embraiagem, para restabelecer
a velocidade memorizada proceder
como indicado a seguir:
Pode ser aumentada de dois modos:
acelerar progressivamente at a
chegar uma velocidade prxima
daquela memorizada;
ou
engatar a velocidade seleccionada

no momento da memorizao da
velocidade (4 ou 5 velocidade);
premer o boto RES B.
AUMENTAR A VELOCIDADE
MEMORIZADA
Pode ser aumentada de dois modos:
premendo o acelerador e memorizando sucessivamente a nova velocidade atingida;
ou
deslocando a alavanca para cima
(+).
A cada accionamento da alavanca corresponde um aumento da velocidade
de cerca 1 km/h, enquanto, mantendo
a alavanca para cima a velocidade varia de modo contnuo.
desactivando o dispositivo e memorizando sucessivamente a nova

velocidade;
deslocando a alavanca para baixo
() at ao alcance da nova velocidade que permanecer automaticamente memorizada.
A cada accionamento da alavanca corresponde uma diminuio da velocidade de cerca 1 km/h, enquanto,
mantendo a alavanca para baixo, a
velocidade varia de modo contnuo.
DESACTIVAO DO
DISPOSITIVO
Rodar a virola A em OFF ou a chave
de arranque na posio STOP. Alm
disso, o dispositivo automaticamente
desactivado num dos seguintes casos:
premendo o pedal do travo ou da
embraiagem;
interveno do sistema ESP (para
verses/mercados, se previsto).
AVISO
Durante o andamento com
o dispositivo activado, no
posicionar a alavanca da caixa de
velocidades em ponto morto.
AVISO
Em caso de funcionamento
defeituoso ou avaria do
dispositivo, rodar a virola A em
OFF e dirigir-se Rede de Assistncia Lancia aps ter verificado a integridade do fusvel de
proteco.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
65
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
66
24-05-2010
14:04
Pagina 66
PLAFONIERAS
COMANDOS
Luzes de cortesia fig. 59
LUZES DE EMERGNCIA fig. 60
Premer o boto A para acender/apagar a luz de cortesia do lado do condutor ou premer o boto C para acender/apagar a luz de cortesia do lado
do passageiro.
Se acendem premendo o interruptor

A, qualquer que seja a posio da
chave de arranque.
Com a chave na posio de STOP ou

extrada, as luzes permanecem acesas
por cerca de 15 minutos, e em seguida
se apagam automaticamente.
Luz central
Se acende automaticamente com a
abertura de uma porta e se apaga com
o relativo fechamento, depois de cerca
10 segundos.
Se a porta permanece aberta, a luz se
apaga depois de cerca 3 minutos.
Alm disso, possvel acender/apagar
a luz central premendo o boto B.
O acendimento/apagamento da luz
resulta progressivo.
fig. 59
L0C0015m
Depois do acendimento mediante a

presso do boto B, se a chave est na
posio STOP ou estiver extrada do
dispositivo de arranque, a luz permanece acesa por cerca de 15 minutos, e
em seguida se apaga automaticamente.
Com o dispositivo ligado, o interruptor se ilumina com luz intermitente e

ao mesmo tempo no quadro se iluminam as luzes avisadoras F e D.
Para apagar, premer novamente o interruptor.
LUZES DO FAROL DE
NEVOEIRO fig. 61
Se acendem, com as luzes de mnimos
acesas, premendo o boto 5.
No painel ilumina-se a luz avisadora
5.
Se apagam premendo novamente o
boto.
AVISO
O uso das luzes de
emergncia regulamentado pelo cdigo da estrada do
Pas que se circula. Siga as prescries.
Pagina 67
A interveno do interruptor sinalizada pelo acendimento da luz avisadora no quadro de instrumentos

acompanhada da mensagem visualizada no display multifuncional (Ver
capitulo Luzes avisadoras e mensagens).
Y
fig. 60
L0C0228m
fig. 62
L0C0046m
INTERRUPTOR DE CORTE DO
COMBUSTVEL fig. 62
fig. 61
L0C0229m
LUZ DO FAROL TRASEIRO DE

NEVOEIRO fig. 61
Se acende, com as luzes faris de mdios acesas, premendo o boto 4.
No painel ilumina-se a luz avisadora
4.
Se apagam premendo novamente o
boto.
Est situado em baixo, ao lado do

montante da porta do lado do passageiro, para alcan-lo, necessrio
deslocar a alcatifa de revestimento;
intervm em caso de impacto provocando a interrupo da alimentao
de combustvel com o conseguinte
desligamento do motor.
Inspeccionar cuidadosamente o veculo para certificar-se que no existam fugas de combustvel, por exemplo, no compartimento do motor, sob
o veculo ou em proximidade da zona
do depsito.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
67
14:04
Pagina 68
Se no se notam fugas de combustvel

e o veculo em grau de repartir, premer o boto A para reactivar o sistema de alimentao e o acendimento
das luzes.
EQUIPAMENTOS
INTERNOS
Depois do impacto, rodar a chave de

arranque em STOP para no descarregar a bateria.
GAVETA PORTA-OBJECTOS
fig. 63
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
TABLIER E
COMANDOS
24-05-2010
SEGURANA
68
AVISO
Depois do impacto, no
caso de sentir cheiro de
combustvel ou se notem fugas do
sistema de alimentao, no reactivar o interruptor, para evitar riscos de incndio.
Para abrir a gaveta, agir no manpulo

como indicado pela seta.
fig. 63
L0C0251m
fig. 64
L0C0230m
PORTA COPOS/LATINHAS
fig. 64
Esto posicionados no tnel central.
PORTA-CARTES
No tnel central existem algumas fendas para introduzir e alojar os cartes
telefnicos, cartes magnticos ou
cartes da auto-estrada.
TOMADA DE CORRENTE (12V)
Est situada no tnel central e funciona s com a chave de arranque na
posio MAR. No caso em que seja
pedido o kit fumadores, a tomada
substituda com o isqueiro.
Pagina 69
ISQUEIRO
CINZEIRO
Est situado no tnel central ao lado

da alavanca do travo de mo.
constitudo por um recipiente de

plstico removvel com uma abertura
a mola, que pode ser posicionado no
molde porta-copos/latas presentes no
tnel central.
Para activar o isqueiro, com a chave

de arranque na posio MAR, premer
o relativo boto.
Depois de cerca 15 segundos o boto
retorna automaticamente na posio
inicial e o isqueiro est pronto para
ser utilizado.
AVISO Verifique sempre se o isqueiro
foi desligado.
AVISO O isqueiro alcana elevadas
temperaturas. Manejar com cuidado
e evite que seja utilizado por crianas:
perigo de incndio e/ou queimaduras.
AVISO No utilizar os cinzeiros como

cestos para papis: poderia incendiarse a contacto com as pontas de cigarros.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
fig. 65
L0C0017m
PALAS PRA-SOL fig. 65

Esto situadas nas laterais do espelho
retrovisor interno. Podem ser orientadas frontalmente e lateralmente.
Atrs da pala pra-sol do lado do condutor e passageiro so presentes dois
espelhos de cortesia.
Para utilizar o espelho do condutor,
abrir a cobertura de escorrer A.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
69
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
70
24-05-2010
14:04
Pagina 70
TECTO DE ABRIR
PROCEDIMENTO DE
INICIALIZAO

O tecto de abrir de amplos vidros
skydome constitudo por 2 painis
de vidro de cujo um fixo e um mvel
equipados de cortinas pra-sol com
movimentao manual de duas posies (aberto/fechado). O funcionamento do tecto de abrir realiza-se s
MAR. Os botes A e B-fig. 66, situados no plafonier central, comandam
as funes de abertura/fechamento.
Abertura automtica
Premer o boto A por um tempo superior a 1 segundo, o painel de vidro
dianteiro se colocar automaticamente na posio a spoiler; premer
novamente o boto A por um tempo
superior a 1 segundo para abrir completamente o painel. Sucessivamente
ao comando inicial de abertura o painel pode ser bloqueado em posies
intermdias premendo novamente o
boto A.
Fechamento automtico
Da posio de abertura completa, premer o boto B por um tempo superior
a 1 segundo, o painel de vidro dianteiro se colocar automaticamente na
posio a spoiler; premer novamente
o boto B por um tempo superior a 1
segundo para fechar completamente o
Aps um eventual desligamento da

bateria ou interrupo do fusvel de
proteco, necessrio inicializar novamente o funcionamento do tecto de
abrir.
fig. 66
L0C0176m
painel. Sucessivamente ao comando

inicial de fechamento o painel pode ser
bloqueado em posies intermdias
premendo novamente o boto B.
Abertura / fechamento manual
Premendo o boto A ou B, por um
tempo inferior a 1 segundo, o painel
de vidro se mover respectivamente
em abertura/fechamento proporcionalmente ao tempo de presso, bloqueando-se na soltura do boto. Esta
funo permite de posicionar o tecto
em posies intermdias em relao a
abertura/fechamento automtica.
DISPOSITIVO DE
ANTI-ENTALAMENTO
O tecto de abrir equipado de um sistema de segurana anti-entalamento
em grau de reconhecer a eventual presena de um obstculo durante o movimento em fecho do vidro; ao verificar-se deste evento o sistema interrompe e inverte imediatamente o
curso do vidro.
premer o boto B-fig. 66 na posio de fecho;

segurar carregado o boto para fazer de modo que o tecto, a impulsos, se feche completamente;
aguardar, depois do completo fecho
do tecto, a paragem do motor elctrico do tecto.
Ao descer do veculo, remover sempre
a chave do dispositivo de arranque
para evitar que o tecto de abrir, caso
seja accionado involuntariamente,
constitua um perigo para quem permanece a bordo: o uso imprprio do
tecto pode ser perigoso. Antes e durante o seu accionamento, certifiquese sempre que os passageiros no sejam expostos ao risco de leses provocadas seja directamente pelo tecto
em movimento, que por objectos pessoais arrastados ou impactados pelo
tecto.
24-05-2010
14:04
Pagina 71
fig. 67
L0C0186m
MANOBRA DE EMERGNCIA
fig. 67
Em caso de falha no funcionamento
do interruptor, o tecto de abrir pode
ser manobrado manualmente, procedendo como indicado a seguir:
levantar a chave sextavada A da
gaveta porta-objectos
remover a tampa de proteco situada no tecto interno, ao lado da
cortina pra-sol
introduzir na sede B a chave fornecida pela fbrica e rodar:
PORTAS
em sentido horrio para abrir o

tecto
FECHAMENTO CENTRALIZADO
fig. 68
em sentido anti-horrio para fechar o tecto
Pelo lado de fora
No accionar o tecto de
abrir na presena de barras
porta-bagagens.
Com as portas fechadas, activar e rodar a chave na fechadura da porta

dianteira ou premer o boto no telecomando.
SEGURANA
AVISO
Ao descer do veculo, retirar sempre a chave do dispositivo de arranque para evitar
que o tecto de abrir, accionato involuntariamente, constitua um perigo para quem permanece no veculo: o uso imprprio do tecto pode
ser perigoso. Antes e durante o seu
accionamento, certifique-se sempre que os passageiros no sejam
expostos ao risco de leses provocadas seja directamente pelo tecto
em movimento, seja por objectos
pessoais arrastados ou impactados
pelo tecto.
TABLIER E
COMANDOS
No abrir o tecto na presena de neve ou gelo: se corre o risco de danific-lo.
fig. 68
L0C0231m
Pelo lado de dentro

Com as portas fechadas, premir o
boto A (para destrancar as portas) e
B (para trancar as portas) que se encontra entre os comandos do tablier.
AVISO Se uma porta no estiver correctamente fechada ou existir uma
avaria no sistema, o fecho centralizado no funciona.
Se a causa da falha do funcionamento
foi eliminada, o dispositivo retorna a
funcionar regularmente.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
71
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
72
24-05-2010
14:04
Pagina 72
VIDROS
ELCTRICOS
AVISO Com a chave de arranque na
posio de STOP ou extrada, os levanta vidros permanecem activos pela
durao de cerca 2 minutos e se desactivam imediatamente na abertura
de uma das portas.
COMANDOS fig. 69
No brao interno da porta lado do
condutor esto posicionados dois interruptores que comandam, com a
chave de arranque na posio MAR:
A abertura/fechamento vidro dianteiro esquerdo;
B abertura/fechamento vidro dianteiro direito;
Em algumas verses, premendo o
boto A por mais de meio segundo se
activa o funcionamento automtico: o
vidro pra quando alcana o fundo do
curso ou premendo novamente o
boto.
fig. 69
L0C0019m
AVISO
O uso incorrecto dos vidros
elctricos pode ser perigoso. Antes e durante o accionamento, certifique-se sempre que os
passageiros no sejam expostos ao
risco de leses provocadas, seja directamente pelos vidros em movimento, seja por objectos pessoais
arrastados ou impactados pelos vidros. Ao descer do veculo, retirar
sempre a chave do dispositivo de
arranque para evitar que os vidros
elctricos, accionados involutariamente, seja um perigo para quem
ficar no veculo.
fig. 70
L0C0019m
No brao interno da porta lado passageiro presente um interruptor

para o comando do relativo vidro
fig. 70.
24-05-2010
14:04
Pagina 73
TABLIER E
COMANDOS
BAGAGEIRA
Alm disso, a porta da bagageira pode

ser aberta em qualquer momento, se
as portas do veculo estiverem destrancadas.
Agindo no display do quadro instrumentos (vide o pargrafo Display
multifuncional no presente captulo),
possvel activar a opo Destrancamento independente da bagageira:
deste modo a bagageira no se destranca junto com as portas.
SEGURANA
A porta da bagageira (quando destravada) pode ser aberta somente pelo

lado de fora do veculo, agindo na
maaneta elctrica de abertura posicionada acima do porta-matrcula
fig. 71.
fig. 71
L0C0269m
APERTURA DA PORTA DA
BAGEIRA MEDIANTE CHAVE
COM TELECOMANDO fig. 72
Premer o boto R.
A abertura da porta da bagageira
acompanhada por um duplo sinal luminoso dos indicadores de direco.
Ao fechar a porta, todas estas funes
so restabelecidas.
fig. 72
L0C0049m
FECHAMENTO DA PORTA DA
BAGAGEIRA
Abaixar a porta da bagageira premendo at a sentir o estalido de travamento.
AVISO Se foi activada a opo Destrancamento independente da bagageira, certifique-se, antes de fechar
a porta da bagageira, de estar em
posse da chave de arranque, pois a
porta ser trancada automaticamente.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
73
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
74
24-05-2010
14:04
Pagina 74
Adicionar objectos na chapeleira ou na porta da bagageira (altifalantes, spoiler, etc.), excepto quando
previsto pelo fabricante pode prejudicar o correcto funcionamento dos
amortecedores laterais a gs da
mesma.
fig. 73
AVISO
No uso da bagageira
nunca superar as cargas
mximas permitidas (vide o captulo Dados tcnicos). Certifiquese tambm que os objectos contidos
na bagageira estejam bem posicionados, para evitar que uma travagem brusca possa project-los
para frente, causando ferimentos
aos passageiros.
AVISO
No viajar com objectos
na chapeleira: poderiam
provocar leses aos passageiros em
caso de acidente ou travagem
brusca.
L0C0180m
fig. 74
L0C0103m
fig. 75
L0C0104m
ABERTURA DE EMERGNCIA
DA PORTA DA BAGAGEIRA
fig. 73
Para poder abrir por dentro a porta
da bagageira, no caso em que a bateria do veculo estivesse descarregada
ou aps uma anomalia na fechadura
elctrica da prpria porta, proceder
como indicado a seguir (vide Ampliao da bagageira no presente captulo):
remover os apoios para a cabea
traseiros;
REMOO DA CHAPELEIRA
fig. 74-75
rebater as almofadas dos bancos

traseiros;
Desejando remover a chapeleira para

ampliar o compartimento da bagageira, proceder como indicado a seguir:
rebater os encostos;
para obter o destrancamento mecnico da porta da bagageira, ao operar
por dentro da bagageira, depois de ter
removido a tampa A, agir na alavanca
B.
deseganchar os dois tirantes, um por

lado, dos relativos pernos de engate
B;
puxar para o externo a chapeleira fazendo sair os pernos C pela prpria
sede.
Pagina 75
Restabelecimento do banco
fig. 76
L0C0028m
AMPLIAO DA BAGAGEIRA
(verses com banco traseiro
inteiro) fig. 76
Ampliao parcial
Agir na alavanca A (por dentro do habitculo) ou na lingueta central da
bagageira e deslocar para frente o
banco.
Ampliao total
Remover a chapeleira cobre-bagagens como descrito em precedncia;
Agindo na alavanca A ou na lingeta central vo malas regular o
banco na posio tudo atrs;
Levantar a almofada levantando-a
pela parte dianteira (1), e virandoa para a frente agindo na parte traseira (2);
fig. 77
L0C0184m
Levantar a alavanca B para desbloquear o encosto;

Inclinar ligeiramente para frente o
encosto e extrair os apoios para a
cabea do banco traseiro (se presentes);
Deitar o encosto.
Repetir as operaes descritas em sentido inverso prestando ateno em engatar os cintos nos ramos da fivela
(como ilustrado na fig. 77) antes de
rebater a almofada, para garantir
sempre a facilidade de encontrar os
mesmos. A almofada deve ser re-posicionada inserindo a parte traseira
embaixo do encosto e sucessivamente
premindo na parte dianteira.
AVISO No caso o veculo fosse dotado
de ataques Isofix (ver pargrafo Predisposio para a montagem das cadeirinhas Isofix, no captulo Segurana) re-posicionar a almofada
prestando ateno a inserir-la abaixo
dos ataques mesmos.
TABLIER E
COMANDOS
14:04
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
75
24-05-2010
14:04
Pagina 76
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
76
fig. 78
L0C0056m
AMPLIAO DA BAGAGEIRA
(verses com banco traseiro
desdobrado) fig. 78-79-80
Ampliao parcial
Agir na alavanca A (por dentro do habitculo) ou na lingueta central da
bagageira e deslocar para frente o
banco.
Ampliao total
Remover a chapeleira cobre-bagagens como descrito em precedncia;
Agindo na alavanca A ou na lingeta central vo malas regular o
banco na posio tudo atrs;
fig. 79
L0C0074m
Levantar a almofada, levantandoa pela parte dianteira (1), correspondente na poro que se deseja
rebater e rebat-la para frente premindo na parte traseira (2); rebater ambas as almofadas quando se
deseja rebater completamente o encosto;
Levantar a alavanca B ou C ou puxar as linguetas laterais D ou E da
bagageira para desbloquear a
poro de encosto que se deseja rebater; ambas quando se deseja rebater inteiramente o encosto;
Inclinar ligeiramente para frente o
encosto e extrair os apoios para a
cabea do banco traseiro (se presentes);
Rebater o encosto parcialmente ou
inteiramente.
fig. 80
L0C0184m
Restabelecimento do banco
Repetir as operaes descritas em sentido inverso prestando ateno a engatar os cintos nos ramos da fivela
(como ilustrado na fig. 80) antes de
rebater a almofada, para garantir
sempre a facilidade de encontrar os
mesmos. A almofada deve ser re-posicionada inserindo a parte traseira
embaixo do encosto e sucessivamente
premindo na parte dianteira.
AVISO No caso o veculo fosse dotado
de ataques Isofix (ver pargrafo Predisposio para a montagem das cadeirinhas Isofix, no captulo Segurana) re-posicionar a almofada
prestando ateno a inserir-la abaixo
dos ataques mesmos.
24-05-2010
11:36
Pagina 77
TABLIER E
COMANDOS
CAPOT DO MOTOR
ABERTURA
SEGURANA

puxar a alavanca A-fig. 81 no sentido indicado pela seta;
deslocar para a esquerda a alavanca
B-fig. 82 como indicado pela seta;
fig. 81
L0C0021m
elevar o capot e ao mesmo tempo liberar a vareta de sustentao Cfig. 83 do prprio dispositivo de bloqueio D-fig. 83, em seguida, introduzir a extremidade da vareta na
sede E-fig. 83 do capot do motor
(foro grande) e empurrar na posio
de segurana (foro pequena), como
ilustrado na figura.
AVISO Antes de proceder ao levantamento do capot, certifique-se que os
braos dos limpa pra-brisas no estejam levantados do pra-brisas.
fig. 83
L0C0220m
abaixar o capot a cerca de 20 centmetros do compartimento do motor,

portanto, deix-lo cair e certifiquese, provando a levant-lo, que esteja
fechado correctamente e no s engatado na posio de segurana.
Neste ltimo caso no exercer presso
no capot, mas levant-lo e repetir a
manobra.
fig. 82
L0C0270m
FECHAMENTO
segurar o capot elevado com uma
mo e com a outra remover a vareta
C-fig. 83 da sede D, com movimento
inverso quele de abertura, e recoloc-la no prprio dispositivo de bloqueio;
AVISO Verifique sempre o fechamento

correcto do capot, para evitar que se
abra enquanto se est a viajar.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
77
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
78
24-05-2010
11:36
Pagina 78
AVISO
Por razes de segurana o
capot deve estar sempre
bem fechado durante a marcha.
Portanto, verificar sempre o correcto fechamento do capot assegurando-se que o bloqueio esteja engatado. Se durante a marcha viesse
verificado que o bloqueio no est
perfeitamente engatado, parar
imediatamente e fechar o capot em
modo correcto.
AVISO
O errado posicionamento
da haste de suporte poderia provocar a queda violenta do
capot.
AVISO
Realizar as operaes somente com veculo parado.
BARRAS PORTABAGAGENS
AVISO Aconselha-se de utilizar as barras porta-bagagens fornecidas na Lineaccessori Lancia. Seguir sempre e
escrupulosamente as instrues de
montagem contidas no kit. A montagem deve ser realizada por pessoal
qualificado.
AVISO Nunca superar as cargas mximas permitidas (vide o captulo
Caractersticas tcnicas).
Aps ter percorrido alguns quilmetros, recontrolar que os parafusos de
fixao dos engates estejam bem fechados.
FARIS
ALINHAMENTO DO FEIXE
LUMINOSO
Uma correcta orientao dos faris
determinante para o conforto e a segurana do condutor e dos outros
utentes da estrada. Para garantir as
melhores condies de visibilidade
viajando com os faris acesos, o veculo deve haver um correcto alinhamento dos faris. Para o controlo e a
eventual regulao dirigir-se Rede
de Assistncia Lancia.
No accionar o tecto de
abrir na presena de barras
porta-bagagens.
24-05-2010
11:36
Pagina 79
fig. 84
L0C0232m
fig. 85
L0C0078m
CORRECTOR DE ALINHAMENTO
DOS FARIS fig. 84
Posio 2 - cinco pessoas + carga na

bagageira.
Funciona com chave de arranque na

posio MAR e as luzes dos faris de
mdios acesas. Quando o veculo est
carregado, se inclina para trs, provocando uma elevao do feixe luminoso. Portanto, neste caso, necessrio efectuar uma nova e correcta
orientao.
Posio 3 - condutor + carga mxima

admitida, toda colocada na bagageira.
Regulao do alinhamento dos

faris
Os faris de mdio so orientados

para a circulao segundo o pas de
primeira comercializao. Nos paises
com circulao oposta, para no enfaar os veculos que procedem na direco contrria, necessrio obscurecer as zonas do farol segundo as indicaes/medidas indicadas na figura;
para esta operao necessrio utilizar um adesivo no transparente.
Para a regulao, agir nos botes e

situados no tablier porta-instrumentos.
O display fornece a indicao visual
da posio relativa regulao
fig. 85.
Posio 0 - uma ou duas pessoas nos
bancos dianteiros.
Posio 1 - cinco pessoas.
fig. 86
L0C0178m
fig. 87
L0C0179m
AVISO Controlar a orientao dos feixes luminosos todas as vezes que se

muda o peso da carga transportada.
REGULAO DOS FARIS POR
FORA
As ilustraes fig. 86-87 se referem a

passagem da conduo com circulao a direita para aquela com circulao a esquerda.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
79
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
80
24-05-2010
11:36
Pagina 80
SISTEMA ABS
SINALIZAES DE ANOMALIAS
um sistema que faz parte integrante

do sistema de travagem, que evita,
com qualquer condio do fundo da
estrada e de intensidade da aco de
travagem, o bloqueio e a conseguinte
derrapagem de uma ou mais rodas,
garantindo deste modo o controlo do
veculo mesmo nas travadas de
emergncia.
Avaria ABS
Completa o sistema, o sistema EBD

(Electronic Braking Force Distribution), que permite de repartir a aco
de travagem entre as rodas dianteiras
e aquelas traseiras.
AVISO Para ter a mxima eficincia
do sistema de travagem necessrio
um perodo de assentamento de cerca
500 km: durante este periodo apropriado no efectuar travagens muito
bruscas, repetidas e prolongadas.
INTERVENO DO SISTEMA
A interveno do ABS pode ser detectada atravs de uma ligeira pulsao
do pedal do travo, acompanhada de
um rudo: isto indica que necessrio
adaptar a velocidade ao tipo de estrada na qual se esta viajando.
Se o ABS intervm, sinal que se est
atingindo o limite de aderncia entre
pneus e o fundo da estrada: necessrio diminuir a velocidade para
adapt-la a aderncia disponvel.
indicada pelo acendimento da luz

avisadora > no quadro de instrumentos, acompanhada da mensagem
visualizada pelo display (vide o captulo Luzes avisadoras e mensagens).
Se o ABS intervm, sinal que se est
atingindo o limite de aderncia entre
os pneus e o fundo da estrada: necessrio diminuir a velocidade para
adapt-la aderncia disponvel.
AVISO
O ABS aproveita ao melhor da aderncia disponvel, mas no em grau de aument-la; portanto, necessrio,
haver sempre cuidado nos fundos
escorregadios, sem correr riscos
injustificados.
AVISO
Neste caso o sistema de
travagem mantm a prpria eficcia, mas sem as potencialidades oferecidas pelo sistema
ABS. Proceder com prudncia at
mais prxima Rede de Assistncia Lancia para a verificao do
sistema.
Avaria EBD
indicada pelo acendimento das luzes avisadoras > e x no quadro de
instrumentos, acompanhada da mensagem visualizada pelo display (vide
o captulo Luzes avisadoras e mensagens).
Neste caso, com travagens violentas,
se pode ter um bloqueio precoce das
rodas traseiras, com possibilidade de
desbandamento. Portanto, conduzir
com extremo cuidado at mais prxima Rede de Assistncia Lancia para
a verificao do sistema.
BRAKE ASSIST (assistncias nas
travagens de emergncia)
parte integrante do sistema ESP. O
dispositivo no pode ser excludo e reconhece as travagens de emergncia
(em base da velocidade de accionamento do pedal do travo) permitindo
de intervir mais rapidamente no sistema de travagem.
O Brake Assist desactivado em caso
de avaria no sistema ESP (sinalizado
pelo acendimento da luz avisadora
em conjunto com a mensagem mostrada no display).
AVISO
Quando o ABS intervm, e
se sentem pulsaes no pedal do travo, no aliviar a
presso, mas manter o pedal bem
carregado sem medo; assim o veculo ser arrastado no menor espao de tempo possvel, compactivelmente com as condies do
fundo da estrada.
Pagina 81
SISTEMA ESP (Electronic Stability

Program) (para verses/mercados, se previsto)
um sistema de controlo da estabilidade do veculo, que ajuda a manter
o controlo direccional em caso de
perda de aderncia dos pneus.
A aco do sistema ESP resulta portanto, particularmente til quando se
mudam as condies de aderncia do
fundo da estrada.
INTERVENO DO SISTEMA
AVISO
Em caso de acendimento
da luz avisadora x no
quadro de instrumentos (acompanhada da mensagem visualizada
pelo display), parar imediatamente
o veculo e dirigir-se mais prxima Rede de Assistncia Lancia.
A eventual perda de fluido do sistema hidrulico, de facto, prejudica o funcionamento do sistema
dos traves, seja de tipo convencional, que com o sistema antibloqueio das rodas.
indicada pelo lampejo da luz avisadora no quadro de instrumentos,

para informar o condutor que o veculo est em condies crticas de estabilidade e aderncia.
AVISO
As performances do sistema ESP no devem induzir o condutor a correr riscos
inteis e no justificados. A conduta de conduo deve ser sempre
adequada com as condies do
fundo da estrada, visibilidade e
ao trfego. A responsabilidade
para a segurana da estrada concerne sempre e somente o condutor.
ACTIVAO DO SISTEMA
O sistema ESP se activa automaticamente no arranque do veculo e no
pode ser desactivado.
Em caso de eventual anomalia o sistema ESP se desactiva automaticamente e no quadro de instrumentos se
acende de modo fixo, a luz avisadora
, acompanhada da mensagem visualizada pelo display multifuncional
(vide captulo Luzes avisadoras e
mensagens). Neste caso, dirigir-se o
quanto antes Rede de Assistncia
Lancia.
TABLIER E
COMANDOS
11:36
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
81
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
82
24-05-2010
11:36
Pagina 82
SISTEMA HILL HOLDER

parte integrante do sistema ESP e
ajuda a saida na subida.
Activa-se automticamente com as seguintes condies:
Em subida: veculo parado na estrada
com pendncia maior do 2%, motor
ligado, pedal embreagem e travo
premidos e caixa de velocidades em
morto ou marcha engatada diversa da
marcha atrs.
Em descida: veculo parado na estrada com pendncia maior do 2%,
motor ligado, pedal embreagem e
travo premidos e marcha atrs engatada.
Em fase de arranque a centralita do
sistema ESP mantm a presso travante nas rodas at o alcance do binrio motor necessrio saida, ou de
qualquer modo por um tempo mximo de 2 segundos, consentindo de
movimentar agilmente o p direito do
pedal do travo ao acelerador.
Transcorridos os 2 segundos, sem que
a saida tenha sido efeituada, o sistema
se desactiva automticamente soltando gradualmente a presso de travagem. Durante esta fase possvel
escutar um rudo tpico de desenganche mecnico dos traves, que indica
o eminente movimento do veculo.
Sinalizaes de anomalias
Uma eventual anomalia do sistema
indicada pelo acendimento da luz avisadora * no quadro de instrumentos,
(acompanhada da mensagem visualizada pelo display multifuncional)
(vide captulo Luzes avisadoras e
mensagens).
AVISO O sistema Hill Holder no
um travo de mo, portanto, no
abandonar o veculo sem ter engatado
o travo de mo, desligado o motor e
engatado a primeira velocidade.
AVISO
Durante o eventual uso da
rodinha sobressalente o
sistema ESP continua a funcionar.
Lembre-se sempre que a rodinha
sobressalente, havendo dimenses
inferiores em relao ao pneu normal apresenta uma menor aderncia em relao aos outros pneus do
veculo.
AVISO
Para o correcto funcionamento do sistema ESP
indispensvel que os pneus sejam
da mesma marca e do mesmo tipo
em todas as rodas, em perfeitas
condies e sobretudo do tipo,
marca e dimenses prescritas.
SISTEMA ASR
(Antislip Regulation)
um sistema de controlo da traco
do veculo que intervm automaticamente em caso de derrapagem de
uma ou ambas as rodas motrizes.
Em funo das condies de derrapagem, so activados dois diferentes sistemas de controlo:
se a derrapagem concerne ambas as
rodas motrizes, o ASR intervm reduzindo a potncia transmitida
pelo motor;
se a derrapagem concerne somente
uma das rodas motrizes, o ASR intervm travando automaticamente
a roda que derrapa.
A aco do sistema ASR resulta especialmente til nas seguintes condies:
derrapagem em curva da roda interna, devido s variaes dinmicas da carga ou a excessiva acelerao;
excessiva potncia transmitida s
rodas, mesmo em relao das condies do fundo de estrada;
acelerao em fundos escorregadios, com neve ou congelados;
perda de aderncia em fundo banhado (aquaplaning).
Pagina 83
ACTIVAO/DESACTIVAO
DO SISTEMA fig. 88
SISTEMA EOBD
O ASR se activa automaticamente a

cada arranque do motor.
O sistema EOBD (European On Board Diagnosis) efectua um diagnstico

contnuo dos componentes relacionados as emisses presentes no veculo.
A activao/desactivao do sistema
sinalizada pela visualizao de uma
mensagem no display (vide o captulo
Luzes avisadoras e mensagens).
Durante o andamento possvel desactivar e sucessivamente reactivar o
ASR premendo o interruptor A situado no tablier central.
A desactivao evidenciada pelo
acendimento do led situado
no interruptor.
Ao desactivar o ASR durante o andamento, no seguinte arranque, o
mesmo se reactivar automaticamente.
Viajando em estradas com neve, com
as correntes para neve montadas,
pode ser til desactivar o ASR: nestas
condies a derrapagem das rodas
motrizes em fase de arranque permite
de obter uma maior traco.
fig. 88
L0C0233m
AVISO
As performances do sistema no devem induzir o
condutor a correr riscos inteis e
no justificados. A conduta de conduo deve ser sempre adequada
s condies do fundo da estrada,
visibilidade e ao trfego. A responsabilidade para a segurana na
estrada sempre e somente do condutor.
AVISO
Para o correcto funcionamento do sistema ASR
indispensvel que os pneus sejam
da mesma marca e do mesmo tipo
em todas as rodas, e estejam em
perfeita condies e sejam principalmente do tipo, marca e dimenses prescritas.
Alm disso, indica, mediante o acendimento da luz avisadora U no quadro de instrumentos (acompanhada
da mensagem visualizada pelo display) (vide o captulo Luzes avisadoras e mensagens), a condio de
deteriorao dos componentes.
O objectivo do sistema aquele de:
manter sob controlo a eficincia do
sistema;
sinalizar um aumento das emisses
devido a um funcionamento irregular do veculo;
sinalizar a necessidade de substituir
os componentes deteriorados.
Alm disso, o sistema dispe de um
conector, interfacial com adequada
instrumentao, que permite a leitura
dos cdigos de erro memorizados na
unidade, junto com uma srie de
parmetros especficos do diagnstico
e do funcionamento do motor. Esta
verificao possvel tambm aos
agentes encarregados ao controlo do
trfego.
TABLIER E
COMANDOS
11:36
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
83
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
84
24-05-2010
11:36
Pagina 84
AVISO Aps a eliminao do inconveniente, para a verificao completa

do sistema, a Rede de Assistncia
Lancia deve efectuar ensaios no banco
de prova e, no caso que fosse necessrio, ensaios na estrada, os quais podem pedir tambm um longo percurso.
Se, ao rodar a chave de

arranque na posio MAR,
a luz avisadora U no se
acende ou se, durante a
marcha, se acende de modo fixo ou
lampejante (acompanhada da mensagem visualizada pelo display), dirigir-se o quanto antes Rede de
Assistncia Lancia. A funcionalidade da luz avisadora U pode ser
verificada mediante apropriadas
aparelhagens dos agentes de controlo do trfego. Siga as normas vigentes no Pas onde se circula.
AUTO-RDIO
O veculo, sempre que no tenha sido
pedido o sistema de predisposio do
auto-rdio, dispe no tablier portainstrumentos e nas portas laterais de
compartimentos porta-objectos que
privilegiam a funcionalidade do habitculo.
Por quanto concerne, ao contrrio, o
funcionamento dos auto-rdios com
leitor de Compact Disc/Compact Disc
MP3 (para verses/mercados, se previsto) consultar o Suplemento anexado ao presente Manual de Uso e
Manuteno.
INFORMAES TCNICAS
O sistema constitudo de:
n. 2 tweeter da potncia de 30W
mx cada;
n.2 difusores mid-woofer dianteiros, dimetro 165 mm de potncia
de 30W mx cada;
n.2 difusores full-range traseiros,
dimetro 165 mm de potncia de
30W mx cada.
SISTEMA UDIO
HI-FI BOSE
O sistema udio HI-FI BOSE foi cuidadosamente projectado de modo a
fornecer as melhores performances
acsticas e reproduzir o realismo musical de um concerto ao vivo, para
cada lugar dentro do veculo.
Entre as caractersticas do sistema
ressaltam a fiel reproduo dos tons
agudos cristalinos e dos graves cheios
e ricos que tornam suprflua a funo
Loudness. Para, alm disso, a gama
completa dos sons reproduzida em
todo o habitculo envolvendo os ocupantes com a natural sensao de espao que se prova ouvindo a msica
ao vivo.
Os componentes adoptados so patenteados e fruto da mais sofisticada
tecnologia, mas ao mesmo tempo, so
de fcil e intuitivo accionamento, que
permite tambm aos menos expertos
de usar ao melhor o sistema.
INFORMAES TCNICAS
O sistema constitudo de:
Altifalantes de banda larga de 165
mm de dimetro com tweeter de 50
mm coaxial, posicionados nas portas dianteiras.
Aitifalantes mid-woofer de 150 mm
de dimetro, posicionados nas laterais traseiras, projectados para a
melhor reproduo das frequncias
mdio-baixas.
Box sub-woofer de tipo Bass-reflex,
alojado na bagageira, contendo um
altifalante woofer de 130 mm de
dimetro de dupla bobina.
Amplificador de potncia udio
com 6 canais independentes, posicionado na carroaria posteriormente ao box Sub-Woofer para a
pilotagem de todos os altifalantes
do veculo.
Pagina 85
ACESSRIOS
COMPRADOS PELO
USURIO
Sempre que depois da compra do veculo, se desejasse instalar a bordo
acessrios elctricos que necessitam de
alimentao elctrica permanente
(auto-rdio, anti-roubo satelitar, etc.)
ou acessrios que gravam no balanceamento elctrico, dirigir-se Rede
de Assistncia Lancia, que alm de
sugerir os dispositivos mais idneos
pertencentes Lineaccessori Lancia,
avaliar se o sistema elctrico do veculo em grau de sustentar a carga
pedida, ou se, ao contrrio, seja necessrio integr-lo com uma bateria
aumentada.
INSTALAO DE
DISPOSITIVOS ELCTRICOS/
ELECTRNICOS
Os dispositivos elctricos/electrnicos
instalados depois da compra do veculo
e no mbito do servio de ps-venda
devem ser completos com a marcas:
A Fiat Auto S.p.A. autoriza a montagem de aparelhos transceptores com

a condio que as instalaes sejam
realizadas adequadamente, respeitando as indicaes do fabricante, e
num centro especializado.
AVISO A montagem de dispositivos
que comportem modificaes das caractersticas do veculo, podem determinar o retiro da autorizao de circulao por da parte das autoridades encarregadas e o eventual decaimento da
garantia limitadamente aos defeitos
causados pela citada modificao ou a
esta directamente ou indirectamente
aos quais se pode fazer referncia.
A Fiat Auto S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelos danos derivantes da
instalao de acessrios no fornecidos
ou recomendados pela Fiat Auto S.p.A.
e instalados no em conformidade com
as prescries fornecidas.
TABLIER E
COMANDOS
11:36
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
85
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
86
24-05-2010
11:36
Pagina 86
TRANSMISSORES DE RDIO E
TELEMVEIS
Os aparelhos radiotransmissores (telemveis veiculares, CB radioamadores e similares) no podem ser utilizados no interior do veculo, a no ser
que se utilize uma antena separada
montada exteriormente ao veculo.
AVISO O uso destes dispositivos no
interno do habitculo (sem antena externa) pode causar, alm de potenciais danos para a sade dos passageiros, funcionamentos irregulares nos
sistemas electrnicos de cujo o veculo
equipado, comprometendo a segurana do veculo.
Alm disso, a eficincia de transmisso e de recepo destes aparelhos
pode resultar degradada devido o
efeito de proteco da carroaria do
veculo.
Por quanto concerne o uso dos telemveis (GSM, GPRS, UMTS) equipados de homologao oficial CE, se recomenda de repeitar sempre as instrues fornecidas pelo fabricante do
telemvel.
DIRECO
ASSISTIDA
ELCTRICA
DUALDRIVE
O veculo est equipado de um sistema de servo-assistncia de comando
elctrico, que funciona somente com
a chave de arranque na posio MAR
e motor ligado, denominado Dualdrive, que permite de personalizar o
esforo no volante em relao das
condies de conduo.
ACTIVAO/DESACTIVAO
(funo CITY) fig. 89
Para activar/desactivar a funo premer o boto CITY localizado na zona
central do tablier porta-instrumentos.
A activao da funo sinalizada
pela escrita CITY no quadro de instrumentos.
Com a funo CITY activada o esforo no volante resulta ser mais ligeiro, facilitando deste modo as manobras de estacionamento: a activao
da funo resulta, portanto, especialmente til na conduo em centros
habitados.
fig. 89
L0C0234m
Eventuais anomalias da direco-assistida elctrica so sinalizadas pelo
acendimento da luz avisadora g no
quadro instrumentos (acompanhada
da mensagem visualizada pelo display) (vide o captulo Luzes avisadoras e mensagens).
Em caso de avaria na direco-assistida elctrica o veculo continua a ser
manobrvel com a direco mecnica.
AVISO Nas manobras de estacionamento efectuadas com um nmero
elevado de viradas, pode verificar-se
um endurecimento da direco; isto
normal, este endurecimento, de facto,
devido interveno do sistema de
proteco a causa de um aquecimento
excessivo do motor elctrico de comando da direco, portanto, no requer nenhuma interveno reparao.
Na sucessiva reutilizao do veculo,
a direco-assistida retornar a operar normalmente.
AVISO
qualquer tipo de interveno aps a compra, com conseguintes violaes da direco ou da
coluna da direco (por ex.: montagem de anti-roubo), que pode causar, alm da perda dos rendimentos do sistema e do cancelamento da
garantia, graves problemas de segurana, e tambm a no conformidade de homologao do veculo.
Pagina 87
SENSOR DE
ESTACIONAMENTO
Est situado no pra-choques traseiro
do veculo fig. 90 e tem a funo de
detectar e avisar o condutor, mediante
uma sinalizao acstica intermitente,
da presena de obstculos na parte
traseira do veculo.
ACTIVAO
AVISO
Antes de efectuar qualquer
interveno de manuteno, desligar sempre o motor e
remover a chave do dispositivo de
arranque activando o bloqueio da
direco, em especial, quando o veculo se encontra com as rodas levantadas da terra. No caso em que
isto no fosse possvel (necessidade
de haver a chave na posio MAR
ou o motor ligado), remover o fusvel principal de proteco da direco-assistida elctrica.
TABLIER E
COMANDOS
11:36
O sensor se activa automaticamente

durante o engate da marcha-atrs.
Com a diminuio da distncia do
obstculo colocado atrs do veculo,
corresponde um aumento da frequncia da sinalizao acstica.
SINALIZAO ACSTICA
Ao engate da marcha-atrs activada
automaticamente uma sinalizao
acstica intermitente.
A sinalizao acstica:
aumenta com o diminuir da distncia entre veculo e obstculo;
torna-se contnua quando a distncia
que separa o veculo do obstculo
inferior a cerca de 30 cm e se interrompe imediatamente se a distncia
do obstculo aumenta;
SEGURANA
24-05-2010
L0C0023m
fig. 90
permanece constante se a distncia

entre o veculo e o obstculo permanece invariada.
Distncias de levantamento
Raio de aco central
120 cm
Raio de aco lateral
60 cm
Se o sensor detecta mais obstculos,

tomado em considerao somente
aquele que se encontra com a distncia menor.
Eventuais anomalias do sensor de estaciionamento indicada, durante o
engate da marcha-atrs, por um aviso
acstico da durao de 3 segundos.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
87
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
88
24-05-2010
11:36
Pagina 88
FUNCIONAMENTO COM
REBOQUE
O funcionamento do sensor automaticamente desactivado na activao da tomada do cabo elctrico do
reboque na tomada do engate de reboque do veculo.
O sensor se reactiva automaticamente
desenfiando a spina do cabo do reboque.
AVISOS GERAIS
Durante as manobras de estacionamento prestar sempre a mxima
ateno aos obstculos que poderiam encontrar-se sobre o ou sob o
sensor.
Os objectos colocados a distncia
aproximada na parte dianteira ou
traseira do veculo, em algumas circunstncias no so detectados pelo
sistema e, portanto, podem danificar o veculo ou ser danificados.
As sinalizaes mandadas pelo sensor podem ser alteradas a causa da
danificao dos prprios sensores,
pela sujeira, neve ou gelo depositados nos sensores ou por sistemas a
ultra-sons (por ex.: traves pneumticos de camies ou martelos
pneumticos) presentes nas proximidades.
Para o correcto funcionamento do sistema, indispensvel que o sensor esteja

sempre limpo, sem lama,
sujeiras, neve ou gelo. Durante a
limpeza do sensor, prestar a mxima ateno a no arranh-lo ou
danific-lo; evitar o uso de panos
secos, rugosos ou duros. O sensor
deve ser lavado com gua limpa,
eventualmente com a adio de
shampoo para automveis. Nas estaes de lavagem que utilizam mquinas de lavagem hidrulicas com
jacto de vapor ou de alta presso,
limpar rapidamente o sensor mantendo o bico a mais de 10 cm de
distncia.
AVISO
A responsabilidade do estacionamento e de outras
manobras perigosas sempre e somente do condutor. Ao efectuar estas manobras, certifique-se sempre que no espao de manobra no
sejam presentes pessoas (especialmente crianas), nem animais. O
sensor de estacionamento constitui
uma ajuda para o condutor, o qual
porm nunca deve reduzir a
ateno durante as manobras potencialmente perigosas, mesmo se
feitas a baixa velocidade.
ABASTECIMENTO
DO VECULO
MOTORES A GASOLINA
Utilizar exclusivamente gasolina sem
chumbo.
Para evitar erros, o dimetro do bocal
do depsito sempre de medida
muito pequena para poder introduzir
o bico das bobmas de gasolina com
chumbo. O nmero de octanas da gasolina (R.O.N.) utilizada no deve ser
inferior a 95.
AVISO A panela cataltica ineficiente
comporta emisses nocivas no escape
com a conseguinte poluio do ambiente.
AVISO Nunca abastecer o depsito,
nem em caso de emergncia, mesmo
com uma mnima quantidade de gasolina com chumbo; poderia danificar
a panela cataltica, tornando-se irreparavelmente ineficiente.
MOTORES MULTIJET
Com temperaturas baixas o grau de
fluidez do gasleo pode tornar-se insuficiente a causa da formao de parafinas com o conseguinte funcionamento anmalo do sistema de alimentao do combustvel.
Pagina 89
Para evitar inconvenientes de funcionamento, so normalmente distribudos, a segundo da estao, gasleos de

tipo para o Vero, Inverno e para o
rtico (zonas de montanhas frias).
Em caso de abastecimento com gasleo no adequado com a temperatura
de uso, se aconselha de misturar o gasleo com aditivo TUTELA DIESEL
ART nas propores indicadas no
contentor do produto, introduzindo
no depsito, primeiro o anti-congelante e depois o gasleo.
No caso de uso/estacionamento prolongado do veculo em zonas de montanha/ frias se recomenda de efectuar
o abastecimento com o gasleo disponvel no lugar.
Nesta situao se aconselha tambm
de manter no interno do reservatrio
uma quantidade de combustvel superior ao 50% da capacidade til.
TAMPA DO DEPSITO DE
COMBUSTVEL fig. 91
A tampa A est equipada de um dispositivo contra a perda B que a assegura na portinhola C tornando-a imperdvel.
Para desaparafusar a tampa A necessrio abrir primeiro a portinhola C.
fig. 91
L0C0024m
Para veculos a gasleo, utilizar somente gasleo para

auto-traco, conforme a especificao Europeia EN590.
O uso de outros produtos ou misturas
pode danificar de modo irreparvel o
motor com o conseguinte anulamento da
garantia por danos causados. Em caso
de abastecimento acidental com outros
tipos de combustvel, no ligar o motor
e proceder ao esvaziamento do depsito.
Se o motor, ao contrrio, funcionou
mesmo por um breve perodo de tempo,
indispensvel esvaziar, alm do depsito, todo o circuito de alimentao.
POSSIBILIDADES
DE ABASTECIMENTO
Para garantir o completo abastecimento
do reservatrio, efectue duas operaes de
abastecimento depois do primeiro clique
da pistola de fornecimento. Evite outras
operaes de abastecimento que podem
causar anomalias ao sistema de alimentao.
O fecho hermtico pode determinar

um ligeiro aumento de presso no depsito. Um eventual rudo de sada de
ar, quando se desaperta a tampa, totalmente normal .
Durante o abastecimento engatar a
tampa ao dispositivo presente no interno da portinhola como ilustrado na
figura.
AVISO
No aproximar-se ao bocal do depsito com chamas livres ou cigarros acesos: perigo de incndio. Evitar tambm de
aproximar-se de modo excessivo
ao bocal com o rosto, para no
inalar vapores nocivos.
TABLIER E
COMANDOS
11:36
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
89
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
90
24-05-2010
11:36
Pagina 90
PROTECO DO
AMBIENTE
Os dispositivos utilizados para reduzir as emisses dos motores a gasolina
so:
conversor cataltico trivalente (panela
cataltica);
sondas Lambda;
sistema de anti-evaporao.
Alm disso, no pr o motor em funo,
mesmo s por prova, com uma ou mais
velas desligadas.
Os dispositivos utilizados para reduzir
as emisses dos motores a gasleo so:
conversor cataltico oxidante;
sistema de circulao dos gases de escape (E.G.R.);
armadilha das partculas txicas
(DPF).
AVISO
No seu funcionamento normal, a panela cataltica
desenvolve temperaturas elevadas.
Portanto, no estacionar o veculo
sobre material inflamvel (grama,
folhas secas, agulhas de pinheiros,
etc.): perigo de incndio.
ARMADILHA DAS PARTCULAS

TXICAS DPF (DIESEL
PARTICULATE FILTER)
(1.3 Multijet 75 CV e 90 CV)
O Diesel Particulate Filter um filtro
mecnico, introduzido no aparato de
escape, que prende fisicamente as partculas carbonadas presentes no gs de
escape do motor Diesel. A adopo da
armadilha de partculas retorna-se necessria para eliminar quase totalmente
as emisses de partculas carbonadas
em sintonia com as actuais / futuras
normativas legislativas. Durante o uso
normal do veculo, a unidade central de
controlo do motor grava uma srie de
dados inerentes ao uso (perodo de uso,
tipo de percurso, temperaturas atingidas, etc.) e determina a quantidade de
partculas acumulada no filtro. Como
a armadilha um sistema de acumulo,
de tempos em tempos deve ser regenerada (limpa) queimando as partculas
carbonadas. O procedimento de regenerao controlado automaticamente
pela unidade de controlo do motor em
funo do estado de acumulao do filtro e das condies de uso do veculo.
Durante a regenerao possvel o verificar-se dos seguintes fenmenos: elevao limitada do regime mnimo, activao do electro-ventilador, limitato
aumento dos fumos, elevadas temperaturas no escape. Estas situaes no devemo ser interpretadas como anomalias e no incidem no comportamento
do veculo e no ambiente. Em caso de
visualizao da mensagem dedicada fazer referncia ao pargrafo Luzes avisadoras e mensagens.
Pagina 91
SEGURANA
CINTOS DE SEGURANA ...............................
92
PR-TENSORES ...............................................
94
TRANSPORTAR CRIANAS
COM SEGURANA ...........................................
96
PREDISPOSIO PARA A MONTAGEM DA

CADEIRINHA TIPO ISOFIX .......................... 100
AIR BAG FRONTAIS ......................................... 103
AIR BAG LATERAIS
(Side bag - Front Window bag) .......................... 105
TABLIER E
COMANDOS
11:38
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
91
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
92
24-05-2010
11:38
Pagina 92
CINTOS DE
SEGURANA
AVISO
Lembre-se que, em caso de
impacto violento, os passageiros dos bancos traseiros que
no usam os cintos, alm de exporse pessoalmente a um grave risco,
constituem um perigo tambm
para os passageiros dos lugares
dianteiros.
USO DOS CINTOS DE

SEGURANA fig. 1
O cinto colocado mantendo o busto
erecto e apoiado contra o encosto.
Para apertar os cintos, pegar a lingueta de engate A e enfi-la na sede
da fivela B, at a perceber o engate de
bloqueio.
Se durante a extraco do cinto este
se travar, deixe-o rebobinar por um
breve troo e puxe-o novamente evitando manobras bruscas.
Para desapertar os cintos, premer o
boto C. Acompanhar o cinto durante
o rebobinamento, para evitar que fique torcido.
O cinto, por meio do enrolador, se
adapta automaticamente ao corpo do
passageiro que o veste permitindo-lhe
liberdade de movimento.
Com o veculo estacionado em ladeira
ngreme, o enrolador pode bloquearse; isto normal. Alm disso, o mecanismo do enrolador bloqueia o cinto
cada vez que este deslizar rapidamente ou em caso de travagens bruscas, impactos e curvas em alta velocidade.
fig. 1
L0C0038m
O banco traseiro est equipado, para

os lugares laterais, de cintos de segurana a inrcia em trs pontos de ancoragem com enrolador. Como opcional (somente para os veculos homologados com 5 lugares) o cinto do lugar central pode ser fornecido em trs
pontos de ancoragem com enrolador.
AVISO Lembre-se que, em caso de
impacto violento, os passageiros dos
bancos traseiros que no esto a usar
os cintos, alm de expor-se pessoalmente um grave risco, constituem
tambm um perigo para os passageiros dos lugares dianteiros.
AVISO
No premer o boto C durante o andamento.
Sistema S.B.R.
O veculo equipado do sistema denominado S.B.R. (Seat Belt Reminder), constitudo de um avisador
acstico que, acompanhado do acendimento intermitente da luz avisadora
< no quadro de instrumentos, avisa o
condutor do no aperto do prprio
cinto de segurana no apertado.
24-05-2010
11:38
Pagina 93
TABLIER E
COMANDOS
Para usar o cinto, fazer escorrer ainda

mais o cinto e introduzir a lingueta de
engate I na sede relativa prpria fivela N.
Ampliao da bagageira: desganchar

a fivela com o boto preto M e acompanhar o seu rebobinamento para evitar que fique torcido; posicionar a lingueta G, no sistema de reteno H
existente no compartimento do enrolador.
fig. 2
L0C0189m
Cinto de trs pontos com

enrolador fig. 2
O cinto est equipado de dupla fivela
e dupla lingueta de engate.
Para predispor o uso do cinto, extrair
as linguetas do compartimento enrolador e puxar o cinto, fazendo escorrer o cinto com cuidado e evitar de
torc-lo e realizar extraces bruscas,
em seguida apertar a lingueta G na
sede da fivela L que prev o boto M
de cor preto.
AVISO Depois de ter reposicionado os

bancos em condies de marcha, reiniciar as condies de pronto uso do
cinto acima descritas.
AVISO
No premer o boto C durante o andamento.
AVISO
Lembre-se que, em caso de
impacto violento, os passageiros dos bancos traseiros que
no esto a usar os cintos, alm de
expor-se pessoalmente um grave
risco, constituiem tambm um perigo para os passageiros dos lugares dianteiros.
SEGURANA
Para desapertar o cinto: premer o

boto O e acompanhar o cinto durante o rebobinamento para evitar
que fique torcido.
fig. 3
L0C0096m
REGULAO DA ALTURA DOS

CINTOS DE SEGURANA
DIANTEIROS fig. 3-4
Regular sempre a altura dos cintos,
adaptando-os corporatura dos passageiros.
Esta precauo pode reduzir substancialmente o risco de leses em caso de
impacto. A regulao correcta se obtm quando o cinto passa cerca a metade entre a extremidade do ombro e
o pescoo, como ilustrado na figura.
Para efectuar a regulao premer no
boto A e levantar ou abaixar a pega
B.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
93
24-05-2010
11:38
Pagina 94
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
PR-TENSORES
94
fig. 4
L0C0039m
AVISO
A regulao da altura dos
cintos de segurana deve
ser efectuada com veculo parado.
Para tornar ainda mais eficaz a aco

de proteco dos cintos de segurana
dianteiros, o veculo equipado de
pr-tensores. Estes dispositivos sentem, atravs de um sensor, que em
curso um impacto frontal violento e
puxam alguns centmetros do cinto.
Deste modo, garantem a perfeita
aderncia dos cintos ao corpo dos ocupantes, antes que inicie a aco de reteno. A activao do pr-tensor
reconhecida pelo bloqueio do enrolador; o cinto no sai mais, nem mesmo
se puxado com as mos.
AVISO Para ter a mxima proteco
da aco do pr-tensor, usar o cinto
segurando-o bem aderente ao busto e
a bacia.
AVISO
Aps a regulao, verificar
sempre que o cursore ao
qual fixado o anel seja bloqueado
numa das posies predispostas.
Portanto, exercitar, com o boto
livre, mais um impulso para baixo,
para permitir o engate do dispositivo de ancoragem sempre que a
soltura no fosse verificada em correspondncia de uma das posies
estabelecidas.
Se pode verificar uma ligeira emisso

de fumaa. Esta fumaa no nociva
e no indica um princpio de incndio.
O pr-tensor no necessita de nenhuma manuteno nem lubrificao.
Qualquer interveno de modificao
das suas condies originais anula a
eficincia.
Se a causa de eventos naturais excepcionais (por ex.: enchentes, marulhadas, etc.) o dispositivo tiver sido molhado por gua e lama, taxativamente necessria a sua substituio.
Intervenes que comportam impactos, vibraes ou

aquecimentos localizados
(superiores a 100C por
uma durao mxima de 6 horas)
na zona do pr-tensor podem provocar danificaes ou activaes; no
reentram nestas condies as vibraes induzidas pelas rugosidades das estradas ou pelo acidental
superamento de pequenos obstculos, passeios, etc. Dirigir-se Rede
de Assistncia Lancia sempre que se
tenha de intervir.
LIMITADORES DE CARGA
Para aumentar a proteco oferecida
aos passageiros em caso de acidente,
os enroladores dos cintos de segurana dianteiros eso equipados, no
seu interno, de um dispositivo que
permite de dosar apropriadamente a
fora que actua no trax e nos ombros
durante a aco de reteno dos cintos em caso de impacto frontal.
AVISO
O pr-tensor utilizvel
somente uma vez. Depois
que foi activado, dirigir-se Rede
de Assistncia Lancia para
mand-lo substituir. Para conhecer a validade do dispositivo, vide
a etiqueta situada dentro da gaveta
porta-obejctos: ao aproximar-se
deste prazo dirigir-se Rede de
Assistncia Lancia para a substituio do dispositivo.
24-05-2010
11:38
Pagina 95
fig. 5
L0C0041m
AVISOS GERAIS PARA O USO

DOS CINTOS DE SEGURANA
O condutor deve respeitar (e a fazer
de maneira que os passageiros do veculo repeitem) todas as disposies
legais locais relativas obrigao e
aos modos de uso dos cintos. Apertar
sempre os cintos de segurana antes
de colocar-se em viagem.
O uso dos cintos necessrio tambm
para as mulheres grvidas: para elas
e para o nascituro tambm, o risco de
leses em caso de impacto claramente menor se estiverem a usar os
cintos.
As mulheres grvidas devem posicionar a parte inferior do cinto em baixo,
de modo que passe sobre a bacia e sob
o ventre (como indicado na fig. 5).
fig. 6
L0C0039m
AVISO
O cinto no deve estar torcido. A parte superior deve
passar no ombro e atravessar diagonalmente o trax. A parte inferior deve aderir na bacia e no ao
abdome do passageiro. No utilizar dispositivos (presilhas, grampos, etc.) que tm os cintos no
aderentes ao corpo dos ocupantes.
fig. 7
L0C0040m
AVISO
Para ter a mxima proteco, manter o encosto
na posio erecta, apoiar bem as
costas e manter o cinto bem aderente ao busto e ao bacia. Apertar
sempre os cintos, seja aqueles dos
lugares dianteiros, que aqueles
traseiros! Viajar sem os cintos
apertados aumenta o risco de
leses graves ou de morte em caso
de impacto.
AVISO
desmontar ou violar os
componentes do cinto de segurana
e do pr-tensor. Qualquer interveno deve ser realizada por pessoal qualificado e autorizado. Dirigir-se sempre Rede de Assistncia Lancia.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
95
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
96
24-05-2010
11:38
Pagina 96
AVISO
Se o cinto foi submetido
uma forte solicitao, por
exemplo, aps um acidente, deve
ser substitudo totalmente junto
com as ancoragens, os parafusos
de fixao das ancoragens e o prtensor; de facto, mesmo se no
apresenta defeitos visveis, o cinto
poderia ter perdido as suas propriedades de resistncia.
AVISO
Cada cinto de segurana
deve ser utilizado somente
por uma pessoa: no trasportar
crianas nos joelhos dos passageiros utilizando os cintos de segurana para a proteco de ambos.
Em geral no apertar nenhum objecto com a pessoa.
COMO MANTER SEMPRE

EFICIENTES OS CINTOS DE
SEGURANA
Utilizar sempre os cintos bem esticados, no torcidos; certificar-se
que estes deslizem livremente sem
impedimentos.
Aps um acidente de uma certa
gravidade, substituir o cinto que se
estava utilizando, mesmo se em
aparncia no est danificado.
Substituir sempre o cinto em caso
de activao dos pr-tensores.
Para limpar os cintos, lav-los a
mo com gua e sabo neutro, enxagu-los e deix-los secar na sombra. No usar detergentes fortes, lixvias ou corantes e qualquer outra
substncia qumica que possa enfraquecer as fibras do cinto.
Evite que os enroladores sejam
molhados: o seu funcionamento correcto garantido somente se no
sofreram infiltraes de gua.
Substituir o cinto quando so presentes sinais de sensvel desgaste ou
cortes.
TRANSPORTAR
CRIANAS COM
SEGURANA
Para uma maior proteco em caso de
impacto, todos os passageiros devem
viajar sentados e protegidos por adequados sistemas de segurana.
Isto vale principalmente para as
crianas.
Tal prescrio obrigatria, segundo
a directiva 2003/20/CE, em todos os
pases membros da Unio Europia.
Nas crianas, ao contrrio dos adultos, a cabea proporcionalmente

maior e pesada que o resto do corpo,
enquanto que os msculos e a estrutura ssea no esto totalmente desenvolvidos. So pois necessrios,
para mant-las firme em caso de impacto, sistemas diferentes dos cintos
dos adultos. Os resultados da pesquena sobre uma melhor proteco
das crianas esto sintetizados na
Norma Europeia ECE-R44, que alm
de torn-los obrigatrios, subdivide os
sistemas de reteno em cinco grupos:
Grupo 0
- at 10 kg de peso
Grupo 0+
- at 13 kg de peso
Grupo 1
9-18 kg de peso
Grupo 2
15-25 kg de peso
Grupo 3
22-36 kg de peso
Como se pode ver, existe uma parcial

sobreposio entre os grupos, de facto,
encontram-se no comrcio dispositivos que abrangem mais de um grupo
de peso.
Todos os dispositivos de reteno devem indicar os dados de homologao, junto com a marca de controlo,
numa placa fixada firmemente na cadeirinha, a qual no deve ser absolutamente removida.
Pagina 97
Alm 1,50 m de estatura, as crianas,

do ponto de vista dos sistemas de reteno, so equiparadas aos adultos e
usam normalmente os cintos.
A Lineaccessori Lancia dispe de cadeirinhas de crianas para cada grupo
de peso. Aconselha-se esta escolha,
por terem sido projectadas e testadas
especificadamente para os veculos
Lancia.
AVISO
GRAVE PERIGO: No colocar as cadeirinhas para
crianas de bero em posio contra marcha no
banco dianteiro em presena de air bag do lado passageiro
activado. A activao do air bag em
caso de impacto poderia produzir
leses mortais criana transportada. Aconselha-se de transportar
sempre as crianas no banco traseiro, resultando esta a posio
mais protegida em caso de impacto.
De qualquer modo, as cadeirinhas
para crianas no devem ser absolutamente montadas no banco dianteiro de veculos equipados de air
bag passageiro, que enchendo-se,
poderia causar leses mesmo mortais, independentemente da gravidade do impacto que provocou a activao do mesmo.
AVISO
Em caso de necessidade,
as crianas podem ser colocadas no banco dianteiro em veculos equipados de desactivao
do air bag frontal passageiro.
Neste caso absolutamente necessrio certificar-se, atravs da
apropriada luz avisadora amarelo
mbar no quadro de bordo, que a
desactivao aconteceu (vide o pargrafo air bag frontais e laterais,
no pargrafo, air bag frontal lado
passageiro). Alm disso o banco do
passageiro dever ser regulado na
posio mais atrs possvel, para
evitar eventuais contactos da cadeirinha para crianas com o tablier.
TABLIER E
COMANDOS
11:38
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
97
24-05-2010
11:38
Pagina 98
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
98
fig. 8
L0C0042m
GRUPO 0 e 0+ fig. 8
Os bebs at a 13 kg devem ser transportados virados para trs numa cadeirinha tipo bero que, segurando a
cabea, no fora o pescoo em caso
de travagens bruscas.
O bero segurado pelos cintos de segurana do veculo e deve, por sua
vez, segurar a criana com os seus
prpriios cintos incorporados.
mesma.
fig. 9
L0C0043m
fig. 10
L0C0044m
GRUPO 1 fig. 9
GRUPO 2 fig. 10
A partir dos 9 at aos 18 kg de peso

as crianas podem ser transportados
viradas para frente, com as cadeirinhas equipadas de almofada dianteira,
atravs da qual o cinto de segurana
do veculo segura juntos a criana e a
cadeirinha.
As crianas de 15 aos 25 kg de peso

podem ser seguradas directamente pelos cintos do veculo. As cadeirinhas
tm somente a funo de posicionar
correctamente a criana em relao
aos cintos, de modo que o troo diagonal esteja adente ao trax e nunca
ao pescoo e que o troo horizontal esteja aderente a bacia e no ao abdome
da criana.
AVISO
A figura somente indicativa para a montagem. Montar a cadeirinha de acordo com as instrues obrigatoriamente anexadas
AVISO
Existem cadeirinhas apropriadas a cobrir os grupos de peso 0 e 1
com um gancho traseiro nos cintos do veculo e cintos prprios
para segurar a criana. Por causa da sua massa podem ser perigosos se
montados de modo imprprio (por exemplo, se ligados nos cintos do veculo com a interposio de uma almofada). Respeitar minuciosamente as
instrues de montagem anexadas.
AVISO
A figura somente indicativa para a montagem.
Montar a cadeirinha de acordo
com as instrues obrigatoriamente anexadas mesma.
Pagina 99
IDONEIDADE DOS BANCOS DOS PASSAGEIROS PARA O USO DAS

CADEIRINHAS
O Lancia Ypsilon conforme nova Directriz Europeia 2000/3/CE que regulamenta a montagem das cadeirinhas para crianas nos vrios lugares do veculo segundo a tabela a seguir:
BANCO
Grupo
Faixas de
peso
passageiro
dianteiro
Passageiro
traseiro
lateral
Passageiro
central
(para verses/
mercados,
se previsto)
Para as crianas de 22 aos 36 kg de

peso a espessura do trax j permite
que esta viaje sem o encosto espaador.
Grupo 0, 0+
at 13 kg
Grupo 1
9-18 kg
Grupo 2
15-25 kg
A fig. 11 ilustra um exemplo de correcto posicionamento da criana no

banco traseiro.
Grupo 3
22-36 kg
Acima de 1,50 m de estatura as

crianas utilizam os cintos como os
adultos.
U = idneo para os sistemas de reteno da categoria Universal segundo a

Norma Europeia ECE-R44 para os Grupos indicados
fig. 11
L0C0045m
GRUPO 3 fig. 11
AVISO
A figura somente indicativa para a montagem.
Montar a cadeirinha de acordo
com as instrues obrigatoriamente anexadas mesma.
Legenda:
* Em correspondncia do lugar central traseiro no pode ser montado nenhum

tipo de cadeirinha.
TABLIER E
COMANDOS
11:38
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
99
24-05-2010
11:38
Pagina 100
SEGURANA
Recapitulamos a seguir as
normas de segurana que devem
ser respeitadas para o
transporte de crianas:
Instalar as cadeirinhas para crianas
no banco traseiro, pois esta a posio mais protegida em caso de impacto.
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
TABLIER E
COMANDOS
Em caso de desactivao do air bag

passageiro controlar sempre, atravs
do acendimento permanente da apropriada luz avisadora F amarelo
mbar no quadro de bordo, a desactivao.
100
Respeitar sempre as instrues fornecidas com a cadeirinha, que o fornecedor deve obrigatoriamente anexar. Guard-las no veculo junto com
os documentos e com este manual.
No utilizar cadeirinhas usadas sem
as instrues de uso.
Verificar sempre com uma traco no
cinto, a realizao de engate dos cintos.
Cada sistema de reteno tem rigorosamente um lugar; nunca transportar duas crianas ao mesmo
tempo.
Verificar sempre que os cintos no
apoiem o pescoo da criana.
Durante a viagem no permitir a

criana de assumir posies anmalas ou de desapertar os cintos.
Nunca transportar crianas no
brao, nem bebs. Ningum, por
muito forte que seja, em grau de
segur-las em caso de impacto.
Em caso de acidente substituir a
cadeirinha com uma nova.
AVISO
Na presena de air bag
passageiro no posicionar
no banco dianteiro cadeirinhas
para crianas, porque as crianas
nunca devem viajar no banco
dianteiro.
PREDISPOSIO
PARA A MONTAGEM
DA CADEIRINHA
TIPO ISOFIX
O veculo predisposto para a montagem das cadeirinhas Tipo Isofix, um
novo sistema unificado europeu para
o transporte de crianas.
A cadeirinha Tipo Isofix abrange trs
grupos de peso: 0, 0+ e 1.
A causa do diferente sistema de engate, a cadeirinha deve ser vinculada
mediante os apropriados suportes metlicos A-fig. 12, posicionados entre
encosto e almofada traseira em seguida fixar a correia superior (disponvel no bolso superior da cadeirinha)
no apropriado engate B-fig. 13 situado no encosto do banco traseiro.
24-05-2010
11:38
Pagina 101
fig. 12
L0C0166m
Para poder efectuar o engate, o encosto deve ser inclinado no terceiro

disparo partindo da posio vertical.
possvel efectuar uma montagem
mista das cadeirinhas, ou seja, montar uma cadeirinha tradicional esquerda, e uma Tipo Isofix direita.
Lembramos que, no caso de uso de
cadeirinhas tipo Isofix, podem ser utilizadas somente aquelas especificamente projectadas, testadas e homologadas para este veculo.
fig. 13
L0C0187m
AVISO
Montar a cadeirinha somente com o veculo parado. A cadeirinha correctamente
ancorada nos suportes de predisposio quando se percebem os estalidos que garantem o engate.
Respeitar sempre as instrues de
montagem, desmontagem e posicionamento, que o Fabricante da
cadeirinha deve fornecer com a
mesma.
fig. 14
L0C0167m
MONTAGEM DA CADEIRINHA
TIPO ISOFIX fig. 14
Grupos 0 e 0+
Para as crianas que pertencem a este
grupo de peso (para crianas at a 13
kg de peso) a cadeirinha virada para
trs e a criana segurada pelos cintos D da cadeirinha.
Quando a criana cresce e passa para
o grupo de peso 1, a cadeirinha deve
ser remontada no sentido de andamento do veculo.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
101
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
102
24-05-2010
11:38
Pagina 102
Para a correcta montagem da cadeirinha, proceder como indicado a seguir:

certifique-se que a alavanca de desengate B esteja na posio de repouso (reentrada);
identificar os suportes de predisposio A e posicionar sucessivamente
a cadeirinha com os dispositivos de
engate C alinhados aos suportes;
fig. 16
empurrar a cadeirinha at a sentir

os estalidos que certificam o engate;
empurrar a cadeirinha at a sentir

os estalidos que certificam o engate;
verificar o bloqueio tentando de

mover com fora a cadeirinha: os
mecanismos de segurana incorporados, de facto, inibem o incorrecto
engate havendo somente um dos
engates bloqueado.
No caso de posicionamento da cadeirinha Tipo Isofix no sentido contrrio
ao andamento, o banco do lado do
passageiro dever ser posicionado
todo para trs at a tocar encosto da
cadeirinha.
L0C0188m
para as cadeirinhas na posio de

frente marcha, engatar a correia
superior (disponvel no bolso superior da cadeirinha) no apropriado
anel D situado no encosto do banco
traseiro;
fig. 15
L0C0168m
Gruppo 1 fig. 15
Para a correcta montagem da cadeirinha, proceder como indicado a seguir:
certifique-se que a alavanca de desengate B esteja na posio de repouso (reentrada);
identificar os suportes de predisposio A e sucessivamente posicionar
a cadeirinha com os dispositivos de
engate C alinhados aos suportes;
verificar o bloqueio tentando de

mover com fora a cadeirinha: os
mecanismos de segurana incorporados, de facto, inibem o incorrecto
engate havendo somente um dos
engates bloqueado.
Neste caso a criana segurada tambm pelos cintos do veculo e pela correia superior: fazer referncia ao manual da cadeirinha para a correcta
passagem dos cintos do veculo na
mesma.
AIR BAG FRONTAIS

O veculo est equipado de air bag
frontais para o condutor e passageiro,
e window bag (sistema de proteco
da cabea), a pedido pode ser equipado de air bag laterais dianteiros
(side bag);
Os air bag frontais (condutor e passageiro) protegem os ocupantes dos
lugares dianteiros nos impactos frontais de gravidade mdio-alta, mediante a interposio da almofada entre o ocupante e o volante ou o tablier
porta-instrumentos.
A no activao dos air bag nos outros tipos de impacto (lateral, traseiro,
rebatimento, etc...) no portanto indice de funcionamento irregular do
sistema.
Em caso de impacto frontal, uma unidade electrnica activa, quando necessrio, o enchimento da almofada.
A almofada se enche instantaneamente, colocando-se de proteco entre o corpo dos ocupantes dianteiros e
as estruturas que poderiam causar
leses; imediatamente aps a almofada se esvazia.
Os air bag frontais (condutor e passageiro) no so substitutivos, mas
complementares ao uso dos cintos de
segurana, que se recomenda sempre
de utilizar, como prescrito pela legislao na Europa e na maior parte dos
Pases no europeus.
Pagina 103
Em caso de impacto, uma pessoa que

no estiver a usar os cintos de segurana avana e pode entrar em contacto com a almofada ainda em fase
de abertura. Nesta situao a proteco oferecida pela almofada reduzida.
Os air bag frontais podem no activar-se nos seguintes casos:
impactos frontais contra objectos
muito deformveis, que no interessam a superfcie frontal do veculo (por exemplo, impacto do
pra-lamas contra o guard rail,
montes de cascalhos, etc.);
no caso de entradas na parte inferior do veculo sob outros veculos
ou barreiras de proteco (por
exemplo, sob camies ou guard
rail); enquanto poderiam no oferecer nenhuma proteco adicional
em relao aos cintos de segurana
e de consequncia a sua activao
resultaria inapropriada. Portanto,
a falha da activao nestes casos
no sinnimo funcionamento irregular do sistema.
AVISO
No aplicar adesivos ou
outros objectos no volante,
na tampa do air bag lado passageiro o no revestimento lateral lado
tecto. No colocar objectos no tablier lado passageiro (por ex. telefones celulares) porque poderiam
interferir com a correcta abertura
do air bag lado passageiro e, alem
disso causar graves leses aos ocupantes do veculo.
TABLIER E
COMANDOS
11:38
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
103
24-05-2010
11:38
Pagina 104
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
104
fig. 17
L0C0271m
fig. 18
L0C0084m
AIR BAG FRONTAL LADO

CONDUTOR fig. 17
AIR BAG FRONTAL LADO

PASSAGEIRO fig. 18
constitudo por uma almofada de

enchimento instantneo contida num
apropriado compartimento localizado
no centro do volante.
constitudo por uma almofada de

enchimento instantneo contida num
apropriado compartimento localizado
no tablier porta-instrumentos e com
uma almofada de maior volume em
relao aquela do lado condutor.
Em caso de impactos de gravidade

baixa (para os quais suficiente a
aco de reteno exercida pelos cintos de segurana), os air bag no se
activam. portanto, sempre necessrio o uso dos cintos de segurana, que
em caso de impacto lateral garantem
sempre o correcto posicionamento do
ocupante evitando a expulso em caso
de impactos muito violentos.
Os air bag frontais do lado condutor

e lado passageiro foram estudados e
calibrados para a melhor proteco de
ocupantes dos lugares dianteiros que
utilizam os cintos de segurana.
O seu volume no momento do mximo enchimento abrange a maior
parte do espao entre o volante e o
condutor e entre o tablier e o passageiro.
AVISO
GRAVE PERIGO: No colocar as cadeirinhas para
as crianas de bero em
posio contra o andamento no banco dianteiro
em presena de air bag lado passageiro activado. A activao do
air bag em caso de impacto poderia produzir leses mortais
criana transportada. Em caso de
necessidade desactivar sempre o
air bag lado passageiro quando a
cadeirinha para crianas posicionada no banco dianteiro. Alm
disso, o banco do passageiro dever ser regulado na posio mais
atrs possvel, a fim de evitar
eventuais contactos da cadeirinha
para crianas com o tablier.
Mesmo sem uma obrigao de lei,
se aconselha para a melhor proteco dos adultos, de reactivar
imediatamente o air bag, to logo
o transporte de crianas no seja
mais necessrio.
24-05-2010
11:38
Pagina 105
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
AIR BAG LATERAIS

(Side bag Window bag)
SIDE BAG
fig. 21
So constitudos por um tipo de almofada, de enchimento instantneo,

alojada no encosto dos bancos dianteiros fig. 20 e tem a tarefa de proteger o trax dos ocupantes em caso de
impacto lateral de gravidade mdioalta.
L0C0087m
Os air bag laterais no so substitutivos, mas, complementares ao uso dos

cintos de segurana, que se recomenda sempre de vestir, como prescrito pela legislao na Europa e na
maggior parte dos paises no europeus.
L0C0086m
WINDOW BAG fig. 21
AVISO A melhor proteco por parte

do sistema em caso de impacto lateral se h mantendo uma correcta posio no banco, permitindo deste
modo um correcto desbobramento do
window bag.
So constitudos por duas almofadas

a cortina alojadas atrs dos revestimentos laterais do tecto e cobertas
por apropriados acabamentos que
tm a tarefa de proteger a cabea dos
ocupantes dianteiros e traseiros em
caso de impacto lateral, graas a ampla superficie de desenvolvimento das
almofadas.
AVISO A activao dos air bag frontais e/ou laterais possvel sempre
que o veculo seja submetido a fortes
impactos que interessam a zona sob o
chassis, como por exemplo, impactos
violentes contra degraus, passeios ou
ressaltos fixos do cho, quedas do veculo em grandes buracos ou poos
nas estrada.
fig. 20
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
105
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
106
24-05-2010
11:38
Pagina 106
AVISO A entrada em funo dos air

bag libera uma pequena quantidade
de ps. Estes ps no so nocivos e
no indicam um princpio de incndio; alm disso, a superficie da almofada desbobrada e o interno do veculo podem ser cobertos por um residuo poeirento: este p pode irritar a
pele e os olhos. No caso de exposio,
lavar-se com sabo neutro e gua.
O sistema air bag h uma validade de
14 anos por quanto concerne a carga
pirotcnica e de 10 anos por quanto
concerne o contacto espiralado (vide
a etiqueta situada dentro da gaveta
porta-objectos).
Se tiver de mandar o veculo para a

sucata necessrio dirigir-se Rede
de Assistncia Lancia para desactivar
o sistema, alm disso, em caso venda
do veculo indispensvel que o novo
proprietrio entre em conhecimento
das modalidades de uso e dos avisos
acima indicados e entre em posse do
Manual de Uso e Manuteno.
AVISO A activao de pr-tensores,
air bag frontais, air bag laterais dianteiros, decidida de modo diferenciado, em base ao tipo de impacto. A
falha da activao de um ou mais destes no portanto, sinnimo de funcionamento irregular do sistema.
Ao aproximar-se deste vencimento,

dirigir-se Rede de Assistncia Lancia para a substituio.
AVISO No caso de um acidente no
qual se seja activado qualquer um dos
dispositivos de segurana, dirigir-se
Rede de Assistncia Lancia para substituir aqueles que se activaram e para
verificar a integridade do sistema.
Todas as intervenes de controlo, reparao e substituio que concernem
o air bag devem ser efectuadas na
AVISO
No apoiar a cabea, os
braos ou os cotovelos na
porta, nas janelas e na rea do
window bag para evitar possveis
leses durante a fase de enchimento.
AVISO
Nunca colocar a cabea, os
braos e os cotovelos fora
da janela.
DESACTIVAO MANUAL DOS

AIR BAG LATO PASSAGEIRO
FRONTAL E LATERAL
(Side Bag)
Sempre que fosse absolutamente necessrio transportar uma criana no
banco dianteiro, possvel desactivar
os air bag lado passageiro frontal e lateral de proteco do trax (Side Bag)
(para verses/mercados, se previsto).
A luz avisadora F no quadro de instrumentos permanece acesa de modo
fixo at reactivao dos air bag lado
passageiro frontal e lateral de proteco do trax (Side Bag) (para
verses/mercados, se previsto).
AVISO
Para a desactivao manual dos airbags do lado
do passageiro frontal e lateral
(side bag) (para verses/mercados,
se previsto) consultar o captulo
Tablier e comandos na seco
Display multifunes configurvel.
AVISOS GERAIS
AVISO
A Se, a luz avisadora
no acende ao rodar a
chave na posio MAR, ou ento,
permanece acesa durante a marcha
possvel que seja presente uma
anomalia nos sistemas de reteno;
neste caso os air bag ou os pr-tensores podem no activar-se em
caso de acidente ou, num maior limitado nmero de casos, activarse erroneamente. Antes de prosseguir, contacte a Rede de Assistncia Lancia para o imediato controlo do sistema.
AVISO
No cobrir o encosto dos
bancos dianteiros com revestimentos ou forros, que no sejam predispostos para o uso com o
Side-bag.
Pagina 107
AVISO
No viajar com objectos
nas pernas, na frente do
trax e no carregar entre os lbios cachimbo, lpiz, etc. Em caso
de impacto com interveno do air
bag poderim causar graves danos
a si prprio.
AVISO
Conduzir mantendo sempre as mos na coroa do
volante de modo que, em caso de
interveno do air bag, este possa
encher-se sem encontrar obstculos. No conduzir com o corpo dobrado para frente mas manter o
encosto na posio erecta apoiando
bem as costas.
AVISO
Se o veculo foi objecto de
roubo ou tentativa de
roubo, se sofreu actos de vandalismo, inundaes ou marulhadas,
fazer verificar o sistema de air bag
na Rede de Assistncia Lancia.
TABLIER E
COMANDOS
11:38
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
107
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
108
24-05-2010
11:38
Pagina 108
AVISO
Com a chave de arranque
introduzida e na posio
MAR, seja mesmo com o motor desligado, os air bag podem activar-se
com o veculo parado, sempre que
este seja impactado por um outro
veculo em marcha. Portanto, com o
veculo parado no devem absolutamente ser colocadas crianas no
banco dianteiro. Alm disso, lembra-se sempre que com a chave introduzida na posio de STOP nenhum dispositivo de segurana (air
bag ou pr-tensores) se activa em
consequncia de um impacto; a
falha na activao destes dispositivos nestes casos, portanto, no pode
ser considerada como sinnimo de
funcionamento irregular do sistema.
AVISO
Ao rodar a chave de
arranque na posio MAR
a luz avisadora F (com o interruptor de desactivao air bag
frontal lado passageiro activado)
se acende e lampeja por alguns segundos, para lembrar que o air
bag passageiro se activar em caso
de impacto, em seguida se deve
apagar.
AVISO
No lavar os bancos com
gua ou vapor em presso
(a mo ou nas estaes de lavagem
automticas para bancos).
AVISO
No engatar objectos rgidos nos ganchos de pendurar roupas e nos manpulos de sustentao.
AVISO
A interveno do air bag
frontal prevista para impactos de gravidade superior
aquela dos pr-tensores. Para impactos compreendidos no intervalo
entre os dois limites de activao
portanto, normal que entrem em
funo somente os pr-tensores.
Pagina 109
AVISO
O air bag no substitui os
cintos de segurana, mas
aumenta a eficcia. Alm disso,
considerando que os air bag frontais no intervm em caso de impactos frontais a baixa velocidade,
impactos laterais, rebatimentos ou
batidas em geral, nestes casos os
passageiros so protegidos s pelos cintos de segurana que, portanto, devem ser sempre apertados.
TABLIER E
COMANDOS
11:38
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
109
24-05-2010
11:38
Pagina 110
Pagina 111
ARRANQUE E CONDUO
ARRANQUE DO MOTOR ................................. 112
ESTACIONADO ................................................ 114
USO DA CAIXA DE VELOCIDADES ................ 115
ECONOMIA DE COMBUSTVEL ..................... 117
REBOQUE DE ATRELADOS ............................ 119
PNEUS PARA A NEVE ..................................... 122
CORRENTES PARA A NEVE ........................... 123
INACTIVIDADE PROLONGADA
DO VECULO ................................................... 124
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
111
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
112
18-05-2010
9:39
Pagina 112
ARRANQUE DO
MOTOR
PROCEDIMENTOS PARA AS
VERSES A GASOLINA
O veculo equipado de um dispositivo electrnico de bloqueio do motor:

em caso de falha no arranque, ver
quanto descrito no pargrafo O sistema Lancia CODE no captulo Tablier e comandos.
engatar o travo de mo;
Nos primeiros segundos de funcionamento, principalmente depois de uma

longa inactividade, possvel perceber um nvel mais elevado de rudos
do motor. Este fenmeno, que no
prejudica a funcionalidade e a confiabilidade, caracterstico dos tuchos
hidrulicos: o sistema de distribuio
escolhido para os motores a gasolina
do seu veculo para contribuir a conteno das intervenes de manuteno.
rodar a chave de arranque na posio AVV e solt-la to logo o motor entre em movimento.
Com o motor desligado no

soltar a chave de arranque
na posio MAR para evitar que uma intil absoro
de corrente descarregue a bateria.

velocidades no ponto morto;
premer a fundo no pedal da embraiagem, sem premer o acelerador;
Se o motor no arrancar na primeira

tentativa, necessrio colocar a chave
na posio de STOP antes de repetir
a manobra de arranque.
Se com a chave na posio MAR a luz
avisadora Y no quadro de instrumentos permanece acesa acompanhada da luz avisadora U se aconselha de colocar a chave na posio de
STOP e depois de novo em MAR; se
a luz avisadora continua a permanecer acesa, provar novamente com as
outras chaves fornecidas pela fbrica.
Aconselha-se, no primeiro
perodo de uso, de no pedir ao veculo os mximos
rendimentos (por exemplo,
fortes aceleraes, percursos muito
prolongados nos regimes mximos,
travagens excessivamente intensas,
etc...).
AVISO
perigoso fazer funcionar
o motor em locais fechados. O motor consuma oxignio e
descarrega anidrida carbnica,
xido de carbono e outros gases txicos.
Se, ainda assim, no conseguir ligar o

motor, recorrer ao arranque de
emergncia (vide Arranque de
emergncia no captulo Em
emergncia) e dirigir-se Rede de
Assistncia Lancia.
AVISO Com o motor desligado no
deixar a chave de arranque na posio
MAR.
PROCEDIMENTO PARA AS
VERSES MULTIJET
engatar o travo de mo;
velocidades no ponto morto;
rodar a chave de arranque na posio MAR: no quadro instrumentos se acendem as luzes avisadoras
m e Y;
esperar o apagamento da luz avisadora Y e m, que quanto mais

quente estiver o motor, mais rapidamente se apagar;
pisar a fundo no pedal da embraiagem, sem pisar no acelerador;
rodar a chave de arranque na posio AVV nos primeiros instantes

depois que a luz avisadora m tiver apagado. Esperar de mais significa inutilizar o trabalho de aquecimento das velas. Soltar a chave
to logo o motor entre em movimento.
AVISO Com o motor frio, rodando a
chave de arranque na posio AVV,
necessario que o pedal do acelerador
esteja totalmente livre.
Pagina 113
Se o motor no arrancar na primeira

tentativa, necessrio colocar a chave
na posio de STOP antes de repetir
a manobra de arranque.
Se com chave na posio MAR a luz
avisadora Y no quadro instrumentos permanece acesa, se aconselha de
repor a chave na posio de STOP e
depois em MAR; se a luz avisadora
continuar a permanecer acesa, reprovar com as outras chaves fornecidas
pela fbrica.
Se ainda no conseguir ligar o motor
dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
AVISO Com o motor desligado no
deixar a chave de arranque na posio
MAR.
O acendimento da luz avisadora m de modo intermitente por 60 segundos

depois do arranque ou durante um arrastamento prolongado
indica uma anomalia ao sistema de
pr-aquecimento das velas. Se o
motor arrancar, possvel utilizar
normalmente o veculo, mas necessrio dirigir-se o quanto antes
AQUECER O MOTOR DEPOIS

DO ARRANQUE
(gasolina e Multijet)
pr o veculo em movimento lentamente, fazendo o motor rodar com
regime mdio, sem aceleradas bruscas;
evite de solicitar j a partir dos primeiros quilmetros o mximo das
prestaes. Se aconselha de esperar
at quando o ponteiro do indicador
do termmetro do lquido de refrigerao do motor inicie a mexer-se.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
113
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
114
18-05-2010
9:39
Pagina 114
ARRANQUE DE EMERGNCIA
Se a luz avisadora Y no quadro instrumentos permanece acesa de modo
fixo, se pode realizar o arranque de
emergncia utilizando o cdigo indicado no CODE card (ver quanto descrito no captulo Em emergncia).
Evitar absolutamente o
arranque com empurro,
reboque ou aproveitando
descidas. Estas manobras
poderiam causar o afluxo de combustvel na panela cataltica e danific-la irremediavelmente.
DESLIGAR O MOTOR
Com o motor ao mnimo, rodar a
chave de arranque na posio de
STOP.
AVISO Depois de um percurso fadigoso, melhor deixar o motor tomar
flego, antes de deslig-lo, fazendoo rodar ao mnimo, para permitir que
a temperatura no interno do compartimento motor diminua.
A pisada de acelerador
antes de desligar o motor
no serve a nada, provoca
um consumo intil de combustvel e, especialmente para motores com turbocompressor, prejudicial.
AVISO
At quando o motor no
ligado o servo-freio e a direco-assistida elctrica no so
activados, portanto, necessario
exercer um esforo seja no pedal do
travo, que no volante, muito mais
intenso do normal.
ESTACIONADO
desligar o motor e engatar o travo
de mo;
engatar a velocidade (a 1 em subida
ou a marcha-atrs em descida) e deixar as rodas viradas.
Se o veculo estiver estacionado numa
ladeira, aconselhvel tambm bloquear as rodas com uma cunho ou uma
pedra. No deixar a chave de arranque
na posio MAR para evitar que a bateria se descarregue, alm disso, ao descer do veculo, extrair sempre a chave.
AVISO
Nunca deixar as crianas
sozinhas no veculo; afastando-se do veculo extrair sempre
as chaves do dispositivo de arranque e carreg-las consigo.
Pagina 115
Para desengatar o travo de mo,

proceder como indicado a seguir:
levantar ligeiramente a alavanca e
premer o boto de desengate A;
manter premido o boto A e abaixar a alavanca; a luz avisadora x
no quadro de instrumentos se
apaga.
fig. 1
L0C0088m
TRAVO DE MO fig. 1
A alavanca do travo de mo est posicionada entre os bancos dianteiros.
Para engatar o travo de mo, puxar
a alavanca para cima, at a garantir
o travamento do veculo.
Normalmente so suficientes quatro
ou cinco impulsos no terreno plano,
enquanto podem ser necessrios nove
ou dez em descidas ngremes e com o
veculo carregado.
AVISO Se assim no fosse, dirigir-se
Rede de Assistncia Lancia para realizar a regulao.
Com o travo de mo engatado e
chave de arranque na posio MAR,
no quadro de instrumentos se acende
a luz avisadora x.
Para evitar movimentos acidentais do

veculo, realizar a manobra com o pedal do travo pisado.
USO DA CAIXA DE
VELOCIDADES
Para engatar as velocidades, premer
a fundo o pedal da embraiagem e colocar a alavanca da caixa de velocidades na posio desejada (o esquema
para o engate das velocidades indicado na pega da alavanca).
AVISO A marcha-atrs pode ser engatada somente com veculo totalmente parado. Com o motor ligado,
antes de engatar a marcha-atrs, esperar pelo menos 2 segundos com pedal da embraiagem premido a fundo,
para evitar de danificar e arranhar as
engrenagens.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
115
18-05-2010
9:39
Pagina 116
TABLIER E
COMANDOS
1 3 5
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
2 4 R
116
fig. 2
L0C0032m
Para engatar a marcha-atrs (R) da

posio de ponto morto, necessrio
Para as verses a gasolina
levantar o colarim deslizante A situado sob o boto e ao mesmo
tempo deslocar a alavanca para a
direita e depois para trs;
Para as verses Multijet
deslocar simplesmente a alavanca
para a direita e depois para trs.
fig. 3
L0C0235m
Para engatar a 6 velocidade (para

verses/mercados, se previsto) accionar a alavanca exercitando uma
presso para a direita para evitar de
inserir erroneamente a 4 velocidade.
Analoga aco para a passagem da 6
5 velocidade.
AVISO A utilizao do pedal da embraiagem deve ser limitado exclusivamente somente s mudanas de marcha. No guie com o p apoiado no
pedal de embraiagem mesmo se levemente. Para verses/mercados, se previsto a electrnica de controlo do pedal de embraiagem pode intervir ao
interpretar o estilo errado de guia
como uma falha.
AVISO
Para mudar as velocidades correctamente, necessrio premer a fundo o pedal da
embraiagem. Portanto, o pavimento sob a pedaleira no deve
apresentar obstculos: certifiquese que eventuais tepetes estejam
sempre bem estendidos e no interfiram com os pedais.
No conduzir com a mo
apoiada na alavanca da
caixa de velocidades, porque o esforo exercitado,
mesmo se ligeiro, com o tempo pode
desgastar os elementos internos da
caixa de velocidades.
ECONOMIA DE
COMBUSTVEL
Aqui a seguir so indicados algumas
sugestes teis que permitem de obter uma economia de combustvel e
uma conteno das emisses nocivas.
CONSIDERAES GERAIS
Manuteno do veculo
Respeitar a manuteno do veculo realizando os controlos e as afinaes
previstas no Plano de manuteno
programada.
Pagina 117
Climatizador
O uso do climatizador induz consumos mais elevados (at a +20% mediamente): quando a temperatura externa permitir, utilizar de prefercnia
os ventiladores.
Acessrios aerodinmicos
O uso de acessrios aerodinmicas,
no certificadas para tal fim, pode
prejudicar a aerodinmica e os consumos.
Pneus
Controlar periodicamente a presso
dos pneus com um intervalo no superior as 4 semanas: se a presso estiver muito baixa, os consumos aumentam, enquanto maior a resistncia ao rolamento.
Cargas inteis
No viajar com sobrecarga na bagageira. O peso do veculo (principalmente no trfego urbano), e o seu alinhamento influenciam fortemente os
consumos e a estabilidade.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
117
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
118
18-05-2010
9:39
Pagina 118
ESTILO DE CONDUO
Porta-bagagens/porta-esquis
Engate das velocidades
Arranque
No deixar esquentar o motor com veculo parado, nem com regime mnimo ou elevado: nestas condies o
motor esquenta-se mais lentamente,
aumentando os consumos e as
emisses. aconselhvel partir logo e
lentamente, evitando regimes elevados: deste modo, o motor se esquentar mais rapidamente.
Retirar o porta-bagagens ou o portaesquis do tecto aps a sua utilizao.

Estes acessrios diminuem a penetrao aerodinmica do veculo influindo negativamente nos consumos.
Em caso de transporte de objectos
particularmente volumosos utilizar de
preferncia um reboque.
Assim que as condies do trfego e o

percurso da estrada permitirem, utilizar uma velocidade mais alta. Utilizar uma velocidade baixa para obter
uma brilhante acelerao comporta
um aumento dos consumos.
Manobras inteis
Evitar aceleragens quando se est parado no semforo ou antes de desligar
o motor. Esta ltima manobra, como
tambm a dupla embraiagem, so
absolutamente inteis provocando um
aumento dos consumos e da poluio.
Equipamentos elctricos
Utilizar os dispositivos elctricos somente pelo tempo necessrio. O vidro
traseiro trmico, os projectores suplementares, os limpa pra-brisas, a ventoinha do sistema de aquecimento absorvem uma notvel quantidade de
corrente e, provocando de consequncia um aumento do consumo de
combustvel (at a +25% no ciclo urbano).
O uso imprprio de uma velocidade

alta aumenta os consumos, as
emisses e desgasta o motor.
Pagina 119
Velocidade mxima
CONDIES DE USO
Paragens no trfego
O consumo de combustvel aumenta de

maneira notvel com o aumentar da
velocidade. Manter uma velocidade o
mais possvel uniforme, evitando travagens e retomadas suprfluas, que
provocam um excessivo consumo de
combustvel e o aumento das emisses.
Arranque com o motor frio
Durante as paragens prolongadas (por

ex. passagens de comboio) aconselhvel desligar o motor.
Acelerao
Acelerar violentemente prejudica de
maneira notvel os consumos e as
emisses: acelerar com gradualidade
e no ultrapassar o regime de mximo
binrio.
Percursos muito breves e frequentes

arranques a frio no permitem ao motor de atingir a melhor temperatura
de exerccio. Se consegue um significativo aumento seja dos consumos (de
+15 at a +30% no ciclo urbano), que
das emisses.
Situaes de trfego e condies
da estrada
Consumos mais elevados so devidos
a situaes de trfego intenso, por
exemplo, quando se procede dispostos em coluna com uso frequente das
relaes inferiores da caixa de velocidades, ou em grandes cidades onde
so existem numerosos semforos.
Percursos tortuosos quais, estradas de
montanha e superfcies de estrada
desconexas influem negativamente
nos consumos.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
119
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
120
18-05-2010
9:39
Pagina 120
REBOQUE DE
ATRELADOS
AVISOS
Para o reboque de roulotes ou de atrelados o veculo deve ser equipado de
gancho de reboque homologado e de
adequado sistema elctrico. A instalao deve ser realizada por pessoal
especializado que entrega a apropriada documentao para a circulao na estrada.
Montar eventualmente espelhos retrovisores especficos e/ou suplementares, no respeito das vigentes normas
do Cdigo de Circulao da Estrada.
Lembre-se que o reboque de um atrelado reduz a possibilidade de ultrapassar as pendncias mximas, aumenta os espaos de parada e os tempos para uma ultrapassagem sempre
em relao ao peso total do mesmo.
Nos percursos em descida, engatar um

velocidade baixa, ao contrrio de usar
constantemente o travo.
O peso que o atrelado exerce no engate do reboque do veculo, reduz de
igual valor a capacidade de carga do
veculo. Para se ter a certeza de no
superar o peso mximo a rebocar (indicado no documentao de circulao ), se deve considerar o peso do
atrelado com a carga total, compreendidos os acessrios e as bagagens
pessoais.
Respeitar os limites de velocidade especificos de cada Pas para os veculos com reboque. Em todos os casos,
a velocidade mxima no deve superar os 100 km/h.
INSTALAO DO GANCHO DE
REBOQUE
O dispositivo de reboque deve ser fixado na carroaria por pessoal especializado, segundo as seguintes informaes suplementares e/ou integrativas fornecidas pelo Fabricante do dispositivo.
AVISO
O sistema ABS de cujo
equipado o veculo no
controla o sistema de travagem do
reboque. Portanto, necessrio, tomar especial ateno nos fundos
escorregadios.
AVISO
No modificar absolutamente o sistema dos
traves do veculo para o comando
do travo do reboque. O sistema de
travagem do reboque deve ser totalmente independente do sistema
hidrulico do veculo.
O dispositivo de reboque deve respeitar as actuais normas vigentes com referncia Directriz 94/20/CEE e sucessivas emendas.
Para qualquer verso deve-se utilizar
um dispositivo de reboque idneo ao
valor da massa a rebocar do veculo
sobre a qual se quer efectuar a instalao.
AVISO O uso de cargas auxiliares diferentes das luzes externas (travo
elctrico, guincho elctrico, etc.) deve
realizar-se com o motor ligado.
18-05-2010
9:39
Pagina 121
O gancho fixado na carroaria evitando qualquer interveno de perfurao do pra-choques traseiro que resulte visvel com o gancho desmontado.
Furo
existente
SEGURANA
Eje de las ruedas traseras
A estrutura do gancho de reboque deve ser fixada nos

pontos indicados com com um total de n. 4 parafusos
M8, n. 2 parafusos M10 e n. 2 parafusos M12.
TABLIER E
COMANDOS
ESQUEMA DE MONTAGEM (fig. 4)
AVISO obrigatrio fixar na mesma altura da esfera do

gancho uma placa (bem visvel) de dimenses e material
adequado com a seguinte escrita:
Furo
existente
CARGA MX NA ESFERA 60 kg
Rtula a
normas
AVISO
Depois da montagem, os furos de passagem
dos parafusos de fixao devem ser vedados,
para impedir eventuais infiltraes dos gases de escape.
Furo
existente
fig. 4
L0C0134m
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
121
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
122
18-05-2010
9:39
Pagina 122
PNEUS PARA A
NEVE
Utilizar pneus para a neve das mesmas dimenses daqueles fornecidos
pela fbrica com o veculo.
A Rede de Assistncia Lancia prazeirosa de fornecer conselhos na escolha do pneu mais apto para o uso
ao qual o Cliente entende destin-lo.
Para o tipo de pneu de neve a adoptar, para as presses de enchimento e
as relativas caractersticas, respeitar
exclusivamente quanto indicado no
pargrafo Rodas no captulo Caractersticas tcnicas.
As caractersticas invernais destes
pneus se reduzem de modo notvel
quando a profundidade da banda de
rodagem inferior aos 4 mm. Neste
caso oportuno substitu-los.
As especificaes caractersticas dos
pneus para neve, fazem com que, em
condies ambientais normais ou em
caso de longos percursos em auto-estradas, os seus rendimentos sejam inferiores em relao aqueles dos pneus
normais fornecidos pela fbrica. Portanto, necessrio limitar o uso s
performances para as quais foram homologados.
AVISO Quando se utilizam pneus

para a neve com ndice de velocidade
mxima inferior da que o veculo
pode atingir (aumentada de 5%), colocar no habitculo, num lugar bem
visvel para o condutor, uma sinalizao de cuidado que indique a velocidade mxima permitida dos pneus
de Inverno (como previsto pela Directriz CE).
Montar em todas as quatro rodas,
pneus iguais (marca e perfil) para garantir a maior segurana no andamento e na travagem e uma boa facilidade de manobrar.
Lembre-se que bom no inverter o
sentido de rotao dos pneus.
AVISO
A velocidade mxima do
pneu para a neve com a
indicao Q no deve superar os
160 km/h; com a indicao T
no deve superar os 190 km/h; com
a indicao H no deve superar os
210 km/h; no respeito, das vigentes normas do Cdigo de circulao
rodoviria.
Pagina 123
CORRENTES PARA
A NEVE
Verses
O uso das correntes para a neve est

subordinado as normas vigentes em
cada Pas.
1.2 8V
1.4 8V - 1.4 16V
1.3 Multijet
As correntes para a neve devem ser

aplicadas somente nos pneus das rodas dianteiras (rodas motrizes). Aconselha-se o uso de correntes para a
neve da Lineaccessori Lancia.
1.2 8V - 1.4 8V
1.4 16V 1.3 Multijet
Pneus a montar
as correntes
para a neve
Tipo de correntes
para a neve usar
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
Corrente para a neve

de dimenso normal com ressalto
mximo alm do perfil do pneu
igual a 12 mm.
195/45 R16 80V
Corrente para a neve

de dimenso reduzido com
ressalto mximo alm do perfil
do pneu igual a 9 mm.
Controlar a tenso das correntes para

a neve aps ter percorrido algumas
dezenas de metros.
AVISO Na rodinha sobressalente no
possvel montar as correntes para a
neve. Se furar um pneu dianteiro, colocar a rodinha sobressalente no lugar
de uma roda traseira e deslocar esta
para o eixo dianteiro. Assim, havendo
anteriormente duas rodas de dimenso normal, possvel montar as
correntes.
Os pneus nos quais podem ser montadas as correntes e o relativo

tipo de corrente a usar para cada verso, esto indicados na tabela
acima indicada; respeite sempre quanto indicado.
Com as correntes montadas, manter uma velocidade moderada; no superar os 50 km/h. Evitar os buracos, no subir
em degraus ou passeios e no percorrer longos troos em estradas sem neve, para no danificar o veculo e o asfalto.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
ARRANQUE E
NDICE
LUZES
EM
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
123
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
124
18-05-2010
9:39
Pagina 124
INACTIVIDADE
PROLONGADA
DO VECULO
Se o veculo deve permanecer parado
por mais de um ms, observar estas
precaues:
colocar o veculo num local coberto,
seco e possivelmente ventilado;
engatar uma marcha;
verificar que o travo de mo no
esteja engatado;
desconecte o terminal negativo do
plo da bateria e controle o estado de
carga (veja pargrafo Bateria Controlo do estado de carga e nvel do
electrlito no captulo Manuteno
do Veculo);
limpar e proteger as partes pintadas aplicando ceras protectoras;
limpar e proteger as partes metlicas

brilhantes com produtos especficos
em comrcio;
espalhar talco nas escovas em borracha do limpa pra-brisas e do limpa
vidro-traseiro trmico e deix-las levantadas dos vidros;
abrir ligeiramente as janelas;
cobrir o veculo com uma capa em tecido ou de plstico perfurado. No
usar capas de plstico compacto, que
no permitem a evaporao da humidade presente na superfcie do veculo;
encher os pneus a uma presso de
+0,5 bar em relao a normalmente
prescrita e control-la periodicamente;
sempre que no se desligue a bateria do sistema elctrico, controlar o

estado de carga a cada trinta dias e
no caso em que o indicador ptico
apresente uma colorao escura
sem a zona verde central, providenciar sua recarga;
no esvaziar o sistema de refrigerao do motor.
9:39
Pagina 125
ADVERTNCIAS GERAIS ................................

LIQUIDO DOS TRAVES INSUFICIENTE .......
TRAVO DE MO APLICADO .........................
AVARIA AIRBAG...............................................
TEMPERATURA EXCESSIVA DO LQUIDO
DE REFRIGERAO DO MOTOR ...................
CARGA INSUFICIENTE DA BATERIA..............
PRESSO INSUFICIENTE DE LEO
DO MOTOR ......................................................
LEO DEGRADADO ........................................
AVARIA DIRECO ASSISTIDA ELCTRICA
DUALDRIVE ................................................
TRANCAMENTO INCOMPLETO
DAS PORTAS ....................................................
CINTOS DE SEGURANA NO COLOCADOS
AVARIA EBD ....................................................
AVARIA NO SISTEMA DE IGNIO ...............
AVARIA SISTEMA DE CONTROLO
MOTOR EOBD .................................................
AIRBAG DO LADO DO PASSAGEIRO
DESACTIVADO ................................................
AVARIA SISTEMA ABS .....................................
RESERVA DE COMBUSTVEL ........................
PR-AQUECIMENTO DAS VELAS ..................
AVARIA NO PR-AQUECIMENTO
DAS VELAS ......................................................
126
126
126
126
127
127
128
128
128
129
129
129
129
129
130
130
131
131
131
PRESENA DE GUA NO FILTRO

DE GASLEO ..................................................
AVARIA DO SISTEMA DE PROTECO
DO VECULO LANCIA CODE...........................
LUZES TRASEIRAS DE NEVOEIRO ...............
SINALIZAO GENRICA ..............................
AVARIA SISTEMA ESP .....................................
AVARIA HILL HOLDER ...................................
DESGASTE DAS PASTILHAS DOS TRAVES ..
LIMPEZA DO DPF ............................................
MNIMOS E MDIOS .......................................
FOLLOW ME HOME ........................................
LUZES DE NEVOEIRO ....................................
INDICADOR DE DIRECO ESQUERDO ........
INDICADOR DE DIRECO DIREITO ............
ACTIVAO DA DIRECO ASSISTIDA
ELCTRICA DUALDRIVE ...........................
REGULADOR DA VELOCIDADE CONSTANTE
(CRUISE CONTROL) .......................................
MXIMOS ........................................................
VELOCIDADE LIMITE SUPERADA ................
POSSVEL PRESENA DE GELO
NA ESTRADA ...................................................
AUTONOMIA LIMITADA .................................
SISTEMA ASR ..................................................
TABLIER E
COMANDOS
LUZES AVISADORAS E MENSAGENS

131
131
132
132
132
132
133
133
133
133
133
134
134
134
134
134
134
134
134
134
SEGURANA
18-05-2010
LUZES
NDICE
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
DO VECULO EMERGNCIA AVISADORAS E CONDUO
MENSAGENS
125
LUZES
NDICE
EM
AVISADORAS E ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
DO VECULO EMERGNCIA MENSAGENS CONDUO
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
126
18-05-2010
9:39
Pagina 126
ADVERTNCIAS GERAIS
O acendimento da luz avisadora est
associado a uma mensagem especfica
e/ou aviso acstico, se o painel de bordo
o permitir. Esses sinais so resumidas
e de aviso e no devem ser consideradas exaustivas e/ou alternativas em relao ao especificado no presente manual de utilizao e manuteno, que
deve sempre ser lido atentamente. Em
caso de sinalizao de avaria, consultar sempre o que indicado no presente captulo.
AVISO As sinalizaes de avaria que
so apresentadas no display esto subdivididas em duas categorias: avarias
graves e avarias menos graves.
As avarias graves apresentam um ciclo de sinalizao repetido at seja eliminada a causa da avaria.
As avarias menos graves apresentam
um ciclo de sinalizaes durante um
tempo limitado.
possvel interromper o ciclo de visualizao de ambas as categorias premindo o boto MODE. A luz avisadora
no painel de instrumentos permanece
acesa at que seja eliminada a causa da
avaria.
Para as mensagens relativas s verses
equipadas com a caixa de velocidades
Dualogic, consultar o descrito no anexo
fornecido.
LQUIDO DOS
TRAVES insuficiente
(vermelha)
TRAVO DE MO
APLICADO (vermelha)
Rodando a chave para a posio

MAR, acende-se a luz avisadora, que
deve apagar-se aps alguns segundos.
Lquido dos traves insuficiente
A luz avisadora acende-se quando o
nvel do lquido dos traves no depsito desce abaixo do nvel mnimo, devido a uma possvel perda do lquido
no circuito.
O display apresenta a respectiva mensagem.
AVISO
Se a luz avisadora x se
acender durante o andamento (ao mesmo tempo que apresentada a mensagem no display)
parar imediatamente e consultar a
Travo de mo aplicado
(vermelha)
travo de mo est aplicado.
Se o veculo estiver em movimento,
tambm ser emitido um aviso acstico.
AVISO Se a luz avisadora se acender
durante a conduo, verificar se o
travo de mo no est aplicado.
AVARIA DO AIRBAG
(vermelha)
Rodando a chave para a posio MAR, acende-se a luz

avisadora, que deve apagar-se aps
alguns segundos.
O acendimento da luz avisadora de
forma permanente indica uma avaria
no sistema do airbag.
AVISO
Se a luz avisadora no
se acender quando se roda
a chave para a posio MAR ou se
permanecer acesa durante o andamento, possvel que exista uma
avaria nos sistemas de reteno;
nesse caso, os airbags ou os prtensores podero no ser activados
em caso de acidente ou, num nmero limitado de casos, podero
ser activados incorrectamente. Antes de continuar, contactar a Rede
de Assistncia Lancia para verificar imediatamente o sistema.
AVISO
A avaria da luz avisadora
indicada pelo lampejo,
acima dos normais 4 segundos, da
luz avisadora F, que indica air bag
frontal lado passageiro desactivado.
Em adio o sistema de air bag providencia desactivao automtica
dos air bag lado passageiro (frontal
e lateral (para verses/ mercados, se
previsto). Neste caso a luz avisadora
pode no indicar eventuais anomalias dos sistemas de reteno. Antes de prosseguir contactar a Rede de
Assistncia Lancia para o imediato
controlo do sistema.
Pagina 127
TEMPERATURA
EXCESSIVA DO
LQUIDO DE
REFRIGERAO DO
MOTOR (vermelha)

motor est sobreaquecido.
Se a luz avisadora se acender, efectuar
os seguintes procedimentos:
em caso de andamento normal:
parar o veculo, desligar o motor e
verificar se o nvel de gua no interior do depsito no est abaixo do
nvel de referncia MIN. Nesse caso,
aguardar alguns minutos para permitir o arrefecimento do motor e,
de seguida, abrir lentamente e com
cuidado a tampa, atestar com lquido de refrigerao, certificandose de que est entre as referncias
MIN e MAX indicadas no prprio
depsito. Verificar tambm visualmente a presena de eventuais fugas de lquido. Se, quando se ligar
posteriormente a ignio, a luz avisadora acender novamente, consultar a Rede de Assistncia Lancia.
Em caso de utilizao do veculo

de forma exigente (por exemplo reboque ou com o veculo em plena
carga): abrandar o andamento e,
caso a luz avisadora permanea
acesa, parar o veculo. Aguardar 2
ou 3 minutos, mantendo o motor ligado e ligeiramente acelerado para
favorecer uma circulao mais activa do lquido de refrigerao, e
apagar de seguida o motor. Verificar o nvel correcto do lquido, tal
como anteriormente descrito.
AVISO Em caso de percursos muito
exigentes, manter o motor ligado e ligeiramente acelerado durante alguns
minutos antes de o parar.
CARGA INSUFICIENTE
DA BATERIA
(vermelha)
Rodando a chave para a posio MAR, a luz avisadora acendese, mas deve apagar-se quando o motor ligado (com o motor ao ralenti
existe um pequeno atraso at apagar).
Se a luz avisadora permanecer acesa,
contactar imediatamente a Rede de
Assistncia da Lancia.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
LUZES
NDICE
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
MENSAGENS
127
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
128
18-05-2010
9:39
Pagina 128
ACESA DE MODO FIXO:

v PRESSO INSUFICIENTE
DO LEO DO MOTOR
(vermelha)
ACESA DE MODO INTERMITENTE:
LEO DO MOTOR DEGRADADO
(apenas verses Multijet com DPF vermelha)
Ao rodar a chave para a posio MAR,
a luz avisadora acende-se mas deve
apagar-se assim que o motor ligado.
1. Presso insuficiente do leo
do motor
A luz avisadora acende-se de modo fixo
juntamente (para verses/mercados, se
previsto) com a mensagem visualizada
no ecr quando o sistema detecta uma
presso insuficiente do leo do motor.
AVISO
Se a luz avisadora v se
acender em andamento
(em algumas verses acompanhada da mensagem visualizada no
ecr), desligar imediatamente o
motor e dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
2. leo do motor degradado
(apenas verses Multijet com DPF)
A luz avisadora acende-se de modo intermitente e visualizada (para verses
/mercados, se previsto) uma mensagem
especfica no ecr. Dependendo das

verses, a luz avisadora pode piscar nas
seguintes modalidades:
durante 1 minuto de duas em duas horas;
durante ciclos de 3 minutos com intervalos de luz avisadora apagada de 5
segundos at o leo ser substitudo.
Aps a primeira sinalizao, a cada
arranque do motor, a luz avisadora continuar intermitente nos modos indicados anteriormente at o leo ser substitudo. Para alm das indicaes da luz
avisadora, o ecr (para verses/mercados, se previsto) visualiza uma mensagem dedicada. O acendimento desta luz
avisadora no modo intermitente no
deve ser considerado um defeito do veculo, mas serve para avisar o cliente que
a utilizao normal do veculo levou
necessidade de substituir o leo.
Lembramos que a degradao do leo
do motor acelerada por:
utilizao prevalecente do veculo em
cidade, o que torna mais frequente o
processo de regenerao do DPF
utilizao do veculo em percursos breves, impedindo que o motor atinja a
temperatura de regime
interrupes repetidas do processo de
regenerao assinaladas atravs do acendimento da luz avisadora DPF.
AVISO
Quando a luz avisadora se
acende, o leo do motor
degradado deve ser substitudo assim que for possvel e nunca mais
de 500 Km aps o primeiro acendimento da luz avisadora. O no
cumprimento das informaes
acima indicadas pode causar danos graves no motor e a anulao
da garantia. Lembramos que o
acendimento desta luz avisadora
no est relacionado com a quantidade de leo presente no motor;
portanto, se a luz avisadora se
acender de modo intermitente, o
utilizador no dever acrescentar
mais leo ao motor.
AVARIA DA DIRECO
ASSISTIDA
ELCTRICA (vermelha)
Rodando a chave para a posio MAR, acende-se a luz avisadora,

que deve apagar-se aps alguns segundos.
Se a luz avisadora permanecer acesa,
no se tem o efeito da direco assistida elctrica e o esforo no volante
aumentar de forma considervel,
mas ser mantida a possibilidade de
dirigir o veculo: consultar a Rede de
Assistncia Lancia.
TRANCAMENTO
INCOMPLETO DAS
PORTAS (vermelha)
A luz avisadora acende-se, em

algumas verses, quando uma ou
mais portas ou porta da bagageira
no estiverem perfeitamente fechadas.
Com portas/bagageiras abertas e veculos em movimento, emitida uma
sinalizao acstica.
<
CINTOS DE
SEGURANA NO
COLOCADOS
(vermelha)
(para verses/mercados,
se previsto)
A luz avisadora no painel de instrumentos acende-se permanentemente

com o veculo em movimento e o cinto
de segurana do lado do condutor no
colocado. Essa luz avisadora acenderse- de forma intermitente, juntamente com um aviso acstico (buzzer), quando o veculo estiver em movimento e o cinto de segurana do
lado do condutor no estiver colocado
correctamente.
Pagina 129
x >
AVARIA EBD
(vermelha)
(amarela mbar)
O acendimento simultneo das luzes

avisadoras x e > com o motor ligado indica uma avaria do sistema
EBD ou que o sistema no est disponvel; nesse caso, numa travagem
brusca, poder ocorrer um bloqueamento intempestivo das rodas dianteiras, com possibilidade de despiste.
Conduzindo com muito cuidado, dirija-se imediatamente Rede de Assistncia Lancia para verificar o sistema.
AVARIA NO SISTEMA
DE IGNIO (verses
Multijet - amarela
mbar)
AVARIA SISTEMA
CONTROLO MOTOR EOBD
(verses a gasolina - amarelo
mbar)
Avaria no sistema de ignio
deve apagar-se aps ligar o motor.
Se a luz avisadora permanecer acesa

ou se acender durante o andamento,
assinala um mau funcionamento do
sistema de injeco, com possvel
perda de prestaes, diminuio da
capacidade de conduo e consumos
elevados.
Nestas condies, possvel continuar
o andamento, evitando no entanto esforar o motor ou conduzir a velocidades elevadas. Em qualquer um dos
casos, contactar o mais rapidamente
possvel a Rede de Assistncia Lancia.
Avaria do sistema de controlo do
motor EOBD
Em condies normais, rodando a
chave de ignio para posio MAR,
a luz avisadora acende-se, mas deve
apagar-se quando o motor ligado. O
acendimento ideal indica o funcionamento correcto da luz avisadora. Se a
luz avisadora permanecer acesa ou se
acender durante o andamento:
luz fixa: assinala uma avaria no sistema de alimentao/ ignio, que
poderia provocar emisses elevadas, possvel perda de prestaes,
diminuio da capacidade de conduo e consumos elevados.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
LUZES
NDICE
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
MENSAGENS
129
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
130
18-05-2010
9:39
Pagina 130

Nestas condies, possvel continuar
o andamento, evitando no entanto esforar o motor ou conduzir a velocidades elevadas. A utilizao prolongada do veculo com a luz avisadora
acesa de forma fixa pode provocar danos. Contactar o mais depressa possvel a Rede de Assistncia Lancia. A
luz avisadora apaga-se se a avaria desaparecer, mas o sistema memoriza a
sinalizao.
luz intermitente: assinala a possibilidade de danos no catalisador
(consultar Sistema EOBD no captulo Tablier e comandos).
Com a luz avisadora acesa de forma
intermitente, deve soltar o pedal do
acelerador, colocando o motor num
regime baixo, at que a luz avisadora
pare de piscar. Continuar o andamento a uma velocidade moderada,
procurando evitar condies de conduo que possam provocar outros
acendimentos intermitentes e contactar o mais rapidamente possvel a
Se, ao rodar a chave da ignio para a posio MAR,

a luz avisadora U no se
acender ou se, durante o
andamento, se acender a luz fixa ou
intermitente (juntamente com a
mensagem apresentada no display),
contactar o mais rapidamente possvel a Rede de Assistncia Lancia.
A funcionalidade da luz avisadora
U pode ser verificada atravs de
aparelhos adequados por parte de
aparelhos dos agentes reguladores
do trnsito. Obedecer s normas em
vigor nos pases onde circula.
AVISO
A avaria da luz avisadora
F indicada pelo acendimento da luz avisadora . Em
adio o sistema de air bag providencia desactivao automtica
dos air bag lado passageiro (frontal e lateral para verses/mercados, se previsto). Antes de prosseguir contactar a Rede de Assistncia Lancia para o imediato controlo do sistema.
>
F
AIRBAG DO LADO DO
PASSAGEIRO
DESACTIVADO
(amarela mbar)
A luz avisadora F acende-se desactivando o airbag frontal do lado do

passageiro.
Com o airbag frontal do passageiro
activado, rodando a chave para a posio MAR, a luz avisadora F
acende-se de forma fixa durante 4 segundos, pisca durante os prximos 4
segundos, devendo apagar-se posteriormente.
AVARIA SISTEMA ABS

(amarela mbar)

alguns segundos.
sistema ineficiente ou no est disponvel. Neste caso, o sistema de travagem mantm inalterada a prpria
eficcia, mas sem a potencialidade
proporcionada pelo sistema ABS. Proceder com prudncia e contactar logo
que possvel a Rede de Assistncia
Lancia.
RESERVA DE
COMBUSTVEL
(amarela mbar)

A luz avisadora acende-se quando
existem no depsito cerca de 6/7 litros
de combustvel.
AVISO Se a luz avisadora estiver intermitente, isso significa que existe
uma avaria no sistema. Nesse caso,
contactar a Rede de Assistncia Lancia para verificar o sistema.
PR-AQUECIMENTO
DAS VELAS (verses
Multijet - amarela
mbar)
AVARIA DO PRAQUECIMENTO DAS VELAS

(verses Multijet - amarela
mbar)
Pr-aquecimento das velas
MAR, acende-se a luz avisadora.
Apaga-se quando as velas tiverem
atingido a temperatura predefinida.
Ligar imediatamente o motor depois
da luz avisadora se apagar.
Pagina 131
AVISO Com uma temperatura ambiente elevada, o acendimento da luz

avisadora pode ter uma durao
quase imperceptvel.
Avaria no pr-aquecimento
das velas
A luz pisca em caso de avaria no sistema de pr-aquecimento das velas.
Contactar o mais depressa possvel a
PRESENA DE GUA
NO FILTRO DE
GASLEO (verses
Multijet - amarelo mbar)

A luz avisadora c acende-se quando
existe gua no filtro do gasleo.
A presena de gua no circuito de alimentao pode

acarretar graves danos no
sistema de injeco e provocar irregularidades no funcionamento do motor. Caso se acenda a
luz avisadora c (juntamente com a
apresentao da mensagem no display) contactar o mais rapidamente
possvel a Rede de Assistncia Lancia para efectuar a limpeza do circuito. Se a sinalizao acender imediatamente aps um abastecimento,
possvel que tenha sido introduzida gua no depsito: nesse caso,
desligar imediatamente o motor e
contactar a Rede de Assistncia
Lancia.
AVARIA DO SISTEMA
DE PROTECO DO
VECULO - LANCIA
CODE (amarelo mbar)

MAR, a luz avisadora deve piscar
uma nica vez e apagar-se.
Com a luz avisadora acesa de forma
fixa, com a chave na posio MAR,
indicada uma possvel avaria (consultar O sistema Lancia Code no
captulo Tablier e comandos).
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
LUZES
NDICE
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
MENSAGENS
131
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
132
18-05-2010
9:39
Pagina 132
AVISO O acendimento simultneo

das luzes avisadoras U e Y indica
a avaria do sistema Lancia CODE.
Se com o motor a trabalhar a luz avisadora Y piscar, isso significa que o
veculo no est protegido pelo dispositivo de imobilizao do motor (consultar O sistema Lancia Code no
captulo Tablier e comandos).
Contactar a Rede de Assistncia Lancia para fazer a memorizao de todas chaves.
LUZES DE NEVOEIRO
TRASEIRAS (amarela
mbar)
A luz avisadora acende-se activando as luzes traseiras de nevoeiro.
SINALIZAES
GENRICAS
(amarela mbar)
luzes traseiras de nevoeiro

luzes de direco
luzes da chapa de matrcula.
A anomalia indicada por estas lmpadas pode ser: uma ou mais lmpadas fundidas, o respectivo fusvel de
proteco est queimado ou ocorreu
a interrupo da ligao elctrica.
Avaria dos sensores de presso
do leo do motor
A luz avisadora acende quando detectada uma avaria no sensor de
presso do leo do motor. Contactar
o mais depressa possvel a Rede de
Assistncia Lancia.
Avaria das luzes exteriores

A luz avisadora acende, em algumas
verses, quando detectada uma avaria numa das seguintes luzes:
Accionamento do interruptor de
inrcia de corte do combustvel
mnimos

interruptor de inrcia de corte do
combustvel accionado. O display
apresenta a respectiva mensagem.
luzes de stop (de paragem) (excepto

3 stop)

Se a luz avisadora no apagar, ou se
permanecer acesa durante o andamento juntamente com o acendimento
do LED no boto ASR OFF, contactar a Rede de Assistncia Lancia.
Nota O piscar da luz avisadora durante o andamento indica a interveno do sistema ESP.
Avaria dos sensores de

luminosidade/chuva
A luz avisadora acende quando detectada uma avaria nos sensores de
luminosidade/chuva. Contactar o
mais depressa possvel a Rede de Assistncia Lancia. O display apresenta
a respectiva mensagem.
A luz avisadora acende

quando ocorrem os seguintes eventos.
AVARIA SISTEMA ESP

(amarela mbar)
AVARIA HILL HOLDER

(amarela mbar)

alguns segundos. O acendimento da
luz avisadora indica uma avaria no
sistema Hill Holder. Nestes caso, contactar o mais depressa possvel a Rede
de Assistncia Lancia. O display apresenta a respectiva mensagem.
DESGASTE DAS
PASTILHAS DOS
TRAVES (amarela
mbar)
A luz avisadora acende se as pastilhas

dos traves dianteiros estiverem desgastadas. Nesse caso, efectuar a substituio logo que possvel.
LIMPEZA DO DPF
h (FILTRO DE
PARTCULAS) EM
CURSO (apenas verses
Multijet com DPF - amarelo mbar)
Ao rodar a chave para a posio
MAR, a luz acende-se mas deve apagar-se aps alguns segundos. A luz
avisadora acende-se de modo fixo
para assinalar ao cliente que o sistema
DPF precisa de eliminar as substncias poluentes retidas (partculas)
atravs do processo de regenerao. A
luz avisadora no se acende sempre
que o DPF se encontra em regenerao, mas somente quando as condies de conduo exigirem a sinalizao ao cliente. Para que a luz avisadora se apague, necessrio manter o veculo em movimento at a regenerao terminar. A durao do
processo de 15 minutos em mdia.
Pagina 133
As condies ideais para a concluso

do processo so atingidas mantendo o
veculo em andamento a 60 Km/h com
um regime do motor superior a 2000
rpm. O acendimento desta luz avisadora no um defeito do veculo e, por
isso, no necessrio lev-lo oficina.
Juntamente com o acendimento da luz
avisadora, o ecr visualiza a mensagem
dedicada (para verses/mercados, se
previsto).
MNIMOS E MDIOS
(verde)
FOLLOW ME HOME
(verde)
Mnimos e mdios
A luz avisadora acende activado os
mnimos ou os mdios.
Follow me home
AVISO
A velocidade de andamento deve ser sempre
adequada situao do trnsito,
s condies atmosfricas e respeitando as leis vigentes do Cdigo da
Estrada. Assinala-se ainda que
possvel desligar o motor mesmo
com a luz avisadora DPF acesa;
todavia, interrupes repetidas do
processo de regenerao podem
causar uma degradao precoce do
leo do motor. Por este motivo,
sempre aconselhvel aguardar que
a luz avisadora se apague antes de
desligar o motor, seguindo as indicaes fornecidas acima. No
aconselhvel concluir a regenerao do DPF com o veculo parado.
A luz avisadora acende quando utilizado este dispositivo (consultar Follow me home no captulo Tablier e
comandos).
FARIS DE NEVOEIRO
(verde)
A luz avisadora acende-se

activando as luzes traseiras de
nevoeiro.
TABLIER E
COMANDOS
9:39
SEGURANA
18-05-2010
LUZES
NDICE
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
MENSAGENS
133
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
134
18-05-2010
9:39
Pagina 134
INDICADOR DE
DIRECO ESQUERDO
(verde - intermitente)

quando a alavanca de comando dos
indicadores de direco (setas) deslocada para baixo ou, juntamente com
a seta da direita, quando premido o
boto das luzes de emergncia.
INDICADOR DE
DIRECO DIREITO
(verde - intermitente)

quando a alavanca de comando dos
indicadores de direco (setas) deslocada para cima ou, juntamente com
a seta da esquerda, quando premido
o boto das luzes de emergncia.
ACTIVAO DA
CITY DIRECO ASSISTIDA
ELCTRICA
DUALDRIVE
(smbolo no display)
A indicao CITY acende no display
quando activada a direco assistida
elctrica Dualdrive premindo o respectivo boto de comando. Premindo
novamente o boto, a indicao CITY
apaga.
REGULADOR DE
VELOCIDADE
CONSTANTE
(CRUISE CONTROL)
(verde)
(para verses/mercados,
se previsto)

A luz avisadora no painel de instrumentos acende, rodando o anel do
Cruise Control para a posio ON.
MXIMOS (azul)
A luz avisadora acende-se

activando os mximos.
VELOCIDADE LIMITE
SUPERADA
O display apresenta uma mensagem
especfica quando o veculo ultrapassa
o valor de velocidade limite configurado (consultar Display multifunes
configurvel no captulo Tablier e
comandos).
POSSVEL PRESENA DE GELO

NA ESTRADA
Quando a temperatura exterior atingir ou descer abaixo dos 3 C, para
assinalar a possvel presena de gelo
na estrada, o display apresenta o smbolo , uma mensagem de aviso e a
indicao da temperatura fica intermitente.
AUTONOMIA LIMITADA
O display apresenta a mensagem especfica para informar o condutor de
que a autonomia do veculo desceu
abaixo dos 50 km (ou 30 milhas) ou
que o nvel de combustvel inferior
a 4 litros.
SISTEMA ASR
O sistema ASR pode ser desactivado
atravs do boto ASR OFF.
O display apresenta a mensagem especfica para informar o condutor de
que o sistema foi desactivado. Ao
mesmo tempo, acende-se o LED do
prprio boto.
Premindo novamente o boto ASR
OFF, o LED_no boto apaga-se e o
display apresenta uma mensagem especfica para informar o condutor de
que o sistema foi novamente activado.
Pagina 135
EM EMERGNCIA
Em situaes de emergncia aconselhvel marcar o nmero verde indicado no
Livrete de Garantia. tambm possvel aceder ao site www.lancia.com
para pesquisar a Rede de Assistncia Lancia mais prxima
ARRANQUE DO MOTOR ................................. 136
FIX & GO automatic
(kit de reparao rpida dos pneus) ................... 137
SUBSTITUIO DE UMA RODA ..................... 142
SUBSTITUIO DE UMA LMPADA ................ 147
SUBSTITUIO DA LMPADA EXTERNA ........ 150
SUBSTITUIO DA LMPADA INTERNA ......... 155
SUBSTITUIO DOS FUSVEIS ...................... 156
RECARGA DA BATERIA .................................. 161
LEVANTAMENTO DO VECULO .................... 162
REBOQUE DO VECULO ................................. 162
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
135
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
136
24-05-2010
11:39
Pagina 136
ARRANQUE DO
MOTOR
Se depois de algumas tentativas o motor no ligar, no insistir inutilmente

mas dirigir-se Rede de Assistncia
Lancia.
ARRANQUE DE EMERGNCIA
Se o sistema Lancia CODE no consegue desactivar o bloqueio do motor,
as luzes avisadoras Y e U no quadro de instrumentos permanecem acesas e o motor no se acciona.
Dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
fig. 1
L0C0282m
ARRANQUE COM BATERIA

AUXILIAR fig. 1
Se a bateria estiver descarregada,
possvel ligar o motor utilizando uma
outra bateria, com capacidade igual
ou pouco superior em relao da bateria descarregada.
Para efectuar o arranque proceder
ligar os bornes positivos (sinal + em
proximidade do borne) das duas
baterias com um apropriado cabo;
ligar com um segundo cabo o borne
negativo () da bateria auxiliar
com um ponto de massa E no motor ou na caixa de velocidades do
veculo que tem de ligar;
ligar o motor;
quando o motor estiver ligado, retirar os cabos, seguindo a ordem
contrria em relao a antes.
AVISO No ligar directamente os bornes negativos das duas baterias: eventuais fascas podem incendiar o gs
detonante que poderia sair da bateria.
Se a bateria auxiliar estiver instalada
num outro veculo, necessrio evitar
que entre esta ltima e o veculo com
a bateria descarregada existam partes
metlicas acidentalmente em contacto.
Evitar rigorosamente de
usar um carregador de bateria rpido para o arranque de emergncia: se poderia danificar os sistemas electrnicos e as unidades de ignio e alimentao do motor.
AVISO
Este procedimento de
arranque deve ser realizado por pessoal experto, porque
manobras incorrectas podem provocar descargas elctricas de
grande intensidade. Alm disso, o
lquido contido na bateria venenoso e corrosivo, evitar o contacto
com a pele e os olhos. Se recomenda de no aproximar-se da
bateria com chamas livres ou cigarros acesos e de no provocar
fascas.
ARRANQUE COM MANOBRAS
DE INRCIA
Deve absolutamente ser evitado o
arranque mediante empurro, reboque ou aproveitando de descidas. Estas manobras poderiam causar o
afluxo de combustvel na panela cataltica e danific-a de maneira irreparvel.
AVISO Lembre-se que at quando o
motor no ligado, o servo-freio e a
direco-assistida elctrica no so
activos, portanto, necessrio exercer
um esforo no pedal do travo e no
volante, muitas vezes superior ao
usual.
Pagina 137
KIT DE REPARAO
RPIDA DOS
PNEUS FIX & GO
automatic
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010

O kit de reparao rpida dos pneus
Fix & Go automatic situado na bagageira.
fig. 2
L0C0236m
fig. 3
L0C0237m
O kit compreende:
uma garrafa A-fig. 2 que contm o
lquido vedante, equipada de:
tubo de enchimento B-fig. 2;
selo adesivo C-fig. 2 com a escrita mx. 80 km/h, que deve
ser colocado em posio bem visvel pelo condutor (no tablier
porta-instrumentos) depois da
reparao do pneu;
folheto informativo, utilizado para
um pronto uso correcto do kit de
reparao rpida e em seguida entregue ao pessoal que dever manusear o pneu tratado;
AVISO
Entregar o folheto fig. 3 ao
pessoal que dever manusear o pneu tratado com o kit de
reparao dos pneus.
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
137
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
138
24-05-2010
11:39
Pagina 138
um compressor D-fig. 2 completo de

manmetro e junes, que se encontram no vo;
um par de luvas protectoras que se
encontram no vo lateral do compressor;
adaptadores, para o enchimento de
elementos diversos.
No contentor (alojado na bagageira sob
o tapete de revestimento) do kit de reparao rpida encontram-se tambm
a chave de parafusos e o anel de reboque.
AVISO No utilizar o Fix & Go se o
pneu resultar danificado aps o andamento com a roda vazia.
NECESSRIO SABER QUE:

O lquido vedante do kit de reparao
rpida eficaz para temperaturas externas compreendidas entre 20 C e
+50 C.
O lquido vedante sujeito a vencimento.
Em caso de furo, provocado

por corpos estranhos,
possvel reparar pneus que
tenham sofrido leses at
um dimetro mximo igual a 4 mm
na banda de rodagem e na lateral do
pneu.
AVISO
No possvel reparar
leses nas laterais do
pneu. No utilizar o kit de reparao rpida se o pneu estiver danificado depois da marcha com a
roda vazia.
Pagina 139
AVISO
Em caso de danos na jante
da roda (deformao do
canal que pode provocar a fuga de
ar) no possvel a reparao.
Evite remover corpos estranhos
(parafusos ou pregos) penetrados
no pneu.
AVISO
Use luvas protectoras fornecidas pela fbrica junto
com o kit de reparao rpida dos
pneus.
fig. 4
L0C0238m
PROCEDIMENTO DE
ENCHIMENTO
AVISO
No accionar o compressor
por um tempo superior a
20 minutos consecutivos. Perigo de
excessivo aquecimento. O kit de reparao rpida no idneo para
uma reparao definitiva, portanto, os pneus reparados devem
ser utilizados s temporriamente.
Engatar o travo de mo. Desparafusar a tampa da vlvula do pneu,

extrair o tubo flexvel de enchimento
A-fig. 4 e aparafusar a braadeira B
na vlvula do pneu;
Substituir a garrafa que

contm o lquido vedante
vencido. No deitar a garrafa e o lquido vedante no
ambiente. Elimine em conformidade
a quanto previsto pelas normas nacionais e locais.
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
139
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
140
24-05-2010
11:39
Pagina 140
AVISO
A garrafa contm glicol
etilnico. Contm ltex:
pode provocar uma reaco alrgica. Nocivo por ingesto. Irritante
para os olhos. Pode provocar uma
sensibilizao por inalao e contacto. Evite o contacto com os olhos, com a pele e com as roupas.
Em caso de contacto enxgue imediatamente e abundantemente com
gua. Em caso de ingesto no
provocar o vmito, enxgue a boca
e beber muita gua, consulte imediatamente um mdico. Manter
fora do alcance das crianas. O
produto no deve ser utilizado por
sujeitos asmticos. No inalar os
vapores durante as operaes de
introduo e aspirao. Quando se
manifestam reaces alrgicas
consulte imediatamente um mdico. Conservar a garrafa no adequado vo, longe de fontes de calor. O lquido vedante sujeito a
vencimento.
fig. 5
L0C0239m
assegurar-se que o interruptor Dfig. 5 do compressor esteja na posio

0 (apagado), ligar o motor, introduzir a tomada A-fig. 6 na tomada de
corrente mais prxima e accionar o
compressor colocando o interruptor
D-fig. 5 na posio I (aceso). Encher
o pneu com a presso prescrita no
pargrafo Presso de enchimento
do captulo Caractersticas Tcnicas. Para obter uma leitura mais
precisa, se aconselha de verificar o
valor da presso no manmetro Ffig. 5 com o compressore desligado;
se dentre de 5 minutos no se atinge
a presso de pelo menos 1,5 bar, desengatar o compressor da vlvula e
da tomada de corrente, deslocar o veculo para frente de aprox. 10 metros,
para distribuir o lquido vedante no
interno do pneu e rieetir a operao
de enchimento;
fig. 6
L0C0240m
e mesmo neste caso, dentre os 5 minutos da activao do compressor,

no se atinge a presso de pelo menos 1,8 bar, no retomar a marcha
porque o pneu est muito danificado e o kit de reparao rpida
no em grau de garantir a devida
reteno, dirija-se Rede de Assistncia Lancia;
Pagina 141
SOMENTE PARA O CONTROLO

E RESTABELECIMENTO
DA PRESSO
fig. 7
L0C0241m
AVISO
Aplique o selo adesivo em
posio bem visvel pelo
condutor, para indicar que o pneu
foi tratado com o kit de reparao
rpida. Conduzir com prudncia,
principalmente em curva. No superar os 80 km/h. No acelerar e
travar de modo brusco.
AVISO
Se, a presso desceu
abaixo de 1,8 bar, no
prosseguir a marcha: o kit de reparao rpida Fix & Go automatic no pode garantir a devida reteno, porque o pneu muito danificado. Dirija-se Rede de Assistncia Lancia.
fig. 8
L0C0242m
se, o pneu foi enchido com a presso

prescrita no pargrafo Presso de
enchimento do captulo Caractersticas Tcnicas, repartir logo;
depois de ter conduzido por aprox.
10 minutos, estacione e recontrolar a
presso do pneu; lembre-se de accionar o travo de mo;
se, ao contrrio detectada uma
presso de pelo menos 1,8 bar, restabelecer a correcta presso (com o motor ligado e o travo de mo engatado) e retomar a marcha;
dirigir-se, guiando sempre com muito
cuidado, Rede de Assistncia Lancia mais prxima.
O compressor pode ser utilizado

mesmo s para o restabelecimento da
presso. Desengatar o engate rpido e
lig-lo directamente na vlvula do
pneu; neste modo a garrafa no ser
conectada ao compressor e no ser
injectado o lquido vedante.
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
141
24-05-2010
11:39
Pagina 142
TABLIER E
COMANDOS
SUBSTITUIO
DA RODA
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
INDICAES GERAIS
142
fig. 9
L0C0243m
A operao de substituio da roda e

o correcto uso do macaco e da rodinha sobressalente requerem a observncia de algumas precaues que
so descritas a seguir.
PROCEDIMENTO PARA A
SUBSTITUIO DA GARRAFA
Para substituir a garrafa proceder
desengatar o engate A-fig. 9;
rodar em sentido anti-horrio a garrafa a substituir e levant-la;
introduzir a nova garrafa e rod-la
em sentido horrio;
ligar garrafa no engate A-fig. 9 e
introduzir o tubo transparente Bfig. 9 no adequado vo.
AVISO
necessrio absolutamente
comunicar que o pneu foi
reparado com o kit de reparao rpida. Entregue o folheto ao pessoal
que dever manusear o pneu tratado
com o kit de reparao dos pneus.
AVISO
Sinalizar a presena do
veculo parado de acordoo
com as disposies em vigor: luzes
de emergncia, tringulo refrangente, etc... apropriado que as
pessoas saiam do veculo, especialmente se o veculo estiver muito
carregado, e esperem que a roda
seja trocada longe do perigo do
trfego. Em caso de estradas inclinadas ou irregulares, posicionar
sob as rodas, cunhas ou outros
materiais adequados para bloquear o veculo.
AVISO
A rodinha fornecida pela
fbrica (para verses/
mercados, se previsto) especfica
para o veculo; no utiliz-la em
veculos de modelo diferente, nem
utilizar rodas de soccorro de outros
modelos no prprio veculo. A rodinha sobressalente deve ser utilizada somente em caso de emergncia. O uso deve ser reduzido ao mnimo indispensvel e a velocidade
no deve superar os 80 km/h. Na
rodinha aplicado um adesivo
cor-de-laranja no qual esto recapitulados os principais avisos sobre o uso da rodinha e as relativas
limitaes de uso. O adesivo no
deve absolutamente ser removido
ou coberto. Na rodinha sobressalente no deve absolutamente ser
aplicado nenhum tampo da roda.
O adesivo contm as seguintes indicaes em quatro lnguas:
ateno! somente para uso temporrio! 80 km/h mx! substituir
quanto antes com uma roda de servio standard. No cobrir esta indicao.
AVISO
As caractersticas de conduo do veculo, com a
rodinha montada, resultam modificadas. Evitar aceleradas e travagens violantas, bruscas viradas e
curvas rpidas. A rodinha sobressalente tem uma durao mxima
de cerca 3000 km, depois desta
quilometragem o pneu relativo
deve ser substitudo com um outro
do mesmo tipo. Nunca instalar um
pneu tradicional na jante prevista
para o uso como rodinha sobressalente. Mandar reparar e remontar
a roda substituda o quanto antes.
No permitido o uso contemporneo de duas ou mais rodinhas. No
lubrificar os filetes dos parafusos
antes de mont-los: poderiam desaparafusar-se espontaneamente.
Pagina 143
AVISO
O macaco serve somente
para a substituio de rodas no veculo a qual fornecido
pela fbrica ou nos veculos do
mesmo modelo. Devem absolutamente serem excludos usos diferentes como por exemplo, levantar
veculos de outros modelos. Em
nenhum caso, utiliz-lo para reparaes sob o veculo. A posio incorrecta do macaco pode provocar
a queda do veculo levantado. No
utilizar o macaco para capacidades
superiores daquela indicada na etiqueta coloda sobre o mesmo. Na rodinha sobressalente no podem ser
montadas as correntes para a neve,
portanto, se furar um pneu dianteiro (roda motriz) e seja necessrio o uso das correntes, se deve extrair do eixo traseiro uma roda normal e montar a rodinha sobressalente no lugar desta ltima. Deste
modo, havendo as duas rodas normais motrizes dianteiras, se podem
montar nestas as correntes para a
neve resolvendo, ento, a situao
de emergncia.
AVISO
Uma montagem errada do
tampo da roda, pode causar a sua perda quando o veculo
est em andamento. No violar,
absolutamente, a vlvula de enchimento. No introduzir nenhuma
ferramenta entre a jante e o pneu.
Controlar regularmente a presso
dos pneus e da rodinha sobressalente, respeitando os valores indicados no captulo Caractersticas
tcnicas.
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
143
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
144
24-05-2010
11:39
Pagina 144
bom saber que:

a massa do macaco de 1,76 kg;
o macaco no necessita de regulao;
o macaco no pode ser reparado: em
caso de desgaste, deve ser substitudo
com um outro original;
nenhuma ferramenta, alm de sua
prpria manivela de accionamento,
pode ser montada no macaco.
fig. 11
Proceder a substituio da roda operando como indicado a seguir:
levantar a rodinha sobressalente Cfig. 10;
parar o veculo de maneira que no

cause perigo para o trfego e permita
de substituir a roda agindo com segurana. O terreno deve ser, se possvel, plano e suficientemente compacto;
L0C0248m
remover o tampo da roda (somente para as verses equipadas de

tampo da roda de mola);
fig. 10
L0C0114m
desligar o motor e puxar o travo

de mo;
introduzir a primeira velocidade ou
a marcha-atrs;
levantar o tapete do plano da bagageira;
desaparafusar o dispositivo de bloqueio A-fig. 10;
levantar a caixa de ferramentas Bfig. 10 e coloc-la ao lado da roda
a substituir;
afrouxar de cerca uma rotao os

parafusos de fixao, utilizando a
chave fornecida pela fbrica Efig. 11; para os veculos equipados
de jantes de liga, mover o veculo
para facilitar a remoo da jante do
cubo da roda;
24-05-2010
11:39
Pagina 145
fig. 13
fig. 12
accionar o dispositivo F-fig. 12 de

modo a estender o macaco, at
quando o canal G-fig. 12 na parte
superior do macaco se introduz correctamente no perfil inferior Hfig. 12 existente no chassis em correspondncia da indicao I-fig. 12
(a cerca de 72 cm do centro da roda
dianteira ou 75 cm do centro da roda
traseira);
avisar as pessoas que estiverem presentes que o veculo est para ser levantado; necessrio, portanto, afastar-se para longe do mesmo e principalmente, ter o cuidado de no toclo at quando no abaixar de novo o
veculo;
L0C0117m
introduzir a manivela L-fig. 12

para permitir o accionamento do
macaco e levantar o veculo, at
quando a roda se levanta da terra
de alguns centmetros;
remover o tampo da roda depois
de ter desaparafusado os trs parafusos que a fixam e em seguida, desaparafusar o quarto parafuso e extrair a roda (s para as verses
equipadas de tampo da roda fixados com parafusos).
certifique-se que a roda de reserva
esteja, nas superfcies de contacto
com o cubo, limpo e sem impurezas que poderiam, sucessivamente,
causar o afrouxamento dos parafusos de fixao;
L0C0118m
montar a rodinha sobressalente fazendo coincidir os furos M-fig. 13

com os relativos pernos de centragem N-fig. 13;
mediante o uso da chave fornecida
pela fbrica, aparafusar os quatro
parafusos de fixao;
accionar a manivela L-fig. 12 do
macaco de modo a abaixar o veculo e extrair o macaco;
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
145
24-05-2010
11:39
Pagina 146
TABLIER E
COMANDOS
MONTAGEM DA RODA NORMAL
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
Seguindo o procedimento anteriormente descrito, levantar o veculo e

desmontar a rodinha sobressalente.
146
Verses com jantes de ao

fig. 14
L0C0119m

pela fbrica, apertar a fundo os parafusos, passando alternativamente
de um parafuso para aquele diametralmente oposto, segundo a ordem numrica ilustrada na fig. 14.
certifique-se que a roda de uso normal esteja, nas superfcies de contacto com o cubo, limpa e sem impurezas que poderiam, sucessivamente, causar o afrouxamento dos
parafusos de fixao;
montar a roda de uso normal introduzindo o primeiro parafuso
com 2 rotaes no furo mais prximo da vlvula de enchimento;
montar o tampo roda, fazendo
coincidir o smbolo C (existente no
prprio tampo) com a vlvula de
enchimento, portanto, introduzir os
outros trs parafusos;

pela fbrica, aparafusar a fundo os
parafusos de fixao;
abaixar o veculo e extrair o macaco;
pela fbrica, apertar a fundo os parafusos segundo a ordem numrica
ilustrada anteriormente;
AVISO Uma montagem incorrecta pode
levar soltura do tampo quando o veculo est em movimento.
Pagina 147

pela fbrica, apertar a fundo os parafusos segundo a ordem representada em precedncia para a rodinha sobressalente (vide a figura).
SUBSTITUIO
DE UMA LMPADA
Terminada a operao
INDICAES GERAIS
posicionar a rodinha sobressalente

C-fig. 15 no apropriado compartimento existente na bagageira;
repor no prprio contentor Bfig. 15 o macaco parcialmente
aberto forando-o ligeiramente na
prpria sede de modo a evitar eventuais vibraes durante o andamento;
repor as ferramentas utilizadas nas
relativas sedes existentes no contentor;
fig. 15
L0C0114m
Verses com jantes de liga

verificar a limpeza das superfcies de
contacto com o cubo da roda;
montar a roda de uso normal introduzindo-a nos pinos de centragem,
introduzir os parafusos de fixao e
aparafus-los utilizando a chave fornecida pela fbrica;
abaixar o veculo e extrair o macaco;
posicionar a caixa, completa de ferramentas, na rodinha sobressalente, aparafusando o dispositivo de

bloqueio A-fig. 15;
reposicionar correctamente o prformato rgido de revestimento da
bagageira.
Quando uma lmpada no funciona, antes de substitu-la, verificar que o fusvel correspondente
seja ntegro: para o posicionamento
dos fusveis fazer referncia ao pargrafo Substituio dos fusveis
neste captulo;
antes de substituir uma lmpada
verificar que os relativos contactos
no estejam oxidados;
as lmpadas queimadas devem ser
substitudas com outras do mesmo
tipo e potncia;
depois de ter substitudo uma lmpada dos faris, verificar sempre a
orientao por motivos de segurana.
As lmpadas halgenas devem ser manuseadas tocando exclusivamente a
parte metlica. Se o bolbo
transparente entra em contacto com
os dedos, reduz a intensidade da luz
emitida e se pode tambm prejudicar a durao da lmpada. Em caso
de contacto acidental, limpar o
bolbo com um pano humedecido de
lcool e deixar secar.
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
147
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
148
24-05-2010
11:39
Pagina 148
AVISO
Modificaes ou reparaes do sistema elctrico
(unidades electrnicas) realizadas
de modo no correcto e sem considerar as caractersticas tcnicas do
sistema, podem causar anomalias
de funcionamento com riscos de
incndio.
TIPOS DE LMPADAS fig. 16
AVISO
As lmpadas halgenas
contm gs em presso, em
caso de ruptura possvel a projeco de fragmentos de vidro.
AVISO Quando o clima frio ou hmido ou aps chuva forte ou lavagem,

a superfcie dos faris ou das luzes
traseiras pode embaciar e/ou formar
gotas de condensao no lado interior.
Trata-se de um fenmeno natural devido diferena de temperatura e de
humidade entre o interior e o exterior
do vidro que, no entanto, no indica
uma anomalia e no compromete o
normal funcionamento dos dispositivos de iluminao. O embaciamento
desaparece rapidamente acendendo os
faris, a partir do centro do difusor,
estendendo-se progressivamente para
as bordas.
No veculo esto instaladas diferentes

tipos de lmpadas:
A
Lmpadas todo vidro: so introduzidas a presso. Para extra-las necessrio puxar.
Lmpadas a baioneta: para

extra-las do relativo porta-lmpada, premer o bolbo, rod-lo
em sentido anti-horrio, em seguida, extra-la.
Lmpadas cilndricas: para

extra-las, liber-las dos relativos contactos.
D-E Lmpadas halgenas: para remover a lmpada, leber-la da

mola de bloqueio da sede relativa.
fig. 16
L0C0145m
Pagina 149
Lmpadas
Ref. figura
Tipo
Potncia
Faris de mximos
H3
55W
Faris de mdios
H7LL
55W
Mnimos dianteiros
W5WLL
5W
Luzes farol de nevoeiro (para verses/mercados, se previsto)
H1
55W
Indicadores de direco dianteiros (piscas)
PY21W
21W
Indicadores de direco laterais (piscas)
WY5W
5W
Indicadores de direco traseiros (piscas)
P21W
21W
Posies traseiras
P21/5W
21W
Stop (luzes de paragem)
P21/5W
21W
3 stop (luz de paragem suplementar)
W2,3W
2,3W
Luz de marcha-atrs
P21W
21W
Luz do farol traseiro de nevoeiro
P21W
21W
Luzes da matrcula
C5W
5W
Plafonier
W5W
10W/20W
Luz da bagageira
W5W
5W
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
149
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
150
24-05-2010
11:39
Pagina 150
SUBSTITUIO DA
LMPADA EXTERNA
Para o tipo de lmpada e a relativa
potncia consultar o pargrafo Substituio de uma lmpada.
GRUPOS PTICOS DIANTEIROS
Os grupos pticos dianteiros contm
as lmpadas das luzes de posio, dos
faris de mdios, dos faris de mximos e direco.
fig. 17
Para substituir as lmpadas das luzes

de posio, dos faris de mdios e dos
faris de mximos necessrio remover a tampa A-fig. 17 desenganchando o relativo dispositivo de reteno B-fig. 17.
C indicadores de direco
L0C0135m
fig. 18
L0C0136m
fig. 19
L0C0125m
A disposio das lmpadas do grupo

ptico fig. 18 a seguinte:
D luzes dos faris de mximos
E luzes dos mnimos
F luzes dos faris de mdios
Aps a substituio, montar correctamente a tampa exercendo uma
presso no centro da mesma at sentir o estalido de bloqueio, e controlar
o engate.
AVISO Para ter acesso a tampa do

porta-lmpadas do projector esquerdo
(sentido de marcha) e proceder com
a substituio, necessrio, primeiro
remover a tampa B-fig. 19 de proteco da unidade dos fusveis no
compartimento do motor.
24-05-2010
11:39
Pagina 151
fig. 20
L0C0138m
LUZES DOS FARIS DE

MDIOS fig. 20-21
Para substituir a lmpada, proceder
remover a tampa de proteco desenganchando o relativo dispositivo
de reteno;
fig. 21
L0C0139m
reintroduzir o grupo porta-lmpada

A na prpria sede e rod-lo em sentido horrio.
aps a substituio, montar correctamente a tampa exercendo uma
o engate.
fig. 22
L0C0137m
LUZES DOS FARIS DE

MXIMOS fig. 22
de reteno;
rodar o grupo porta-lmpada A em

sentido anti-horrio e extra-lo da
prpria sede;
desenganchar a mola fixadora da

lmpada A;
desenganchar as duas linguetas B dos

dispositivos de reteno, desenfiar a
lmpada C e substitu-la;
extrair a lmpada C e substitu-la;
desligar o conector elctrico B;

montar a nova lmpada, fazendo
coincidir o molde da parte metlica
com a abertura existente na parbola
do farol, em seguida, ligar novamente
o conector elctrico B e enganchar a
mola fixadora da lmpada A;
o engate.
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
151
24-05-2010
11:39
Pagina 152
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
152
fig. 23
L0C0140m
fig. 24
L0C0156m
INDICADORES DE DIRECO
Laterais fig. 24
Dianteiros fig. 23


rodar em sentido anti-horrio o
porta-lmpada A e extra-lo;
extrair a lmpada B empurrando-a
levemente e rodando-a em sentido
anti-horrio (baioneta);
substituir a lmpada;
reintroduzir o porta-lmpada, rodlo em sentido horrio certificando-se
do correcto bloqueio.
forar no ponto indicado pela seta,

de modo a comprimir a presilha de
fixao, e extrair o grupo A;
rodar em sentido anti-horrio o
porta-lmpada B, extrair a lmpada introduzida a presso e substitu-la;
reintroduzir o porta-lmpada B no
transparente, portanto, posicionar
o grupo certificando-se do bloqueio
da presilha de fixao.
fig. 25
L0C0141m
LUZES DE MNIMOS
DIANTEIRAS fig. 25
Para substituir as lmpadas, proceder
de reteno;
extrair o grupo porta-lmpada A
montado a presso, desenfiar a lmpada B e substitu-la;
reintroduzir o grupo porta-lmpada
A a presso;
o engate.
24-05-2010
11:39
Pagina 153
fig. 26
L0C0285m
LUZES DO FAROL DE NEVOEIRO

fig. 26
Para a substituio das lmpadas do
farol de nevoeiro deve contactar-se a
fig. 27
L0C0157m
GRUPOS PTICOS TRASEIROS

Para substituir uma lmpada, proceder como indicado a seguir:
abrir a porta da bagageira;
desaparafusar os dois parafusos de
fixao e extrair o grupo ptico
fig. 27;
premer as aletas A-fig. 28 de bloqueio do porta-lmpadas e extralo da sede;
extrair as lmpadas B - C - D-fig.
28 empurrando-as ligeiramente e
rodando-as em sentido anti-horrio.
fig. 28
L0C0144m
A disposio das lmpadas do grupo

ptico a seguinte:
B luzes de mnimos / STOP;
C indicadores de direco;
D luzes do farol traseiro de nevoeiro
(farol esquerdo) / marcha-atrs
(farol direito).
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
153
24-05-2010
11:39
Pagina 154
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
154
fig. 30
L0C0158m
LUZES 3 STOP fig. 30-31

abrir a porta da bagageira e remover as duas tampas de borracha A;
premer as duas linguetas de reteno B situadas ao interno dos
dois furos para desbloquear o
grupo;
fechar novamente a porta da bagageira e extrair o grupo;
fig. 31
L0C0159m
premer as duas linguetas de reteno C e desenfiar o porta-lmpada;

extrair as lmpadas montadas a
presso e substitu-las.
fig. 32
L0C0160m
LUZES DA MATRCULA fig. 32

agir no ponto indicado pela seta e remover o transparente A;
substituir a lmpada B liberando-a
dos contactos laterais e certificandose que a nova lmpada esteja correctamente bloqueada entre os prprios
contactos;
montar o transparente.
24-05-2010
11:39
Pagina 155
TABLIER E
COMANDOS
SUBSTITUIO DA
LMPADA INTERNA
SEGURANA
Para o tipo de lmpada e a relativa

potncia consultar o pargrafo Substituio de uma lmpada.
PLAFONIER
fig. 33
L0C0161m
fig. 36
L0C0165m
agir nos pontos indicados pelas setas

e remover o pr-formato A-fig. 33;
PLAFONIER DA BAGAGEIRA
fig. 36
desaparafusar os dois parafusos de fixao B-fig. 34 para desmontar o

grupo;

substituir a lmpada central Cfig. 35 liberando-a dos contactos laterais e certificando-se que a nova
lmpada esteja correctamente bloqueada entre os contactos; substituir
as lmpadas laterais D-fig. 35 rodando em sentido anti-horrio os dois
porta-lmpada e extrando as lmpadas montadas a presso.
extrair o plafonier A forando alavanca no ponto indicado pela seta.
abrir a porta da bagageira;
fig. 34
L0C0162m
abrir a proteco B e substituir a

lmpada introduzida a presso;
fechar a proteco B no transparente;
montar o plafonier A introduzindoo na sua posio correcta, primeiro
de um lado e, depois, premendo no
outro lado at a sentir o seu bloqueio.
fig. 35
L0C0163m
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
155
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
156
24-05-2010
11:39
Pagina 156
SUBSTITUIO
DOS FUSVEIS
AVISO
Se um fusvel geral de proteco
(MEGA-FUSE,
MIDI-FUSE, MAXI-FUSE) intervm, dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
GENERALIDADES fig. 37
Os fusveis protegem o sistema elctrico intervindo em caso de avaria ou
interveno imprpria no sistema.
Quando um dispositivo no funciona,
necessrio portanto verificar a eficincia do relativo fusvel de proteco: o elemento condutor A no
deve ser interrompido. Em caso contrrio, necessrio substituir o fusvel
queimado com um outro que tenha a
mesma amperagem (mesma cor).
fig. 37
L0C0122m
Nunca substituir um fusvel

defeituoso com fios metlicos ou outro material de recuperao.
AVISO
Antes de substituir um fusvel, certifique-se de ter
removido a chave do dispositivo de
arranque e de ter desligado e/ou
desactivado todos os acessrios.
B fusvel ntegro
C fusvel com elemento condutor interrompido.
Para substituir um fusvel utilizar a
pina D enganchada unidade no tablier porta-instrumentos.
AVISO
No caso em que o fusvel
tivesse de interromper-se,
dirigir-se Rede de Assistncia
Lancia.
AVISO
No substituir, em nenhum
caso, um fusvel com um
outro que tenha amperagem superior; PERIGO DE INCNDIO.
AVISO
Se um fusvel geral de proteco dos sistemas de segurana (sistema air bag, sistema
de travagem), sistemas do motopropulsor (sistema do motor, sistema da caixa de vel.) ou sistema
da direco intervier, dirigir-se
24-05-2010
11:39
Pagina 157
TABLIER E
COMANDOS
ACESSO AOS FUSVEIS
SEGURANA
Os fusveis da veculo esto agrupados em duas unidades situadas no tablier

porta-instrumentos, no lado esquerdo da coluna de direco e no compartimento motor ao lado da bateria.
Unidade no tablier porta-instrumentos fig. 39
Para ter acesso unidade porta-fusveis no tablier porta-instrumentos necessrio remover o plstico de proteco A-fig. 38.
fig. 38
fig. 39
L0C0121m
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
L0C0123m
157
24-05-2010
11:39
Pagina 158
Unidade ao lado da bateria fig. 41

Para ter acesso unidade porta-fusveis situada ao lado da bateria, necessrio remover a relativa tampa de proteco B-fig. 40.
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
158
fig. 40
fig. 41
L0C0125m
L0C0277m
Pagina 159
TABELA DE RESUMO DOS FUSVEIS

Unidade do tablier porta-instrumentos
ACESSRIOS
Mdio direito
Mdio esquerdo / corrector do alinhamento dos faris
Int/a para bobina do rel da centralina no vo do motor, body computer
+30 luzes de tecto dianteiras
Disponvel
Disponvel
+15 luz de marcha-atrs, debmetro (Multijet), sensor de presena de gua no gasleo
+30 destrancamento mala
+15 luzes stop, terceiro stop, painel de instrumentos
Trancamento das portas (rel interno no body computer)
+30 navegador / predefinio auto-rdio / auto-rdio, centralina Blue&Me,
climatizador, tomada de diagnstico eobd
culo trmico
Disponvel
+15 centralina abs / vdc, sensor de guinada (vdc)
Limpa-vidros, bomba do limpa-vidros / limpa-vidros traseiro
Tomada de corrente / isqueiro
Disponvel
Disponvel
Elevador dos vidros lado do condutor
Elevador dos vidros do lado do passageiro
+15 para o climatizador, painel de comandos central do tablier, painel de comandos da
porta lado do condutor, movimentao dos retrodisplayes, centralina de automatismo do
elevador dos vidros dianteiro lado do condutor, tecto de abrir, sensor de chuva/luminosidade
Sistema de airbag
+15 para o navegador, predefinies auto-rdio / auto-rdio (low) comandos
no volante, centralina blue&me, cruise control
Limpa-vidros traseiro
+30 painel de instrumentos, luzes de nevoeiro traseiras
FUSVEL
AMPER
F12
F13
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
7,5
7,5
5
5
5
10
5
15
F39
F40
F41
F42
F43
F44
F45
F46
F47
F48
10
30
5
30
15
20
20
F49
F50
5
7,5
F51
F52
F53
5
15
7,5
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
159
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
160
24-05-2010
11:39
Pagina 160
Unidade do compartimento do motor

ACESSRIOS
FUSVEL
AMPER
Disponvel
F9
Avisador acstico
F10
15
Mximo direito
F14
7,5
Mximo esquerdo
F15
7,5
Compressor
F19
7,5
Disponvel
F20
15/54 centralina direco elctrica
F24
7,5
Farol de nevoeiro
F30
15
Fusveis externos
Fusvel de 20A para o amplificador
udio externo (Hi-Fi Bose), instalado prximo da unidade central no
tablier (acessvel removendo o plstico de proteco A-fig. 38);
Fusvel de 20A para o tecto de
abrir, instalado prximo da unidade central no tablier (acessvel
removendo o plstico de proteco
A-fig. 38);
Fusvel de 30A para a bomba da
caixa de velocidades robotizada,
instalado no vo do motor prximo
da bateria;
Pagina 161
RECARGA DA
BATERIA
AVISO A descrio do procedimento
de recarga da bateria indicada unicamente a ttulo informativo. Para a
execuo desta operao, se aconselha
de dirigir-se Rede de Assistncia
Lancia. Aconselha-se uma recarga
lenta com baixa amperagem pela durao de cerca 24 horas. Uma carregamento por muito tempo poderia danificar a bateria.
Para efectuar a recarga, proceder
desligar o borne do plo negativo
da bateria;
ligar aos plos da bateria os cabos
do aparelho de recarga, respeitando
as polaridades;
ligar o aparelho de recarga;
terminada a recarga, desligar o
aparelho antes de deslig-lo da bateria;
ligar o borne ao plo negativo da
bateria.
AVISO
O lquido contido na bateria venenoso e corrosivo,
evitar o contacto com a pele e os
olhos. A operao de recarga da
bateria deve ser efectuada em ambiente ventilado e longe de chamas
livres ou possveis fontes de fascas, para evitar o perigo de exploso e de incndio.
AVISO
No tentar de recarregar
uma bateria congelada:
necessrio, primeiro descongel-a,
caso contrrio se corre o risco de
exploso. Se foi congelada, necessrio fazer controlar a bateria
antes da recarga, por pessoal especializado, para verificar que os
elementos internos no se tenham
danificados e que o contentor no
esteja perfurado, com risco de sada de cido venenoso e corrosivo.
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
161
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
162
24-05-2010
11:39
Pagina 162
LEVANTAMENTO
DO VECULO
REBOQUE DO
VECULO
No caso em que se tornasse necessrio levantar o veculo, dirigir-se

Rede de Assistncia Lancia, que
equipada de pontes com braos ou
elevadores de oficina fig. 42.
Os anis de reboque, fornecidos pela

fbrica com o veculo esto situados
na caixa das ferramentas, sob o tapete
de revestimento na bagageira.
O veculo deve ser levantado somente

lateralmente dispondo a extremidade
dos braos ou o elevador de oficina
nas zonas ilustradas.
fig. 42
L0C0244m
Os dois anis de reboque se diferenciam entre si devido um diferente

comprimento: o mais curto deve ser
montado na parte da frente, o mais
longo deve ser montado atrs.
ENGATE DO ANEL DE
REBOQUE fig. 43-44
desenganchar a tampa A introduzindo a chave de parafusos dentro
da abertura e extraindo-a
forando-a para fora;
levantar o anel de reboque B do
prprio suporte;
aparafusar a fundo o anel no perno
rosqueado traseiro ou dianteiro.
Pagina 163
AVISO
Antes de iniciar o reboque,
rodar a chave de arranque
na posio de MAR e sucessivamente em STOP, sem extra-a. Ao
extrair a chave, se activa automaticamente a trava da direco, com
a conseguinte impossibilidade de
virar as rodas.
fig. 43
fig. 44
L0C0098m
L0C0272m
AVISO
Durante o reboque, lembre-se que no havendo o
auxlio do servo-travo e da direco assistida elctrica para travar necessrio exercer um maior
esforo no pedal e para virar necessrio um maior esforo no volante. No utilizar cabos flexveis
para efectuar o reboque, evitar os
empurres. Durante as operaes
de reboque verificar que a fixao
da juno no veculo, no danifique os componentes em contacto.
Ao rebocar o veculo, obrigatrio
respeitar as especficas normas de
circulao rodoviria, relativas
seja ao dispositivo de reboque, que
ao comportamento a manter na estrada.
AVISO
Os ganchos de reboque anterior e posterior devem ser
utilizados unicamente para operaes
de socorro no piso da estrada. permitido o reboque em troos breves com
o emprego de dispositivo especfico
conforme com o cdigo da estrada
(barra rgida), movimentao do veculo no piso da estrada para preparao ao reboque ou ao transporte
com carro de reboque. Os ganchos
NO DEVEM ser utilizados para operaes de recuperao do veculo fora do piso estradal ou em presena de
obstculos e/ou para operaes de reboque com cabos ou outros dispositivos no rgidos. Respeitando as condies supracitadas, o reboque deve
ser feito com os dois veculos (de reboque e rebocado) o mais possvel
alinhados no mesmo eixo mediano.
AVISO
Durante o reboque do veculo no ligar o motor.
TABLIER E
COMANDOS
11:39
SEGURANA
24-05-2010
EM
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
163
24-05-2010
11:39
Pagina 164
Pagina 165
MANUTENO DO VECULO
MANUTENO PROGRAMADA ....................... 166
PLANO DE MANUTENO PROGRAMADA ... 167
CONTROLOS PERIDICOS ............................. 169
USO GRAVOSO DO VECULO ......................... 169
VERIFICAO DOS NVEIS ............................ 170
FILTRO DO AR/FILTRO ANTI-PLEN ........... 177
FILTRO DO GASLEO .................................... 177
BATERIA........................................................... 178
RODAS E PNEUS ............................................ 180
TUBOS DE BORRACHA ................................... 181
LIMPA PRA-BRISAS/LIMPA .......................... 181
CARROARIA .................................................. 183
INTERNOS ....................................................... 185
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
165
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
166
18-05-2010
10:04
Pagina 166
MANUTENO
PROGRAMADA
AVISO As revises de Manuteno

Programada so prescritas pelo Fabricante. A no realizao das mesmas pode causar a perda da garantia.
Uma correcta manuteno determinante para garantir ao veculo uma

longa durao em condies excelentes.
O servio de Manuteno Programada

prestado por toda a Rede de Assistncia Lancia, com os tempos prfixados.
Por isso, a Lancia preparou uma srie de controlos e de intervenes de

manuteno a cada 30.000 quilmetros.
Contudo, til lembrar que a manuteno programada no esgota totalmente todas as exigncias do veculo:
mesmo no perodo inicial antes da reviso dos 30.000 quilmetros e sucessivamente, entre uma reviso e a
outra, so sempre necessrios os cuidados ordinrios, como por exemplo,
o controlo sistemtico com eventual
restabelecimento do nvel dos lquidos, da presso dos pneus, etc...
Se durante a efectuao de cada interveno, alm das operaes previstas, tivesse de apresentar-se a necessidade de outras substituies ou reparaes, as mesmas sero efectuadas
somente com o explcito acordo do
Cliente.
AVISO Aconselha-se de comunicar
imediatamente Rede de Assistncia
Lancia eventuais pequenas anomalias
de funcionamento, sem esperar a execuo da prxima reviso.
Se o veculo usado frequentemente
para o reboque de atrelados, necessrio reduzir o intervalo entre uma
manuteno programada e a outra.
Pagina 167
PLANO DE MANUTENO PROGRAMADA

Milhares de quilmetros
30
60
90
120
150
180
Controlo condies/desgaste dos pneus e eventual regulao da presso
Controlo do funcionamento do sistema de iluminao (faris, indicadores

de direco, emergncia, bagageira, habitculo, porta-objectos,
luzes avisadoras no quadro de instrumentos, etc...)
Controlo do funcionamento do sistema limpa-lava pra-brisas
Controlo do posicionamento/desgaste das palhetas do limpa pra-brisas e

lava vidro traseiro
Controlo das condies e desgaste dos pratos dos traves de disco dianteiros
Controlo das condioes e desgaste dos pratos traves a disco traseiros

(verso SPORT)
Controlo das condies e desgaste das guarnies dos traves de tambor traseiros
Controlo visual das condies: externo da carroaria, protector na parte

inferior do chassis, troos rgidos e flexveis dos tubos (escape-alimentao,
combustvel-traves), elementos de borracha (capas, mangas, casquilhos, etc.)
Controlo estado limpeza fechaduras capot motor e bagageira, limpeza e

lubrificao mecanismo de levas
Controlo da tenso e eventual regulao das correias de comando

dos acessrios (excludos os motores equipados de tensores automticos)
Controlo visual das condies das correias de comandos dos acessrios
Controlo e regulao da folga das vlvulas (1.2 8V - 1.4 8V)
Controlo e regulao do curso da alavanca do travo de mo
Controlo das emisses no escape/fumos
Verificao do sistema de anti-evaporao (verses a gasolina)
Substituio do cartucho do filtro do combustvel (Green-filter) (1.3 Multijet)
Substituio do cartucho do filtro de ar
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
167
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
168
18-05-2010
10:04
Pagina 168
Milhares de quilmetros
30
60
90
120
150
180
Restabelecimento do nvel dos lquidos (refrigerao do motor, traves,

lava pra-brisas, bateria, etc...)
Controlo das condies da correia dentada de comando da distribuio

(excludo o 1.3 Multijet)
Substituio da correia dentada de comando da distribuio (*)

(excludo o 1.3 Multijet)
Substituio das velas de ignio (verses a gasolina)
Controlo da funcionalidade dos sistemas de controlo do motor

(mediante a tomada de diagnsticos)
Controlo de nvel do leo da caixa de velocidades mecnica

Substituio leo motor e filtro leo (verses Multijet sem DPF)
(ou a cada 24 meses)
Substituio leo motor e filtro leo (verses Multijet com DPF) (**)
Substituio do leo do motor e filtro do leo (ou a cada 24 meses)
(verses a gasolina)
Substituio do lquido dos traves (ou a cada 2 anos)
Substituio do filtro anti-plen (ou sempre a cada ano)
(*) Ou ento, a cada 4 anos no caso em que o veculo seja utilizado numa das seguintes condies particularmente rgidas:
uso prolongado com climas frios/quentes;
uso na cidade com longos percursos ao mnimo;
uso nas estradas particularmente poeirentas ou cobertas de areia e/ou sal.
Ou ento, a cada 5 anos independentemente dos km percorridos e das condies de uso do veculo.
(**) O leo do motor e o filtro do leo devem ser substitudos quando a luz avisadora se acender no quadro de instrumentos (ver o
captulo Luzes avisadoras e mensagens) ou, de qualquer forma, de 2 em 2 anos. Se o veculo for utilizado principalmente em
percursos urbanos, necessrio substituir o leo do motor e o filtro anualmente.
No caso em que o veculo seja utilizado predominantemente em percursos urbanos e sempre que tenha uma
quilometragem anual inferior aos 10.000 km, necessrio substituir o leo do motor e o filtro a cada 12
meses.
Pagina 169
CONTROLOS
PERIDICOS
USO GRAVOSO DO
VECULO
controlo do estado de limpeza das

fechaduras do capot do motor e bagageira, limpeza e lubrificao das
alavancas;
A cada 1.000 km ou antes de longas

viagens, controlar e eventualmente
restabelecer:
No caso em que o veculo seja utilizado predominantemente numa das

seguintes condies particularmente
rgidas:
controlo visual das condies: motor, caixa de velocidades, transmisso, troos rgidos e flexveis das
tubagens (escape alimentao de
combustvel - traves) elementos de
borracha (coifas mangas casquilhos, etc...);
o nvel do lquido de refrigerao

motor;
reboque de atrelados ou roulotte;
o nvel do lquido dos traves;
estradas poeirentas;
o nvel do lquido do lava pra-brisas;
percursos breves (menos de 7-8

km) e repetidos com uma temperatura externa abaixo de zero;
controlo do estado de carga e nvel

do lquido da bateria (electrlito);
motor que funciona frequentemente ao ralenti ou conduo em

longas distncias com baixa velocidade (por exemplo: entregas de
porta em porta) ou ento, em caso
de prolongada inactividade;
controlo e eventual substituio do

filtro anti-plen;
a presso e a condio dos pneus;

funcionamento do sistema de iluminao (faris, indicadores de direco, emergncia, etc...);
funcionamento do sistema limpa/
lava pra-brisas e posicionamento/
desgaste das palhetas do limpa
pra-brisas/limpa vidro-traseiro.
A cada 3.000 km controlar e eventualmente restabelecer: o nvel de leo
do motor.
Aconselha-se o uso dos produtos da
PETRONAS LUBRICANTS, estudados e realizados especialmente para os
veculos Lancia (ver a tabela Abastecimentos no captulo Caractersticas tcnicas).
percursos urbanos;
necessrio efectuar as seguintes verificaes mais frequentemente de
quanto indicado no Plano de Manuteno Programada:
controlo das condies e desgaste
dos pratos dos traves a disco dianteiros;
controlo visual das condies das

correias de comando dos acessrios;
controlo e eventual substituio do

filtro de ar.
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
169
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
170
18-05-2010
10:04
Pagina 170
VERIFICAO DOS
NVEIS
AVISO Cuidado para no confundir
os vrios tipos de lquidos durante os
abastecimentos: so todos incompatveis entre si e se poderia danificar o
veculo.
AVISO
Nunca fumar durante as
intervenes no compartimento motor: poderia haver gases
ou vapores inflamveis, com risco
de incndio.
fig. 1 - Verso 1.2
8V
fig. 2 - Verso 1.4
8V
1. leo do motor 2. Bateria 3. Lquido dos traves 4. Lquido do lava

pra-brisas/lava vidro traseiro
5. Lquido de refrigerao do motor
L0C0283m
L0C0249m
18-05-2010
10:04
Pagina 171
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS

AVISO
de incndio.
fig. 3 - Verso 1.4
16V
L0C0246m
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
171
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
172
18-05-2010
10:04
Pagina 172

6. Filtro do gasleo
AVISO
de incndio.
fig. 4 - Verso 1.3 Multijet
L0C0255m
Pagina 173
Abastecimento de leo do motor

Se o nvel do leo prximo ou quase
sob a referncia MIN, adicionar leo
atrves do bocal de abastecimento B,
at atingir a referncia MAX.
O nvel do leo nunca deve superar a
referncia MAX.
fig. 5 - Verso 1.2
8V
L0C0091m
fig. 6 - Verso 1.4
8V
L0C0256m
LEO DO MOTOR
Controlo do nvel de leo do
motor
AVISO Aps ter adicionado ou substitudo o leo, antes de verificar o nvel, fazer girar o motor por alguns segundos e esperar qualquer minuto
aps a parada.
O controlo de nvel do leo deve ser

efectuado, com veculo em terreno
plano, alguns minutos (cerca 5) aps
a parada do motor.
Extrair a vareta A de controlo e
limp-la, em seguida, reintroduz-la a
fundo, extra-la e verificar que o nvel
esteja inclusive entre os limites MIN e
MAX existentes na vareta. O intervalo
entre os limites MIN e MAX corresponde a cerca um litro de leo.
AVISO No caso em que o nvel de leo

do motor, depois de um regular controlo, resultasse acima do nvel MAX,
necessrio dirigir-se Rede de Assistncia Lancia para o correcto restabelecimento do nvel.
fig. 7 - Verso 1.4
16V
L0C0257m
Consumo do leo do motor

Indicativamente o consumo mximo
de leo do motor de 400 gramas a
cada 1000 km.
No primeiro perodo de uso do veculo
o motor est em fase de assentamento,
portanto, os consumos de leo do motor podem ser considerados estabilizados somente aps ter percorrido os
primeiros 5000 6000 km.
fig. 8 - Verso 1.3 Multijet
L0C0258m
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
173
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
174
18-05-2010
10:04
Pagina 174
AVISO O consumo do leo depende

do modo de conduo e das condies
de uso do veculo.
AVISO No adicionar leo com caractersticas diferentes daquelas do
leo j existente no motor.
AVISO
Com o motor quente, agite
com cuidado no interno do
compartimento do motor: perigo de
queimaduras. Lembre-se que, com
o motor quente, o electro-ventilador pode entrar em movimento: perigo de leses. Ateno com echarpes, gravatas e roupas largas: poderiam ser arrastadas pelos rgos
em movimento.
O leo do motor usado e o

filtro do leo substitudo
contm substncias perigosas para o meio ambiente.
Para a substituio do leo e dos filtros, aconselhamos de dirigir-se
fig. 9 - Verses a gasolina
L0C0259m
LQUIDO DO SISTEMA DE
REFRIGERAO DO MOTOR
O nvel do lquido deve ser controlado
com o motor frio e no deve ser inferior a referncia MIN visvel no depsito.
Se o nvel insuficiente, despejar lentamente, atravs da tampa A do tanque, uma mistura ao 40% de gua desmineralizada e de lquido PARAFLUUP
da PETRONAS LUBRICANTS.
fig. 10 - Verses diesel
L0C0260m
A mistura de PARAFLUUP e gua desmineralizada com a concentrao de

40% protege contra o congelamento
at temperatura de 22C.
Para condies climticas particularmente severas, recomenda-se uma
mistura de 60% de PARAFLUUP e
40% de gua desmineralizada.
O sistema de arrefecimento
utiliza fluido anti-congelante PARAFLUUP. Para
eventuais abastecimentos
utilizar fluido do mesmo tipo contido no sistema de arrefecimento. O
fluido PARAFLUUP no pode ser
misturado com qualquer outro tipo
de fluido. Caso se verificasse esta
condio, evitar absolutamente de
ligar o motor e contactar a Rede de
Assistncia Lancia.
AVISO
Quando o motor est muito
quente, no remover a
tampa do depsito: perigo de queimaduras.
Pagina 175
Em caso de temperaturas inferiores a

20C, usar TUTELA PROFESSIONAL
SC35 puro.
Controlar o nvel do lquido atravs
do depsito.
fig. 11
L0C0261m
LQUIDO DO LVA PRABRISAS/LVA VIDRO

TRASEIRO/LVA-FARIS
Para acrescentar lquido, desapertar
a tampa A agindo no sentido indicado
pela seta e deitar uma mistura de
gua e lquido.
TUTELA PROFESSIONAL SC35,
com as seguintes percentagens:
30% de TUTELA PROFESSIONAL
SC35 e 70% de gua no Vero;
AVISO
O sistema de refrigerao
pressurizado. Substituir
eventualmente a tampa somente
com uma outra original, ou a eficincia do sistema poderia ser
comprometida.
AVISO
No viajar com o depsito
do lva pra-brisas vazio:
a aco do lva pra-brisas fundamental para melhorar a visibilidade.
50% de TUTELA PROFESSIONAL SC35 e 50% de gua no Inverno.
AVISO
Alguns aditivos em comrcio para o lva pra-brisas so inflamveis. O compartimento do motor contm partes
quentes que a contacto poderiam
acend-los.
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
175
18-05-2010
10:04
Pagina 176
TABLIER E
COMANDOS
Ao abrir a tampa, preste a mxima

ateno para que eventuais impurezas no entrem no reservatrio.
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
Para o abastecimento utilize, sempre,

um funil com filtro integrado a malha
menor ou igual a 0,12 mm.
176
fig. 12
L0C0262m
LQUIDO DOS TRAVES

Desparafusar a tampa A: controle que
o lquido contido no reservatrio esteja ao nvel mximo.
O nvel do lquido no reservatrio no
deve superar a referncia MAX.
Quando se deve adicionar lquido se
aconselha de utilizar o lquido dos
traves indicado na tabela "Fluidos e
lubrificantes" (ver o captulo "Caractersticas tcnicas").
NOTA Limpe com muita ateno a
tampa do depsito A e a superfcie
circunstante.
AVISO O lquido dos traves absorve

a humidade, portanto, se o veculo
utilizado predominantemente em zonas de alta percentagem de humidade
atmosfrica, o lquido deve ser substitudo mais vezes de quanto indicado
no Plano de Manuteno Programmata.
Evite que o lquido dos

traves, altamente corrosivo, entre em contacto com
as partes pintadas. Se isto
acontecesse, lave imediatamente com
gua.
AVISO
O lquido dos traves venenoso e altamente corrosivo. Em caso de contacto acidental,
lavar imediatamente as partes interessadas com gua e sabo neutro, e depois, enxgue abundantemente. Em caso de ingesto, consultar imediatamente um mdico.
AVISO
O smbolo , presente no
contentor, identifica os lquidos do travo de tipo sinttico,
distinguindo-os daqueles de tipo
mineral. Usar lquidos de tipo mineral danifica de modo irremedivel as especiais guarnies de borracha do sistema de travagem.
Pagina 177
FILTRO DO AR/
FILTRO DO
FILTRO ANTI-PLEN GASLEO
Para a substituio do filtro do ar ou
do filtro anti-plen, necessrio dirigir-se Rede de Assistncia Lancia.
DESCARGA DA GUA DE
CONDENSAO
(VERSES MULTIJET)
A presena de gua no circuito de alimentao, pode

causar graves danos ao sistema de injeco e causar
irregularidades no funcionamento
do motor. No caso em que a luz avisadora se acenda (em algumas
verses acompanhada da mensagem
visualizada pelo display) dirigir-se
o quanto antes Rede de Assistncia Lancia para a operao de
purga. Sempre que a mesma sinalizao se realize imediatamente depois de um abastecimento, possvel que tenha sido introduzida gua
no depsito: neste caso desligar imediatamente o motor e contactar a
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
177
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
178
18-05-2010
10:04
Pagina 178
BATERIA
A bateria do veculo do tipo Manuteno reduzida: nas condies
normais de uso no requer o completamento do electrlito com gua destilada.
AVISO
O lquido contido na bateria venenoso e corrosivo.
Evite o seu contacto com a pele ou
os olhos. No aproxime-se bateria com chamas livres ou possveis
fontes de fascas: perigo de exploso e incndio.
CONTROLO DO ESTADO DE
CARGA E DO NVEL DO
ELECTRLITO
As operaes de controlo devero ser
executadas, nos tempos e nos modos
descritos no presente Manual de Uso
e Manuteno, exclusivamente por
pessoal especializado.
As eventuais operaes de completamento devem ser executadas exclusivamente por pessoal especializado
atravs da Rede de Assistncia Lancia.
AVISO
O funcionamento com o nvel do lquido muito baixo,
danifica em modo irreparvel a
bateria e pode chegar a provocar a
sua exploso.
SUBSTITUIO DA BATERIA
Em caso de necessidade preciso
substituir a bateria com uma outra
original tendo as mesmas caractersticas. No caso de substituio com bateria tendo caractersticas diferentes,
decaem os prazos de manuteno previstos no Plano de Manuteno Programada.
Para a manuteno da bateria preciso portanto ater-se s indicaes fornecidas pelo Fabricante da prpria
bateria.
Uma montagem no correcta dos acessrios elctricos e electrnicos pode

causar graves danos ao veculo. Se aps a aquisio do veculo
deseja-se instalar alguns acessrios
(anti-roubo, rdio-telefone, etc...),
dirija-se Rede de Assistncia Lancia, a qual saber sugerir os dispositivos mais idneos e sobretudo
aconselhar sobre a necessidade de
utilizar uma bateria com capacidade maior.
As baterias contm substncias muito perigosas para o

ambiente. Para a substituio da bateria, aconselhamos de dirigir-se Rede de Assistncia Lancia, que est aparelhada
para a sua eliminao no respeito da
natureza e das normas de lei.
AVISO
Se o veculo deve permanecer parado por longo
tempo em condies de frio intenso,
desmonte a bateria e transporte-a
para um lugar aquecido, em caso
contrrio corre-se o risco que congele.
Pagina 179
AVISO
Quando deve-se trabalhar
na bateria ou nas proximidades, proteja sempre os olhos
com culos apropriados.
CONSELHOS TEIS PARA

PROLONGAR A DURAO
DA BATERIA
Para evitar de descarregar rapidamente a bateria e para preservar a sua
funcionalidade no tempo, siga escrupulosamente as seguintes indicaes:
ao estacionar o veculo, assegure-se
que portas, cap e portas estejam
bem fechados para evitar que as
lmpadas permaneam acesas no
interior do veculo;
apague as luzes das luminrias internas: em todo caso o veculo contm um sistema de desligamento
automtico das luzes internas;
com motor parado, no mantenha
os dispositivos acesos por longo
tempo ( por exemplo: rdio, luzes
de emergncia, etc.);
antes de qualquer interveno na
instalao elctrica, desconecte o
cabo do plo negativo da bateria;
aperte bem os conectores da bateria.
ADVERTNCIA A bateria mantida

por longo tempo em estado de carga
inferior a 50% danifica-se por sulfatao, reduzindo a capacidade e o desempenho na ignio.
Alm disso est muito sujeita possibilidade de congelamento (pode j verificar-se a 10 C).
Em caso de parada prolongada, faa
referncia ao pargrafo Longa inactividade do veculo, no captulo Ignio e guia.
Se aps a compra do veculo, se desejasse instalar a bordo alguns acessrios
elctricos que necessitam de alimentao elctrica permanente (alarme,
etc.) ou acessrio que em qualquer
modo influenciam no consumo elctrico, dirija-se Rede de Assistncia
Lancia, cujo o pessoal qualificado, alm
de sugerir os dispositivos mais idneos
pertencentes linha de acessrios Lancia, tambm avaliar a absoro elctrica total, verificando se a instalao
elctrica do veculo capaz de suportar
a carga requerida, ou se ao invs seja
necessrio integr-lo com uma bateria
maior.
De facto, alguns destes dispositivos
continuam a absorver energia elctrica mesmo com o motor desligado,
descarregando gradualmente a bateria.
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
179
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
180
18-05-2010
10:04
Pagina 180
o pneu envelhece mesmo se usado

pouco. Rachaduras na borracha da
banda de rodagem e nas laterais
so um sinal de envelhecimento.
Em todo caso, se os pneus so montados h mais de 6 anos, necessario mand-los controlar por pessoal
especializado. Lembre-se tambm
de controlar com muito cuidado a
rodinha sobressalente;
RODAS E PNEUS
Controlar a presso de cada pneu includa a roda sobressalente a cada
duas semanas e antes de viagens longas: este controlo deve ser realizado
com o pneu repousado e frio.
Utilizando o veculo, normal que a
presso aumente; para o correcto valor relativo presso de enchimento
do pneu ver o pargrafo Rodas no
captulo Caractersticas tcnicas.
Uma errada presso provoca um consumo anormal dos pneus:
A presso normal: banda de rodagem desgastada de maneira uniforme.
B presso insuficiente: banda de rodagem desgastada especialmente
nos bordos.
C presso excessiva: banda de rodagem desgastada especialmente no
centro.
Os pneus devem ser substitudos
quando a espessura da banda de rodagem se reduz a 1,6 mm. De qualquer modo, referir-se s normas vigentes no Pas em que se circula.
fig. 14
L0C0093m
AVISOS
Possivelmente, evitar as travagens
bruscas, os arranques cantando
pneu e impactos violentos contra
passeio, buracos na estrada ou obstculos de varia natureza. O andamento prolongada em estradas irregulares pode danificar os pneus;
controlar periodicamente que os
pneus no apresentem cortes nas
laterais, enchimentos ou consumo
irregular da banda de rodagem.
Neste caso, dirigir-se Rede de Assistncia Lancia;
evitar de viajar em condies de sobrecarga: se podem causar srios
danos as rodas e pneus;
se furar um pneu, parar imediatamente e substitu-lo, para evitar de
danificar o prprio pneu, a jante, as
suspenses e a direco;
em caso de substituio, montar

sempre pneus novos, evitando
aqueles de procedncia duvidosa;
ao substituir um pneu, bom substituir tambm a vlvula de enchimento;
para permitir um consumo uniforme entre os pneus dianteiros e
aqueles traseiros, aconselha-se a
troca dos pneus cada 10-15 mil
quilmetros, mantendo-os do
mesmo lado do veculo para no inverter o sentido de rotao.
AVISO
Lembre-se que a reteno
de estrada do veculo depende tambm da correcta presso
de enchimento dos pneus.
AVISO
Uma presso muito baixa
provoca o aquecimento excessivo do pneu com a possibilidade de graves danos ao pneu.
AVISO
No efectuar a troca cruzada dos pneus, deslocando-os do lado direito do veculo
para aquele esquerdo e vice-versa.
AVISO
No efectuar tratamentos
de nova pintura das jantes
das rodas em liga, que necessitam
do uso de temperaturas superiores
a 150C. As caractersticas mecnicas das rodas poderiam ser comprometidas.
Pagina 181
TUBOS DE
BORRACHA
Para a manuteno dos tubos flexveis
de borracha do sistema dos traves e
de alimentao, seguir escrupulosamente quanto indicado no Plano de
manuteno programada neste captulo.
De facto, o oznio, as altas temperaturas e a prolongada ausncia de lquido no sistema pode causar o endurecimento e a ruptura dos tubos,
com possveis fugas de lquido. portanto, necessrio um controlo cuidadoso.
LIMPA PRABRISAS/LIMPA
VIDRO TRASEIRO
PALHETAS
Limpar periodicamente a parte de borracha utilizando apropriados produtos; aconselha-se TUTELA PROFESSIONAL SC35.
Substituir as palhetas se o fio da borracha estiver deformado ou desgastado. Em todo caso, aconselha-se de
substitu-los uma vez por ano cerca.
Algumas simples precaues podem
reduzir a possibilidade de danos s
palhetas:
em caso de temperaturas abaixo de
zero, certifique-se que o gelo no
tenha bloqueado a parte de borracha
contra o vidro. Se for necessrio, desbloquear com um produto anti-gelo;
remover a neve eventualmente acumulada no vidro: alm de proteger as
palhetas, se evita o esforo e o aquecimento excessivo do motor elctrico;
no accionar os limpa pra-brisas e
o limpa vidro traseiro com o vidro
seco.
Viajar com as palhetas do limpa prabrisas consumadas representa um grave
risco, porque reduz a visibilidade em
caso de ms condies atmosfricas.
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
181
18-05-2010
10:04
Pagina 182
TABLIER E
COMANDOS
BORRIFADORES
Vidro dianteiro
(lava pra-brisas)
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
Se o jacto no sair, verificar primeiramente que seja presente lquido no

depsito do lava pra-brisas (vide o
pargrafo Verificao dos nveis
neste captulo).
182
fig. 15
L0C0094m
fig. 16
L0C0095m
Substituio das palhetas do

limpa pra-brisas fig. 15
Substituio da palheta do limpa

vidro traseiro fig. 16
levantar o brao A do limpa pra-brisas e posicionar a palheta de modo

que forme um ngulo de 90 com o
brao;
levantar a cobertura A e desmontar o

brao do veculo, desaparafusando a
porca B que o fixa ao perno de rotao;
premer a lingueta B da mola de engate e extrair a palheta;
posicionar correctamente o brao

novo e apertar a fundo a porca;
montar a nova palheta, introduzindo

a lingueta na apropriada sede do
brao. Certifique-se que esteja bloqueada.
abaixar a cobertura.
Controlar sucessivamente que os furos de sada no estejam obstrudos,

eventualmente utilizando uma
agulha.
Os jactos devem ser directos a cerca
de 1/3 da altura do bordo superior do
vidro.
Vidro traseiro
(lava vidro traseiro)
Os jactos do lava vidro traseiro podem
ser regulados do mesmo modo que
aqueles dos jactos do lava pra-brisas.
O cilindro porta-jactos est situado no
lado esquerdo do grupo das luzes do
terceiro stop.
CARROARIA
PROTECO CONTRA OS
AGENTES ATMOSFRICOS
As principais causas dos fenmenos
de corroso so devidos a:
poluio atmosfrica;
salinidade e humidade da atmosfera
(zonas marinas, ou com clima quente
hmido);
condies ambientais sazonais.
No se deve subestimar a aco abrasiva da poeira atmosfrica e da areia
trazida pelo vento, da lama e de cascalho levantado por outros meios.
A Lancia adoptou no seu veculo as
melhores solues tecnolgicas para
proteger eficazmente a carroaria contra a corroso.
Pagina 183
Eis aqui as principais:

produtos e sistemas de pintura que
do ao veculo particular resistncia
corroso e abraso;
uso de chapas galvanizadas (ou prtratadas), equipadas de alta resistncia corroso;
borrifadura da parte inferior da carroaria, compartimento do motor,
internos passa-rodas e outros elementos com produtos cerosos de elevado poder de proteco;
borrifadura de materiais plsticos,
com funo de proteco, nos pontos
mais expostos: sob a porta, interior
do pra-lamas, bordos, etc;
uso de enlatados abertos, para evitar condensao e a estagnao de
gua, que podem favorecer a formao de ferrugem no interno.
GARANTIA DO EXTERIOR DO
VECULO E DA PARTE
INFERIOR DA CARROARIA
O veculo possui uma garantia contra
a perfurao, devida corroso, de
qualquer elemento original da estrutura ou da carroaria. Para as condies gerais desta garantia, fazer referncia ao Livrete de Garantia.
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
183
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
184
18-05-2010
10:04
Pagina 184
CONSELHOS PARA A BOA

CONSERVAO DA
CARROARIA
Tinta
A tinta no tem somente a funo esttica, mas tambm de proteco da
chapa.
Em caso de abrases ou arranhes
profundos, aconselha-se, portanto,
mandar fazer imediatamente os necessrios retoques, para evitar formaes de ferrugem. Para os retoques
da pintura utilizar somente produtos
originais (vide Etiqueta de identificao da tinta da carroaria no captulo Caractersticas tcnicas).
A normal manuteno da pintura
consiste na lavagem, cuja periodicidade depende das condies e do ambiente de uso. Por exemplo, nas zonas
com alta poluio atmosfrica, ou
quando se percorrem estradas cobertas de sal anti-gelo bom lavar o veculo com mais frequncia.
Para uma lavagem correcta do veculo,

quando se lava o veculo num sistema
automtico, retirar a antena do tecto
para evitar de danific-la;
banhar a carroaria com um jacto de
gua a baixa presso;
passar sobre a carroaria uma esponja com uma ligeira soluo detergente, enxaguando frequentemente a
esponja;
enxaguar bem com gua e secar com
jacto de ar ou couro encamurado.
Durante a secagem, cuidar principalmente das partes menos visveis, como
os compartimentos das portas, capot,
contorno dos faris, em cujo a gua
pode estagnar-se mais facilmente. Aconselha-se de no colocar o veculo em
ambiente fechado, mas deix-lo ao
aberto de modo a favorecer a evaporao da gua.
No lavar o veculo aps uma parada ao
sol ou com o capot do motor quente:
pode alterar o brilho da pintura.
As partes externas de plstico devem ser
limpas com o mesmo procedimento realizado para a normal lavagem do veculo.
Evitar o mais possvel de estacionar o veculo sob as rvores; as substncias resinosas que muitas espcies deixam cair
do um aspecto opaco pintura e aumentam as possibilidades de corroso.
AVISO Os excrementos de pssaros

devem ser lavados imediatamente e
com cuidado, enquanto a sua acidez
particularmente agressiva.
Os detergentes poluem as
guas. Portanto, lavar o
veculo somente nas zonas
aparelhadas para a eliminao e a depurao dos lquidos
utilizados para a lavagem do
mesmo.
Com o escopo de manter intactas as caractersticas estticas da pintura, se aconselha de no utilizar produtos abrasivos e/ou ceras para a
limpeza do veculo.
Vidros
Para a limpeza dos vidros, usar detergentes especficos. Usar panos bem
limpos para no arranhar os vidros ou
alterar a transparncia.
AVISO Para no danificar as resistncias elctricas presentes na superfcie interna do vidro traseiro, esfregar delicadamente seguindo o sentido das resistncias.
Compartimento do motor
No fim do Inverno, efectuar uma lavagem profunda do compartimento
do motor, havendo cuidado para no
pr o jacto de gua muito forte sobre
as unidades electrnicas. Para esta
operao, dirigir-se as oficinas especializadas.
AVISO A lavagem deve ser realizada
com motor a frio e chave de arranque
na posio de STOP. Aps a lavagem,
certifique-se que as vrias proteces
(por ex. capas de borracha e reparos
vrios) no estejam removidas ou danificadas.
Pagina 185
INTERNOS
Periodicamente verificar que no se
encontrem estagnaes de gua sob os
tapetes (devido ao pingar de sapatos,
guarda-chuvas, etc.) que poderiam
causar a oxidao da chapa.
BANCOS E PARTES DE TECIDO
Eliminar a poeira com uma palheta
macia ou mediante um aspirador de
p. Para uma melhor limpeza dos revestimentos em veludo, aconselha-se
de humedecer a palheta.
Esfregar os bancos com uma esponja
hmida numa soluo de gua e detergente neutro.
AVISO
Nunca utilizar produtos
inflamveis como ter de
petrleo ou gasolina rectificada
para a limpeza das partes internas do veculo. As cargas electroestticas que so geradas pelo esfregamento durante a operao de
limpeza, poderiam ser causa de
incndio.
TABLIER E
COMANDOS
10:04
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
185
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
186
18-05-2010
10:04
Pagina 186
BANCOS DE COURO
PARTES DE PLSTICO
Remover a sujeira seca com uma pele

de gamo ou um pano apenas humedecido, sem exercer muita presso.
Usar produtos apropriados, estudados

para no alterar o aspecto dos componentes.
Remover as manchas de lquidos ou

de gordura com um pano seco absorvente, sem esfregar. Passar sucessivamente um pano macio ou pele de
gamo humedecida com gua e sabo
neutro.
AVISO No utilizar lcool ou gasolinas para a limpeza do vidro do quadro de instrumentos.
Se a mancha persistir, usar produtos

especficos, seguindo as instrues de
uso com ateno.
AVISO Nunca usar lcool ou produtos a base de lcool.
AVISO
No deixar garrafas de
aerossol no veculo: perigo
de exploso. As garrafas de aerossol no devem ser submetidas a
uma temperatura superior a 50C.
No interno do veculo exposto ao
sol, a temperatura pode superar
abundantemente este valor.
Pagina 187
CARACTERSTICAS TCNICAS
DADOS PARA A IDENTIFICAO .................. 188
CDIGOS DOS MOTORES VERSES DE CARROARIA ......................... 190
MOTOR ............................................................ 191
ALIMENTAO ............................................... 193
TRANSMISSO ................................................ 193
TRAVES ......................................................... 194
SUSPENSES ................................................... 194
DIRECO ....................................................... 194
RODAS .............................................................. 195
DIMENSES ..................................................... 198
RENDIMENTOS ............................................... 199
PESOS .............................................................. 200
ABASTECIMENTOS ......................................... 201
FLUIDOS E LUBRIFICANTES ......................... 203
CONSUMO DE COMBUSTVEL ....................... 205
EMISSS DE CO2 ............................................ 206
TELECOMANDO RADIOFREQUNCIA:
HOMOLOGAES MINISTERIAIS .................. 207
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
187-210 Ypsilon PT 4ed 7.0:187-210 Ypsilon PT
187
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
188
24-05-2010
11:44
Pagina 188
G Peso mximo autorizado no primeiro eixo (dianteiro).
DADOS PARA A
IDENTIFICAO
H Peso mximo autorizado no segundo eixo (traseiro).
Aconselha-se de tomar nota das siglas

de identificao. Os dados de identificao estampados e indicados nas
placas so os seguintes:
Placa recapitulativa dos dados de
identificao
Marcao do chassis
Placa de identificao da tinta da
carroaria
Marcao do motor.
Tipo de motor.
L Cdigo de verso da carroaria.
fig. 1
L0C0273m
PLACA RECAPITULATIVA DOS

DADOS DE IDENTIFICAO
fig. 1
Est aplicada na travessa dianteira do
compartimento do motor e indica os
seguintes dados de identificao:
A Nome do fabricante.
B Nmero de homologao.
C Cdigo de identificao do tipo de
veculo.
D Nmero progressivo de fabricao
do chassis.
E Peso mximo autorizado do veculo com a mxima carga.
F Peso mximo autorizado do veculo com a mxima carga mais o
reboque.
M Nmero para as peas de reposio.

N Valor correcto do coeficiente de
fumosidade (para os motores a gasleo).
24-05-2010
11:44
Pagina 189
MARCAO DO MOTOR
fig. 2
L0C0131m
MARCAO DO CHASSIS fig. 2

Est estampada no piso do habitculo, prximo ao banco dianteiro direito.
fig. 3
L0C0130m
PLACA DE IDENTIFICAO DA
TINTA DA CARROARIA fig. 3
Est aplicada internamente ao capot
do motor e indica os seguintes dados:
Tem-se acesso levantando a apropriada janela existente no tapete e

compreende:
A Fabricante da tinta.
tipo do veculo;
C Cdigo Lancia da cor.
nmero progressivo de fabricao

do chassis.
D Cdigo da cor para retoques ou

nova pintura.
B Denominao da cor.
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
SEGURANA
Est estampada no bloco dos cilindros

e indica o tipo e o nmero progressivo
de fabricao.
TABLIER E
COMANDOS
189
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
190
24-05-2010
11:44
Pagina 190
CDIGOS DOS MOTORES - VERSES DE CARROARIA

Cdigo do tipo de motor
Cdigo da carroaria
1.2 8V
188A4000
843AXA1A 00L (*)

843AXA1A 00M ()
1.4 8V
350A1000
843AXG1A 11E(*)
843AXG1A 11F ()
1.4 16V
843A1000
843AXC1B 06E (*)

843AXC1B 06F ()
1.3 Multijet 75 CV
199A2000
843AXF1A 09L (*)

843AXF1A 09M ()
843AXF1A 09N (*) ()
843AXF1A 09P () ()
1.3 Multijet 90 CV
199A3000
843AXE1A 07L (*)

843AXE1A 07M ()
843AXE1A 07N (*) ()
843AXE1A 07P () ()
1.3 Multijet 105 CV
843A2000
843AXH1A 12E(*)
843AXH1A 12F ()
(*) Verses 4 lugares

() Verses 5 lugares
() Verses com DPF
Pagina 191
MOTOR
GENERALIDADES
Cdigo do tipo
Ciclo
Nmero e posio dos cilindros
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
188A4000
350A1000
843A1000
Otto
Otto
Otto
4 em linha
4 em linha
4 em linha
Dimetro e curso dos pistes
mm
70,8 x 78,86
72 x 84
72 x 84
Cilindrada total
cm
1242
1368
1368
9,5 0,2
11,1 0,2
11 0,2
kW
CV
r.p.m.
44
60
5000
57
77
6000
70
95
5800
Nm
kgm
r.p.m.
102
2500
113
11,7
3750
128
13,0
4500
Velas de ignio
NGK DCPR7E-N-10
BOSCH YR7DEU
NGK ZKR7A-10
NGK ZKR7A-10
Combustvel
Gasolina verde sem

chumbo
95 RON
Gasolina verde sem

chumbo
95 RON
Gasolina verde sem

chumbo
95 RON
Relao de compresso
Potncia mxima (CEE)
regime correspondente
Binrio mximo (CEE)
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
191
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
192
24-05-2010
GENERALIDADES
Cdigo do tipo
Ciclo
Nmero e posio dos cilindros
11:44
Pagina 192
1.3 Multijet
75 CV
1.3 Multijet
90 CV
1.3 Multijet
105 CV
199A2000
199A3000
843A2000
Diesel
Diesel
Diesel
4 em linha
4 em linha
4 em linha
Dimetro e curso dos pistes
mm
69,6 x 82
69,6 x 82
69,6 x 82
Cilindrada total
cm
1248
1248
1248
17,6 0,4
17,6 0,4
16,8 0,4
kW
CV
r.p.m.
55
75
4000
66
90
4000
77
105
4000
Nm
kgm
r.p.m.
190
19,4
1750
200
20,4
1750
200
20,4
1750
Gasleo para
auto-traco
(Especificao
EN590)
Gasleo para
auto-traco
(Especificao
EN590)
Gasleo para
auto-traco
(Especificao
EN590)
Relao de compresso
Potncia mxima (CEE)
Binrio mximo (CEE)
Combustvel
Pagina 193
ALIMENTAO
Alimentao
1.2 8V - 1.4 8V - 1.4 16V
1.3 Multijet
Injeco electrnica Multipoint sequencial

regulada, sistema returnless
Injeco directa multijet

Common Rail de controlo electrnico,
turbocompressor de gs de escape
Modificaes ou reparaes do sistema de alimentao realizadas de modo no correcto e sem considerar

as caractersticas tcnicas do sistema, podem causar anomalias de funcionamento com riscos de incndio.
TRANSMISSO
Caixa de velocidades
Embraiagem
Traco
1.2 8V - 1.4 8V - 1.3 Multijet
1.4 16V
De cinco velocidades para frente mais

marcha-atrs com sincronizadores para o
engate das velocidades para frente
De seis velocidades para frente mais

marcha-atrs com sincronizadores para
o engate das velocidades para frente
Auto-afinante com pedal

sem curso livre
Auto-afinante com pedal

sem curso livre
Dianteira
Dianteira
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
193
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
194
24-05-2010
11:44
Pagina 194
TRAVES
1.2 8V - 1.4 8V - 1.4 16V - 1.3 Multijet
Traves de servio:
dianteiros
De disco do tipo a pina flutuante com um cilindro de comando para cada roda
De tambor/De discos (verso SPORT)
traseiros
Comandado pela alavanca a mo, agente nos traves traseiros
Travo de mo
AVISO gua, gelo e sal anti-gelo deitados nas estradas podem depositar-se nos discos do travo, reduzindo a eficcia
de travagem na primeira travagem.
SUSPENSES
1.2 8V - 1.4 8V - 1.4 16V - 1.3 Multijet
Dianteiras
De rodas independentes de tipo Mc Pherson
Traseiras
De rodas interconexas com travessa torcedora
DIRECO
1.2 8V - 1.4 8V - 1.4 16V - 1.3 Multijet
De pinho e cremalheira com direco-assistida elctrica
Tipo
Dimetro mnimo de virada
(entre passeios)
9,83
Pagina 195
RODAS
ndice de carga (capacidade)
JANTES E PNEUS
Jantes de ao estampado ou de liga.
Pneus Tubeless de carcaa radial. No
manual de Circulao esto, tambm
indicados todos os pneus homologados.
AVISO No caso de eventuais discordncias entre o Manual de uso e
manuteno e a Caderneta de circulao necessrio considerar somente quanto indicado nesta ltima.
Para a segurana de andamento indispensvel que o veculo esteja equipado de pneus da mesma marca e do
mesmo tipo em todas as rodas.
AVISO Com pneus Tubeless no utilizar cmaras de ar.
fig. 4
L0C0132m
LEITURA CORRECTA DO PNEU

fig. 4
Exemplo: 185/65 R 14 86 T
185 = Largura nominal (S, distncia
em mm entre os lados).
65 = Relao altura/largura (H/S)
em percentagem.
R
= Pneu radial.
RODINHA SOBRESSALENTE
14 = Dimetro da jante em polegadas ().
Jante de ao estampado. Pneu Tubeless.
86 = ndice de carga (capacidade).
ALINHAMENTO DAS RODAS

Convergncia das rodas dianteiras
medida entre as jantes: 01 mm.
Os valores se referem ao veculo em
ordem de andamento.
= ndice de velocidade mxima.
60 = 250 kg
61 = 257 kg
62 = 265 kg
63 = 272 kg
64 = 280 kg
65 = 290 kg
66 = 300 kg
67 = 307 kg
68 = 315 kg
69 = 325 kg
70 = 335 kg
71 = 345 kg
72 = 355 kg
73 = 365 kg
74 = 375 kg
75 = 387 kg
76 = 400 kg
77 = 412 kg
78 = 425 kg
79 = 437 kg
80 = 450 kg
81 = 462 kg
82 = 475 kg
83 = 487 kg
84 = 500 kg
85 = 515 kg
86 = 530 kg
87 = 545 kg
88 = 560 kg
89 = 580 kg
90 = 600 kg
91 = 615 kg
92 = 630 kg
93 = 650 kg
94 = 670 kg
95 = 690 kg
96 = 710 kg
97 = 730 kg
98 = 750 kg
99 = 775 kg
100 = 800 kg
101 = 825 kg
102 = 850 kg
103 = 875 kg
104 = 900 kg
105 = 925 kg
106 = 950 kg
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
195
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
196
24-05-2010
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Pagina 196
LEITURA CORRECTA DA JANTE
ndice de velocidade mxima

Q
R
S
T
U
H
V
W
Y
11:44
at 160 km/h.
at 170 km/h.
at 180 km/h.
at 190 km/h.
at 200 km/h.
at 210 km/h.
at 240 km/h.
at 270 km/h.
at 300 km/h.
ndice de velocidade mxima para pneus de neve

QM + S = at 160 km/h.
TM + S = at 190 km/h.
HM + S = at 210 km/h.
Exemplo: 6J x 15 ET43
6 = largura da jante em polegadas 1.
J = perfil da galeria (relevo lateral onde apoia o calcanhar
do pneu) 2.
15 = dimetro de montagem em polegadas (corresponde ao
do pneu que deve ser montado) 3 = .
ET43 = camber da roda (distncia entre o plano de apoio
disco/jante e a linha mediana da jante da roda).
PNEUS RIM PROTECTOR fig. 5
AVISO
No caso de utilizao de tampes das rodas integrais fixados (com mola) jante de chapa e
pneus no de fbrica, em ps-venda, equipados com rim
protector (ver fig. 5), NO montar os tampes de roda.
A utilizao de pneus e tampes de roda no idneos, poder provocar a perda repentina da presso do pneu.
ndice de carga (capacidade)

70 = 335 kg
71 = 345 kg
72 = 355 kg
73 = 365 kg
74 = 375 kg
75 = 387 kg
76 = 400 kg
77 = 412 kg
78 = 425 kg
79 = 437 kg
80 = 450 kg
81 = 462 kg
82 = 475 kg
83 = 487 kg
84 = 500 kg
85 = 515 kg
86 = 530 kg
87 = 545 kg
88 = 560 kg
89 = 580 kg
90 = 600 kg
91 = 615 kg
fig. 5
L0C0296m
Pagina 197
JANTES
PNEUS
Fornecida
Para a neve
RODINHA
SOBRESSALENTE
Jante
Pneu
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
6J x 14H2-ET 40
6J x 15H2-ET 40
6,5J x 16H2-ET 40
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
195/45 R16 80V
185/65 R14 86Q M+S

195/55 R15 85T M+S
4,00x14-H-43
135/80 B14 84M
1.3 Multijet
6J x 14H2-ET 40
6J x 15H2-ET 40
6,5J x 16H2-ET 40
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
195/45 R16 84V
185/65 R14 86Q M+S

195/55 R15 85T M+S
4,00x14-H-43
135/80 B14 84M
AVISO
Nos veculos equipados de jantes de ao 15 e crter das rodas no devem ser utilizados pneus com perfil lateral/perfil do balco; isto poderia levar a um no correto acoplamento crter/pneu com um consequente danejamento da vlvula de enchimento do pneu.
PRESSES DE ENCHIMENTO A FRIO (bar)
Medida
PNEUS FORNECIDOS PELA

Com veculo vazi
Com carga total
Dianteira
Traseira
Dianteira
Traseira
RODINHA
SOBRESSALENTE
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
195/45 R16 80V
2,0
2,1
2,2
2,0
2,1
2,2
2,2
2,3
2,4
2,2
2,3
2,4
2,8
1.3 Multijet
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
195/45 R16 84V
2,0
2,1
2,2
2,0
2,1
2,2
2,2
2,3
2,4
2,2
2,3
2,4
2,8
Com o pneu quente o valor da presso deve ser +0,3 bar em relao ao valor prescrito. Recontrolar sempre o valor correcto com o pneu frio.
Com pneus para a neve o valor da presso deve ser +0,2 bar em relao ao valor prescrito para os pneus fornecidos pela fbrica.
TABLIER E
COMANDOS
14:40
SEGURANA
VERSES
9-12-2009
NDICE
LUZES
ARRANQUE E
EM
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
197
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
198
24-05-2010
11:44
Pagina 198
DIMENSES
As dimenses so expressas em mm e se referem ao veculo equipado com pneus fornecidos pela fbrica.
A altura se entende com o veculo descarregado.
Volume da bagageira
Capacidade com o veculo descarregado
(normas V.D.A.) 215(*)/290() dm3
(*) com o banco traseiro todo para-trs
() com o banco traseiro todo para a frente
L0C0247m
1.2 8V - 1.4 8V
1.4 16V
1.3 Multijet
3810
819
2388
603
1530/
1510 ()
1450
1704
1440(*)
(*) De acordo com a dimenso das jantes, possveis pequenas variaes de medida.
() Verses SPORT
11:44
Pagina 199
TABLIER E
COMANDOS
RENDIMENTOS
Velocidade mxima depois do primeiro perodo de uso do veculo em km/h.
1.2 8V - 1.4 8V
153
1.4 16V
1.3 Multijet
1.3 Multijet
75 CV
1.3 Multijet
90 CV
1.3 Multijet
105 CV
167
175
167
175
177
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
199
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
200
24-05-2010
11:44
Pagina 200
PESOS
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
1.3 Multijet
Peso a vcuo (com todos

os lquidos, reservatrio
de combustvel cheio ao 90%
e sem opcional):
945
975
980
1045
Capacidade til (*) includo

o condutor:
515
515
515
475
Cargas mximas admitidas (**)

eixo dianteiro:
eixo traseiro:
total:
800
750
1460
800
750
1490
800
750
1495
850
750
1520
Cargas rebocveis
reboque travado:
reboque no travado:
750
400
900
400
900
400
900
400
Carga mxima no tecto (***):
75
75
75
75
Carga mxima na esfera

(reboque travado):
60
60
60
60
Pesos (kg)
(*) Com equipamentos especiais (tecto de abrir, dispositivo reboque, etc.) o peso sem carga aumenta e, consequentemente, diminui a capacidade til, de acordo oom as cargas mximas admitidas.
(**) Cargas que no devem superadas. responsabilidade do Usurio pr as bagagens dentro da bagageira e/ou sobre
a superfcie de carga respeitando as cargas mximas admitidas.
(***) Barras porta-bagagens/esquis da Lineaccessori Lancia, capacidade mxima: 40 kg.
Pagina 201
ABASTECIMENTOS
1.2 8V
litros
kg
1.4 8V
litros
kg
1.4 16V
litros
kg
Combustveis prescritos
Produtos aconselhados
Depsito do combustvel:
compreendida uma reserva de:
47
5/7
47
5/7
47
5/7
Sistema de refrigerao do motor

com climatizador:
4,8
4,5
4,5
Crter do motor:
Crter do motor e filtro:
2,8
2,2
3,0
3,2
3,0
3,2
SELENIA K P.E.
Crter da caixa de velocidades/

diferencial:
1,65
1,8
1,7
TUTELA CAR TECHNYX
Circuito dos traves hidrulicos com

dispositivo de anti-bloqueio ABS:
0,55
0,7
0,7
Recipiente do lquido lava

pra-brisas e lava vidro traseiro.
Com lava-faris
1,8
1,8
4,5
1,8
4,5
Gasolina verde sem chumbo

no inferior a 95 R.O.N
(Especificao EN228)
Mistura de gua
desmineralizada e lquido
PARAFLUUP a 40% ()
TUTELA TOP 4
Mistura de gua e lquido
TUTELA PROFESSIONAL
SC35
) Para condies climticas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% de PARAFLUUP e 40% de gua desmineralizada.
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
201
1.3 Multijet
75 CV
litros
kg
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANA
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
202
24-05-2010
11:44
Pagina 202
1.3 Multijet
90 CV
litros
kg
1.3 Multijet Combustveis prescritos

105 CV
Produtos aconselhados
litros
kg
47
5/7
47
5/7
47
5/7
Gasleo para auto-traco

(Especificao EN590)
Mistura de gua
desmineralizada e lquido
PARAFLUUP a 40% ()
Crter do motor:
Crter do motor e filtro:
3,0
3,2
3,0
3,2
3,0
3,2
Crter da caixa de velocidades/

diferencial:
1,5
1,5
1,5
Depsito do combustvel:
compreendida uma reserva de:
Sistema de refrigerao do motor
com climatizador:
Circuito dos traves

hidrulicos com dispositivo
de anti-bloqueio ABS:
0,7
0,7
0,7
Recipiente do lquido lava

pra-brisas e lava vidro traseiro.
Com lava-faris
1,8
4,5
1,8
4,5
1,8
4,5
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR
TECHNYX
TUTELA TOP 4
Mistura de gua
e lquido TUTELA
PROFESSIONAL SC35
() Para condies climticas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% de PARAFLUUP e 40% de gua desmineralizada.
11:44
Pagina 203
TABLIER E
COMANDOS
FLUIDOS E LUBRIFICANTES
PRODUTOS ACONSELHADOS E SUAS CARACTERSTICAS
Fluidos e lubrificantes
originais
Intervalo de
substituio
Uso
Caractersticas qualitativas dos fluidos e lubrificantes

para um funcionamento correcto do veculo
Lubrificantes
para motores a
gasolina
Lubrificante com base sinttica com graduao

SAE 5W- 40 ACEA C3.
Qualificao FIAT 9.55535-S2
SELENIA K P.E.
Contractual
Technical Reference
N F603.C07
Conforme o Plano
de Manuteno
Programada
Lubrificante totalmente sinttico com graduao

SAE 5W- 30.
Qualificao FIAT 9.55535-S1
SELENIA WR P.E.
Contractual
Technical Reference
N F510.D07
Conforme o Plano
de Manuteno
Programada
Lubrificantes
para motores a
gasleo
Para as motorizaes Diesel, em casos de emergncia onde no estiverem disponveis os produtos originais, so aceites lubrificantes com prestaes mnimas ACEA C2; neste caso no esto garantidas as prestaes ideais do motor e recomendamos
a sua substituio assim que possvel pelos lubrificantes aconselhados junto da Rede de Assistncia Lancia.
A utilizao dos produtos com caractersticas inferiores em relao a ACEA C3 (para motores a gasolina) e ACEA C2 (para
motores a gasoleo) poderia provocar danos no motor que no so abrangidos pela garantia.
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
203
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
204
24-05-2010
11:44
Pagina 204
Fluidos e
lubrificantes originais
Aplicaes
Caixa de velocidades e
diferencial mecnico
Massa lubrificante com bissulfureto de molibdnio,

para elevadas temperaturas de utilizao.
Qualificao FIAT 9.55580. Consistncia NL.GI. 1-2
TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference N F010.B05
TUTELA ALL STAR
Reference N F702.G07
Massa lubrificante especfica para juntas homocinticas

com baixo coeficiente de atrito.
Qualificao FIAT 9.55580. Consistncia NL.GI. 0-1
TUTELA STAR 700

Reference N F701.C07
Junes homocinticas
lado diferencial
Massa sinttica base de poliureia para altas

temperaturas.
Qualificao FIAT 9.55580. Consistncia NL.GI. 2
TUTELA STAR 325

Reference N F301.D03
Junes homocinticas
lado diferencial
(excepto verses 1.4)
Lquido para
traves
Fluido sinttico F.M.V.S.S. n 116 DOT 4,

ISO 4925 SAE J1704, CUNA NC 956- 01.
Qualificao FIAT 9.55597
TUTELA TOP 4
Reference N F001.A93
Traves hidrulicos e
comandos hidrulicos
da embraiagem
Protectivo
para
radiadores
Protector com aco anti-congelante de cor vermelha

base de glicol monoetilnico inibido com formulao
orgnica. Supera as especificaes CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306. Qualificao FIAT 9.55523
Circuito de
PARAFLUUP (*)
arrefecimento.
Reference N F101.M01 Percentagem de
emprego: 50% gua
50% PARAFLUUP ()
Aditivo para gasleo anticongelante com aco

protectiva para motores Diesel
TUTELA DIESEL ART Para misturar ao

gasleo, 25cc para 10
Reference N F601.L06 litros
Mistura de lcoois, gua e tensio-activos

CUNA NC 956-II
Qualificao FIAT 9.55522.
A utilizar puro ou
TUTELA
PROFESSIONAL SC35 diludo nos sistemas
limpa-lava-vidros
Reference N F201.D02
Emprego
Caractersticas qualitativas dos fluidos e lubrificantes

para um correcto funcionamento do veculo
Lubrificante sinttico de graduao SAE 75W- 85.
Qualificazione FIAT 9.55550-MX3
Lubrificantes
e massas para
a transmisso
do movimento
Aditivo para
combustvel
Lquido para
lava-prabrisas/lavaculo posterior
Juntas homocinticas
lado da roda
(*) AVISO No atestar nem misturar com outros lquidos de caractersticas diferentes das descritas.
() Para condies climticas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% de PARAFLUUP com 40% de gua
desmineralizada.
Pagina 205
CONSUMO DE COMBUSTVEL
Os valores de consumo combustvel, indicados nas seguintes tabelas, so determinados em base de provas homologativas prescritas pelas especificaes das Directrizes Europeias.
Para o levantamento do consumo so realizados os seguintes procedimentos:
ciclo urbano: comea com um arranque a frio, portanto, efectuada uma conduo que simula o uso de circulao
urbana do veculo;
ciclo extra-urbano: efectuada uma conduo que simula o uso de circulao extra-urbana do veculo, com frequentes aceleraes em todas as velocidades; a velocidade de percurso varia de 0 a 120 km/h;
consumo combinado: determinado considerando cerca de 37% do ciclo urbano e cerca de 63% do ciclo extra-urbano.
AVISO Tipo de percurso, situaes de trfego, condies atmosfricas, estilo de conduo, estado geral do veculo, nvel de preparao/equipamentos/acessrios, uso do climatizador, carga do veculo, presena de porta-bagagens no tecto,
outras situaes que penalizam a penetrao aerodinmica ou a resistncia ao avano, podem levar a valores de consumo diferentes daqueles detectados.
Consumos segundo actual Directiva Europeia (litros x 100 km)
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
1.3 Multijet
75 CV
1.3 Multijet
90 CV
1.3 Multijet
105 CV
Urbano
7,0
7,2
7,7
5,2
5,2
5,5
Extra-urbano
4,6
4,6
4,9
3,9
3,9
3,9
Combinado
5,5
5,5
5,9
4,4
4,4
4,5
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS
205
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
206
24-05-2010
11:44
Pagina 206
EMISSES DE CO2
Os valores de emisso de CO2, indicados nas seguintes tabelas, so referidos ao consumo combinado.
Emisses de CO2 segundo actual Directiva Europeia (g/km)
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
1.3 Multijet
75 CV
1.3 Multijet
90 CV
1.3 Multijet
105 CV
129
130
140
115
115
119
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS

Pagina 207
207
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
208
24-05-2010
11:44
Pagina 208
TABLIER E
COMANDOS
11:44
SEGURANA
24-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
TCNICAS
ALFABTICO
E MENSAGENS

Pagina 209
209
LUZES
NDICE
EM
ALFABTICO
TCNICAS
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
210
24-05-2010
11:44
Pagina 210
11:52
Pagina 211
Abastecimentos
......................
201
Abastecimento do veculo ........
88
ABS ........................................
80
Acessrios comprados pelo

usurio ...................................
85
Air bag frontais .......................
103
Air bag laterais .......................
105
Alimentao ............................
193
Ampliao da bagageira ..........
75
Apoio para a cabea

Aquecimento e ventilao .......
42
Arranque do motor ..................
112
- aquecimento do motor
depois do arranque ............
- arranque com bateria
auxiliar .............................
114
136
- arranque com manobras

de inrcia ..........................
137
- arranque de emergncia .....
136
- desligamento do motor .......
113
- dispositivo de arranque ......
18
TABLIER E
COMANDOS
NDICE ALFABTICO
Caixa de velocidades
- procedimento para verses

a gasolina ..........................
112
- procedimento para
verses Multijet .................
- uso da caixa de velocidades

manual ...................................
115
159
- caractersticas tcnicas ...........
193
Arranque e conduo ...............
111
Capot do motor ............................
77
ASR ........................................
82
Caractersticas tcnicas ................
187
Auto-rdio ..............................
84
Carroaria
- cdigos das verses ................
190
- manuteno ...........................
183
- abertura e fechamento........ 73-74
Chassis (marcao) ......................
189
- remoo da chapeleira........
Chave com telecomando ..............
71
Chave mecnica............................
12
Chaves ..........................................
12
Bagageira
74
Bateria
- arranque com bateria
auxiliar ..............................
136
- recarga da bateria ..............
178
- substituio........................
178
Bloqueio das portas .................
71
Botes de comando .................
21
Cadeirinhas
(idoneidade para o uso) ..........
99
Cintos de segurana
- avisos gerais ...........................
95
- limitadores de carga ...............
94
- manuteno ...........................
96
- regulao da altura ................
93
- uso ..........................................
92
Cinzeiro.........................................
69
Circulao do ar ...........................
47
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
211
LUZES
EM
NDICE
TCNICAS
ALFABTICO
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
212
18-05-2010
11:52
Pagina 212
Climatizador automtico
bizona ..........................................
139
Climatizador manual ...................
45
Code Card ....................................
12
Comandos .....................................
66
Combustvel
Display multifuncional ............
21
Dispositivo de arranque ..........
18
Dualdrive (Direco assistida

elctrica) .................................
Em emergncia
86
135
Embraiagem ...........................
193
19
Compartimento porta-objectos ....
213
Emisses de CO2 .....................
206
Compartimentos porta-copos ......
213
EOBD (sistema) ......................
83
Consumo de combustvel .............
205
Equipamentos internos ...........
68
Conta-rotaes .............................
19
ESP (sistema) .........................
81
Correntes para a neve ..................
123
Cruise Control (regulador de

velocidade constante) ...................
64
Espelhos retrovisores
- elctricos ...........................
40
- externos ............................
39
.....
188
- interno ..............................
39
Dead lock (dispositivo) ............
15
Estacionado ............................
114
Destrancamento das portas ..... 14-71

Difusores de ar no
habitculo ..........................
41-42
78
Filtro anti-plen .....................
177
Filtro de ar .............................
177
Filtro do gasleo
......................
- indicador do nvel ..................
Dados para a identificao
- orientao do feixe
luminoso ...........................
Etiquetas
- descarga da gua
de condensao .................
177
Fix & Go automtico

(dispositivo) ............................
138
Fluidos e lubrificantes .............
203
Follow me home (dispositivo) ..
59
Fusveis (substituio) ............
156
Gavetas porta-objectos ...........
68
Hodmetro (display) ..............
20
Homologaes regulamentares
(telecomando por
radiofrequncia) ......................
207
- dados de identificao .......
188
Inactividade prolongada
- tinta da carroaria .............
190
do veculo ...............................
124
Dimenses ..............................
198
Direco .................................
191
Faris .....................................
78
Indicador de nvel do
combustvel .............................
19
Direco assistida elctrica

Dualdrive ............................
86
- corrector de alinhamento
dos faris ..........................
79
Indicador do lquido
de refrigerao do motor .........
20
Indicadores de direco (piscas)
Pagina 213
Lava vidro-traseiro
- comando ...........................
59
- substituio da lmpada
dianteira ...........................
152
lateral ...............................
152
Luzes de mnimo
- comando ...........................
63
- comando ...........................
58
- nvel do lquido .................
175
Levantamento do veculo .........
161
dianteira ...........................
152
Limitadores de carga ..............
94
traseira ..............................
153
Limpa pra-brisas
traseira ..............................
153
- borrifadores ......................
182
Instrumentos de bordo ............
19
- comando ...........................
61
Internos ..................................
185
- palhetas ............................
181
Interruptor de corte
do combustvel ........................
67
Luzes do farol traseiro de nevoeiro
Limpa vidro traseiro

- borrifadores ......................
182
- comando ...........................
61
- palhetas ............................
181
Lmpada (substituio de uma)
Limpeza dos vidros .................
61
- indicaes gerais ...............
148
Luz da marcha-atrs ..............
153
- tipos de lmpadas .............
148
Luz da matrcula ....................
154
Lampejos ................................
59
Lancia CODE (O sistema) .......
11
- boto de comando .............
67
Lavagem inteligente ................
62
- substituio da lmpada ....
153
Luzes avisadoras e mensagens...
125
Isqueiro ..................................
Jantes das rodas
.....................
69
195
Lava pra-brisas
Luz do farol de nevoeiro
- comando ...........................
61
Luzes de emergncia ...............
66
- nvel do lquido .................
175
Luzes de estacionamento .........
59
- boto de comando .............
67
153
Luzes do plafonier dianteiro

- comando ...........................
66
- substituio das lmpadas ..
155
Luzes do terceiro stop .............
154
Luzes dos faris de mximos

- comando ...........................
58
- lampejos ............................
59
151
Luzes dos faris de mdios

- comando ...........................
58
151
Luzes externas ........................
58
Macaco
..................................
144
TABLIER E
COMANDOS
11:52
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
213
LUZES
EM
NDICE
TCNICAS
ALFABTICO
SEGURANA
TABLIER E
COMANDOS
214
18-05-2010
11:52
Pagina 214
Manuteno do veculo ...........
165
Palas pra-sol
........................
69
- controlos peridicos ...........
169
64
- manuteno programada ...
166
Palhetas do limpa pra-brisas

e do limpa vidro-traseiro .........
Regulador de velocidade
constante (Cruise Control) ......
181
Regulao do volante ..............
38
Pesos ......................................
200
Regulao dos bancos .............
35
- Plano de Manuteno
Programada ......................
167
Plafonier .................................
66
Rendimentos ...........................
199
- uso gravoso do veculo .......
169
Porta da bagageira ..................
73
Rim Protector .........................
196
Portas .....................................
71
Portinhola do combustvel ......
88
Roda sobressalente ..................
142
Motor
- cdigo de identificao ......
188
- dados caractersticos .........
191
- marcao ..........................
189
Nvel do lquido lava prabrisas/lava vidro-traseiro/........
175
Nvel do lquido do sistema

de refrigerao do motor .........
174
Nvel do lquido dos traves ....
176
Nvel do leo do motor ............
174
Nveis
- verificao/controlo ...........
170
leo do motor
Pneus
Segurana
..............................
91
Sensor de chuva ......................
62
- fornecidos pela fbrica ......
196
- leitura correcta do pneu ....
195
- manuteno ......................
180
Sensor dos faris automticos

(sensor crepuscular) ................
60
- para a neve .......................
122
Sensores de estacionamento ....
87
- Rim Protector ....................
196
- substituio .......................
142
Smbolos .................................
10
Sistema ABS ...........................
80
Sistema ASR ...........................
82
41
Predisposio para a montagem

da cadeirinha Tipo Isofix ..... 146
Presso dos pneus ...................
197
Pr-tensores ............................
94
Sistema de aquecimento/
climatizao ............................
Proteco do ambiente ............
90
Sistema Lancia CODE ............
11
Quadro de instrumentos .........
Sistema EOBD ........................
83
Sistema ESP ...........................
81
- caractersticas tcnicas ......
203
- consumo ............................
173
Reboque de atrelados
.............
119
Substituio da roda ...............
142
- verificao do nvel ...........
173
Reboque do veculo .................
161
Suspenses ..............................
194
Pagina 215
Tablier e comandos ................
Velocidades mximas ..............
199
Tablier porta-instrumentos .....
Ventilao ..............................
41
Tampa do reservatrio
de combustvel.........................
Verificao dos nveis .............
170
88
Vidros (limpeza) .....................
185
Tecto de abrir .........................
70
Vidros elctricos .....................
72
Volante (regulao) ................
38
Telecomando por
radiofrequncia homologaes
regulamentares ........................
207
Tinta ......................................
184
Transmisso ...........................
193
Transmissores rdio
e telemveis ............................
86
Transportar crianas
com segurana ........................
96
Trava da direco ...................
18
Travo de mo ........................
115
Traves
- caractersticas ....................
194
- nvel do lquido .................
176
Uso da caixa de velocidades

manual ...................................
115
Velas
- tipo ...................................
191
TABLIER E
COMANDOS
11:52
SEGURANA
18-05-2010
NDICE
LUZES
EM
ARRANQUE E
ALFABTICO
TCNICAS
E MENSAGENS
215
18-05-2010
11:52
Pagina 216
DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DEL VEHCULO

AL FINAL DE SU VIDA TIL
H anos, a Lancia desenvolve um empenho global para o cuidado e respeito pelo Ambiente atravs do melhoramento
contnuo dos processos produtivos e a realizao de produtos cada vez mais ecolgicos. Para garantir aos clientes o melhor servio possvel respeitando as normas ambientais e em resposta s obrigaes da Directiva Europeia 2000/53/EC
para os veculos em fim de vida, a Lancia oferece aos seus clientes a possibilidade de entregar o seu prprio veculo* no
fim do respectivo ciclo de vida, sem custos adicionais.
A Directiva Europeia prev que a entrega do veculo seja feita sem que o ltimo detentor ou proprietrio do prprio veculo incorra em despesas devido ao seu valor de mercado nulo ou negativo. Em particular, em quase todos os pases
da Unio Europeia, at 1 de Janeiro de 2007, a eliminao a custo zero aplica-se apenas aos veculos matriculados a
partir de 1 de Julho de 2002, enquanto que a partir de 2007 a eliminao a custo zero aplica-se independentemente do
ano de matrcula, desde que o veculo contenha os seus componentes essenciais (em particular o motor e carroaria) e
esteja livre de resduos adicionais.
Para entregar o seu veculo no fim do respectivo ciclo de vida sem custos adicionais, pode dirigir-se aos nossos concessionrios ou a um dos centros de recolha e desmantelamento autorizados da Lancia. Esses centros foram cuidadosamente seleccionados para garantir um servio com padres adequados para a recolha, o tratamento e a reciclagem dos
veculos eliminados com respeito pelo Ambiente.
Poder encontrar informaes sobre os centros de desmantelamento e recolha na rede de concessionrios Lancia, telefone para o nmero verde 00800 526242 00 ou consulte o stio da Internet da Lancia.
* Veculo para transporte de passageiros, equipado no mximo com nove lugares, para um peso total admissvel de 3,5 t
18-05-2010
11:52
Pagina 217
NOTAS
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
18-05-2010
11:53
Pagina 218
No corao do seu motor.
Ao seu mecnico, pea sempre
Pagine_ITA.indd 1
18-05-2005 11:53:40
Pagine_
18-05-2010
11:53
Pagina 219
Mudana de leo? Os peritos aconselham Slenia.
O motor do seu automvel nasceu com Selnia a gama de leos para

motor que cumpre as mais exigentes especificaes internacionais.
Testes adequados e caractersticas tcnicas elevadas tornam Selnia
o lubrificante desenvolvido para tornar as prestaes do seu motor
seguras e vencedoras.
Sempre com a qualidade Selnia, est ao seu dispor uma gama de produtos tecnologicamente avanados:
SELENIA K PURE ENERGY
Lubrificante sinttico idealizado para os motores a
gasolina de ltima gerao e com baixas emisses.
A sua especfica formulao garante a mxima proteco
mesmo nos motores turbo comprimidos de altas
prestaes e elevado stress trmico.
O seu baixo contedo de cinzas ajuda a manter a total
limpeza dos modernos catalisadores.
SELENIA WR PURE ENERGY
Lubrificante totalmente sinttico em grau de responder as
exigncias dos mais modernos motores diesel.
H um baixo contedo de cinzas para proteger o filtro de
antipartculas txicas contra os resduos da combusto.
High Fuel Economy System que permite uma notvel
economia de combustvel. Reduz o perigo de incrustao
da turbina para garantir a proteco dos motores diesel
que tm sempre um maior rendimento.
11:53:40
Pagine_ITA.indd 4
SELENIA MULTIPOWER
Ieo ideal para a proteco dos motores a gasolina
da nova gerao, mesmo em condies de utilizaoe
climticas extremas. Garante uma reduo dos consumos
de combustive (Energy conserving) e ideal tambm para
as motorizaes alternativa.
SELENIA SPORT
Lubrificante totalmente sinttico capaz de responder s
exigncias dos motores de alta performance.
Estudado para proteger o motor mesmo em situaes de
alto stress trmico, evita os depsitos na turbina para
obter o mximo das performances na mxima segurana.
A gama Selenia completa-se corn Selenia StAR Pure Energy,
Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K,
Selenia 20K AR.
Para mais informacaes relativas aos produtos Selenia,
consulte o site www.selenia.com.
18-05-2005 11:54:19
2-09-2010
9:49
Pagina 220
PRESSES DE ENCHIMENTO A FRIO (bar)

PNEUS FORNECIDOS PELA
Com veculo vazi
Com carga total
Dianteira
Traseira
Dianteira
Traseira
Medida
RODINHA
SOBRESSALENTE
1.2 8V
1.4 8V
1.4 16V
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
195/45 R16 80V
2,0
2,1
2,2
2,0
2,1
2,2
2,2
2,3
2,4
2,2
2,3
2,4
2,8
1.3 Multijet
185/65 R14 86T

195/55 R15 85H
195/45 R16 84V
2,0
2,1
2,2
2,0
2,1
2,2
2,2
2,3
2,4
2,2
2,3
2,4
2,8
Com o pneu quente o valor da presso deve ser +0,3 bar em relao ao valor prescrito. Recontrolar sempre o valor correcto com o pneu frio.
Com pneus para a neve o valor da presso deve ser +0,2 bar em relao ao valor prescrito para os pneus fornecidos pela fbrica.
SUBSTITUIO DO LEO DO MOTOR

1.2 8V
litros
1.4 8V
kg
litros
1.4 16V
kg
litros
kg
1.3 Multijet
litros
kg
Crter do motor
2,5
2,2
2,4
2,1
2,75
2,4
3,0
Crter do motor e filtro
2,7
2,35
2,6
2,25
2,9
2,55
3,2
ABASTECIMENTO COMBUSTVEL (litros)

Capacidade depsito
47
Reserva
5/7
Abastecer os veculos com motor a gasolina s com gasolina sem chumbo com nmero de octano (R.O.N.) no inferior a 95 (Especifica EN228).
Abastecer os veculos com motor a gasleo exclusivamente com gasleo para autotraco (Especifica EN590).
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impresso n. 603.81.290 - 05/2010 - 4 edio
PORTUGUS
Os dados contidos nesta publicao so fornecidos a ttulo indicativo. A Lancia poder alegar, em qualquer momento, modificaes aos modelos
descritos nesta publicao por razes de natureza tcnica ou comercial. Para maiores informaes, pedimos ao Cliente que se dirija Rede Assistencial Lancia.
Impresso em papel ecolgico sem cloro.

70 101 Ypsilon 603.81.290 PT 04 05.10 L LG

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

70 101 Ypsilon 603.81.290 PT 04 05.10 L LG

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

YPSILON LUM P.

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

SEGURANA E PROTECO DO MEIO AMBIENTE

001-034 Ypsilon PT 4ed

USO DE MATERIAIS NO NOCIVOS PARA O AMBIENTE

001-034 Ypsilon PT 4ed

DISPOSITIVOS PARA REDUZIR AS EMISSES (motor Multijet)

001-034 Ypsilon PT 4ed

ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMVEL

001-034 Ypsilon PT 4ed

RESPEITO PELO AMBIENTE

APARELHOS ELCTRICOS ACESSRIOS

NO MANUAL DE USO E MANUTENO

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

A Taqumetro (indicador de velocidade)

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

Nalguns componentes do veculo, ou

um sistema electrnico de bloqueio

Sob o capot do motor presente uma

Se, durante o arranque, o cdigo no

Acendimentos da luz avisadora

Se a luz avisadora Y se acende, isto

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

AVISO Para garantir a perfeita eficincia dos dispositivos electrnicos

A parte metlica A da chave a ocultamento na pega.

Em caso de venda do veculo,

CHAVE MECNICA fig. 6/a

O boto acciona o destrancamento

Para reintroduzir a insero metlica

O boto acciona o trancamento das

CHAVE COM TELECOMANDO

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

Se, involuntariamente accionado o boto de travamento por dentro, ao descer

Ao efectuar o destrancamento das

Destrancamento das portas e da

Trancamento das portas e da

Abertura a distncia da parta da

Premer o boto R para efectuar o

AVISO A frequncia do telecomando

A abertura da porta da bagageira sinalizada por uma dupla sinalizao

Sinalizaes do led na porta do

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

Substituio da pilha da chave

Abertura das portas

Fechamento das portas

Rotao da chave em sentido

Rotao da chave em sentido

Acendimento fixo por cerca

001-034 Ypsilon PT 4ed

001-034 Ypsilon PT 4ed

A chave pode rodar em 3 diferentes

Com o dispositivo na posio de

STOP: motor desligado, chave extravel, trava da direco. Alguns

Mover rapidamente o volante enquanto se roda a chave na posio de

O conta-rotaes fornece indicaes

AVISO Se o ponteiro se posiciona na

001-034 Ypsilon PT 4ed