4467

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 33/2009
de 14 de Julho

3 No caso de violao do dever de urbanidade, desobedincia ou desrespeito, os servios podem impedir o

acompanhante de permanecer junto do doente e determinar
a sua sada do servio de urgncia, podendo ser, em sua
substituio, indicado outro acompanhante nos termos
do artigo 2.

Direito de acompanhamento dos utentes dos servios

de urgncia do Servio Nacional de Sade (SNS)

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da

alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:
Artigo 1.
Direito de acompanhamento

reconhecido e garantido a todo o cidado admitido

num servio de urgncia do Servio Nacional de Sade
(SNS) o direito de acompanhamento por uma pessoa indicada nos termos do artigo 2.

Artigo 5.
Adaptao dos servios

As instituies do SNS que disponham de servio de

urgncia devem, no prazo de um ano a partir da data de
publicao desta lei, proceder s alteraes necessrias
nas instalaes, organizao e funcionamento dos respectivos servios de urgncia, de forma a permitir que os
doentes possam usufruir do direito de acompanhamento
sem causar qualquer prejuzo ao normal funcionamento
daqueles servios.
Artigo 6.

Artigo 2.
Acompanhante

1 Todo o cidado admitido num servio de urgncia tem direito a ser acompanhado por uma pessoa por si
indicada e deve ser informado desse direito na admisso
pelo servio.
2 Os servios de urgncia devem, atravs de servios
tcnicos adequados, promover o direito referido no nmero
anterior sempre que a situao clnica do doente no permita a declarao da sua vontade, podendo para esse efeito
os servios solicitar a demonstrao do parentesco ou da
relao com o paciente invocados pelo acompanhante, mas
no podem impedir o acompanhamento.
Artigo 3.
Limites ao direito de acompanhamento

1 No permitido acompanhar ou assistir a intervenes cirrgicas e outros exames ou tratamentos que,

pela sua natureza, possam ver a sua eficcia e correco
prejudicadas pela presena do acompanhante, excepto se
para tal for dada autorizao expressa pelo clnico responsvel.
2 O acompanhamento no pode comprometer as condies e requisitos tcnicos a que deve obedecer a prestao
de cuidados mdicos para que estes sejam eficazes.
3 Nos casos previstos nos nmeros anteriores, compete ao profissional de sade responsvel pela execuo
do acto clnico em questo exame, tcnica ou tratamento informar e explicar ao acompanhante os motivos que
impedem a continuidade do acompanhamento.
Artigo 4.
Direitos e deveres do acompanhante

1 O acompanhante tem direito a informao adequada e em tempo razovel sobre o doente, nas diferentes
fases do atendimento, com as excepes seguintes:
a) Indicao expressa em contrrio do doente;
b) Matria reservada por segredo clnico.
2 O acompanhante deve comportar-se com urbanidade e respeitar e acatar as instrues e indicaes, devidamente fundamentadas, dos profissionais de servio.

Regulamentos

O direito de acompanhamento nos servios de urgncia

deve estar consagrado no regulamento da respectiva instituio de sade, o qual deve definir com clareza e rigor as
respectivas normas e condies de aplicao.
Aprovada em 22 de Maio de 2009.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime
Gama.
Promulgada em 2 de Julho de 2009.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 3 de Julho de 2009.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.
Lei n. 34/2009
de 14 de Julho

Estabelece o regime jurdico aplicvel ao tratamento de dados

referentes ao sistema judicial e procede segunda alterao
Lei n. 32/2004, de 22 de Julho, que estabelece o estatuto do
administrador da insolvncia.

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da

alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:
CAPTULO I
Disposio geral
Artigo 1.
Objecto

A presente lei estabelece o regime jurdico aplicvel

ao tratamento de dados referentes ao sistema judicial, incluindo os relativos aos meios de resoluo alternativa de
litgios, adoptando regras sobre:
a) Recolha dos dados necessrios ao exerccio das competncias dos magistrados e dos funcionrios de justia,
bem como ao exerccio dos direitos dos demais interve-

4468

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

nientes nos processos jurisdicionais e da competncia do

Ministrio Pblico;
b) Recolha dos dados necessrios ao exerccio das competncias dos juzes de paz e dos funcionrios dos julgados
de paz, bem como ao exerccio dos direitos dos demais
intervenientes nos respectivos processos;
c) Recolha dos dados necessrios ao exerccio das
competncias dos mediadores dos sistemas pblicos de
mediao, bem como ao exerccio dos direitos dos demais
intervenientes nos processos nos sistemas pblicos de
mediao;
d) Registo dos dados referidos nas alneas a), b) e c)
anteriores;
e) As entidades responsveis pelo tratamento dos dados
referidos nas alneas a), b) e c) e pelo desenvolvimento
aplicacional;
f) Proteco, consulta e acesso aos dados referidos nas
alneas a), b) e c);
g) Intercmbio dos dados referidos nas alneas a), b) e c);
h) Conservao, arquivamento e eliminao dos dados
referidos nas alneas a), b) e c);
i) Condies de segurana dos dados referidos nas
alneas a), b) e c);
j) Utilizao de dados para efeitos de tratamento estatstico; e
l) Sanes aplicveis ao incumprimento das disposies
da presente lei.
Artigo 2.
Qualidade dos dados e princpios do tratamento

1 Os dados recolhidos nos termos da presente lei

devem ser exactos e actuais, bem como adequados, pertinentes e no excessivos relativamente finalidade determinante da sua recolha e posterior tratamento, e no
devem ser tratados para finalidade diversa incompatvel
com aquela para que foram recolhidos.
2 O tratamento de dados ao abrigo da presente lei
processa-se de acordo com os princpios da licitude, da
boa f e da proporcionalidade, limitando-se ao necessrio
para o exerccio das competncias de quem a ele procede
e respeitando sempre os regimes do segredo de justia e
do segredo de Estado.
3 Sem prejuzo do direito de apresentao de queixa
Comisso Nacional da Proteco de Dados, vedado
ao titular dos dados a oposio ao seu tratamento, quando
este se efectue nas condies e termos previstos na presente lei.
CAPTULO II
Recolha de dados
SECO I
Objecto, finalidades e formas de recolha

Artigo 3.
Dados

Podem ser objecto de recolha os dados referentes:

a) Aos processos nos tribunais judiciais;
b) Aos processos nos tribunais administrativos e fiscais;
c) Aos inquritos em processo penal;

d) Aos demais processos, procedimentos e expediente

da competncia do Ministrio Pblico;
e) conexo processual no processo penal;
f) suspenso provisria do processo penal e ao arquivamento em caso de dispensa de pena;
g) s medidas de coaco privativas da liberdade e
deteno;
h) s ordens de deteno;
i) Aos processos nos julgados de paz;
j) Aos processos nos sistemas pblicos de mediao.
Artigo 4.
Finalidades da recolha dos dados

A recolha dos dados referidos no artigo anterior tem as

seguintes finalidades:
a) Organizar, uniformizar e manter actualizada toda a
informao constante dos processos jurisdicionais e da
competncia do Ministrio Pblico, dos processos nos
julgados de paz e dos processos nos sistemas pblicos de
mediao;
b) Preservar toda a informao constante dos processos
jurisdicionais e da competncia do Ministrio Pblico, dos
processos nos julgados de paz e dos processos nos sistemas
pblicos de mediao, designadamente, das informaes
relativas a todos os que neles intervenham;
c) Permitir a tramitao electrnica dos processos jurisdicionais e da competncia do Ministrio Pblico, dos
processos nos julgados de paz e dos processos nos sistemas
pblicos de mediao;
d) Facultar, aos diversos intervenientes processuais,
as informaes s quais os mesmos possam aceder, nos
termos da lei;
e) Assegurar a realizao da investigao e da aco
penal, nos termos da Constituio e da lei, bem como o
cumprimento das leis de poltica criminal;
f) Assegurar o cumprimento pelas autoridades judicirias das obrigaes de cooperao judiciria internacional
emergentes da lei e dos instrumentos de direito internacional e da Unio Europeia;
g) Facultar aos rgos de polcia criminal os dados
necessrios ao cumprimento das obrigaes de intercmbio de dados e informaes para preveno e combate
criminalidade emergentes da lei e dos instrumentos de
direito internacional e da Unio Europeia;
h) Garantir a execuo das ordens de deteno nacionais,
europeias e internacionais;
i) Facultar, aos rgos e agentes competentes, as informaes necessrias ao exerccio das competncias de direco, coordenao e fiscalizao da actividade do Ministrio
Pblico, bem como ao exerccio das demais competncias
de fiscalizao a cargo do Ministrio Pblico;
j) Facultar, aos rgos e agentes competentes, as informaes necessrias apreciao do mrito profissional
dos magistrados, dos funcionrios de justia, dos juzes de
paz, dos mediadores e funcionrios dos julgados de paz,
dos mediadores dos sistemas pblicos de mediao e dos
administradores da insolvncia;
l) Facultar, aos rgos e agentes competentes, as informaes necessrias realizao de inquritos, inspeces e sindicncias aos servios judiciais, do Ministrio
Pblico, dos julgados de paz e dos sistemas pblicos de
mediao;
m) Facultar, aos rgos e agentes competentes, as informaes necessrias prossecuo da aco disciplinar

4469

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

contra magistrados, funcionrios de justia, juzes de paz,
mediadores e funcionrios dos julgados de paz, mediadores
dos sistemas pblicos de mediao e administradores da
insolvncia;
n) Facultar os dados necessrios elaborao das estatsticas oficiais da justia, com salvaguarda do segredo
estatstico;
o) Facultar os dados previstos na alnea anterior aos rgos com competncia de gesto do sistema judicial, tendo
em vista a monitorizao do respectivo funcionamento; e
p) Facultar dados no nominativos e indicadores de
gesto aos rgos e entidades responsveis pelo planeamento, monitorizao e administrao dos recursos afectos ao sistema judicial, incluindo os meios de resoluo
alternativa de litgios.
Artigo 5.
Formas de recolha

1 Os dados referidos no artigo 3. so recolhidos

pelas seguintes formas, preferencialmente por meios electrnicos:
a) Directamente junto dos respectivos titulares;
b) Pelas autoridades judicirias;
c) Junto das entidades pblicas ou privadas responsveis
pelos meios de resoluo alternativa de litgios;
d) Junto das autoridades de polcia criminal ou dos
rgos de polcia criminal;
e) Junto dos defensores, advogados e mandatrios;
f) Junto das pessoas singulares que tenham interveno
acidental no processo, voluntria ou provocada;
g) Junto de outras entidades pblicas ou privadas;
h) Por via dos documentos, requerimentos e outro
expediente que dem entrada nos servios judiciais, do
Ministrio Pblico ou das entidades pblicas ou privadas responsveis pelos meios de resoluo alternativa de
litgios;
i) Atravs do acesso a dados constantes de outros sistemas, bem como da comunicao de dados por esses
sistemas, nos termos da lei.
2 recolha dos dados pelas formas previstas no
nmero anterior aplicvel o disposto no artigo 10. da
Lei da Proteco de Dados Pessoais, aprovada pela Lei
n. 67/98, de 26 de Outubro, em matria de direito de
informao do titular.
3 Quem intervenha nos processos obrigado, nos
termos da lei, a fornecer e a actualizar os dados previstos
na presente lei que sejam do seu conhecimento.
4 O disposto no nmero anterior no prejudica as regras relativas s declaraes do arguido em processo penal.

b) Dados dos magistrados e dos funcionrios de justia

que se tenham declarado ou tenham sido declarados impedidos, recusados ou escusados;
c) Dados de identificao e contacto das partes, principais e acessrias, em processo civil e de trabalho;
d) Dados de identificao e contacto dos assistentes,
lesados, ofendidos, partes civis, queixosos e vtimas, em
processo penal;
e) Dados de identificao e contacto dos arguidos e
autoridades recorridas, em processo contra-ordenacional;
f) Dados de identificao e contacto das testemunhas;
g) Dados de identificao e contacto dos defensores,
advogados e mandatrios, bem como dados necessrios ao
processamento do pagamento de honorrios aos mesmos;
h) Dados de identificao e contacto dos peritos, consultores tcnicos e assessores tcnicos, bem como dados
necessrios ao processamento do pagamento de honorrios
aos mesmos;
i) Dados de identificao e contacto dos administradores
judiciais provisrios e dos administradores de insolvncia,
bem como dados necessrios ao processamento do pagamento das suas remuneraes e honorrios;
j) Dados de identificao, contacto, localizao e situao processual do arguido, em processo penal;
l) Dados da tramitao do processo.
Artigo 7.
Dados dos processos nos tribunais administrativos e fiscais

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes aos processos nos tribunais administrativos e
fiscais:
a) Dados dos magistrados aos quais o processo se encontra distribudo e dos funcionrios de justia que os
coadjuvam;
b) Dados dos magistrados e dos funcionrios de justia
que se tenham declarado ou tenham sido declarados impedidos, recusados ou escusados;
c) Dados de identificao e contacto das partes, principais e acessrias;
d) Dados de identificao e contacto das testemunhas;
e) Dados de identificao e contacto dos mandatrios,
bem como dados necessrios ao processamento do pagamento de honorrios aos mesmos;
f) Dados de identificao e contacto dos peritos e assessores tcnicos, bem como dados necessrios ao processamento do pagamento de honorrios aos mesmos;
g) Dados da tramitao do processo.
Artigo 8.
Dados dos inquritos em processo penal

SECO II
Categorias de dados

Artigo 6.
Dados dos processos nos tribunais judiciais

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes aos processos nos tribunais judiciais:
a) Dados dos magistrados aos quais o processo se encontra distribudo e dos funcionrios de justia que os
coadjuvam;

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes aos inquritos em processo penal:
a) Dados dos magistrados aos quais o processo se encontra distribudo e dos funcionrios de justia que os
coadjuvam;
b) Dados dos magistrados e dos funcionrios de justia
que se tenham declarado ou tenham sido declarados impedidos, recusados ou escusados;
c) Dados de identificao e contacto dos assistentes,
lesados, ofendidos, partes civis, queixosos e vtimas;
d) Dados de identificao e contacto das testemunhas;

4470

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

e) Dados de identificao e contacto dos defensores,

advogados e mandatrios, bem como dados necessrios ao
processamento do pagamento de honorrios aos mesmos;
f) Dados de identificao e contacto dos peritos e dos
consultores tcnicos, bem como dados necessrios ao processamento do pagamento de honorrios aos mesmos;
g) Dados de identificao, contacto, localizao e situao processual do arguido, do suspeito e do denunciado; e
h) Dados da tramitao do processo.
Artigo 9.
Dados dos demais processos, procedimentos e expediente
da competncia do Ministrio Pblico

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes aos demais processos da competncia do Ministrio Pblico:
a) Dados dos magistrados aos quais o processo se encontra distribudo e dos funcionrios de justia que os
coadjuvam;
b) Dados dos magistrados e dos funcionrios de justia
que se tenham declarado ou tenham sido declarados impedidos, recusados ou escusados;
c) Dados de identificao e contacto das partes, principais e acessrias;
d) Dados de identificao e contacto das testemunhas;
e) Dados de identificao e contacto dos mandatrios,
bem como dados necessrios ao processamento do pagamento de honorrios aos mesmos;
f) Dados de identificao e contacto dos peritos, bem
como dados necessrios ao processamento do pagamento
de honorrios aos mesmos; e
g) Dados da tramitao do processo.
Artigo 10.
Dados da conexo processual no processo penal

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes conexo processual no processo penal:
a) Nome do arguido, suspeito ou denunciado;
b) Nmero de identificao fiscal e nmero de identificao civil ou militar, nacional ou estrangeiro do arguido,
suspeito ou denunciado;
c) Identificao dos processos penais que correm contra
o arguido, suspeito ou denunciado, atravs do respectivo
nmero;
d) Tipos de crime imputados em cada processo;
e) Datas, locais e caracterizao dos factos, relativamente a cada processo penal; e
f) Identificao do tribunal ou servio do Ministrio
Pblico em que corre cada processo penal.
Artigo 11.
Dados da suspenso provisria do processo penal
e do arquivamento em caso de dispensa de pena

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes suspenso provisria do processo penal e ao
arquivamento em caso de dispensa de pena:
a) Nome das pessoas a quem seja aplicada medida de
suspenso provisria do processo penal ou de arquivamento em caso de dispensa de pena, com a identificao
do processo e do tribunal em que foram aplicadas, do tipo
de crime a que respeitam, da data e da fase processual em

que foi decidida a sua aplicao e, no caso da medida de

suspenso provisria do processo penal, das injunes ou
regras de conduta aplicadas;
b) Nmero de identificao fiscal das pessoas referidas
na alnea anterior e nmero de identificao civil ou militar,
nacional ou estrangeiro;
c) Filiao, pas de naturalidade, nacionalidade, data
de nascimento, sexo, domiclio e estado civil das pessoas
referidas na alnea a);
d) Condenaes anteriores, com a identificao do tipo
de crime a que respeitam, do tribunal e do processo em que
foram proferidas e da data em que foram proferidas, sem
prejuzo das regras relativas organizao e funcionamento
da identificao criminal, nomeadamente as referentes ao
cancelamento e no transcrio de decises judiciais; e
e) No caso das medidas de suspenso provisria do
processo penal, as datas do seu incio e termo, bem como
a indicao do arquivamento ou reabertura do processo
aps o termo da suspenso.
Artigo 12.
Dados das medidas de coaco privativas
da liberdade e da deteno

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes s medidas de coaco privativas da liberdade
e da deteno:
a) Nome das pessoas a quem sejam aplicadas medidas
de coaco privativas da liberdade ou detenes, com indicao da medida aplicada, identificao das respectivas
datas de incio, suspenso e fim, do tribunal e do processo
ordem do qual foram decretadas, dos tipos de crime imputados, da data da prtica dos factos, bem como do estado do
processo e identificao do tribunal e do processo ordem
do qual as pessoas se encontrem detidas ou presas;
b) Nmero de identificao fiscal das pessoas referidas
na alnea anterior e nmero de identificao civil ou militar,
nacional ou estrangeiro.
Artigo 13.
Dados das ordens de deteno

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes s ordens de deteno:
a) Nome da pessoa procurada;
b) Alcunhas;
c) Nmero de identificao civil ou militar, nacional
ou estrangeiro;
d) Nmero de identificao fiscal;
e) Imagem da pessoa procurada;
f) Condenaes anteriores e respectivos crimes;
g) Nacionalidade;
h) Domiclios conhecidos;
i) Telefone;
j) Telemvel;
l) Telecpia;
m) Endereo electrnico;
n) Designao, endereo, telefone, telecpia e endereo
electrnico da autoridade judiciria ou da autoridade de
polcia criminal que emitiu a ordem de deteno;
o) rgos ou entidades policiais para os quais foi difundida a ordem de deteno;
p) Natureza nacional, europeia ou internacional da ordem de deteno;
q) Finalidade da ordem de deteno;

4471

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

r) Indicao da existncia de uma sentena com fora
executiva, de um mandado de deteno ou de qualquer
outra deciso com a mesma fora executiva;
s) Natureza e qualificao jurdica da infraco;
t) Descrio das circunstncias em que a infraco foi
cometida, incluindo o momento, o lugar e o grau de participao na infraco da pessoa procurada;
u) Pena proferida, caso se trate de uma sentena transitada em julgado, ou a medida da pena prevista para essa
infraco; e
v) Na medida do possvel, as outras consequncias da
infraco.
Artigo 14.
Dados dos processos nos julgados de paz

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes aos processos nos julgados de paz:
a) Dados dos juzes de paz responsveis pelos processos
e dos funcionrios e mediadores que prestem servio nos
julgados de paz;
b) Dados dos juzes de paz, dos funcionrios e mediadores que se tenham declarado ou tenham sido declarados
impedidos, recusados ou escusados;
c) Dados de identificao e contacto das partes nos
processos;
d) Dados de identificao e contacto das testemunhas;
e) Dados de identificao e contacto dos advogados,
advogados estagirios, solicitadores, mandatrios e outros
intervenientes processuais;
f) Dados de identificao e contactos necessrios ao
processamento do pagamento de honorrios aos mediadores, advogados, advogados estagirios, solicitadores e
mandatrios;
g) Dados da tramitao do processo.
Artigo 15.
Dados dos processos nos sistemas pblicos de mediao

Podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados

referentes aos processos nos sistemas pblicos de mediao:
a) Dados dos mediadores intervenientes e dos funcionrios que prestem servio nos sistemas de mediao pblica;
b) Dados dos mediadores que se tenham declarado ou tenham sido declarados impedidos, recusados ou escusados;
c) Dados de identificao e contacto das partes nos
processos;
d) Dados de identificao e contacto dos advogados,
advogados estagirios, mandatrios e outros intervenientes
processuais;
e) Dados necessrios ao processamento do pagamento
de honorrios aos mediadores, advogados e advogados
estagirios;
f) Dados relativos tramitao dos processos de mediao.
Artigo 16.
Magistrados e funcionrios de justia

Nos termos das alneas a) e b) dos artigos 6., 7., 8. e

9., podem ser recolhidas as seguintes categorias de dados
referentes aos magistrados e aos funcionrios de justia:
a) Nome;
b) Nmero mecanogrfico;

c) Telefone de servio;
d) Telemvel de servio;
e) Endereo electrnico de servio; e
f) Categoria profissional.
Artigo 17.
Outros sujeitos processuais

Nos termos da alnea c) dos artigos 6., 7., 8. e 9. e da

alnea e) do artigo 6., podem ser recolhidas as seguintes
categorias de dados referentes, respectivamente, s partes, ao arguido e s autoridades recorridas em processo
contra-ordenacional, bem como aos assistentes, lesados,
ofendidos, partes civis, queixosos e vtimas:
a) Nome, firma ou designao;
b) Nmero de identificao fiscal e nmero de identificao civil ou militar, nacional ou estrangeiro;
c) Domiclio, com indicao do municpio e da freguesia, ou do cdigo postal, no caso de localizao em Portugal, ou do Estado, no caso de localizao no estrangeiro;
d) Telefone;
e) Telemvel;
f) Telecpia;
g) Endereo electrnico; e
h) Identificao do advogado.
Artigo 18.
Testemunhas

Nos termos da alnea f) do artigo 6. e da alnea d) dos

artigos 7., 8. e 9., podem ser recolhidas as seguintes
categorias de dados referentes s testemunhas:
a) Nome;
b) Nmero de identificao fiscal e nmero de identificao civil ou militar, nacional ou estrangeiro;
c) Data de nascimento;
d) No caso de se tratar de menor, identificao do representante legal;
e) Domiclio;
f) Telefone;
g) Telemvel;
h) Telecpia;
i) Identificao do sujeito ou sujeitos processuais que
as indicaram; e
j) Identificao do advogado.
Artigo 19.
Defensores, advogados e mandatrios

Nos termos da alnea g) do artigo 6. e da alnea e) dos

artigos 7., 8. e 9., podem ser recolhidas as seguintes
categorias de dados referentes aos defensores, advogados
e mandatrios:
a) Nome;
b) Nmero de identificao fiscal;
c) Nmero de identificao bancria;
d) Nmero da cdula profissional;
e) Domiclio profissional;
f) Telefone de servio;
g) Telemvel de servio;
h) Telecpia de servio;
i) Endereo electrnico de servio;

4472

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

j) Indicao da qualidade profissional, como advogado,

advogado estagirio, solicitador, solicitador estagirio,
solicitador de execuo ou agente de execuo;
l) Identificao do interveniente processual que representa.
Artigo 20.
Peritos, consultores tcnicos, assessores tcnicos, administradores
judiciais provisrios e administradores da insolvncia

Nos termos das alneas h) e i) do artigo 6. e da alnea f)

dos artigos 7., 8. e 9., podem ser recolhidas as seguintes
categorias de dados referentes aos peritos, consultores
tcnicos, assessores tcnicos, administradores judiciais
provisrios e administradores da insolvncia:
a) Nome;
b) Nmero de identificao fiscal e nmero de identificao civil ou militar, nacional ou estrangeiro;
c) Domiclio profissional;
d) Telefone;
e) Telemvel;
f) Telecpia; e
g) Endereo electrnico.
Artigo 21.
Arguidos em processo penal

Nos termos da alnea j) do artigo 6. e da alnea g) do

artigo 8., podem ser recolhidas as seguintes categorias de
dados referentes ao arguido em processo penal:
a) Nome, firma ou designao;
b) Alcunhas;
c) No caso de pessoas singulares, nmero de identificao civil ou, caso este no exista ou no seja conhecido,
nmero do passaporte ou de outro documento de identificao, civil ou militar;
d) Nmero de identificao fiscal;
e) Domiclios, pessoais e profissionais, com indicao
do municpio e da freguesia, ou do cdigo postal, no caso
de localizao em Portugal, ou do Estado, no caso de
localizao no estrangeiro;
f) Telefone;
g) Telemvel;
h) Telecpia;
i) Endereo electrnico;
j) Nmero de identificao bancria;
l) No caso das pessoas singulares, profisso e habilitaes;
m) No caso das pessoas colectivas, natureza jurdica e
actividade econmica;
n) Tipos de crime imputados;
o) No caso das pessoas singulares, a sua relao com
a vtima;
p) Antecedentes criminais e indicador de reincidncia;
q) Perodos de deteno, com a indicao das respectivas
datas e horas de incio e fim;
r) Medidas de coaco e de garantia patrimonial aplicadas, com a indicao das respectivas datas de incio,
suspenso e fim;
s) No caso de aplicao das medidas de priso preventiva ou de obrigao de permanncia na habitao,
indicao do local de execuo da medida;
t) Indicao do tribunal e do processo, em territrio nacional ou estrangeiro, ordem dos quais se encontre preso;
u) Indicao da declarao de contumcia, com indicao das datas de incio e fim desta;

v) Tipo de deciso final proferida em inqurito e respectiva data;

x) Deciso final;
z) Data do trnsito em julgado da deciso final;
aa) No caso de deciso final condenatria, indicao de
a mesma ser, ou no, resultado de um cmulo;
bb) No caso de deciso final condenatria em multa, o
nmero de dias de multa e o montante da multa;
cc) No caso de deciso final condenatria em priso,
perodos de durao da priso efectiva ou substituda;
dd) Extino do procedimento criminal, relativamente
a cada um dos crimes imputados; e
ee) Identificao do defensor.
Artigo 22.
Tramitao do processo

1 Nos termos da alnea l) do artigo 6., da alnea g)

do artigo 7., da alnea h) do artigo 8. e da alnea g) do
artigo 9., da alnea g) do artigo 14. e da alnea f) do artigo 15., podem ser recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de dados referentes tramitao do
processo:
a) Jurisdio;
b) Nmero do processo;
c) Tribunal ou servio do Ministrio Pblico onde corre
o processo;
d) Espcie do processo;
e) Espcie do processo na distribuio;
f) Forma do processo;
g) Objecto do processo;
h) Formao do tribunal;
i) Tipo de deciso final;
j) Forma da deciso final;
l) Momento da deciso final;
m) Indicao da circunstncia de se tratar de um processo
apenso, bem como da existncia de processos apensos;
n) Indicao da existncia de processos incorporados,
bem como da incorporao noutros processos;
o) Indicao da circunstncia da ocorrncia, ou no, de
apoio judicirio e da respectiva modalidade;
p) Indicao da ocorrncia de suspenses, respectivas
datas de incio e fim e motivo legalmente previsto para
as mesmas;
q) Os acrdos, as actas, os articulados, os autos, as cartas, as decises, os despachos, os mandados, os memoriais,
os pareceres, os recursos, os relatrios, os requerimentos,
os depoimentos, as sentenas e os demais actos, processuais ou outros, praticados no processo, ou a respectiva
reduo a escrito, bem como as gravaes magnetofnicas
e audiovisuais e as demais peas e documentos escritos,
apresentados no processo, e as respectivas datas; e
r) As notificaes e as citaes, a indicao do respectivo sucesso ou insucesso, bem como as datas em que, em
caso de sucesso, as mesmas se consideram realizadas;
s) Prazos processuais, respectivo registo e clculo.
2 Para alm das previstas no nmero anterior, podem
ainda ser recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de dados referentes tramitao do processo civil
e do processo de trabalho:
a) Datas e locais dos factos;
b) Pedidos e respectivos valores; e
c) Causas de pedir.

4473

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

3 Para alm das previstas no n. 1, podem ainda ser
recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de
dados referentes tramitao da aco executiva:
a) Tipo de ttulo executivo;
b) Tipo de bem;
c) Valor da avaliao do bem;
d) Data da penhora do bem;
e) Valor da venda do bem;
f) Data da venda do bem;
g) Agente de execuo; e
h) Resultado do processo.
4 Para alm das previstas no n. 1, as categorias de
dados referentes tramitao dos processos de falncia,
insolvncia ou recuperao de empresas incluem, designadamente, os dados da indicao da existncia, ou no,
de um plano de insolvncia e, se for caso disso, meno
ao facto de se tratar de um processo de insolvncia secundrio, nos termos do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 3.
e no artigo 27. do Regulamento (CE) n. 1346/2000, do
Conselho, de 29 de Maio.
5 Para alm das previstas no n. 1, podem ainda ser
recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de
dados referentes tramitao dos processos tutelares educativos ou de promoo e proteco:
a) Local, data e classificao jurdica dos factos;
b) Medidas tutelares aplicadas; e
c) Formas de aplicao e reviso das medidas.

10 Para alm das previstas no n. 1, podem ainda

ser recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de
dados referentes tramitao dos processos de mediao:
a) Tipo de mediao;
b) Indicao da origem judicial ou extrajudicial do processo de mediao;
c) Acordos de mediao e homologaes.
Artigo 23.
Responsabilidade pelo tratamento dos dados

Para efeitos do disposto na Lei da Proteco de Dados

Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98, de 26 de Outubro,
a responsabilidade pelo tratamento dos dados previstos na
presente lei compete:
a) Aos responsveis pela gesto dos dados, cujas competncias so exercidas de forma coordenada atravs da
Comisso para a Coordenao da Gesto dos Dados Referentes ao Sistema Judicial, prevista no presente captulo;
b) Aos magistrados com competncia sobre o respectivo
processo, nos termos da lei.
CAPTULO III
Responsabilidade pelo tratamento dos dados
e pelo desenvolvimento aplicacional
Artigo 24.

6 Para alm das previstas no n. 1, podem ainda ser

recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de
dados referentes tramitao dos processos em que se
discutam acidentes de trabalho:

1 O Conselho Superior da Magistratura a entidade

responsvel pela gesto dos dados previstos:

a) Data do acidente;
b) Local onde ocorreu o acidente, com a indicao da
respectiva freguesia;
c) Resultado do acidente de trabalho e incapacidade
resultante do acidente; e
d) Valor das indemnizaes e penses atribudas.

a) Nas alneas a) e g) do artigo 3.;

b) Na alnea e) do artigo 3., quando a conexo opere
relativamente a processos que se encontrem simultaneamente na fase de instruo ou julgamento;
c) Na alnea h) do artigo 3., quando o mandado de
deteno dimanar do juiz.

7 Para alm das previstas no n. 1, as categorias de

dados referentes tramitao dos processos em que sejam
reclamados crditos incluem, designadamente, o valor dos
crditos reclamados.
8 Para alm das previstas no n. 1, podem ainda ser
recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de
dados referentes tramitao do processo penal:

2 O Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais a entidade responsvel pela gesto dos
dados previstos na alnea b) do artigo 3.
3 A Procuradoria-Geral da Repblica a entidade
responsvel pela gesto dos dados previstos:

a) Tipos de crime e caracterizao dos factos;

b) Classificao dos crimes, de acordo com o previsto
na lei de poltica criminal;
c) Datas e locais dos factos;
d) Data provvel da prescrio;
e) Dados referentes aplicao de medidas de intercepo e gravao de conversaes ou comunicaes e de
obteno e juno aos autos de dados sobre a localizao
celular ou de registos da realizao de conversaes ou
comunicaes.
9 Para alm das previstas no n. 1, podem ainda ser recolhidas, designadamente, as seguintes categorias de dados
referentes tramitao do processo contra-ordenacional:
a) Tipo de contra-ordenao; e
b) Datas e locais dos factos.

Entidades responsveis

a) Nas alneas c), d) e f) do artigo 3.;

b) Na alnea e) do artigo 3., quando a conexo opere
relativamente a processos que se encontrem simultaneamente na fase de inqurito;
c) Na alnea h) do artigo 3., quando o mandado de
deteno no dimanar do juiz.
4 O Conselho de Acompanhamento dos Julgados
de Paz a entidade responsvel pela gesto dos dados
referidos na alnea i) do artigo 3.
5 O Gabinete para a Resoluo Alternativa de Litgios (GRAL) a entidade responsvel pela gesto dos
dados referidos na alnea j) do artigo 3.
6 Compete aos responsveis pela gesto dos dados:
a) Velar pela legalidade da consulta e da comunicao
da informao;
b) Garantir o cumprimento de medidas necessrias
segurana da informao e dos tratamentos de dados;

4474

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

c) Assegurar o cumprimento das regras de acesso e de

segurana referentes ao arquivo electrnico.
7 So assegurados pelos magistrados com competncia sobre o respectivo processo, pelos juzes de paz responsveis pelos processos ou pelos mediados intervenientes
nos processos de mediao, consoante os casos:
a) O direito de informao e o direito de acesso aos
dados pelo respectivo titular;
b) A actualizao dos dados, bem como a correco
dos que sejam inexactos, o preenchimento dos total ou
parcialmente omissos e a supresso dos indevidamente
registados.
c) As demais competncias previstas na Lei da Proteco de Dados Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98, de
26 de Outubro.
Artigo 25.
Comisso para a Coordenao da Gesto dos Dados
Referentes ao Sistema Judicial

1 As competncias das entidades responsveis pela

gesto dos dados so exercidas de forma coordenada, atravs de uma Comisso para a Coordenao da Gesto dos
Dados Referentes ao Sistema Judicial, cujo mandato tem
a durao de quatro anos, a qual integrada por:
a) Dois representantes designados por cada uma das
entidades referidas nos n.os 1 a 3 do artigo anterior, um dos
quais com competncia e experincia tcnica em matria
de administrao de sistemas;
b) Um representante com competncia e experincia
tcnica em matria de administrao de sistemas, designado por cada uma das entidades referidas nos n.os 4 e 5
do artigo anterior.
2 Os representantes referidos no nmero anterior
tm pleno acesso s instalaes e infra-estruturas fsicas
de suporte ao tratamento de dados, bem como aos dados
recolhidos nos termos da presente lei, sem prejuzo dos
regimes do segredo de justia e do segredo de Estado.
3 A Comisso para a Coordenao da Gesto dos
Dados Referentes ao Sistema Judicial ainda integrada por:
a) Um presidente, designado nos termos do n. 4;
b) Dois representantes designados pela Assembleia da
Repblica;
c) Dois representantes designados pelo Instituto das
Tecnologias de Informao na Justia, I. P., enquanto entidade responsvel pelo desenvolvimento aplicacional,
um dos quais com competncia e experincia tcnica em
matria de administrao de sistemas;
d) Dois representantes designados pela Direco-Geral
da Administrao da Justia, enquanto entidade com competncias em matria de gesto e administrao dos funcionrios de justia, um dos quais com competncia e experincia tcnica em matria de administrao de sistemas.
4 O presidente da Comisso para a Coordenao
da Gesto dos Dados Referentes ao Sistema Judicial
designado pela Assembleia da Repblica, de entre personalidades de reconhecido mrito.
5 Compete Comisso para a Coordenao da Gesto dos Dados Referentes ao Sistema Judicial:
a) Assegurar o exerccio coordenado das competncias
dos responsveis pela gesto dos dados;

b) Promover e acompanhar as auditorias de segurana

ao sistema;
c) Definir orientaes e recomendaes em matria de
requisitos de segurana do sistema, tendo designadamente
em conta as prioridades em matria de desenvolvimento
aplicacional, as possibilidades de implementao tcnica
e os meios financeiros disponveis;
d) Criar e manter um registo actualizado dos tcnicos
que executam as operaes materiais de tratamento e administrao dos dados;
e) Comunicar imediatamente s entidades competentes
para a instaurao do competente processo penal ou disciplinar, a violao do disposto na presente lei.
6 O funcionamento da Comisso para a Coordenao da Gesto dos Dados Referentes ao Sistema Judicial
definido em regulamento interno, a aprovar pelos seus
membros nos termos da presente lei.
7 No fim de cada perodo de dois anos, a Comisso
para a Coordenao da Gesto dos Dados Referentes ao
Sistema Judicial elabora um relatrio, cujo contedo deve
ser transmitido Assembleia da Repblica e a todas as
entidades que designam representantes para a Comisso.
Artigo 26.
Desenvolvimento aplicacional

1 O Ministrio da Justia assegura, atravs do departamento com competncia para a matria em causa, sem prejuzo dos regimes do segredo de justia e do segredo de Estado,
o desenvolvimento das aplicaes informticas necessrias
tramitao dos processos e gesto do sistema jurisdicional, incluindo a necessria anlise, implementao e suporte.
2 No desenvolvimento de aplicaes informticas
para tratamento dos dados referentes ao sistema judicial
deve considerar-se a utilizao de aplicaes no proprietrias e a adopo de normas abertas para a informao
em suporte digital.
CAPTULO IV
Proteco, consulta e acesso aos dados
Artigo 27.
Proteco dos dados consultados

1 A consulta de dados ao abrigo da presente lei

efectua-se de acordo com os princpios do tratamento de
dados referidos no n. 2 do artigo 2.
2 garantido, designadamente, que:
a) A consulta dos dados abrangidos pelo segredo de
justia ou pelo segredo de Estado se efectua nos termos
da legislao que regula os respectivos regimes;
b) Os dados constantes de documentos que se encontrem
em verso de trabalho apenas possam ser consultados e
alterados pelo seu autor;
c) Os dados constantes de documentos que se encontrem
em verso final no possam ser alterados ou eliminados.
Artigo 28.
Presuno de inocncia dos arguidos
em processo penal

Sempre que se aceda aos dados relativos a um arguido em processo penal cuja deciso no tenha tran-

4475

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

sitado em julgado, essa deve ser a primeira informao
visvel.
Artigo 29.
Consulta por utilizadores

1 Sem prejuzo dos regimes do segredo de justia e

do segredo de Estado, tm acesso aos dados referidos no
artigo 3., nos termos previstos na presente lei:
a) Os magistrados e os funcionrios de justia que os
coadjuvam;
b) As partes, o arguido, o assistente e as partes civis,
bem como os seus defensores, advogados e demais mandatrios;
c) Os magistrados do Ministrio Pblico com competncias de direco, coordenao e fiscalizao da actividade
dos servios do Ministrio Pblico;
d) Os inspectores judiciais e os secretrios de inspeco
que integram os servios de inspeco do Conselho Superior da Magistratura, bem como quem, no quadro do Conselho Superior da Magistratura, seja incumbido, nos termos
da lei, da realizao de inquritos ou sindicncias;
e) Os inspectores que integram os servios de inspeco do Conselho Superior dos Tribunais Administrativos
e Fiscais;
f) Os inspectores e os secretrios de inspeco que integram a Inspeco do Ministrio Pblico; e
g) Os inspectores e os secretrios de inspeco dos
servios de inspeco do Conselho dos Oficiais de Justia;
h) Os juzes presidentes dos tribunais de comarca, designadamente nos termos e para os efeitos previstos no n. 9
do artigo 88. da Lei n. 52/2008, de 28 de Agosto;
i) Os juzes de paz, os funcionrios e mediadores que
exeram funes nos julgados de paz;
j) Os mediadores e funcionrios que exeram funes
nos sistemas de mediao pblica;
l) As entidades responsveis pela realizao de inspeces dos julgados de paz;
m) A Comisso de Fiscalizao da Actividade dos Mediadores de Conflitos.
2 A consulta dos dados dotada de especiais medidas
de segurana, as quais garantem, designadamente:
a) Que apenas os utilizadores referidos no nmero anterior possam consultar os dados;
b) Que o nvel de consulta dos dados, por parte de cada
utilizador, seja estritamente limitado ao necessrio para o
exerccio das suas competncias;
c) Que a consulta dos dados se processe apenas atravs
de aplicao informtica especfica, mediante autenticao
do utilizador;
d) Que sejam registadas electronicamente as consultas
de dados, nos termos da presente da lei;
e) Que qualquer acesso irregular seja de imediato comunicado aos membros da Comisso prevista no artigo 25.
3 O registo electrnico referido na alnea d) do nmero anterior contm as seguintes informaes:
a) A identidade e categoria do utilizador que consulta
os dados;
b) A data e a hora de incio e fim da consulta dos dados
por parte de cada utilizador;
c) A identificao dos dados consultados;
d) As operaes efectuadas por cada utilizador em cada
consulta dos dados, designadamente operaes de adminis-

trao do sistema e de aditamento, alterao, eliminao

ou arquivamento dos dados nele contidos.
Artigo 30.
Consulta pelos magistrados e funcionrios de justia

1 Os magistrados e os funcionrios de justia que os

coadjuvam podem consultar:
a) Os dados dos processos nos tribunais judiciais e
nos tribunais administrativos e fiscais que sejam da sua
competncia;
b) Os dados da conexo processual no processo penal
relativos aos processos penais cujo arguido seja o mesmo
que em processos que sejam da sua competncia, tendo
em vista a verificao do preenchimento dos pressupostos
da conexo processual;
c) Os dados da suspenso provisria do processo penal
e do arquivamento em caso de dispensa de pena relativos
a quem seja arguido em processos que sejam da sua competncia, tendo em vista a verificao do preenchimento
dos pressupostos de aplicao daquelas medidas;
d) Os dados das medidas de coaco privativas da liberdade e da deteno relativos a quem seja arguido em
processos que sejam da sua competncia;
e) Os dados das ordens de deteno relativos a pessoas que
intervenham em processos que sejam da sua competncia;
f) Os dados referidos na alnea e) do n. 8 do artigo 22.
relativos a pessoas que intervenham em processos que
sejam da sua competncia e s quais possam ser aplicadas,
nos termos da lei, as medidas a mencionadas.
2 Os magistrados do Ministrio Pblico e os funcionrios de justia que os coadjuvam podem consultar
os dados dos inquritos em processo penal e dos demais
processos da competncia do Ministrio Pblico, relativos
a processos que sejam da sua competncia.
3 Os juzes de instruo e os funcionrios de justia
que os coadjuvam podem consultar os dados dos inquritos
em processo penal, relativos a processos que sejam da sua
competncia, quando tais dados sejam necessrios para o
exerccio das competncias que lhes cabem, nos termos
da lei, durante o inqurito.
4 Os magistrados e funcionrios de justia no podem aceder aos processos:
a) Que se refiram a crimes praticados por esse magistrado ou funcionrio de justia ou em que o mesmo seja
ofendido, pessoa com faculdade para se constituir assistente ou parte civil;
b) Nos quais esse magistrado ou um funcionrio de justia
se tenha declarado ou tenha sido declarado impedido, recusado ou escusado.
Artigo 31.
Consulta pelas partes, arguido, assistente, partes
civis, defensores, advogados, advogados
estagirios, solicitadores e demais mandatrios

Sem prejuzo dos regimes jurdicos do segredo de justia

e do segredo de Estado, as partes, o arguido, o assistente e
as partes civis, bem como os seus defensores, advogados,
advogados estagirios, solicitadores e demais mandatrios, podem consultar os seguintes dados, relativos aos
respectivos processos:
a) Os dados previstos na alnea a) do artigo 16.;
b) Os dados previstos nas alneas a) e h) do artigo 17.;

4476

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

c) Os dados previstos nas alneas a) e j) do artigo 18.;

d) Os dados previstos nas alneas a) e e) a i) do artigo 19.;
e) Os dados previstos na alnea a) do artigo 20.;
f) Os dados previstos no artigo 21., no caso do defensor, ou nas alneas a) e f) do mesmo artigo, nos restantes
casos; e
g) Os dados previstos no artigo 22., com excepo dos
referidos na alnea e) do n. 8, que apenas podem consultar
na medida em que, nos termos da lei, possam consultar os
autos em que os mesmos se inserem.
Artigo 32.
Direco, coordenao e fiscalizao da actividade
do Ministrio Pblico

1 Tendo em vista o exerccio das competncias de

direco, coordenao e fiscalizao da actividade dos
servios e dos magistrados do Ministrio Pblico:
a) O Procurador-Geral da Repblica pode consultar os
dados dos processos nos tribunais judiciais, os dados dos
processos nos tribunais administrativos e fiscais, os dados
dos inquritos em processo penal e os dados dos demais
processos da competncia do Ministrio Pblico, relativos
a quaisquer processos;
b) O procurador-geral adjunto que dirige o Departamento
Central de Investigao e Aco Penal pode consultar os
dados dos processos penais nos tribunais judiciais, bem
como os dados dos inquritos em processo penal, relativos
a processos da competncia daquele Departamento;
c) O procurador-geral distrital pode consultar os dados
dos processos nos tribunais judiciais, os dados dos inquritos em processo penal e os dados dos demais processos da
competncia do Ministrio Pblico, relativos aos processos
que corram no respectivo distrito judicial;
d) Os procuradores-gerais adjuntos que representam o
Ministrio Pblico nos tribunais centrais administrativos
podem consultar os dados dos processos nos tribunais administrativos e fiscais, relativos aos processos que corram
nos respectivos tribunais, bem como nos tribunais administrativos de crculo e nos tribunais tributrios localizados
na respectiva rea de jurisdio;
e) O procurador-geral-adjunto ou o procurador da Repblica que dirige um departamento de investigao e
aco penal pode consultar os dados dos processos penais
nos tribunais judiciais, bem como os dados do inqurito
em processo penal, relativos aos processos que corram no
respectivo departamento;
f) Os procuradores-gerais-adjuntos ou procuradores da
Repblica que dirijam uma procuradoria da Repblica e,
quando existam, os procuradores da Repblica coordenadores ou com funes especficas de coordenao, podem
consultar os dados dos processos nos tribunais judiciais
e os dados dos inquritos em processo penal, relativos,
respectivamente, aos processos atribudos respectiva
procuradoria da Repblica e aos processos em relao aos
quais tenham funes de coordenao; e
g) Os procuradores da Repblica que representam o Estado nos tribunais administrativos de crculo e nos tribunais
tributrios e que neles tenham funes de coordenao
podem consultar os dados dos processos nos tribunais
administrativos e fiscais distribudos a magistrados do
Ministrio Pblico que exeram funes no mesmo tribunal.

2 Tendo em vista o exerccio das competncias de

direco, coordenao e fiscalizao da actividade dos
servios e dos magistrados do Ministrio Pblico:
a) Os magistrados do Ministrio Pblico referidos no
nmero anterior podem, ainda, consultar os dados das
ordens de deteno respeitantes s pessoas que intervenham em processos que sejam distribudos a magistrados
sujeitos s suas competncias de direco, coordenao e
fiscalizao; e
b) Os magistrados do Ministrio Pblico referidos nas
alneas a) a c), e) e f) do nmero anterior podem, ainda,
consultar:
i) Os dados da conexo processual no processo penal respeitantes aos processos penais cujo arguido seja
o mesmo que em processos distribudos a magistrados
sujeitos s suas competncias de direco, coordenao
e fiscalizao; e
ii) Os dados da suspenso provisria do processo penal e
do arquivamento em caso de dispensa de pena respeitantes
a arguidos em processos penais distribudos a magistrados
sujeitos s suas competncias de direco, coordenao e
fiscalizao;
iii) Os dados das medidas de coaco privativas da
liberdade e da deteno respeitantes a arguidos em processos penais distribudos a magistrados sujeitos s suas
competncias de direco, coordenao e fiscalizao;
iv) Os dados referidos na alnea e) do n. 8 do artigo 22.
relativos a pessoas que intervenham em processos distribudos a magistrados sujeitos s suas competncias de
direco, coordenao e fiscalizao, e s quais possam ser
aplicadas, nos termos da lei, as medidas a mencionadas.
3 Excepcionam-se do disposto nos nmeros anteriores os dados relativos a processos que se refiram a crimes
praticados pelo magistrado do Ministrio Pblico em causa
ou em que o mesmo seja ofendido, tenha faculdade para
se constituir assistente ou parte civil, e queles em que se
verifique causa de impedimento, recusa ou escusa.
4 A consulta efectuada nos termos dos nmeros anteriores, quando respeite a dados abrangidos pelo segredo
de justia ou pelo segredo do Estado, fundamentada
atravs de meios electrnicos, invocando-se sucintamente
as razes que a justificam.
Artigo 33.
Situao dos servios, apreciao do mrito, aco
disciplinar, inspeces, inquritos e sindicncias

1 Tendo em vista o exerccio das competncias previstas na lei, relativas ao conhecimento da situao dos
servios, recolha de elementos para apreciao do mrito
profissional, instruo de processos disciplinares ou
realizao de inspeces, inspeces extraordinrias, inquritos ou sindicncias, e na estrita medida necessria
quele exerccio, podem consultar os dados previstos no
artigo 22.:
a) Os inspectores judiciais e os secretrios de inspeco
que os coadjuvam bem como quem, no quadro do Conselho
Superior da Magistratura, seja incumbido, nos termos da
lei, da realizao de inquritos ou sindicncias;
b) Os inspectores junto do Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais;
c) Os inspectores integrados na Inspeco do Ministrio
Pblico e os secretrios de inspeco que os coadjuvam; e

4477

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

d) Os inspectores dos servios de inspeco do Conselho
de Oficiais de Justia e os secretrios de inspeco que os
coadjuvam;
e) Os juzes presidentes dos tribunais de comarca, para
os efeitos previstos na alnea h) do n. 1 do artigo 29.;
f) O Conselho de Acompanhamento dos Julgados de Paz; e
g) A Comisso de Fiscalizao da Actividade dos Mediadores de Conflitos.
2 Para os efeitos da presente lei, considera-se estritamente necessrio ao exerccio das competncias referidas
no nmero anterior:
a) Nos casos do conhecimento da situao dos servios
e da realizao de inspeces, inspeces extraordinrias,
inquritos ou sindicncias, a consulta dos dados previstos
no artigo 22. relativos a processos que corram termos nos
servios objecto dessas competncias de que o utilizador
do sistema esteja incumbido;
b) No caso da apreciao do mrito profissional, a
consulta dos dados previstos no artigo 22. relativos a
processos distribudos s pessoas objecto da recolha de
informaes relativas ao mrito profissional de que o utilizador do sistema esteja incumbido; e
c) No caso da instruo de processos disciplinares, a
consulta dos dados previstos no artigo 22. relativos a
processos distribudos aos arguidos em procedimentos
disciplinares de cuja instruo o utilizador do sistema esteja
incumbido e que com a matria objecto deste procedimento
estejam relacionados.
3 A consulta efectuada nos termos dos nmeros anteriores, quando respeite a dados abrangidos pelo segredo
de justia ou pelo segredo do Estado, fundamentada
atravs de meios electrnicos, invocando-se sucintamente
as razes que a justificam.
Artigo 34.
Exame e consulta dos autos e obteno
de cpias ou certides

O disposto nos artigos 29. a 33. no prejudica os direitos de exame e consulta dos autos e de obteno de cpias,
extractos ou certides, nos termos da lei, designadamente
por via electrnica nos termos de portaria do membro do
Governo responsvel pela rea da justia.
Artigo 35.
Acesso aos dados pelo pblico em geral

O disposto nos artigos 29. a 33. no prejudica a disponibilizao, em stio da Internet acessvel ao pblico,
de dados no abrangidos pelo segredo de justia ou de
Estado, nos termos da lei, e do disposto na Lei da Proteco de Dados Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98, de
26 de Outubro.
Artigo 36.
Acesso aos dados pelo titular

1 A qualquer pessoa devidamente identificada e que

o solicite por escrito reconhecido o direito de conhecer
o contedo dos registos dos dados que lhe respeitem, sem
prejuzo dos regimes do segredo de justia e do segredo
de Estado e do disposto no n. 2 do artigo 11. da Lei da

Proteco de Dados Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98,

de 26 de Outubro.
2 Sem prejuzo do dever de fornecimento de dados
actualizados previsto no n. 2 do artigo 5., reconhecido, a qualquer pessoa devidamente identificada e que o
solicite por escrito ao magistrado com competncia sobre
o respectivo processo, relativamente aos dados que lhe
respeitem, o direito a obter a sua actualizao, bem como
a correco dos dados inexactos, o preenchimento dos total
ou parcialmente omissos e a eliminao dos indevidamente
registados, nos termos da alnea d) do n. 1 do artigo 11.
da Lei da Proteco de Dados Pessoais, aprovada pela Lei
n. 67/98, de 26 de Outubro.
3 Os pedidos referidos nos n.os 1 e 2 podem ser efectuados por meios electrnicos, nos termos de portaria do
membro do Governo responsvel pela rea da justia.
CAPTULO V
Intercmbio de dados com outros sistemas
Artigo 37.
Comunicao de dados com outros sistemas

1 Para os efeitos previstos na lei, pode haver comunicao de dados, por meios electrnicos, com os seguintes
sistemas:
a) Dos rgos de polcia criminal;
b) Do Servio de Estrangeiros e Fronteiras;
c) Da Autoridade de Segurana Alimentar e Econmica;
d) Da Autoridade Nacional de Segurana Rodoviria;
e) Dos rgos e servios da administrao local;
f) Dos servios da administrao fiscal;
g) Das instituies da segurana social;
h) Da identificao civil;
i) Do registo automvel;
j) Do registo comercial;
l) Do registo criminal e de contumazes;
m) Do registo nacional de pessoas colectivas;
n) Do registo predial;
o) Dos servios prisionais;
p) Da reinsero social;
q) Da Ordem dos Advogados;
r) Da Cmara dos Solicitadores; e
s) Das demais entidades que colaborem com o sistema
de justia no mbito dos processos judiciais, designadamente os fornecedores de servios de comunicaes electrnicas publicamente disponveis ou de uma rede pblica
de comunicaes e as entidades com competncia para
a realizao de percias, redaco de pareceres tcnico-cientficos, elaborao do relatrio social e verificao do
cumprimento de injunes, penas substitutivas e sanes
acessrias.
2 A comunicao de dados aos rgos de polcia
criminal ao abrigo da alnea a) do nmero anterior inclui,
obrigatoriamente, a deciso final do processo, quando
esta tenha lugar.
3 Os dados das ordens de deteno so comunicados
de forma automtica Polcia Judiciria, Polcia Judiciria Militar, Polcia de Segurana Pblica, Guarda
Nacional Republicana, ao Servio de Estrangeiros e Fronteiras e Polcia Martima.

4478

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

4 Sempre que as condies tcnicas o permitam, a

comunicao de dados aos magistrados e funcionrios de
justia que os coadjuvam pelos rgos de polcia criminal
e pelas demais entidades que colaborem com o sistema de
justia no mbito da investigao e dos processos judiciais
efectua-se por meios electrnicos.
5 A comunicao de dados nos termos do nmero
anterior dispensa o seu envio em suporte fsico, sem prejuzo da possibilidade de os magistrados competentes para
o processo a que respeitam o determinarem, quando o
mesmo seja necessrio para assegurar a finalidade para
que os dados foram comunicados.
Artigo 38.
Acesso a dados constantes de outros sistemas

Os magistrados e os funcionrios de justia que os coadjuvam podem aceder aos dados constantes dos sistemas
previstos no n. 1 do artigo anterior para fins de identificao, localizao ou contacto actualizados, em condies
de segurana, celeridade e eficcia:
a) De quaisquer intervenientes em processos jurisdicionais e da competncia do Ministrio Pblico;
b) Da situao processual dos arguidos em processo
penal;
c) De bens.
Artigo 39.

administrativa e a destruio dos processos e documentos

judiciais, com as necessrias adaptaes.
Artigo 41.
Arquivo electrnico

1 O arquivamento electrnico dos dados referido no

n. 3 do artigo anterior implica a vedao do acesso aos
mesmos, com excepo do disposto nos nmeros seguintes.
2 Apenas podem aceder aos dados arquivados electronicamente:
a) Os magistrados e funcionrios de justia que os coadjuvam, na medida do estritamente necessrio para o exerccio das suas competncias legalmente previstas e com
apresentao das razes que fundamentam a consulta;
b) As pessoas s quais a lei confira um direito de consulta de auto ou de obteno de cpia, extracto ou certido
de auto ou parte dele, na medida do estritamente necessrio
para realizao do fim que fundamenta a consulta e sem
prejuzo dos regimes do segredo de justia e do segredo
de Estado.
3 O acesso referido na alnea b) do nmero anterior
requerido autoridade judiciria que tenha proferido a
deciso que ps termo ao processo, com apresentao das
razes que fundamentam o pedido.
4 aplicvel ao processo electrnico o disposto no
artigo 28.

Outros sistemas

O disposto nos artigos 37. e 38. no prejudica a comunicao de dados com outros sistemas, nem o acesso aos
dados de outros sistemas, nos termos da Lei da Proteco
de Dados Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98, de 26 de
Outubro.
CAPTULO VI
Conservao, arquivamento e eliminao
dos dados
Artigo 40.
Conservao, arquivamento e eliminao dos dados

1 Os dados referidos no artigo 3. apenas so acessveis enquanto forem estritamente necessrios para os fins
a que se destinam.
2 Os dados deixam de ser estritamente necessrios
para os fins a que se destinam, logo que se verifiquem as
duas circunstncias seguintes:
a) Os processos a que os dados respeitam se consideram
findos para efeitos de arquivo, nos termos da lei; e
b) Esteja assegurado o aproveitamento dos dados para
efeitos de elaborao das estatsticas oficiais da justia.
3 Os responsveis pela gesto dos dados asseguram que, verificadas as duas circunstncias referidas no
nmero anterior, os dados passem a integrar o arquivo
electrnico.
4 A eliminao dos dados arquivados electronicamente processa-se de acordo com o disposto nos diplomas
que regulam o arquivamento, os prazos de conservao

CAPTULO VII
Segurana dos dados
Artigo 42.
Medidas de segurana

1 Tendo em vista a segurana dos dados, so objecto

de controlo:
a) A entrada nas instalaes utilizadas para o armazenamento de dados, a fim de impedir o acesso s mesmas
por pessoa no autorizada;
b) Os suportes utilizados, a fim de impedir que possam
ser lidos, copiados, alterados ou retirados por pessoa no
autorizada;
c) A consulta dos dados, a fim de assegurar que efectuada apenas por pessoas autorizadas e que se processa
nos termos da presente lei;
d) A insero, a alterao, a eliminao e a realizao
de qualquer outra operao sobre os dados, de forma a
verificar-se que operaes foram realizadas, quando e por
quem, e para impedir a introduo, assim como qualquer
tomada de conhecimento, alterao ou eliminao no
autorizadas dos mesmos;
e) Os sistemas de tratamento automatizado de dados,
para impedir que possam ser utilizados por pessoas no autorizadas, atravs de instalaes de tratamento de dados;
f) A transmisso de dados, para garantir que o envio
destes, atravs de instalaes de transmisso de dados, se
limite s entidades autorizadas;
g) A transmisso de dados e o transporte de suportes de
dados, para impedir que os dados possam ser lidos, copiados, alterados ou eliminados de forma no autorizada;

4479

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

h) O acesso aos dados a partir de fora das instalaes
fsicas onde se encontram armazenados, de modo a garantir
a sua segurana.
2 O controlo da consulta dos dados e das operaes
realizadas sobre os dados, previsto nas alneas c) e d) do
nmero anterior, feito atravs do registo electrnico
referido no n. 3 do artigo 29., devendo esse registo ser
periodicamente comunicado aos responsveis pela gesto
dos dados, para fins de auditoria aos acessos.
3 Para as finalidades referidas no nmero anterior
tambm mantido um registo das permisses de acesso
atribudas a cada utilizador, devendo os dados constantes
de tal registo ser eliminados 10 anos aps a data do seu
registo.
4 Tendo em vista a segurana e a preservao da
informao, so feitas, periodicamente, cpias de segurana da mesma.
Artigo 43.
Sigilo profissional

Quem, no exerccio das suas funes, tome conhecimento de dados referidos no artigo 3., cujo conhecimento
pelo pblico no seja admitido pela lei, fica obrigado a
sigilo profissional, nos termos dos n.os 1 e 4 do artigo 17.
da Lei da Proteco de Dados Pessoais, aprovada pela Lei
n. 67/98, de 26 de Outubro.
Artigo 44.
Comisso Nacional de Proteco de Dados

1 Os responsveis pela gesto dos dados, bem como

as demais entidades que integram a comisso prevista
no artigo 25., devem notificar, de imediato, Comisso
Nacional de Proteco de Dados (CNPD), a identidade
e as funes dos representantes designados nos termos
desse artigo.
2 Tendo em vista a prossecuo da atribuio de
controlo e fiscalizao do cumprimento das normas de proteco de dados pessoais, oficiosamente ou na sequncia
de reclamao, queixa ou petio que lhe seja submetida,
a CNPD pode aceder ao registo referido nos n.os 2 e 3 do
artigo 42.
3 O disposto nos nmeros anteriores no prejudica
o exerccio, pela CNPD, dos poderes e das competncias
previstos nos artigos 22. e 23. da Lei da Proteco de
Dados Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98, de 26 de
Outubro.
Artigo 45.
Segurana das infra-estruturas fsicas

1 O Ministrio da Justia assegura, atravs do departamento com competncia para a matria em causa,
que as infra-estruturas fsicas e as linhas de transmisso
de suporte recolha, registo e intercmbio dos dados, bem
como ao arquivo electrnico, so mantidas em instalaes
que garantam as condies de segurana adequadas.
2 Os representantes designados, nos termos das
alneas a) e b) do n. 1 do artigo 25., pelos responsveis
pelo tratamento de dados, podem aceder s instalaes
referidas no nmero anterior.

CAPTULO VIII
Dados estatsticos
Artigo 46.
Dados para fins estatsticos

1 Podem ser utilizados para fins estatsticos, de forma

no nominativa e com preservao do segredo estatstico,
as seguintes categorias de dados:
a) Dados relativos aos magistrados e funcionrios de
justia:
i) Sexo; e
ii) Categoria profissional;
b) Dados relativos aos defensores, advogados e mandatrios:
i) Sexo;
ii) Nacionalidade; e
iii) Indicao de se tratar de advogado, advogado estagirio, solicitador, solicitador estagirio, Ministrio Pblico
ou outro;
c) Dados relativos aos arguidos em processo penal e aos
arguidos em processo contra-ordenacional:
i) Data de nascimento;
ii) Sexo;
iii) Estado civil;
iv) Nacionalidade;
v) Naturalidade, com indicao do municpio e da freguesia, no caso de nascimento em Portugal, ou do Estado,
no caso de nascimento no estrangeiro;
vi) Grau de instruo;
vii) Condio perante o trabalho; e
viii) Profisso;
d) Dados relativos aos assistentes, aos lesados, aos ofendidos, s partes, s partes civis, aos queixosos, aos lesados,
s testemunhas e s vtimas:
i) Data de nascimento;
ii) Sexo; e
iii) Estado civil;
e) Relao do arguido em processo penal com a vtima;
f) Dados relativos a pessoas colectivas que intervenham
nos processos, seja a que ttulo for:
i) Natureza jurdica; e
ii) Cdigo de Classificao das Actividades Econmicas;
g) Dados relativos aos processos de divrcio:
i) Data do casamento;
ii) Nmero de casamentos anteriores dissolvidos por
divrcio;
iii) Nmero de casamentos anteriores dissolvidos por
viuvez;
iv) Forma de celebrao do casamento;
v) Localizao da casa de morada de famlia, com a
indicao da freguesia, no caso de localizao em Portugal,
ou do Estado, no caso de localizao no estrangeiro;
vi) Fundamentos do divrcio; e
vii) Datas de nascimento dos filhos menores.

4480

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

2 O disposto no nmero anterior no prejudica o

tratamento, com salvaguarda do segredo estatstico, dos
demais dados previstos na presente lei, tendo em vista a
elaborao das estatsticas oficiais da justia.
3 O disposto na alnea e) do n. 1 implica, designadamente, a identificao dos casos de violncia domstica
e de trfico de pessoas.
CAPTULO IX
Sanes
Artigo 47.
Desvio de dados

Quem intencionalmente desviar qualquer dos dados

previstos na presente lei punido com pena de priso at
2 anos ou multa at 240 dias.
Artigo 48.
Utilizao de dados de forma incompatvel
com a finalidade da recolha

Quem intencionalmente utilizar qualquer dos dados

previstos na presente lei, de forma incompatvel com as
finalidades determinantes da respectiva recolha, punido
com pena de priso at 2 anos ou multa at 240 dias.
Artigo 49.
Interconexo ilegal de dados

Quem intencionalmente promover ou efectuar uma

interconexo ilegal de qualquer dos dados previstos na
presente lei punido com pena de priso at 2 anos ou
multa at 240 dias.
Artigo 50.
Acesso indevido aos dados

1 Quem, sem a devida autorizao, por qualquer

modo, aceder a qualquer dos dados pessoais previstos na
presente lei, punido com pena de priso at 1 ano ou
multa at 120 dias.
2 A pena agravada para o dobro dos seus limites
quando o acesso:
a) For conseguido atravs de violao de regras tcnicas
de segurana;
b) Tiver possibilitado ao agente ou a terceiros o conhecimento de dados pessoais; ou
c) Tiver proporcionado ao agente ou a terceiros benefcio de vantagem patrimonial.

3 Se o agente actuar com negligncia, a pena , em

ambos os casos, de priso at 1 ano ou multa at 120 dias.
Artigo 52.
Violao do dever de sigilo

1 Quem, obrigado a sigilo profissional, nos termos

da lei, sem justa causa e sem o devido consentimento, revelar ou divulgar no todo ou em parte qualquer dos dados
previstos na presente lei punido com pena de priso at
2 anos ou multa at 240 dias.
2 A pena agravada de metade dos seus limites se
o agente:
a) For funcionrio pblico ou equiparado, nos termos
da lei penal, advogado, ou solicitador;
b) For determinado pela inteno de obter qualquer
vantagem patrimonial ou outro benefcio ilegtimo; ou
c) Puser em perigo a reputao, honra e considerao
ou a intimidade da vida privada.
3 A negligncia punvel com pena de priso at
6 meses ou multa at 120 dias.
Artigo 53.
Punio da tentativa

Nos crimes previstos no presente captulo, a tentativa

sempre punvel.
Artigo 54.
Pena acessria

Conjuntamente com as penas previstas no presente captulo, podem ser ordenadas as sanes acessrias previstas
no artigo 49. da Lei da Proteco de Dados Pessoais,
aprovada pela Lei n. 67/98, de 26 de Outubro.
Artigo 55.
Aplicabilidade de outros regimes sancionatrios

1 O disposto no presente ttulo no prejudica a aplicao dos artigos 35. a 49. da Lei da Proteco de Dados
Pessoais, aprovada pela Lei n. 67/98, de 26 de Outubro,
ou das disposies do Cdigo Penal, se de tal aplicao
resultar, em concreto, uma sano mais grave.
2 O disposto no presente ttulo no prejudica a aplicao da lei relativa criminalidade informtica.
Artigo 56.
Responsabilidade civil e disciplinar

O disposto no presente ttulo no prejudica a efectivao

da responsabilidade civil ou disciplinar.

Artigo 51.
Viciao ou destruio de resultados

CAPTULO X

1 Quem, sem a devida autorizao, apagar, destruir,

danificar, suprimir ou modificar qualquer dos dados previstos na presente lei, tornando-os inutilizveis ou afectando
a sua capacidade de uso, punido com pena de priso at
2 anos ou multa at 240 dias.
2 A pena agravada para o dobro dos seus limites se
o dano produzido for particularmente grave.

Alterao legislativa
Artigo 57.
Alterao ao estatuto do administrador da insolvncia

O artigo 3. da Lei n. 32/2004, de 22 de Julho, que

estabelece o estatuto do administrador da insolvncia,

4481

Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 14 de Julho de 2009

alterada pelo Decreto-Lei n. 282/2007, de 7 de Agosto,
passa a ter a seguinte redaco:

Lei n. 35/2009
de 14 de Julho

Artigo 3.
[]

1 .....................................
2 Os administradores da insolvncia equiparam-se
aos agentes de execuo nas relaes com os rgos do
Estado e demais pessoas colectivas pblicas, nomeadamente, no que concerne:
a) Ao acesso e movimentao nas instalaes dos
tribunais, conservatrias e servios de finanas;
b) Ao acesso ao registo informtico de execues nos
termos do Decreto-Lei n. 201/2003, de 10 de Setembro;
c) consulta das bases de dados da administrao
tributria, da segurana social, das conservatrias do registo predial, comercial e automvel e de outros registos
e arquivos semelhantes, nos termos do artigo 833.-A
do Cdigo de Processo Civil.
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO XI
Disposies finais
Artigo 58.
Direito subsidirio

subsidiariamente aplicvel, s matrias relativas

proteco de dados pessoais previstas na presente lei, o
disposto na Lei da Proteco de Dados Pessoais, aprovada
pela Lei n. 67/98, de 26 de Outubro.
Artigo 59.
Adaptaes tcnicas

As adaptaes necessrias ao cumprimento dos requisitos tcnicos previstos na presente lei so efectuadas no
prazo mximo de dois anos aps a sua entrada em vigor.
Artigo 60.
Entrada em vigor do artigo 159. da Lei de Organizao
e Funcionamento dos Tribunais Judiciais

O artigo 159. da Lei n. 52/2008, de 28 de Agosto, que

aprova a Lei de Organizao e Funcionamento dos Tribunais Judiciais, entra em vigor, para todo o territrio nacional, no dia seguinte ao da publicao da presente lei.
Artigo 61.
Entrada em vigor

Sem prejuzo do disposto no artigo anterior, a presente

lei entra em vigor seis meses aps a data da sua publicao.
Aprovada em 22 de Maio de 2009.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime Gama.
Promulgada em 30 de Junho de 2009.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 1 de Julho de 2009.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.

Autoriza o Governo a estabelecer as normas a que devem

obedecer o XV Recenseamento Geral da Populao
e o V Recenseamento Geral da Habitao (Censos 2011)

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da

alnea d) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:
Artigo 1.
Objecto

concedida ao Governo autorizao para legislar sobre

a realizao dos Censos 2011.
Artigo 2.
Sentido e extenso

1 No uso da presente autorizao, o Governo estabelece o regime de elaborao, aprovao e execuo do

XV Recenseamento Geral da Populao, bem como do
V Recenseamento Geral da Habitao, a realizar em todo
o territrio nacional durante o ano de 2011.
2 O regime a aprovar pelo Governo no uso da presente autorizao prev que:
a) A varivel primria religio seja observada na unidade
estatstica indivduo, sob a forma de resposta facultativa;
b) Os instrumentos de notao sejam transpostos para
suporte digital e s possam ser utilizados para fins estatsticos ou histricos, sem que seja definido um prazo de
conservao, e que o acesso aos dados pessoais recolhidos, por parte dos seus titulares, no seja permitido entre
o momento da recolha dos mesmos e a divulgao dos
resultados definitivos dos Censos 2011;
c) Aps a divulgao dos resultados definitivos dos
Censos 2011, o acesso aos dados, por parte dos seus
titulares, s possa ser recusado com base em impossibilidade tcnica de reconstituio dos mesmos aps o
respectivo tratamento estatstico ou com base no custo
desproporcionado das operaes tcnicas necessrias
para assegurar o acesso.
Artigo 3.
Durao

A autorizao concedida pela presente lei tem a durao

de 90 dias.
Aprovada em 22 de Maio de 2009.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime
Gama.
Promulgada em 1 de Julho de 2009.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 2 de Julho de 2009.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.