Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DOCTYPE html>
<html lang="en">
<!-- __ _ _ _ __| |_ (_)__ _____
/ _` | '_/ _| ' \| |\ V / -_)
\__,_|_| \__|_||_|_| \_/\___| -->
<head>
<title>Full text of "Escritores espaoles hispano-americanos; El Duque de Riva
s, el Dr. D. Jos Joaqun de Olmedo"</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/>
<script src="//archive.org/includes/jquery-1.10.2.min.js" type="text/jav
ascript"></script>
<script src="//archive.org/includes/analytics.js?v=46092aa" type="text/javas
cript"></script>
<script src="//archive.org/includes/bootstrap.min.js" type="text/javascript"
></script>
<script src="/includes/archive.js?v=46092aa" type="text/javascript"></script
>
<link href="//archive.org/includes/archive.min.css?v=46092aa" rel="styleshee
t" type="text/css"/>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="https://archive.org/images/glogo.jpg"/>
</head>
<body class="navia ">
<a href="#maincontent" class="hidden-for-screen-readers">Skip to main conten
t</a>
<!-- Wraps all page content -->
<div id="wrap">
<div id="nav-tophat" class="collapse">
<div class="row toprow web" style="max-width:1000px;margin:auto;">
<div class="col-xs-12">
<div class="wayback-txt">
Search the history of over 464 billion
pages on the I
nternet.
</div>
<div class="roundbox7 wayback-main">
<div class="row">
<div class="col-sm-6" style="padding-left:0; padding-right:0;">
<a style="padding-bottom:0" href="https://archive.org/web/"><i
mg src="https://archive.org/images/WaybackLogoSmall.png" alt="Wayback Machine"/>
</a>
</div>
<div class="col-sm-6" style="padding-top:13px;">
<form style="position:relative;" onsubmit="if(''==$('#nav-wb-u
rl').val()){$('#nav-wb-url').attr('placeholder', 'enter a web address')} else {d
ocument.location.href='//web.archive.org/web/*/'+$('#nav-wb-url').val();}return
false;">
<span class="iconochive-search" aria-hidden="true"></span><
span class="sr-only">search</span>
<label for="nav-wb-url" cl
ass="sr-only">Search the Wayback Machine</label>
<input id="nav-wb-url" class="form-control input-sm roundbox
20" type="text" placeholder="http://www." name="url" onclick="$(this).css('paddi
ng-left','').parent().find('.iconochive-search').hide()"/>
</form>
</div>
</div><!--/.row-->
</div>
</div>
</div><!--./row-->
<a href="https://archive.org/details/americana" ti
tle="American Libraries">American Libraries</a>
<a
href="https://archive.org/details/toronto" title="Canadian Libraries">Canadian L
ibraries</a>
<a href="https://archive.org/details/u
niversallibrary" title="Universal Library">Universal Library</a>
<a href="https://archive.org/details/opensource" title="Community
Texts">Community Texts</a>
<a href="https://archive
.org/details/gutenberg" title="Project Gutenberg">Project Gutenberg</a>
<a href="https://archive.org/details/biodiversity" title="B
iodiversity Heritage Library">Biodiversity Heritage Library</a>
<a href="https://archive.org/details/iacl" title="Children's Librar
y">Children's Library</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center>
<a href="https://openlibrary.org"><img src="https://archive.org/images/widgetOL.
png" class="img-responsive" style="margin-bottom:15px"/><b>Open Library</b></a><
/center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7">
<div class="linx">
<h5 class="hidden-xs"> </h5>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="row toprow fivecolumns movies">
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/movies"><span class="iconochi
ve-movies" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">movies</span> All Vi
deo</a>
<a href="https://archive.org/search.php?query=mediatype:movies&sor
t=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true"></span><span
class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a href="https://archive.org/details/prelinger" ti
tle="Prelinger Archives">Prelinger Archives</a>
<a
href="https://archive.org/details/democracy_now_vid" title="Democracy Now!">Demo
cracy Now!</a>
<a href="https://archive.org/details
/occupywallstreet" title="Occupy Wall Street">Occupy Wall Street</a>
<a href="https://archive.org/details/nsa" title="TV NSA Clip L
ibrary">TV NSA Clip Library</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_img"><a href="ht
tps://archive.org/details/tv"><img class=" clipW clipH" src="https://archive.org
/services/img/tv" style="height:180px"></a></div><a class="stealth boxy-label" h
ref="https://archive.org/details/tv">TV News</a></center>
</div><!--/
.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
<a href="https://archive.org/details/animationandc
artoons" title="Animation & Cartoons">Animation & Cartoons</a>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_img"><a href="ht
tps://archive.org/details/911"><img class=" clipW" src="https://archive.org/serv
ices/img/911" style="height:135px"></a></div><a class="stealth boxy-label" href=
"https://archive.org/details/911">Understanding 9/11</a></center>
</d
iv><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7">
<div class="linx">
<h5 class="hidden-xs"> </h5>
<a href="https://archive.org/details/newsandpublic
affairs" title="News & Public Affairs">News & Public Affairs</a>
<a href="https://archive.org/details/spiritualityandreligion"
title="Spirituality & Religion">Spirituality & Religion</a>
<a href="https://archive.org/details/sports" title="Sports Videos">
Sports Videos</a>
<a href="https://archive.org/deta
ils/television" title="Television">Television</a>
<
a href="https://archive.org/details/gamevideos" title="Videogame Videos">Videoga
me Videos</a>
<a href="https://archive.org/details/
vlogs" title="Vlogs">Vlogs</a>
<a href="https://arc
hive.org/details/youth_media" title="Youth Media">Youth Media</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="row toprow fivecolumns audio">
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/audio"><span class="iconochiv
e-audio" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">audio</span> All Audio
</a>
<a href="https://archive.org/search.php?query=mediatype:audio&sort
=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true"></span><span c
<a href="https://archive.org/details/audio_bookspo
etry" title="Audio Books & Poetry">Audio Books & Poetry</a>
<a href="https://archive.org/details/opensource_audio" title="Commu
nity Audio">Community Audio</a>
<a href="https://ar
chive.org/details/audio_tech" title="Computers & Technology">Computers & Tec
hnology</a>
<a href="https://archive.org/details/au
dio_music" title="Music, Arts & Culture">Music, Arts & Culture</a>
<a href="https://archive.org/details/audio_news" title="News
& Public Affairs">News & Public Affairs</a>
<a
href="https://archive.org/details/audio_foreign" title="Non-English Audio">NonEnglish Audio</a>
<a href="https://archive.org/deta
ils/audio_podcast" title="Podcasts">Podcasts</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_img"><a href="ht
tps://archive.org/details/librivoxaudio"><img class=" clipW clipH" src="https://
archive.org/services/img/librivoxaudio" style="height:180px"></a></div><a class=
"stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/librivoxaudio">Librivox F
ree Audiobook</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7">
<div class="linx">
<h5 class="hidden-xs"> </h5>
<a href="https://archive.org/details/radioprograms
" title="Radio Programs">Radio Programs</a>
<a href
="https://archive.org/details/audio_religion" title="Spirituality & Religion
">Spirituality & Religion</a>
<a href="https://arch
ive.org/details/Keystone" title="Keystone">Keystone</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="row toprow fivecolumns software">
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/software"><span class="iconoc
hive-software" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">software</span>
All Software</a>
<a href="https://archive.org/search.php?query=mediatype:software&s
ort=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true"></span><spa
n class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a href="https://archive.org/details/tosec" title=
"Old School Emulation">Old School Emulation</a>
<a
href="https://archive.org/details/softwarelibrary_msdos_games" title="MS-DOS Gam
es">MS-DOS Games</a>
<a href="https://archive.org/d
etails/historicalsoftware" title="Historical Software">Historical Software</a>
<a href="https://archive.org/details/classicpcgames"
title="Classic PC Games">Classic PC Games</a>
<a h
ref="https://archive.org/details/softwarelibrary" title="Software Library">Softw
are Library</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_img"><a href="ht
tps://archive.org/details/internetarcade"><img class=" clipW" src="https://archi
ve.org/services/img/internetarcade" style="height:80px;position:relative;left:-5
0px"></a></div><a class="stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/i
nternetarcade">Internet Arcade</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
<a href="https://archive.org/details/open_source_s
oftware" title="Community Software">Community Software</a>
<a href="https://archive.org/details/softwarelibrary_msdos" title="MS-DO
S">MS-DOS</a>
<a href="https://archive.org/details/
softwaresites" title="Software Sites">Software Sites</a>
<a href="https://archive.org/details/tucows" title="Tucows Software Librar
y">Tucows Software Library</a>
<a href="https://arc
hive.org/details/apkarchive" title="APK">APK</a>
<a
href="https://archive.org/details/cdbbsarchive" title="Shareware CD">Shareware
CD</a>
<a href="https://archive.org/details/doom-cd
s" title="DOOM Level CD">DOOM Level CD</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_img"><a href="ht
tps://archive.org/details/consolelivingroom"><img class=" clipW" src="https://ar
chive.org/services/img/consolelivingroom" style="height:127px"></a></div><a clas
s="stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/consolelivingroom">Cons
ole Living Room</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7">
<div class="linx">
<h5 class="hidden-xs"> </h5>
<a href="https://archive.org/details/vintagesoftwa
re" title="Vintage Software">Vintage Software</a>
<
a href="https://archive.org/details/atari_2600_library" title="Atari 2600">Atari
2600</a>
<a href="https://archive.org/details/libr
ary_magnavox_odyssey2" title="Magnavox Odyssey 2">Magnavox Odyssey 2</a>
<a href="https://archive.org/details/bally_astrocade_libra
ry" title="Bally Astrocade">Bally Astrocade</a>
<a
href="https://archive.org/details/vectrex" title="Vectrex">Vectrex</a>
<a href="https://archive.org/details/sega_genesis_library" t
itle="Sega Genesis">Sega Genesis</a>
<a href="https
://archive.org/details/gamegear_library" title="Sega Game Gear">Sega Game Gear</
a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="row toprow fivecolumns image">
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/image"><span class="iconochiv
e-image" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">image</span> All Image
</a>
<a href="https://archive.org/search.php?query=mediatype:image&sort
=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true"></span><span c
lass="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a href="https://archive.org/details/flickrcommons
" title="Flickr Commons">Flickr Commons</a>
<a href
="https://archive.org/details/flickr-ows" title="Occupy Wall Street Flickr">Occu
py Wall Street Flickr</a>
<a href="https://archive.
org/details/coverartarchive" title="Cover Art">Cover Art</a>
<a href="https://archive.org/details/maps_usgs" title="USGS Maps">USGS
Maps</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<a href="https://archive.org/details/nasa">NASA Im
ages</a>
<a href="https://archive.org/details/solar
systemcollection">Solar System Collection</a>
<a hr
ef="https://archive.org/details/amesresearchcenterimagelibrary">Ames Research Ce
nter</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_img"><a href="ht
tps://archive.org/details/brooklynmuseum"><img class=" clipW clipH" src="https:/
/archive.org/services/img/brooklynmuseum" style="height:180px"></a></div><a clas
s="stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/brooklynmuseum">Brookly
n Museum</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-2 col-xs-7">
<div class="linx">
<h5 class="hidden-xs"> </h5>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
</div><!--/#nav-tophat-->
</form>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left">
<a title="Web" class="navia-link web" data-top-kind="web" href="ht
tps://archive.org/web/" data-toggle="tooltip" target="_top" data-placement="bott
om"><span class="iconochive-web" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only
">web</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left">
<a title="Texts" class="navia-link texts" data-top-kind="texts" hr
ef="https://archive.org/details/texts" data-toggle="tooltip" target="_top" dataplacement="bottom"><span class="iconochive-texts" aria-hidden="true"></span><sp
an class="sr-only">texts</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left">
<a title="Video" class="navia-link movies" data-top-kind="movies"
href="https://archive.org/details/movies" data-toggle="tooltip" target="_top" da
ta-placement="bottom"><span class="iconochive-movies" aria-hidden="true"></span
><span class="sr-only">movies</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left">
<a title="Audio" class="navia-link audio" data-top-kind="audio" hr
ef="https://archive.org/details/audio" data-toggle="tooltip" target="_top" dataplacement="bottom"><span class="iconochive-audio" aria-hidden="true"></span><sp
an class="sr-only">audio</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left">
<a title="Software" class="navia-link software" data-top-kind="sof
tware" href="https://archive.org/details/software" data-toggle="tooltip" target=
"_top" data-placement="bottom"><span class="iconochive-software" aria-hidden="t
rue"></span><span class="sr-only">software</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left rightmost">
<a title="Image" class="navia-link image" data-top-kind="image" hr
ef="https://archive.org/details/image" data-toggle="tooltip" target="_top" dataplacement="bottom"><span class="iconochive-image" aria-hidden="true"></span><sp
an class="sr-only">image</span></a>
</li>
<li class="navbar-brand-li"><a class="navbar-brand" href="https://arch
ive.org/" target="_top"><span class="iconochive-logo" aria-hidden="true"></span
><span class="sr-only">logo</span></a></li>
<li class="nav-hamburger dropdown dropdown-ia pull-right hidden-sm hid
den-md hidden-lg">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggl
e="collapse" data-target="#nav-hamburger-menu" aria-expanded="false">
<span class="sr-only">Toggle navigation</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<div class="navbar-collapse collapse" id="nav-hamburger-menu" ar
ia-expanded="false">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/">ABOUT
</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/contact
.php">CONTACT</a></li>
<li><a target="_top" href="//blog.archive.org">BLOG</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/projects">PRO
JECTS</a></li>
<!-- <li><a target="_top" href="#coming-soon">SERVICES</a></
li> -->
<li><a target="_top" href="https://archive.org/donate" class
="donate"><span class="iconochive-heart" aria-hidden="true"></span><span class=
"sr-only">heart</span> DONATE</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/help">HELP</a
></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/terms.p
hp">TERMS</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/jobs.ph
p">JOBS</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/volunte
erpositions.php">VOLUNTEER</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/bios.ph
p">PEOPLE</a></li>
</ul>
</div>
<!-- /.navbar-collapse -->
</div>
</div>
</li>
i i
' 4 fifc ^
;
'V : 4-
, v
1*.
;''te ,.r'" :
* *r
Si^ &/*i'4
* !* w"*"-
-c* 7 ^
o?
4 - : 3>' /]*,
W8S$
Ka
COLECCIN
DE
ESCRITORES CASTELLANOS
CRTICOS
XVI
^s^
OBRAS
D. MANUEL CAETE
ESCRITORES ESPAOLES
HISPANO -AMERICANOS
TIRADAS ESPECIALES
t fi&nioU t <
dRSSSSS&Sk
W^
ESCRITORES ESPAOLES
HISPANO-AMERICANOS
POR
D. MANUEL CAETE
EL DUQUE DE RIVAS
ELDr. D. JOS JOAQUN DE OLMEDO
MADRID <y
IMPRENTA Y FUNDICIN DK M. TELLO
Impresor de Cmara de S. i,
Isabel la Catlica, 23
1884
A LA
Manuel Caete
EL DUQUE DE RIVAS
4 MANUEL CAETE
ticos del poeta, y las ideas y formas" artsticas
varen en sus condiciones de xito con arreglo
las mudanzas que experimentan las opiniones generalmente admitidas, la inspiracin hija del alma, fruto de viva creencia de afectos arraigados en el corazn, prevalece por
propia virtud sobre toda mutacin del gusto.
Las obras del Duque de Rivas, ricas en inspiracin, engendradas en un alma de poeta,
vivificadas al calor de sentimientos que nunca
varan en lo esencial, encantarn siempre las
personas de cierta cultura, sean cuales fueren
los caprichos de la moda. Pasaron aquellos
tiempos en que el implacable ardor del combate, empeado en el campo de la literatura
entre rutinarios innovadores, haca decir al
editor de El movo expsito que el autor de tan
interesante poema habra querido recoger todos los ejemplares de los dos tomos de poesas
que imprimi en Madrid de 1820 182 1, para
EL DUQUE DE RIVAS 5
los afectos, para poder aquilatarlos segn las
circunstancias que les dieron ser. Y cuando
no desconfa de s mismo, ni convierte en incredulidad la duda, ni se arroja en brazos del
fanatismo del clculo que sacrifica la verdad
miras interesadas, contribuye poderosamente sublimar la belleza artstica. Borradas las
sistemticas preocupaciones de escuela, que al
graduar obras de gneros muy opuestos entre
s haban de atenerse al rigor de una sola pauta inflexible, la crtica no pide ahora los frutos del arte, en cuanto la forma que los determina, sino aquello que razonablemente se
les puede reclamar teniendo en consideracin
las privativas condiciones del aire que respiran y del suelo donde se nutren.
La frase tan afortunada entre los crticos, y
algo menos exacta que afortunada, de que en
Gngora hay dos hombres, uno claro, fcil, natural, sencillo, y otro oscuro, pedantesco, extravagante, incomprensible, puede aplicarse
con mayor exactitud al Duque de Rivas, bien
que por conceptos muy distintos y sin que hayan de echrsele en cara las malas prendas
que afearon su famoso paisano el autor de
las tenebrosas Soledades, D. ngel de Saavedra, joven, soldado, imitador de los latinos,
clsico, en una palabra, difiere mucho del mismo D. ngel emigrado, oscurecido, despierto
6 MANUEL CAETE
la luz de nuevas teoras y de nuevos grmenes, que recibe del amor patrio la originalidad
y la fuerza, uno siempre en elevados sentimientos, en pureza de doctrina, en el culto de
lo bello, de lo generoso, de lo grande. No parece sino que el segundn de una casa ilustre
(de mrito secundario con relacin Quintana
y Gallego en la esfera de la poesa clsica,
lo que es igual, en sus primitivos albores) deba ascender, al colocarse en primera lnea en
EL DUQUE DE RIVAS J
Si es deber inexcusable de cuantos viven en
sociedad transigir con los elementos que la
constituyen y resignarse las condiciones que
establece, aunque se mezcle en ellas la levadura de algunos vicios, harta disculpa merece el escritor que respirando aires deletreos
no acierta librarse del contagio. Y si hay
para eso indulgencia, cunto ms disculpable no ha de ser que el poeta educado en tradiciones generalmente respetadas, habituado
recrearse en bellos ejemplos, siga el sendero por donde van todos, y tuerza, sin percibirlo siquiera, el raudal de su ndole nativa
buscando expansin sus facultades en atmsfera que no es la suya? Nada sofoca tanto
los naturales impulsos de la imaginacin como someterlos constantemente la tirana de
un sistema. Algo de esto se puede aplicar
las primeras producciones del Duque de Rivas. Desde ese punto de vista las deben juzgar los que quieran justipreciarlas en trminos razonables.
Pero no adelantemos juicios.
-f^r^j
ii.
EL DUQUE DE RIVAS 9
Saavedra, que por haber 'muerto sin hijos su
hermano mayor hered en 1834 el Ducado y
los dems ttulos de su casa, es al par directo
heredero de la grandeza que resplandece en
nuestros mejores lricos y dramticos de los
siglos de oro. En l se compendian y resumen
las ms castizas dotes de los excelentes ingenios de aquella edad. Ni el haber permanecido
largo tiempo en pueblos extraos, ni el seductor atractivo de las novedades poticas de
otros paises, ni el influjo del romanticismo ingls, que tan poderosamente contribuy separarlo del carril de las tradiciones clsicas,
pudieron torcer ni avasallar la genial inspiracin de su fantasa esencialmente espaola. En
sus obras todas hay un sello tal de espaolismo, que cualquiera medianamente versado en
nuestra literatura lo reconocer primera
vista y no podr menos de convenir en que el
autor de Don Alvaro y de El desengao en un
sueo pertenece la familia inmortal de Lope
de Vega y de Tirso, de Ruiz de Alarcn y de
Moreto, de Caldern y de Rojas.
En los encantados vergeles que rodean
Crdoba pas D. ngel los primeros aos de
su infancia. Bajo la ilustrada direccin del
virtuoso cannigo Mr. Tostin, quien haba
lanzado de su pas, como otros muchos sacerdotes, la inicua y desastrosa revolucin de
10 MANUEL CAETE
1789, estudi primeras letras, francs y elementos de historia y de geografa. Nio an,
trajronle Madrid sus padres huyendo de la
fiebre amarilla que causaba grandes estragos en
los pueblos andaluces. Aqu le dieron por ayo
otro ilustrado sacerdote que le ense latinidad, y prosigui sus estudios con Mr. Bordes,
tambin emigrado francs. Cuando en 1802
qued hurfano de padre, la Duquesa viuda,
tutora y curadora de sus hijos, le hizo entrar
en el Seminario de Nobles, honrado la sazn
con profesores tan distinguidos como Valbuena, Salas, Antilln y D. Demetrio Ortiz, y en
el cual reciban los alumnos educacin muy esmerada.
Caballero de justicia de la Orden de Malta
los seis meses de edad; agraciado poco despus con la bandolera de guardia de Corps supernumerario; capitn de caballera por gracia
especial desde 1798, en los exmenes y actos
pblicos del Seminario siempre dej atrs Don
ngel condiscpulos suyos ms aplicados y
estudiosos: tan feliz era su memoria y tanta
su facilidad de comprensin. Adems, la aficin de su padre componer versos estilo
de Gerardo Lobo (que goz de cierta popularidad durante el siglo pasado y en el primer
tercio del presente) excit al hijo componerlos tambin. Y como al par que los rudimen-
EL DUQUE DE RIVAS II
tos de las letras nuestro insigne cordobs
aprenda los del dibujo, mostrando las mejores disposiciones parala pintura, se comprende con cunta exactitud escribe el ms puntual de sus bigrafos que D. ngel Saavedra
fu pintor y poeta desde la cuna.
Terminada su primera educacin, prximo
cumplir diez y seis aos, dej el Seminario
para incorporarse al regimiento que perteneca, no sin haber dado all muestras de su
vocacin literaria en traducciones poticas de
los clsicos latinos y en composiciones originales al modo herreriano. Mas ni eran aquellos tiempos propsito para fomentar vocaciones literarias, ni las circunstancias de
D. ngel, obligado principalmente cuidarse
del aprendizaje militar, favorecan su amor al
culto de la poesa. Tuvo, sin embargo, la
suerte, poco de salir del colegio, de contraer
amistad cariosa con el Conde de Haro (que
ms adelante uni sus timbres de Condestable de Castilla y Duque de Fras el de ser
uno de nuestros mejores lricos) y con los jvenes literatos D. Cristbal Bea, D. Jos y
D. Mariano Carnerero. Esa amistad, que no se
entibi con los aos, contribuy mantener vivo el fuego sagrado de la inspiracin en quien
estaba llamado ser gloria y orgullo de la
patria.
12 MANUEL CAETE
D. ngel presenci en el Escorial las primeras escenas del drama revolucionario que
comenz con la prisin del primognito de
Carlos IV. No se hall en la catstrofe del
2 de Mayo de 1808, por haber salido para
Guadalajara al amanecer de tan memorable
da con un escuadrn que mand all la Junta
de Gobierno. Indignado al ver la perfidia con
que el ejrcito francs iba apoderndose de Espaa vendindonos falsa amistad, mostrse
desde luego muy decidido contra los invasores
y apel cuantos recursos estuvieron en su
mano para combatirlos. Consiguilo, poco de
la gloriosa batalla de Bailen, saliendo en guerrilla picar la retaguardia de un destacamento rezagado en Seplveda. Desde entonces no
se dio tregua, ni perdon ocasiones de verter
su sangre por la libertad independencia del
suelo patrio.
Con once heridas mortales,
Hecha pedazos la espada,
El caballo sin aliento,
Y perdida la batalla,
segn dice l mismo en un romance bellsimo
por la ingenuidad del sentimiento y de la expresin, cay en la desastrosa rota de Ocaa,
quedando por muerto en el campo entre multitud de cadveres. Pero en medio de aquella
tenebrosa noche, un soldado del regimiento
EL DUQUE DE RIVAS 1 3
del Infante, llamado Buenda, que haba ido
recoger despojos, tropez con l; y hallndole
an vivo, lo terci como pudo sobre su caballo y lo salv de la muerte. Convalecido un
tanto de sus heridas por la eficaz intervencin
y acertadas disposiciones de su hermano el
Duque, pudo al fin regresar Crdoba y los
brazos de su tierna madre.
III
tO(
EL DUQUE DE RIVAS 1 5
la servil imitacin apellidada con ms menos propiedad horaciana anacrentica, tenida
en aquellos das por nico medio de realizar
lleza potica. Entonces la poesa lo imitaba
do menos la naturaleza. As es que en la
mayor parte de los versos de aquel tiempo encontramos frecuentemente sentimientos este-
1 6 MANUEL CAETE
que vigorizan la imaginacin y la empujan al
sendero de la originalidad ( peculiarmente suya encarnada en los elementos nacionales del
pueblo que pertenece), tuvo poder bastante
para mostrar desde un principio que sus inspiraciones jams podran templarse al comps
de la imitacin extica hasta el grado de perder la propia energa, y que, pensando acatar
el dominio de las convenciones rutinarias apellidadas preceptos, hallara modo de seguir el
rumbo de la musa genuinamente espaola impregnndose en la savia de los antiguos romances castellanos. Con efecto, la primera produccin del clsico alumno del Seminario de
Nobles es un romance morisco escrito con numerosa gallarda, aunque menos rico en imgenes y de plan ms tmido que los buenos de
su especie. Esta primera tentativa, espontnea manifestacin de las inclinaciones del poeta, dejaba adivinar su verdadera ndole, bien
que modificada y enflaquecida por el hbito de
imitar ajenas creaciones y por la fuerza del
ejemplo, casi siempre incontrastable. Ella indica elocuentemente el rumbo en que el poeta
ha de encontrar tonos propios tan pronto como crezca en alientos para romper las ligaduras del servilismo de escuela.
Por lo dems, nuestro autor, de igual suerte que casi todos sus contemporneos, canta
EL DUQUE DE RIVAS 1 7
las zagalejas del valle, como pudiera hacerlo
un pastor cilio de la Arcadia, habla del amor
como del hijo querido de Venus, sin presumir
que pueda ocurrirle mayor desgracia el da en
que la mujer amada falte su cario (que trasciende sensual y pagano desde una legua) que
la de que
Maldiga Pan sus ovejas,
Maldiga sus corderinos.
Lamentable ofuscacin: desconocer que cada pueblo y cada era tienen su modo especial
de ver y sentir; que las inspiraciones del alma deben estar en armona con las condiciones
peculiares del tiempo en que vivimos y de las
creencias que abrigamos, en cuanto no se
aparten de lo moral, de lo verdadero, de lo
justo! Sin embargo, los maestros habran excomulgado al discpulo que, consagrando sus
ocios la poesa, no apelase Mavorte al hablar de guerras se olvidase de las Dradas
y Amadriadas al hablar del campo. Y como
realmente podan presentar bellos modelos de
esta clase y hacan comprender la juventud
que no era posible hallar bondad fuera de semejante amaneramiento, el anacronismo triunfaba del buen sentido y las mejores disposiciones se perdan, si no eran bastante fuertes
para quebrantar el crculo de hierro en que
procuraban encerrarlas.
- xvi - 2
I 8 MANUEL CAETE
Nuestros preceptistas antiguos y modernos,
sobre todo aquellos que se educaron cuando
las doctrinas clsicas trasplantadas nuestro
pas por la dinasta borbnica ejercan absoluto imperio en la regin potica, no acertaban comprender que los bellos prototipos
que nos ha legado la antigedad podan aadirse prototipos nuevos de no menor belleza.
Y sin embargo, en la esfera misma del clasicismo encontramos diferencias muy notables,
ora entre la escuela herreriana y la de Melndez, ora entre la prosaica regularidad de los
Iriartes y el grandilocuente arrebato y viril
energa de Quintana. Estas, como todas las escuelas, me parecen aceptables y hasta plausibles, no slo cuando realizan belleza rindiendo
culto la verdad, sino cuando se mueven en su
propia esfera de accin sin aspirar al desptico
dominio de los diversos gustos inteligencias.
Por el contrario, cuando se empean en viciar el natural desarrollo de cada ingenio para
que prevalezcan las prescripciones de un dogma falible sujeto intercadencias sociales;
cuando proscriben anatematizan cuanto no
se ajusta y concierta al tenor de sus caprichos,
y sofocan el vivo impulso de los sentimientos
del alma si no logran encajarlos en una forma
de expresin atildada y erudita, pero opuesta contrara no pocas veces la que les ha-
EL DUQUE DE RIVAS 1 9
bra dado la inspiracin entregada la fecunda libertad de su razonable albedro, lo que
pudo ser saludable se convierte en pernicioso,
y los rigores del sistema acaban por anonadar
todos aquellos que no son gigantes.
De que el Duque de Rivas llegara serlo
algn da tenemos muy claros ejemplos. Si no
hubiesen existido en l tales grmenes, nunca
hubiera salido de la oscuridad en que, viciada
su ndole y desnaturalizado su ingenio, habra
sucumbido al fin como el pez sucumbe fuera del agua. Pero el arranque de su numen
era superior tales cadenas. Slo necesitaba
el estmulo de un gran mvil para dar cuenta
de s mismo. Comprndese, pues, que aun sin
salir del estrecho crculo trazado por sus maestros ni abandonar la forma que le haban recomendado como nica susceptible de belleza,
nuestro poeta supiese remontarse gran altura, merced los vivos mpetus del corazn
abrasado en el noble fuego del patriotismo.
El magnfico espectculo de las provincias
espaolas armadas al grito de independencia
contra el artero invasor que quiso amarrar
nuestra patria al carro de sus triunfos, le inspira estos nobilsimos rasgos:
Cuerpos armados y armaduras brota
El espacioso campo de Castilla:
Las tumbas de los hroes se estremecen:
20 MANUEL CAETE
En Sagunto y Numancia resplandecen
Los espaoles de la edad remota,
Y lumbre celestial en ellos brilla.
Los hijos de Sevilla
EL DUQUE DE RIVAS 21
actual origen de tantas acciones heroicas, se
olvida de Jpiter, de Marte, de cuantas deidades mticas le haban enseado invocar en
las escuelas, y exclama con el vigor de quien
siente arder fuego divino en su alma:
Alzad Dios las manos, oh naciones!
quien de sangre y de dolor y espanto
Cubri el brbaro atroz. Vuestro enemigo
Tambin lo es de su nombre sacrosanto.
Y con fragor tremendo
Del huracn sobre las negras alas
El carro del Seor viene corriendo;
Y rsganse las nubes, y agitando
El mar hinchado sus bramantes ondas,
El enojo de Dios est anunciando.
22 MANUEL CAETE
sivamente de ficciones. Tan cierto es que na
existe mvil de inspiracin semejante la
exaltacin de los sentimientos verdaderos.
Vemos, pues, que los ms gratos acordes de
la lira de nuestro poeta en su primer periodo,
aqullos que lo levantan mayor altura impresionan ms vivamente el nimo de los lectores, son los que le inspira la musa del patriotismo. Los cuales, sin abandonar todava la
forma clsica, participan en cierto modo del
vigor natural caracterstico en la escuela que
despus recibi el nombre de romntica. Y ya
que he tocado ese asunto, permtaseme apuntar algunas ideas que se me figuran concernientes al propsito de estos renglones.
/""V
H^r
IV,
igual modo que la romntica y que todas las escuelas, se halla subordinada
condiciones de que ninguna debe prescindir,
y que dividen los productos del saber y del ingenio, sean cuales fueren su ndole y circunstancias, en dos grandes secciones bien definidas
y por naturaleza inmutables. Para establecer
esta divisin, que alcanza todos los sistemas
y no excluye ningn gnero de originalidad,
basta un criterio recto, desapasionado, libre de
exclusivismo desptico, apto para examinar las
cosas clara luz, fuerte para no ceder exigencia de ninguna clase, bastante imparcial, en una
palabra, para discernir lo bueno de lo malo bajo
todos sus caracteres posibles, condenando sin
piedad lo uno y enalteciendo lo otro. Esta divisin que no s..- puede rechazar, porque, bien
mirado, no hay otra que sea ms lgica y ra-
24 MANUEL CAETE
zonable, debe servir de gua la crtica actual
en el flujo y reflujo de gustos y de sistemas
que se han disputado el cetro de la literatura
de un siglo esta parte. No es, pues, caprichoso ni arbitrario condenar la aplicacin que
en ciertas y determinadas pocas se ha hecho de los rigurosos preceptos clsicos, pues
han sofocado la originalidad de ingenios nacidos para florecer de distinto modo. El clasicismo, en cuanto forma de expresin, tiene
reglas que se fundan en sanos . principios y
que deben ser siempre acatadas. Nadie le negar esa excelencia, que ha dado muchas veces larga vida pensamientos triviales. Pero
si la tradicin clsica, comunmente respetable
con relacin la forma, esto es, al lenguaje y
al estilo, ha de tiranizar el ingenio hasta en la
regin de las ideas; si se concede al principio
de imitacin tal latitud que los escritores hayan de ser reflejo unos de otros y marchar
juntos por el nico sendero que les deje abierto
tan opresora intolerancia, la monotona que
necesariamente ha de producir la continua repeticin de unas mismas cosas acabar por
empalagar todo el mundo.
La gran dificultad del arte consiste en hermanar el fondo con la forma de manera que
la idea resulte vaciada en el molde que mejor
la determine. Consiste, ms principalmente
EL DUQUE DE RIVAS 25
an, en expresar la verdad sin alterar su naturaleza, adornndola y realzndola con los
2 6 MANUEL CAETE
Pero aunque el asunto de la obra raya en insignificante de puro sencillo, sin que le falte
el amanerado sueo, de rigor en tales casos, y
aunque las visiones que la fantasa del poeta
presenta la de D. Suero no pasan de ser parfrasis ms menos acertada de la bellsima
Fbula del Genil del antequerano Pedro de Espinosa, no por eso desagrada la lectura del
poema, ni hubiera sido justo condenar al fuego
la casta pintura del tmido amor del hroe y
de la esquivez, ms aparente que real, de la
hermosa por quien suspira. Escrito durante la
permanencia de D. ngel en Cdiz, donde
la sazn se hallaban congregadas las Cortes
del Reino, ese poemita fu acogido all con
universal aplauso.
Atendidas la edad juvenil del poeta y las circunstancias especiales en que por entonces se
hallaba Espaa, natural era que el espectculo
de los diputados de la nacin reunidos para
organizar el pas y atender su defensa durante la ausencia de Fernando VII, prisionero
en Francia, exaltase la imaginacin de un
hombre tan vehemente y patriota como Saavedra. De aqu su entusiasmo por la Constitucin
del ao 12, lastimoso ejemplo de los graves
males que ocasionan legisladores, ms idelogos que prcticos, enamorados de teoras inaplicables al buen regimiento de los pueblos.
EL DUQUE DE RIVAS 2J
Terminada la guerra de la Independencia,
vuelto su trono el Rey Fernando, recompensados los servicios de D. ngel con el empleo
de Coronel efectivo de caballera, nuestro poeta se consagr de nuevo en Sevilla sus tareas
literarias y cultivar la pintura, en la que haba tenido por maestro al pintor de cmara
D. Jos Lpez Engudanos. El erudito Vargas
Ponce, el discreto helenista Ranz Romanillos
y el poeta D. Manuel Mara de Arjona fueron
all sus principales amigos y consejeros. Mas
si por una parte procuraban dirigirle bien en
sus estudios y refrenar y moderar los mpetus
de su fantasa (llegando Vargas Ponce tildarle por su aficin al toreo, en un romance
muy chistoso que principia exclamando:
Brbaro, que asi desluces
Los presentes de natura,
Y en demonio, siendo ngel,
Tu torpe sandez te muda),
en cambio contribuan poderosamente llevarle por el rutinario carril de la imitacin, y
cortaban en cierto modo los vuelos su nativa
originalidad. Con tales ideas public en 1813
un tomo de Poesas; compuso fines de 18 14 el
Atalfo, tragedia prohibida por la censura, y
escribi poco despus otra nominada Aliatar,
aplaudidsima en el teatro sevillano. estas
28 MANUEL CAETE
obras siguieron Doa Blanca, El Duque de
Aquitania y Malek-Adhel, representada la primera con buen xito, no representadas las dos
ltimas. En todas se muestra D. ngel imitador de la dramaturgia especial de Alfieri , cuyo
rigorismo clsico es todava ms recoleto que
el de la escuela francesa, y en quien la sequedad de inspiracin, que otros llaman lisonjeramente austeridad, nada tiene de atractiva y
s mucho de antiptica (*).
Resultado de los ocios del gran ingenio en
aquellos aos de paz fu la segunda edicin de
sus Poesas, corregida y aumentada. Los dos
tomos se imprimieron en Madrid: el primero
en 1820, el segundo en 1 821. En ste hay algo
por donde se conoce el influjo que haban
30 MANUEL CAETE
co; y como estaba entonces muy en boga la
poesa patriotera y abundaban espritus demaggicos que aplicasen Fernando VII los denuestos fulminados en la tragedia contra Feli-
32 MANUEL CAETE
de s propia todos los recursos que haya de
poner en accin, ni que pinte afectos que no
comprenda no haya experimentado. Una
vida tranquila y uniforme rara vez produce las
vigorosas concepciones que nacen de sentimientos combatidos en el mar tempestuoso de
la sociedad sujetos diversas aventuras.
En las primitivas composiciones de nuestro
autor se encuentra cierta espontaneidad, cierta frescura de color comn todas sus poesas
antiguas y modernas, clsicas y romnticas.
Pero, exceptuadas las patriticas que antes he
citado y alguna que otra animada del mismo
generoso espritu, casi ninguna se sostiene
la altura conveniente, y pecan, ya en amaneradas, ya en vulgares, ya en desaliadas incorrectas. En todas, sin embargo, se descubren destellos de la luz que andando el tiempo
haba de convertirse en fanal de una revolu-
cin literaria. En todas se ven rasgos del antagonismo latente entre el espritu liberal, ingnito en el poeta, y la subordinacin los
preceptos que fueron norma constante de sus
escritos, y que iban insensiblemente perdiendo fuerza medida que arraigaban en nuestro suelo, vigorizadas por la lucha, las ideas
polticas destinadas transmutar instituciones
y costumbres.
Se ha dicho repetidas veces que la virtud se
EL DUQUE DE K1VAS 33
acrisola en la desgracia, que los varios accidentes de la vida son la mejor y ms eficaz
enseanza del hombre. Lo mismo sucede con
el ingenio. El del Duque de Rivas, fortalecido
en crisol tan duro, revlase con ms independencia y caudal propio que en las rutinarias
poesas de su juventud, en El Desterrado y El
Sueo del proscripto (cnticos nacidos lejos de la
patria al calor de sentimientos verdaderos),
y ms tal vez en el poema titulado Florinda,
Parangnese su plan con el de El Paso honroso,
que tambin tiene aspiraciones picas; examnense los recursos de que el autor se vale para
desenvolver y graduar el inters de la accin
en ambos poemas; vanse los elementos humanos que los constituyen, y, sin tocar en la mayor novedad y grandeza de los smiles, ni en
la intensin con que estn bosquejados los caracteres, ni en la variedad de las descripciones, ni en los resortes sobrenaturales, ni en el
nmero y oportunidad de las sentencias, ni en
la mayor fluidez y lozana de la versificacin,
se comprender desde luego la inmensa distancia que los separa. En una cosa, no obstante,
se identifican las dos obras: en su severa unidad, fruto de la clareza de trminos con que en
ellas se distribuye y desenvuelve la accin.
Esta cualidad, que tanto avalora los productos
I del ingenio y que en mayor menor grado
- xvi - 3
34 MANUEL CAETE
resplandece en todas las producciones del Duque de Rivas, es indudablemente consecuencia
de su educacin clsica y slido fundamento
de grandes aciertos y perfecciones en el segundo periodo de su existencia potica.
Si es cierto que la belleza suele muchas veces nacer de los contrastes, no hay duda en
que el autor ha conseguido realizarla presentando algunos merecedores de elogio: tal es,
entre otros, el que resulta cuando Florinda,
abrasada en impuro amor, luchando con la
acerba idea de haber deshonrado su padre,
busca alivio sus tempestuosos dolores en la
soledad de los campos. la tibia claridad de
la luna llega providencialmente presenciar el
sencillo amor de dos almas puras, el encanto
inefable de la felicidad pastoril que se agrada
y satisface en el cultivo de los tiernos sentimientos, la serena paz de la conciencia, ni envidiosa ni envidiada de los poderosos, y envidiadsima en aquel momento por la infeliz
criatura destinada fatalmente (segn la dudosa
tradicin que ha prevalecido tantos aos)
causar la prdida de su patria. Esta manera
de concebir el arte revela que el ingenio del autor se ha engrandecido y acrisolado en el destierro, que la enseanza de las propias amarguras y el libre ejercicio de la inteligencia en
pueblos ms adelantados que el nuestro no
EL DUQUE DE RIVAS 35
han sido perdidos para su alma. Tambin merecen especial mencin la pintura de cmo
llega el Conde D. Julin la barca de los pescadores, en la cual, pesar de cuantas reflexiones le hacen y del tumulto de las borrascosas olas,
Huye de Espaa, sin saber donde;
la de Rodrigo en el castillo de Hrcules habitado por Rubn, fantstica en grado sumo, y
la aparicin de Mahoma Muza, descrita en
36 MANUEL CAETE
candorosamente al dios Pan segua de cerca
la manera de nuestros degeneradosmitadores!
En el poema en cuestin no se ven ya copias
de copias estrictamente ajustadas un mismo tono, sino estudio de la naturaleza y del corazn, tonos verdaderos, tan clsicos como se
quiera, pero que tienen vida propia, que son
clsicos por s mismos, no por el prestado reflejo de obras extraas. En suma, Flovinda, cuyo plan es harto diminuto con relacin la
magnitud del sugeto, supera en importancia
los anteriores poemas del autor, cada vez ms
prximo al camino donde la madurez de los
aos y ms amplios estudios, unidos al amoroso recuerdo del suelo natal, han de ofrecerle vasto campo de inspiraciones originales y
cosecha nada escasa de laureles inmarcesibles.
Claro est que Flovinda dista mucho de ser
una verdadera epopeya, para lo cual el asunto
se prestaba singularmente; pero hasta la eleccin misma de ese asunto deja presumir que
dicha obra es el punto donde comienzan confundirse entrelazarse los antiguos principios
que fueron norma del poeta, con las nuevas
doctrinas llamadas regenerarlo.
VI.
fines de diciembre del ao 24 se volvi D. ngela Gibraltar, por ser nocivo su salud el clima de Inglaterra.
Pocos meses despus realiz en aquella plaza
el matrimonio que tena concertado de antemano con la seora Doa Mara de la Encarnacin de Cueto y Ortega, cuya ingnita bondad y nativa gracia andaluza realzan todava
dichosamente las prendas de su feliz imaginacin y bien cultivado entendimiento. Efectuado tal enlace en 1825, Saavedra march con
su esposa Italia; pero la calidad de emigrado espaol hizo que le recibiese mal la polica y que no le permitieran permanecer en
los Estados Pontificios, pesar de ir provisto de un resguardo, con todas las seguridades
apetecibles acerca de su persona, expedido por
el Nuncio de S. S. en Madrid. Contrariado
por tal suceso, no sin experimentar ambos es-
38 MANUEL CAETE
posos grandes vejaciones y molestias, logr al
fin, bajo el amparo del cnsul ingls en Liorna, embarcarse en un bergantn que regresaba Malta. En l habra zozobrado impulsos de crudsimo temporal, si su presencia de
nimo no hubiese infundido aliento los seis
viejos malteses de que constaba la tripulacin.
Decidido no permanecer en Malta sino el
tiempo necesario para proporcionarse ocasin
de volver Londres, tard poco en abandonar
esa idea. Enamorado del benigno clima de la
isla, pagado de su baratura, agradecido la
franca hospitalidad que mereci al gobernador
Marqus de Hastings, al general Wodford y
las personas ms granadas de la sociedad maltesa, decidi al fin sentar sus reales en aquel
pen del Mediterrneo denominado por algunos fior del mondo.
La permanencia de Saavedra en Malta fu
importantsima para su ingenio; tanto por lo
mucho que contribuy despertar en l grmenes hasta entonces sofocados adormecidos, cuanto porque le llamaron al centro de
actividad en que se cifraba principalmente su
gloria, ya los ilustrados consejos de Mr. Frere
(que conoca bien nuestra lengua y nuestra literatura y posea riqusima coleccin de libros
espaoles raros y escogidos), ya al estudio de
EL DUQUE DE RIVAS 39
modelos como Shakespeare, Byron y Walter
Scott. Del trato frecuente con las obras de estos inmortales maestros y con nuestros dramticos y romanceros antiguos provienen poesas como La maledicencia y El favo de Malta,
Por entonces imagin y empez escribir
tambin El Moro expsito, en una casa de campo orillas del mar (x), y compuso algunos de
sus bellos Romances histricos.
Antes de romper las apretadas ligaduras del
clasicismo que haba estado sujeto, D. ngel se despidi en Malta de sus primitivos
amores literarios con una tragedia clsica,
Arias Gonzalo, y una comedia del mismo gnero, Tanto vales cuanto tienes, imitada de la
que se titula Oros son triunfos. La tragedia, estimable pero desigual, no llega al vigor y pintoresco estilo de las de Cienfuegos, ni al Pelayo de Quintana, ni la Viuda de Padilla de
40 MANUEL CAETE
adelantar hasta el punto de poder hombrearse
con verdaderos pintores.
Aleccionado por las grandiosas creaciones
del romanticismo ingls que le ensearon
estimar debidamente nuestros admirables
dramticos de los siglos xvi y xvn, calumniados escarnecidos por aristarcos apegados al
errneo principio de la imitacin servil; ansioso de acercarse la madre patria lo ms posible, D. ngel abandon con su mujer hijos la isla de Malta en Marzo de 1830. El general Ponsonby, teniente gobernador, puso' su
disposicin generosamente un yate para que
los transportase Francia, donde la revolucin
potica iniciada en Alemania por Klopstock,
Wieland y Lessing, llevada su mayor apogeo por Goethe y Schiller, canonizada y reducida frmula preceptiva por Federico y Augusto Guillermo Schlegel, acababa de estallar
con inaudito vigor en los cnticos de Vctor
Hugo y Lamartine y en los dramas de D urnas,
merced las semillas oportunamente derramadas por Chateaubriand, Constant y madama
Stael. Esta revolucin, que proclamaba amplia
libertad en materias de gusto literario, derrocando el principio de imitacin y favoreciendo el desarrollo potico de la verdad, no poda menos de herir vivamente la imaginacin
de un hombre tan bien templado para com-
EL DUQUE DE RIVAS 41
prender y seguir el impulso de las corrientes
regeneradoras.
Los cinco aos que Saavedra permaneci en
Malta, durante los cuales experiment transformacin tan radical en sus creencias artsticas, fueron para l como un oasis de felicidad
en medio de las tempestades y amarguras de
la emigracin. All naci su primognito, que
deba proporcionarle un da gozo indecible me-
42 MANUEL CAETE
sicin llena de fuego inspirada por la dolorosa prdida de la Duquesa de Fras, lleg
& las verdes olas
Que reciben del Rdano tributo.
Pero no cansada la suerte de serle madrastra,
la caida del ministerio Martignac y la poltica
intolerante del que le sucedi en el poder le
forzaron detenerse en Marsella, donde poco recibi terminante orden de establecerse
con su familia en Orleans. Falto all de recursos utiliz sus conocimientos para ayudarse
vivir, abriendo escuela de pintura y vendiendo las obras de su pincel.
los cuatro meses acaeci la revolucin de
Julio y pudo marcharse Pars. All encontr
Galiano y Istriz, no menos persuadidos
que ya l lo estaba de la engaosa vanidad del
principio revolucionario que haban rendido
tributo del ao 20 al 23, igualmente aleccionados por la experiencia. Esta maestra de
la vida, cuya enseanza suele ser tan amarga
como costosa, le apart de los emigrados espaoles que ni en el destierro dejaban de luchar entre s con saudo encono. Extrao las
descabelladas conspiraciones que dieron por
fruto el fusilamiento de Torrijos, slo conspir entonces D. ngel en pro de su fama, ya
pintando retratos, ya consagrndose en Tours,
EL DUQUE DE RIVAS 43
donde busc refugio contra los estragos del
clera morbo, terminar El moro expsito y
escribir el D. Alvaro, drama que por s solo
bastara para asegurarle renombre imperecedero.
VIL
EL DUQUE DE RIVAS 45
nuestra revolucin literaria, el primero que
abri campo la regeneracin de la potica
nacional.
No sacar de nuevo plaza la debatida cuestin de clsicos y romnticos . Acepto esas denominaciones, porque es imposible revocar la
46 MANUEL CAETE
pritu providencial que lo corona; la verdad
humana por el sello de realidad impreso en la
pintura de caracteres y pasiones; la verdad
histrica por el colorido, y la potica por la
riqueza descriptiva, tal vez podra incluirse
en el nmero de los que hoy se nombran epopeyas nacionales. La unidad del plan, el fiel retrato de la vida ntima y de las costumbres
pblicas de dos razas y pueblos de diverso
origen, el contraste que resulta de dos civilizaciones contrarias engendradas por distintas
religiones y que se desarrollan simultneamente en un suelo mismo, son, sin duda, elementos picos; porque los hechos lejanos adquieren con el tiempo cierto barniz que los
hace parecer semi-fabulosos, y los hombres
vistos distancia con los ojos de la fantasa
toman proporciones casi sobrenaturales. Pero
la falta de concentracin de los fundamentos
del poema, la excesiva independencia de algunos cuadros secundarios, y otros pormenores y circunstancias, desvirtan su carcter
pico, alejndolo, no ya de las grandes epopeyas de Oriente con las que no tiene conexin
ninguna, sino tambin de la homrica virgiliana en su genuina pureza. Y como no es
tampoco una mera novela potica al modo de
El Lord de las Islas y de La Dama del Lago de
Walter Scott otras semejantes, digan lo que
EL DUQUE DE EIVAS 47
quieran ciertos crticos, tal vez no sea impropio calificarlo de leyenda pica.
El trgico fin de los siete Infantes de Lara
y el castigo providencial de Ruy Velzquez
sirven de fundamento la accin, que se desarrolla naturalmente y despierta sumo inters, parndose veces distrayndose en
episodios cul ms galano y atractivo. Las
escenas que el poeta describe con variedad y
esplendor inimitables, nos transportan al remoto siglo que trata de resucitar. Leyndolas
se nos figura haber nacido con Mudarra en
opulentos alczares entre el fausto y magnificencia oriental de los califas de Crdoba, vivir en la aridez y pobreza de Castilla bajo el
techo inhspite de aquellos hombres de hierro
tan duros implacables en sus venganzas.
Al analizar este poema han dicho algunos
en son de censura que el desenlace est poco
meditado y mal trado, que deja ver en sus
efectos la mano de ciega fatalidad^). Pienso
que se engaan. La rapidsima catstrofe con
(i) Ce dnoueraent iraprvu est trop prompt; il est peu motiv, mal amen. Si l'on s'y arrte un peu cependant, pour en chercher le seus, ne voit-on pas la fatalit s'y raontrer avec un caractre particulier? Ch. de Mazade: Le Duc de Rivas. D. Nicomedes Pastor Daz haba dicho antes algo parecido esto mismo
en su excelente biografa de nuestro iusigne poeta, quizs tomandolo de D. Enrique Gil, que fu el primero en apuntar esa idea por
los aos de 1841 .
48 MANUEL CAETE
que concluye El moro expsito es complemento
racional de su idea generadora, reducida patentizar simblicamente que la maldad y los
excesos de la pasin nunca se libran del justiciero castigo de la Providencia. Este simbolismo se pone cada paso de manifiesto en el
proceso de la obra por medios sencillos y naturales, sacados casi siempre del libre ejercicio de las pasiones humanas. Cmo no percibirlo en el errado flechazo del diestro esclavo de Giafar, en la infelicidad domstica de
Ruy Velzquez, en la prdida de su hijo
abrasado en el incendio de su palacio? Sin ser
muy lince puede cualquiera descubrirlo en el
frustrado envenenamiento de Mudarra, hroe
del poema; en las imprecaciones de Elvida,
que roban serenidad y esfuerzo al seor de
EL DUQUE DE RIVAS 49
su marido, se figura ver la que l le presenta
manchada en sangre del padre que la engendr, quien Mudarra ha dado muerte? Alucinacin tan natural en espritu que no deso}-e el
grito de la conciencia, y por la cual resuelve
Kerima sbitamente sofocar su amor y perder
la felicidad que ansia, es de gran belleza moral y causa honda impresin en el nimo. Al
dar muerte al padre de Kerima se dej Mudarra llevar de sentimientos que han vivido y vivirn siempre en el corazn del hombre; arm
el brazo para vengar su familia. Pero la
venganza, aunque sea justa, no puede menos
de producir en el que se venga frutos amargos
y dolorosos. Semejante desenlace, extrao
toda idea fatalista, me parece que no tiene nada de mal trado. El moro expsito, sntesis de
lo que fu la Edad Media espaola en uno de
sus ms turbulentos periodos de lucha y de
reconquista, lo retrata fielmente con sus vicios
y virtudes, con sus preocupaciones y creencias, con su heroismo y su barbarie, con toda
su poesa. Qu espectculo ms eficaz para
despertar de su letargo los que por tantos
aos haban dormido el sueo de la amanerada imitacin extica?
xvi -
VIII.
52 MANUEL CAETE
Fgaro, ni ninguno de los que al triunfar entre
nosotros la revolucin potica se encargaron
EL DUQUE DE KIVAS 53
enga el corazn. Muerto el Rey Fernando
fines de Setiembre, su augusta viuda la Rema
Cristina decret nueva amnista, sin excepcin de ninguna especie, y tuvo Saavedra la
dicha de pisar tierra espaola el dia i. de
Enero de 1834, despus de diez aos y tres
meses de suspirar por ella. Desde entonces
cambia completamente de faz la vida de nuestro hroe. El fallecimiento de su hermano mayor, acaecido en 15 de Mayo de aquel mismo
ao, le puso, como antes he dicho, en posesin de los ttulos de su casa. El proscripto
necesitado de apelar en pas extranjero los
recursos de su inteligencia para ganarse la
vida, se vio elevado por su calidad de Grande
de Espaa la ms alta dignidad de nuestra
nacin, y llamado tomar asiento por derecho
propio en el Estamento de Proceres.
No seguir todos los pasos del nuevo Duque
de Rivas en el terreno poltico, donde entr
no enteramente curado de las exageraciones
liberales que tan costosas le haban sido. Dir,
no obstante, que en el Estamento de Proceres
dio como orador altas pruebas de elevado
espritu al discutirse varios asuntos de inters
pblico, y muy sealadamente en los debates
54 MANUEL CAETE
Como haba nacido poeta y las aficiones literarias ejercan en su alma influjo preponderante, ni los halagos de la ambicin y de la
gloria poltica le apartaron del principal objeto de sus amores, cifrados por aquel tiempo
en corregir y hacer representar el Don Alvaro,
Al poner nuevamente mano en su obra predilecta no se concret corregirla, sino hizo
en ella muchas variaciones y versific la mayor parte de sus escenas en el breve plazo de
quince das. El efecto que caus en el pblico
esa obra fu verdaderamente extraordinario.
Los adeptos del imperante clasicismo francs
recibironla con verdadero estupor. La inmensa mayora de los espectadores se sinti arrastrada y seducida por la grandeza y variedad
de tan imponente cuadro. Qu es, pues, esa
peregrina creacin dramtica, la ms importante del moderno teatro espaol como smbolo del espritu y creencias, de los sentimientos
y costumbres nacionales? Lo dir con la mayor brevedad posible.
D. Alvaro, rico, apuesto, generoso, bien que
de misteriosa procedencia los ojos de todo el
mundo, se enamora ardientemente en Sevilla
de la hermosa Leonor, hija del Marqus de Calatrava, y aspira la dicha de ser su esposo.
El Marqus, de ilustrsimo linaje y mal satisfecho de tales amores, saca su hija de Se-
EL DUQUE DE RIVAS 55
villa para evitar los progresos de una pasin
que no estima conveniente. D. Alvaro entonces rinde con oro los criados de Leonor, y
dispone robarla de su hacienda del Aljarafe
para desposarse con ella en el pueblo ms inmediato. Leonor vacila; pero en el momento
en que, fascinada por su amante, decide arrostrarlo todo y partir con el que idolatra, los
sorprende el Marqus, oportunamente avisado
de cuanto ocurre. La indignacin del anciano
llega su colmo viendo al advenedizo en la estancia de su hija. D. Alvaro saca una pistola
para tener raya los criados que le amenazan. Tiembla Leonor por su padre, tiembla
por su amado; y en el momento en que ste,
reconociendo que aqul tiene derecho para todo,
$6 MANUEL CAETE
bre y ardiendo en sed de venganza. Mas no
bien el lazo de mutua simpata los une en
amistad estrecha sin conocerse, cuando el nuevo Marqus de Calatrava descubre que su
amigo es el seductor de su hermana y matador de su padre, le insulta, le desafa, y muere sus manos en el duelo.
Leonor en tanto, huyendo de s misma, se
refugia en la vida penitente y procura expiar
su falta lejos del mundo y de los hombres,
bajo las alas protectoras de la religin, en las
intrincadas inaccesibles breas prximas al
famoso convento de los ngeles media legua
de Hornachuelos. l haba sido transportado el indiano D. Alvaro, mal herido por unos
salteadores, y de l era religioso cuatro aos
hacia (cumpliendo el voto que form en Veleiri al escapar del suplicio que le aguardaba
por haber muerto D. Carlos en desafo),
cuando se presenta en su celda un embozado
caballero. Era D. Alfonso de Vargas, hijo segundo del Marqus. Sediento de venganza como su hermano, recorre la Amrica en busca
del seductor; logra all penetrar el misterio de
su origen, y vuelto Espaa le persigue hasta en aquel sagrado asilo. D. Alvaro lucha con
las sugestiones infernales y se sobrepone
ellas. Sin embargo, acosado, escarnecido por
el ltimo de los Vargas, pierde la fortaleza
EL DUQUE DE RIVAS 57
del espritu. Cediendo al cabo la razn los
mpetus de la ira, empua la espada que aqul
le ofrece; sale con l del convento; salvan la
cerca que defiende el ignorado retiro de Leonor, y vista de la ermita en que yace muerta para todos, la luz frecuente del relmpa-
58 MANUEL CAETE
destinacin. Deslumhrados por la idea que envuelve el segundo ttulo de la obra, donde parece que el autor ha querido manifestar el invencible poder de la fuerza del sino, pienso que
no han penetrado bien en el verdadero sentido
del drama. Aunque aquellos que por sus ntimas conexiones con el Duque de Rivas deban
conocerlo ms hablen mucho de la inconsciencia que le suponen respecto al objeto y alcance de sus creaciones artsticas, no me puedo persuadir de que D. ngel se propusiese
nicamente pintar en tan admirable poema la
tirana ineludible del hado sofocando la libertad de las acciones humanas: que eso equivale la opinin vulgar sobre la fuerza del sino,
resto de la influencia arbiga de las supersticiones y resabios paganos de la Edad Media.
Por el contrario, en la conclusin del Don Alvaro encuentro yo una faz distinta, pero no
menos ejemplar .y cristiana, de la justicia providencial visible en El moro expsito. El Duque
de Rivas no abandona su hroe los horrores
de una predestinacin criminal inevitable como
la de Edipo, sino le condena experimentar
las consecuencias del fatalismo del error voluntario, digmoslo as, que por una sucesin
encadenamiento infalible nos precipita de abismo en abismo cuando la razn no nos detiene
al borde de ninguno de ellos.
EL DUQUE DE RIVAS 59
Si D. Alvaro no intentara, con buen mal
fin, robar una hija su padre, tendra ocasin
de hacer uso de la pistola que hiere mortalmente al Marqus de Calatrava? Si Leonor
abrigase la fortaleza que pudo tener para llegar al trmino de su disculpable amor sin atropellar la obediencia filial ni los respetos debidos al propio decoro, habra causado la muerte de su padre y la prdida de todos los suyos?
No es la fatalidad, no es el sino quien impulsa
D. Alvaro, empujndole por un sendero del
que no pueda salir, ser azote de la familia de
Vargas. Entre el sentimiento del deber y el
desvaro de la pasin hay gran diferencia, y
D. Alvaro es dueo de escoger el mejor camino. Si elige mal, cmo ha de lograr el bien?
Si en los trances de la vida deja sobreponerse
la voz de la razn el arrebato de las pasiones, cmo no ha de llegar al trmino ms desdichado? Claro est que para vencer en semejante lucha teniendo un carcter vehemente y
estando subyugado por pasin violenta, se necesitan fuerzas heroicas; pero en tales casos
todos estamos obligados ser hroes, todos
debemos tener en el alma fuerza suficiente
para desoir las sugestiones de mal regidos
afectos.
Lo mismo que D. Alvaro ensean D. Carlos
y D. Alfonso. Desde que reciben noticias del
60 MANUEL CAETE
trgico fin de su padre, slo viven para la venganza. Cmo, persiguindola sin cesar, no haban de encontrar la muerte? Basta fij arse en el
mvil de los acontecimientos que primera
vista parecen fruto del sino adverso del protagonista, para conocer que las malandanzas de
los personajes se deben, no fatal predestinacin, sino al mal uso que hacen de las pasiones
en el libre ejercicio de sus facultades morales.
Regulranlas conforme rectos principios, y
pronto quedara rota la cadena de esa aparente
fatalidad; pronto caera deshecho el fantasma
de la fuerza del sino.
Cuando D. Alvaro, fugitivo de Italia por
haber dado muerte en desafo al primognito
del Marqus de Calatrava, entregado vida
penitente en el convento de Hornachuelos,
cede las provocaciones de D. Alfonso y le
atraviesa el corazn, pasando en aquel trance
por la amargura de que Leonor sucumba all
EL DUgUE DE RIVAS 6l
tender que antes de llegar al fondo del precipicio puede aprovechar para su arrepentimiento y salvacin, como dice Zamora en El convidado de piedra,
La eternidad de un instante.
Lejos de aparecer informado por el fatalismo griego, Don Alvaro es como viva demostracin del fin que tienen los errores de la humanidad; de las angustias que nuestras faltas
nos condenan; de que para salvarnos de la
perdicin que nos arrastran las propias culpas, queda siempre la Divinidad el gran poder de la misericordia. Decir que el hroe de
este drama es un Edipo cristiano, frase que ha
gustado mucho bigrafos y crticos y que repiten todos hacindola suya, es una puerilidad
contradictoria y vaca de sentido.
Ni es menos errneo suponer que creacin
tan admirable resulte monstruosa por la extremada variedad de elementos que la constituyen. Si por unidad se entiende aglomerar en
breves horas los accidentes de una vida entera
y los mil distintos afectos que despiertan en el
alma, dando por resultado una cosa realmente
imposible; si la unidad consiste en limitar
un solo punto el lugar donde haya de desarrollarse la accin, y en la analoga de clase de los
interlocutores, y en la inflexible uniformidad
62 MANUEL CAETE
de la entonacin y del estilo, y en el escogimiento y encopetada nobleza de las palabras, y
en la combinacin matemtica de las peripecias, Don Alvaro carece de unidad. Pero si en el
arte es necesario no considerar lo que est vivo
como simple conjunto de miembros inanimados; si la unidad estriba en la relacin que
debe existir entre las partes y el todo, en la
trabazn y enlace de los elementos humanos
traducidos en caracteres naturales en pasio-
EL DUQUE DE RIVAS 63
mo lo ha hecho interesante el poeta para que
despierte sentimientos compasivos disponindonos mirar con lstima el error que nace,
no ya. de perversidad ingnita, sino de accidental acaloramiento y extravo de las pasiones! Fuera de que en esa diversidad de caracteres y de cuadros de costumbres llenos de
animacin y de verdad, es donde ms patentiza
el autor su conocimiento del arte y del corazn
humano. Y qu riqueza de color, qu variedad de tintas al poner en relieve el naturalsimo contraste que estamos viendo cada paso en el mundo de lo grande con lo pequeo,
de lo trivial con lo sublime, de la risa con el
llanto!
Desde el Marqus de Calatrava, de alta gerarqua social, hasta el majo, el arriero y la
gitana; desde el Cannigo que se informa del
xito de las corridas de toros, el Guardin
franciscano, encarnacin del espritu evanglico, hasta el fraile lego, curioso, respondn y
desvergonzado; desde la vida de los campamentos hasta el interior de las posadas; desde
los descubrimientos de Amrica hasta las conquistas de Europa, todo es en Don Alvaro profundamente espaol: el pensamiento, las pasiones, los caracteres, las costumbres, el estilo, todo es hijo de nuestra patria. Slo el vivo
recuerdo del pas natal en un corazn apasio-
64 MANUEL CAETE
nado que suspiraba lejos de l, hubiera bosquejado con tanta exactitud aquella tertulia
vespertina en el aguaducho del to Paco, que
sirve de ingeniossimo prlogo. Ni encontraremos desde Cervantes hasta nuestros das cuadro mejor pintado que el de la posada de Hornachuelos; ni situacin ms conmovedora y
potica que la llegada de Leonor al convento
de los ngeles; ni escenas de ms bizarra que
las de la vida militar en Italia; ni de mayor
pureza y ternura que la de Leonor y el Guardin al pi de la Cruz; ni ms caracterstica y
real que la de fray Melitn y los pobres; ni
tan llenas de pasin profunda, de grandeza
dramtica desgarradora como las de D. Alvaro y D. Alfonso (*). Quin no sabe de memoria en Espaa el monlogo en dcimas:
Qu carga tan insufrible
Es el ambiente vital
Para el mezquino mortal
Que nace en signo terrible!,)"
no inferior en poesa y superior en verdad de
sentimiento al famoso de La vida es sueo de
Caldern? Quin ignora el de D. Carlos de
Vargas:
Ha de morir, qu rigor,
Tan bizarro militar!,
(1) Vase el Apndice II.
EL DUQUE DE RIVAS 65
durante el cual el nuevo Marqus de C atarraya descubre que su herido amigo es el indiano
D. Alvaro? Quin puede olvidar aquellos suavsimos versos, que destilan lgrimas, puestos
en boca de Leonor cuando en altas horas de
la noche, con hbito de mancebo, rendida de
cansancio llega la solitaria Cruz que se alza
frente la iglesia de los ngeles?
Qu hermosa y clara luna!
La misma que hace un ao
Vio la mudanza atroz de mi fortuna
Y abrirse los infiernos en mi dao.
En el orden cronolgico no es el Duque de
Rivas el primero de los modernos innovadores
del Teatro espaol. La Conjuracin de Venecia y
Abtii-Humeya la rebelin dlos moriscos precedieron Don Alvaro] y aunque no ray tan alto
como esos dos dramas, el Maclas de Larra,
donde tambin se advierten conatos de romper
las ligaduras del clasicismo francs, se hizo
aplaudir antes que la vigorosa creacin de
66 MANUEL CAETE
gn actor de este siglo ha superado en varia y
fogosa inspiracin), es indudable que hasta
que se estren el Don Alvaro no comenz
triunfar aqu el romanticismo de un modo
eficaz.
Tanto al escribir en francs el Abn-Humcya, cuadro potico y verdadero, como al
trasladarlo al castellano y trazar y desarrollar
en su propio idioma La Conjuracin de Venecia,
Martnez de la Rosa, emigrado entonces en
Francia, no se atrevi ms que lo que se
arrojaban en aquel foco de cultura hombres
como Casimiro Delavigne, con cu3^os dramas
histricos tienen cierta analoga en ndole y
genio los del vate granadino. Para adelantarse
en la corriente que orillas del Sena empezaban seguir, rompiendo abiertamente con la
dramtica tradicional, los autores de Enrique III y de Hemani el calenturiento creador
de Chatterton, faltbale audacia Martnez de
la Rosa. Pero aunque no lleg someterse
de una vez al dogma de la escuela romntica,
porque su natural templado y comedido no
consenta cierta clase de arrebatos, fu ms
all que Larra con el M acias, pesar de la falta de miramientos que en el satrico famoso era
como privativa de su carcter. Don Alvaro,
que sin escrpulos de ninguna especie entr
de lleno en la nueva senda, es, pues, el verda-
EL DUQUE DE RIVAS 6j
dero golpe de gracia con que el espritu innovador romntico puso fin al imperio del agostado y moribundo clasicismo la francesa, que
haba prevalecido y dominado en la escena espaola por largos aos sin conseguir nunca
echar entre nosotros hondas raices.
ientras el mrito del Don Alvaro colocaba al Duque de Rivas en las cumbres de la poesa ponindole al nivel
de los mayores dramticos de la antigedad
y de los tiempos modernos, sus dotes oratorias acrisoladas en el Estamento de Proceres, su moderacin (tachada de apostasa por
la demagogia incorregible) y otras prendas y
calidades le elevaron la suprema direccin
de los negocios pblicos. Sorprendido con el
nombramiento de Ministro de la Gobernacin
del Reino en el Gabinete que form y presidi Istriz por Mayo de 1836, mostr en l
vivsimo anhelo de acabar la guerra civil y
de enfrenar el arrojo amenazador de los revolucionarios. El plan general de estudios que
formul entonces y que el espritu retrgrado de nuestros llamados progresistas conden inmediatamente al olvido, ser siempre
EL DUQUE DE RIVAS 69
honroso timbre de su administracin. Pero
aquel Ministerio cay en breve empujado por
el asqueroso motn de la Granja, y el Duque
se vio precisado refugiarse en casa del Ministro de Inglaterra y emigrar Portugal tan
pronto como pudo hacerlo.
Esta nueva emigracin, por causa tan distinta de la que ocasion la primera, dur poco
ms de un ao. Promulgada la Constitucin
de 1837, el Duque la jur en manos del cnsul
de Espaa en Gibraltar, de donde sali para
Cdiz principios de Agosto. Elegido senador
por la provincia de Crdoba y por otras varias
aquel mismo ao, volvi tomar parte en las
luchas y agitaciones polticas; pero el pronunciamiento de setiembre de 1840 que arroj de
Espaa la Reina gobernadora, con escndalo
de la disciplina militar atropellada por los ms
interesados en sostenerla y arraigarla, le apart de la arena candente de los partidos y le indujo retirarse con su familia Sevilla. All
permaneci hasta mediado el ao 43, que se
traslad Madrid por asuntos particulares.
En ese periodo, que l llamaba de desgracia
y que fu uno de los ms tranquilos de su vida,
convirti de nuevo su actividad al cultivo de
las letras. Respirando las auras del Guadalquivir que arrullaron su cuna; amado, respetado, festejado constantemente por las personas
70 MANUEL CAETE
ms ilustradas importantes de aquella culta
poblacin; convertida su casa en una especie
de templo de la poesa y de las artes, compuso
all entre flores, la grata sombra de los limoneros y naranjos de sus embalsamados" jardines, las comedias Solaces de un prisionero, La
morisca de Alajuar, El crisol de la lealtad, El desengao en un sueo y El parador de Bailen,
prueba evidente del esplendor y abundancia
de su numen. En Solaces de un prisionero no hay
la exuberancia vital ni el vigor y energa que
rebosan en Don Alvaro; pero se hallan bien trazados caracteres, nobles pasiones, sabor los
grandes modelos del siglo xvn, y cierta lozana de expresin que hace olvidar la falta de
inters dramtico y la excesiva languidez de
varias escenas. La morisca de Alajuar y El crisol de la lealtad son dos comedias antiguas por
el corte y por el estilo. La primera no vale
tanto como supone Pastor Daz, para quien es
la produccin ms acabada y ms bella del
Duque de Rivas, la ms interesante, la de ms
movimiento y de ms preparado desenlace;
pero merece sin duda mayor aplauso que el que
le otorgaron su estreno el pblico y los crticos de esta corte. El parador de Bailen es una
farsa poco digna de la pluma de tan gran poeta, bien que no carezca de gracejo.
Despus de Don Alvaro y de El moro expsi-
EL DUQUE DE RIVAS 71
to, El desengao en un sueo me parece la ms
original y encumbrada obra potica de nuestro autor. Acaso en ninguna otra de las suyas
atesora tan gran nmero de pensamientos sublimes, versos tan robustos y sonoros, tanta ni
tan superior elocuencia. El desengao en un sueo es exactamente lo que su ttulo indica. Lisardo vive en un pequeo islote con el sabio
Marcoln, su padre, suspirando por volar al
mundo y dar empleo la actividad juvenil de
su corazn. Pero Marcoln, en comercio con
espritus sobrenaturales, conoce el alma de Lisardo, sabe que el mpetu de sus pasiones puede perderlo, y quiere toda costa impedir que
se lance en el torbellino social. Para lograrlo
forma un conjuro que postra y adormece al
joven; le hace pasar mientras suea por todos
los placeres, grandezas amarguras de la realidad, y le despierta cuando, caido en una crcel desde un trono, horrorizado de los crmenes que le arrastra su ambicin, penetrado
de la vanidad de humanas grandezas, se en-
J2 MANUEL CAETE
gico y fcil se precipita el asunto desde la potica exposicin hasta el imponente desenlace;
tan llena de inters dramtico est la fbula
desde la primera escena hasta la ltima.
La historia de Lisardo, personificacin varonil del pensamiento del drama, es la historia de la humanidad: siempre codiciando, para
menospreciar lo codiciado, no bien lo consigue, y codiciar en seguida cosa mayor. Nuevo
Ssifo condenado levantar incesantemente el
peasco del deseo, para verlo rodar, apenas
logrado, al abismo del hasto. La gradacin de
estas aspiraciones que empiezan por el amor y
que impulsos de ambicin indomable llegan
todo, menos la felicidad, por el camino del
crimen, est diestramente concebida y con singular belleza realizada. Para hacerla ms visible an, encerrando en muy breve espacio el
cuadro completo de la vida, penetra el autor
en las regiones de la conciencia y personifica
los mviles de las acciones humanas. Esta intervencin del mundo interior materializado,
principal elemento de la accin en El desengao en un sueo, no es nueva en nuestro teatro;
pero jams se la haba hecho servir tan altos
fines ni sistematizado con tanta elevacin y
grandeza. El Duque de Rivas procura hermanar en tan bello poema el sombro individualismo de Shakespeare con el lujo potico de
EL DUQUE DE RIVAS 73
Caldern; los tenebrosos pensamientos de
Macbeth con los impensados arrebatos de Segismundo; y aunque no sigue servilmente la
forma de Fausto y de Manfredo, que Jorge
Sand da el nombre de metafsica, busca y halla
recursos para realizar por el camino de El condenado por desconfiado, El mgico prodigioso, El
ermitao galn El Anticristo (dentro siempre
de las condiciones propias del tiempo en que
vive) el drama filosfico del Medioda, profundo en esencia como el del Norte, brillante y
lozano en su aspecto como el sol ardiente que
nos ilumina.
74 MANUEL CAETE
con La prueba de las promesas, cuyo pensamiento dice Ruiz de Alarcn estar tomado de la
obra de D. Juan Manuel, sino con las dos comedias de Caizares que tienen por hroe a
D. Juan de Espina, casi un siglo posteriores
la de Alarcn, y con el pensamiento capital
de La vida es sueo; pues harto es sabido que
los medios adoptados para hacer patente el
fondo de esta maravillosa creacin ideal traen
la memoria el cuento del mendigo quien
embriagan y tratan como rey durante un
da, devolvindolo despus su primitiva esfera y hacindole creer que ha soado cuanto
en realidad le ha sucedido.
El no ser enteramente original la idea de El
desengao en un sueo, circunstancia que la envidia ha tenido muy buen cuidado de recordar, en nada disminuye mis ojos el mrito de la obra. Ni la originalidad ni la verdad
son patrimonio exclusivo de ningn ingenio,
por grande que sea. Todas las verdades, todos los caracteres, todas las pasiones, hasta la
idea de todas las formas expresivas existen
ms menos vagamente en el mundo espiritual y son del dominio de todos los hombres.
El que tiene bastante fuerza en s mismo para
descubrirlas y formularlas apropindose lo
que le conviene, usa de un derecho, tanto ms
legtimo, cuanta mayor sea la parte de vida
EL DUQUE DE RIVAS 75
propia que comunique los elementos ajenos
de que se apodere. De no ser as, la historia
del ingenio humano se convertira en un pro-
ceso criminal donde ningn hombre ilustre podra justamente librarse del ignominioso ttulo de ladrn. Lo que importa en esta materia
no es saber si se ha tomado algo de otro, sino
si se ha tenido la habilidad de asimilrselo.
No si tal situacin, tal carcter tal idea semejan otra idea, otra situacin otro carcter, sino conocer si han recibido nuevo
aliento en la distinta combinacin que les han
dado. Un mismo raudal contribuye producir en unos sitios verdura y flores, y en otros
desaparece infructfero entre arenales. El quid
no est en el agua, est en el terreno; y todos
los plagios del mundo juntos sern ineficaces
para lograr que pensamientos extraos arraiguen y florezcan en una cabeza estril. Por el
contrario, hasta reproduciendo veces cosas
ajenas se puede llegar la originalidad, si se
les presta el fuego invisible que las reviste de
aquel inapreciable matiz signo seguro de belleza.
r^
X.
EL DUQUE DE RIVAS 77
boa por aquel entonces. En una de las prime-
ras le deca:
78 MANUEL CANUTE
Hoy, primero de Abril, de nieve fra
Estn cubiertos los vecinos montes,
Y el mar montes de espuma al cielo enva.
Ni un rbol solo en estos horizontes
Descubrirs con hojas verdeantes,
Aunque las altas cumbres te remontes.
Cmo estarn de nardos y jazmines,
estas horas, poblados los paseos
Que adornan de Sevilla los confines!...
Este carioso recuerdo de su predilecta ciudad andaluza explica el mal efecto que le caus al pronto la que se mira en el potico golfo
EL DUQUE DE RIVAS 79
desde luego lisonjera acogida en la alta sociedad de la corte. La gran reputacin literaria
de que iba precedido le hizo contraer fina
amistad con los sabios y artistas clebres del
pas, tales como el escultor Angelini, los pintores Marani y Smargiazzi, los eruditos Volpicella, Blanch y Carlos Troya, y los egregios
poetas Campagna y Duque de Ventignano.
Apreciando entonces como era justo los singulares atractivos de aquella esplndida naturaleza y la amabilidad y cultura de sus habitantes, se convenci de que los haba juzgado mal
y convirti en entusiasmo el disgusto, merced
la movilidad de impresiones propia de su
fogoso y vivaz carcter. Acusndole su cuado
de inconsecuente por tan radical mudanza, disclpala el Duque en estos desenfadados tercetos:
Vino despus la primavera; el cielo,
Antes de plomo bveda pesada,
De ncar y zafir tornse un velo.
Brot feraz la pompa engalanada
De vegas, de montaas, de jardines;
Qued la mar risuea y sosegada.
Admir en su esplendor estos confines;
Del Vesubio trep las altas cumbres;
Bosques vi de naranjos y jazmines.
De un pursimo sol goc las lumbres;
Aprend este lenguaje, y poco poco
Me aficion esta gente y sus costumbres.
8o MANUEL CAETE
L DUQUE DE RIVAS 8 1
generoso. Enemigo por temperamento de toda
cautelosa disimulacin, habr ale sido imposible
sostenerse ni un solo instante por tenacidad del
amor propio, y menos an por ninguna clase de
inters bastardo, en aquella opinin aseveracin suya que ms adelante le llegase parecer
por algn concepto equivocada errnea. Alma franca y abierta embellecida por inagotable prontitud, lozana y agudeza en el discurrir, no poda dejar de hacerse amable todos
y de atraerse universales simpatas. Tantas
82 MANUEL CAETE
lunares, pero baadas en perfume de muy
acendrado espaolismo) es elocuente condenacin de los enemigos del romance, y justa
medida de la flexibilidad con que esa forma
de composicin, exclusivamente espaola, se
presta todos los tonos, desde el ms llano y
apacible hasta el de ms sublimidad mayores
bros. No en vano es en Espaa el metro popular por excelencia.
Preceden los Romances histricos atinadas
observaciones acerca de gnero potico tan
propsito para escribir y narrar hazaas memorables. Y como el autor no se propuso hacer de ninguno de ellos una epopeya, aunque
en muchos enlace el elemento pico al vigor
y colorido dramtico (mostrndose muy conocedor de lo que deba ser la potica de su siglo), no hay razn para presumir, como ha
dicho alguien, que haca poesa pica sin sospecharlo, ni para echar de menos en tal poesa
la unidad trascendental que constituye la ltima perfeccin del arte. En esos breves
cuadros poticos suele el Duque no atenerse
la exactitud de los hechos que refiere canta,
y antepone la estricta verdad histrica las
creencias populares consagradas por la tradicin, que el vulgo tiene por ms verdadera que
la propia historia. Pero con qu viril ingenuidad, con cunta grandeza no retrata los h-
EL DUQUE DE KIVAS 83
84 MANUEL CAETE
D. Pedro de Castilla, tan clebre por sus justicias y crueldades, y con tan vigoroso y siniestro colorido pintado por el poeta. En el que se
refiere D. Alvaro de Luna bosqueja el autor
muy al vivo la turbulenta corte de D. Juan II
y el trgico fin del Maestre de Santiago amigo
y favorito del Monarca. El Conde de Villamediana es fiel trasunto de la Espaa decadente
de Felipe IV con sus costumbres galantes y
caballerescas. Hllanse retratados moralmente
de cuerpo entero en Una noche en Madrid Doa
Ana de Mendoza, Princesa de boli, el secretario Juan de Escobedo, el audaz intrigante
Antonio Prez, y el Rey Felipe II
Macilento, enjuto, grave,
De edad cascada y marchita.
Un embajador espaol, La muerte de un caballero, La victoria de Pava y Un castellano leal
son cuadros que respiran nobleza espaola y
lealtad castellana. En el titulado Recuerdos de
EL DUQUE DE RIVAS 85
En el estrecho recinto
De una franciscana celda,
Cmoda, aunque humilde y pobre,
Y de extremada limpieza,
preludio del acontecimiento ms portentoso de
la historia universal! Con qu inters no asistimos las sabias explicaciones del redentor de
ai mundo, tenido hasta entonces por visionario!
Cmo se inflama nuestro pecho al soplo de la
inspiracin divina del cosmgrafo! Qu bien
le da conocer el poeta cuando dice:
De aquel ente extraordinario
Crece la sabia elocuencia,
Notando que es comprendido,
Y de entusiasmo se llena.
Se agranda; brillan sus ojos
Cual rutilantes estrellas;
Brotan sus labios un ro
De cientficas ideas;
No es ya un mortal, es un ngel,
Nuncio de Dios en la tierra;
Un refulgente destello
De la sabia omnipotencia.
jCon qu profundo conocimiento, con qu
rpidas pinceladas no anima los ms notables
personajes de aquella gloriosa corte y de aquella poca sin igual en los anales del mundo!
Quin no se siente embargado de respeto al
86 MANUEL CAETE
hallarse en presencia de la Catlica Isabel, incomparable soberana en la cual resplandecan
El ms claro entendimiento,
La virtud ms pura y noble?
Y quin no descubre en La bnena-ventnm
del valiente mancebo de Medelln al rayo asolador del imperio de Motezuma, al hroe sin
rival, asombro y pasmo del orbe, que tan hondamente grab en su alma y practic los dignos
consejos de su padre?
Hernando, Hernando, hijo mo,
tierras lejanas vas
Donde nunca olvidars
De mi noble sangre el bro.
Cual cristiano y caballero
Teme Dios, guarda su ley,
Sirve con lealtad al rey,
S devoto y s guerrero.
Quin no ve compendiadas en las calidades
del romance que se titula Bailen las ms caractersticas de la epopeya y del drama: un
gran pueblo por hroe; una arraigada creencia
por inspiracin; un sentimiento patritico por
bandera; y la soberbia de la ambicin incontrastable, y el castigo del engao, y la ruina
del invencible, y el triunfo de la constancia?
Al aparecer Napolen en el poema le encontramos
EL DUQUE DE RIVAS 87
De oro, de hierro, de barro
Inmensurable coloso,
La frente en las altas nubes,
El pi en los abismos hondos;
De infierno, de cielo y tierra
Un incomprensible borto,
Un prodigioso compuesto
De ngel, de hombre y de demonio (1).
Al concluir el romance vemos las valerosas
huestes del nuevo Alejandro, triunfantes de la
Europa y del frica, abatidas por primera vez
ante el patritico arrojo de bisoas turbas, y
que desde el trono del Eterno vuelan dos ngeles,
Uno dar la nueva al polo,
Su nieve en fuego tornando;
Otro cavar un sepulcro
En Santa Elena, peasco
Que all en la abrasada zona
Descuella en el Ocano.
Si queremos presenciar la lucha de un alma
ardiente con la pasin y el deber, derramar
88 MANUEL CAIiTE.
lgrimas que consuelen y purifiquen (porque
travs de la emocin que experimentemos nos
descubran el triunfo del alma sobre el alma, la
mayor y ms costosa victoria del ser humano,
la salvacin y eterna dicha del espritu), busquemos al gran Marqus de Lombay; aprendamos en El solemne desengao que experimenta
al contemplar los mseros despojos de la que
tuvo ignorado altar en el fondo de su corazn,
en qu vienen parar la hermosura, el poder,
la grandeza, cuantas vanidades nos deslumhran
cautivan en este mundo. Entonces conoceremos lo que va de la pasin que triunfa del libre albedro, de la cual es testimonio elocuente D. Alvaro, la que sucumbe aherrojada por
la fuerza imperiosa de la voluntad. Entonces
llegaremos decir con el hroe de tan ejemplar y conmovedor romance:
No ms abrasar el alma
Con sol que apagarse puede;
No ms servir seores
Que en gusanos se convierten.
El Cuento de un veterano, drama terrible ocasionado por una de aquellas venganzas que en
Italia eran tan comunes en otros das, manifiesta los estragos de esa infernal pasin en un
pecho de mujer, y el abismo que el libertinaje arrastra al hombre. La vuelta- deseada y
EL DUQUE DE I<IVAS bg
El sombrero, donde se pintan sucesos de la vida contempornea, son dos historias melanclicas de amor profundo y mal logrado que rebosan ternura. El segundo, sobre todo, es de
un encanto indefinible. Nunca he podido leer
la desgracia de aquella humilde Rosala,
Falta de aliento, de vida,
El alma rota y deshecha,
sin envidiar la facultad potica de quien sabe
crear poemas que van tan derechos conmover el corazn.
Con sumo gusto procurara debatir aqu ampliamente la cuestin del romance, hacindome cargo de las mil consideraciones artsticas
de importancia que con ella se relacionan, si
el Duque de Rivas no la hubiese tratado con
acierto en el Prlogo de su libro , y no temiese
yo pecar de prolijo distrayendo al lector del
objeto principal del presente escrito. La ndole de ese gnero de composicin y el haberlo
aqul sistematizado de un modo tan nuevo y
feliz, disculparan tales reflexiones. Pero, bien
mirado, me figuro que la cuestin est ya resuelta en favor del metro genuinamente nacional, gracias las condiciones que lo avaloran y la eficacia con que las hace resaltar el
Duque en sus Romances histricos. Despus de
los citados ejemplos, necesitar aadir que en
90 MANUEL CAETE
el estilo de esos poemas se advierte la acertada conjuncin de la ingenuidad sencilla y candorosa de nuestros primitivos romances con la
bizarra estructura de los de Salinas, Gngora
y Lope de Vega, y con la forma altiva escolstica del calderoniano? Necesitar indicar
que, por rendir tributo las circunstancias
propias del gnero, por ser claro y popular, el
poeta desciende algunas veces hasta el lmite
de lo vulgar y prosaico? Sern bastante demostracin del arrebato de su vuelo, de su riqueza expresiva las muestras que insensiblemente he dado en el discurso de estas sumarias indicaciones?
r^
XI.
92 MANUEL CAETE
pedicin militar espaola que contribuy restablecer en el trono pontificio al Jefe supremo
de la Cristiandad refugiado en los muros de
Gaeta. poco de triunfo tan glorioso averigu
nuestro Embajador que el Rey de aples y
la Duquesa de Berry tenan concertada en secreto la unin del Conde de Montemoln con la
Princesa Carolina; y protestando contra un casamiento nada en armona con los intereses polticos de Espaa y de su Reina legtima, abandon aquella corte el 10 de Julio de 1850.
En Madrid, donde al cabo se estableci con
su amada y numerosa familia, public al ao
siguiente (primero en la Biblioteca universal de
Fernndez de los Ros, con otras poesas sueltas recogidas bajo la comn denominacin de
El Crepsculo de la tarde, y despus aquel mismo ao en un lindo volumen de 138 pginas
adornado con lminas dibujadas por Urrabieta)
la leyenda fantstica en verso titulada La Azucena milagrosa, que en 1847 haba imaginado y
compuesto en aples W. Menos castizo y puro que el de los Romances histricos me parece el gnero que pertenece esa produccin.
(i) Apenas publicada esta obra, un poeta rampln y callejero
se la apropi desnaturalizndola y despojndola de sus primores.
Hzola imprimir, acompandola de los mismos grabados con que
sali luz la primera edicin, con el ttulo de La guirnalda misteriosa , para mejor encubrir el hurto. Denunciado los tribunales,
recibi el merecido castigo.
EL DUQUE DE KIVAS 93
Sin llegar la grandiosidad casi pica de El
Moro expsito, ni poseer la flexibilidad, concisin y valenta que tanto contribuyen popularizar el romance, la leyenda suele ser una como conseja tradicional escrita por lo comn
en diversidad de metros, y dedicada generalmente despertar dulces memorias ofrecer
entretenimiento deleitable . Puesta en boga
por El Estudiante de Salamanca, de Espronceda, y por las varias de Zorrilla, que vueltas de su mucha incorreccin, de sus extravagancias y delirios posee dotes de verdadero
poeta, la leyenda, con el carcter que ahora tiene y segn hoy entendemos esa denominacin,
ha sido cultivada entre nosotros por diversos
ingenios desde que prevalecieron aqu las doctrinas del romanticismo.
Al dar ligera idea de La Azucena milagrosa,
cuya originalidad estimaba el Duque tan patente que no crea que nadie pudiera disputrsela ni ponerla en duda, dir algo tambin de
las otras dos leyendas que dej escritas, Maldonado y El Aniversario, las cuales compuso ms
adelante y se estamparon por primera vez en
el tercer tomo de la coleccin de sus obras impresas en Madrid por los aos de 1853 y 1854.
El Duque de Rivas ha sido una de las personas en quienes se ha manifestado claramente la que ciertos mdicos filsofos denominan
94 MANUEL CAETE
insenescencia del alma. los cincuenta y seis
aos de edad escribi La Azucena milagrosa,
planta nacida en los vergeles partenopos y
que todava despliega sus hojas con juvenil
verdor y lozana primaveral. Cuando rayaba
en los sesenta dio ser Maldonado, leyenda
en que se ven resplandecer an las dotes caractersticas del Don Alvaro y de El desengao
en un sueo* Cumplidos ya los sesenta imagin El Aniversario, ltima de sus producciones
de alguna extensin, si no me engaa la memoria. En estas tres obras de la vejez del poeta se puede observar que no envejece su espritu. Pero al mismo tiempo dejan ver, examinadas atentamente, un si es no es de gradual
cansancio en las facultades poticas del autor.
As es que el elemento sobrenatural, parte
esencialsima en la primera y en la ltima de
dichas leyendas, y que en El Aniversario se
prestaba, por la ndole del asunto, desarrollo
ms grandioso y de efecto ms imponente, lo
produce menos activo y eficaz que en La Azucena milagrosa.
Dedic el autor esta hija querida de su ingenio al celebrrimo D. Jos Zorrilla, quien
profesaba grande amistad, y que ha sido en
nuestro pas, segn he indicado antes, uno de
los primitivos y ms afortunados propagadores de ese gnero potico. De la singular esti-
EL DUQUE DE RIVAS 95
macin en que tena el Duque las dotes y las
obras del creador de Margarita la tornera y de
El capitn Montoya, poemas que adquirieron
desde la cuna mucha popularidad, nos da razn l mismo en estos versos, prueba evidente
de su generoso entusiasmo y de que no anidaba en su corazn el gusano de la envidia. Zorrilla haba dedicado al Duque un poemita titulado La azucena silvestre. Refirindose tal
circunstancia le dice el vate cordobs en la introduccin de su leyenda:
<No es contender ni competir contigo
En quien de Caldern arde la llama;
Que solamente admiracin abrigo
Por tu renombre y brilladora fama.
Pues raros hay que desde tiempo antigo
Merezcan como t la verde rama
Que corona tu sien, claro Zorrilla,
Lumbrera del Parnaso de Castilla.
Ni cmo competir numen helado,
Que al occidente rpido declina,
Con el que joven, en zenit sentado,
Bebe del sol la inspiracin divina?....
Estas palabras del esclarecido autor de La
Azucena milagrosa no eran modestos encarecimientos debidos la cortesa, sino fruto de una
opinin profundamente arraigada en el alma
del poeta.
96 MANUEL CAETE
pesar ele la diferencia de edad que mediaba entre nosotros y de la admiracin y el respeto que me inspiraban las dotes y circunstancias del Duque; llevado del cario que le tena y de la cordial amistad con que tuvo bien
honrarme, le contradije varias veces en ese
punto con mi natural vehemencia. La suya,
que slo se apag en el sepulcro, le haca ponerse furioso conmigo cuando yo insista calorosamente en que su leyenda estaba mejor escrita y encerraba mayor caudal de pensamientos poticos felizmente expresados que las de
.Zorrilla; y ms, si cabe, cuando sostena que el
amigo quien l pona constantemente en las
nubes no le superaba ni le igualaba. Tan bello rasgo de sincera modestia y de profunda
estimacin al mrito ajeno, en hombre de
prendas como las del Duque, parecer actualmente cosa fabulosa. Hoy el ltimo zarrampln que disparata ms y mejor en renglones desiguales bostezando sandeces con el
EL DUQUE DE RIVAS 97
Bueno es todas luces el que despliega el
Duque de Rivas en La Azucena milagrosa, y
ahora, lo mismo que en la poca ya lejana de
mis altercados con su ilustre autor, me parece
ms cendrado y puro que el de Zorrilla. Aunque algunos cuadros que ste traza (sobre todo en las leyendas fundadas en tradiciones religiosas y populares, como A buen juez mejor
testigo) estn poticamente imaginados, no carecen de vigor y ostentan en la traza sobriedad artstica de buena ley, la uniformidad del
colorido, que los hace un tanto montonos,
y el desalio habitual de la frase y de la versificacin distan mucho de la amena variedad,
de la riqueza y gallarda que resplandecen
en La Azucena milagyosa. Por natural inclinacin y espontneo impulso ambos poetas
vuelven sus ojos al espritu castizo y esencialmente espaol que anima nuestros antiguos
dramticos y romanceros. Pero mientras el
Duque de Rivas, formado en el estudio de las
humanidades como sus antecesores de los siglos de oro, procura y consigue mantenerlo inclume conservndolo en su integridad con la
misma esplendidez y abundancia de que ellos
hicieron magnfico alarde, Zorrilla lo vicia y
desnaturaliza, por haberse amamantado y nutrido desde muy luego en la extica inspiracin de Vctor Hugo y de su escuela, sin te- xvi - 7
g8 MANUEL CAETE
ner de la hermosa lengua castellana el slido conocimiento que del francs mostraba
entonces, en verso y en prosa, el elocuente
aunque exagerado autor de Notre-Dame de Pars. Hay, pues, en la manera de concebir y
desarrollar la accin de La Azucena milagrosa,
en el modo de caracterizarlos personajes que
la determinan y en el de expresar sus afectos,
mayor encanto, ms verdad, estilo y lenguaje
ms castizos, arte de un orden superior y de
ms subidos quilates que el de las leyendas de
Zorrilla.
EL DUQUE DE RIVAS 99
Que apaga el fuego chico
Y enciende el grande,
lejos de amenguarse el amor de uo por vivir ausente de la que adora, ni los azares de la
lucha, ni el brillo de sus proezas, ni el favor
de los Reyes Catlicos, ni las zambras y festines con que se celebra en Granada el total y
definitivo eclipse de la media luna logran distraerle ni alegrarle. Sin noticias de la que
ama, sin respuesta los repetidos mensajes
enviados para saber de ella, vive sumergido
n amargura. En tal situacin recibe inesperadamente una carta de Rodrigo incitndole
volver su hogar sin retardos ni dilaciones.
El tono enigmtico de la misiva da pbulo
nuevas zozobras, acrecentando su anhelo de
volar al lado de Blanca.
Atraviesa Castilla: montes, ros,
Valles profundos, nada
Disminuye sus bros
Ni detiene la rpida jornada.
Y al rojo
Principio
Cuando la
La puerta
EL DUQUE DE RIVAS 10 1
anuncio, el compaero de su infancia le conduce cautelosamente un sitio donde por sus
mismos ojos pueda convencerse de la infidelidad de su mujer. Oculto en el boscaje, la ve
efectivamente acompaada de un apuesto joven quien ella da con viva efusin ardiente
beso en la mejilla, como en pago de la cancin
amorosa que acaba de oirle. La tempestad estalla en el alma del ofendido esposo. Arrjase
sobre ambos, los apuala con implacable furia, y huye horrorizado de aquel lugar donde
Blanca y el gentil mancebo quedan en tierra
baados en su propia sangre.
Confundido entre los marinos que acompaaron Cristbal Coln en sus portentosos
descubrimientos; batallando luego en las huestes de Hernn Corts que sometieron la dominacin espaola el vasto imperio de Mote-
dr vivir desconocido. Sin embargo, all tropieza una maana en el muelle con un hombre
que clava en l sus ojos, le reconoce, le nombra, le arrastra consigo la llanura de Tablada, le obliga batirse, y tras brevsimo combate le atraviesa el corazn. Era D. Garca,
el carioso hermano de Blanca, que logr pro-
H4
MANUEL CAETE
^ V-f
XII.
ara completar estas breves indicaciones acerca del procer que ocupa lugar tan importante en la historia de
la literatura espaola del presente siglo; examinadas sus composiciones lricas, dirigidas
satisfacer la necesidad que experimenta el alma de contemplarse en la expresin de sus
propios sentimientos; apreciado ya el valor de
las piezas dramticas, de los poemas, romances y leyendas con que supo enriquecer el tesoro de la poesa nacional, corro buscarle en
campo menos florido, es decir, en sus escritos en prosa, en los cuales logr tambin cosechar laureles.
Como escritor de costumbres, public el Duque hacia 1839, en la obra titulada Los espaoles pintados por ellos mismos, dos retratos bosquejados con mucha gracia: El Hospedador de
provincia y El Ventero, En ambos resaltan las
les la semilla venenosa del descontento, y establecen lamentable divorcio entre el representante de la autoridad y los que ven con
I I 8 MANUEL CAETE
dolor que se abusa de su obediencia pasiva*
Pero los virreyes, que se juzgan omnipotentes
y cierran los ojos al espectculo de las convulsiones casi peridicas de sus esquilmados subditos, prosiguen en el desacertado sistema de
vejaciones, hasta que el sufrimiento se apura
y las masas populares se arrojan romper el
yugo que las oprime.
Un hombre de la plebe, un pescadero miserable dotado de genio y de audacia, Toms Anielo, se pone al frente de los sublevados, los dirige con destreza, y, merced al influjo que llega
ejercer en la multitud, consigue libertarla de
gabelas imponer su voluntad y hasta sus caprichos al Lugarteniente del Rey, alzndose en
el espacio de breves horas dictador, convirtindose en dueo absoluto de aquellos que le
trataban como esclavo. Tan brusca transicin desordena el juicio del plebeyo jefe de las
turbas; y el robo, el saqueo, el asesinato, la
desolacin, la ruina forman el cortejo que le
sigue por todas partes, y cuantos se haban
levantado con l en nombre de la justicia para
poner coto las demasas de sus opresores.
Los extravos de la revolucin tardan poco
en desacreditarla. Roto el dique, los mismos
que la emprendieron se encargan de su exterminio, cediendo rastreras pasiones. El que
ocho das antes era llamado libertador del pue-
van dar en un muladar para ser al da siguiente santificados por el voltario populacho
que los haba cubierto de lodo. La muerte del
pescadero, lejos de poner fin los trastornos
y desastres, los desencadena ms; y hasta que
no se suicid la revolucin fatigada de s misma y sofocada por la intemperancia de sus vicios; hasta que el maquiavelismo logr que la
chusma, rota en parcialidades, perdiese con la
unidad la fuerza, y las acertadas medidas que
supo dictar oportunamente la prudencia consiguieron enfrenar la rendida muchedumbre,
la razn no volvi recobrar su imperio ni el
monarca espaol consolidar el suyo en aquella rica provincia, casi perdida pocos meses
antes por la impericia y vanidad de los encargados de administrarla?
Para trazar con exactitud semejante cuadro, el autor ha consultado cuantas obras impresas y manuscritas han hecho conmemoracin de tales sucesos. Ni se reduce exponerlos descarnadamente, sino asciende buscar
su raz en el origen verdadero de tantos ma-
EL DUQUE DE RIVAS 1 23
cuanto al fondo del libro. Respecto la forma, sostiene, coincidiendo con mi humilde parecer, que la historia de que se trata est escrita en estilo fcil, claro, familiar, pero veces
elevado, enrgico y pintoresco segn conviene,
sin empeo en remedar a Tcito ni Salustio,
Mendoza ni Thiers, ni ningn otro autor
espaol ni extranjero; y que, en tal concepto,
el Duque nos ha legado un libro de los mejores que en su lnea tenemos en el idioma de
Mariana y Sols. Entre el juicio de un espaol tan sabio, tan imparcial y de tan selecto
gusto literario como Hartzenbusch, y el de
un francs poco apto para apreciar bien estas
cosas, y tan fantico y descreido como Hubbard, no hay vacilacin posible.
Desde que el egregio poeta volvi de aples vivi rodeado constantemente de la consideracin de todo el mundo, halagado por la
fama, querido y respetado de cuantos tuvimos
la dicha de frecuentar su trato agradable
maravilla.
Tan grande, tan profundo era el respeto que
haba logrado ya inspirar hasta sus ms decididos adversarios polticos, que pesar de la
sauda intolerancia de nuestras aciagas banderas y del furor con que entre nosotros se han
solido desatar en violentas persecuciones los
revolucionarios triunfantes, pudo permanecer
EL DUQUE DE RIVAS 1 25
hombre ceido de tan honrosos laureles, aquel
ntegro Presidente del Consejo de Estado,
aquel glorioso Director de la Real Academia
Espaola individuo de nmero de otras Reales Academias, aquel insigne caballero del
Toisn de oro y de las rdenes ms calificadas y encumbradas de varias naciones pag
la muerte inexcusable tributo y dej de existir el 22 de Junio de 1865, la edad de setenta y cuatro aos, tres meses y doce das. La
ndole propia de su ingenio, en quien se hermanaba lo jovial con lo fogoso; la afabilidad
de su carcter, la riqueza de su imaginacin,
el fuego de su espritu, la gallarda de su persona, todo coadyuv librarlo de los comunes
achaques de la vejez y darle hasta en sus ltimos aos cierto aire de juventud. Este juvenil aspecto del anciano, que le haca tan atractivo, era sin duda como anticipado reflejo de
la perpetua juventud de sus admirables creaciones. Felices aquellos que, como el autor
de Don Alvaro, puedan exclamar, aludiendo
sus obras inmortales:
* Pasma, absorta,
Admirando-se n' arte a natureza!
APNDICE I.
ha formado, resultarn, sin duda, dramas acabados y perfectos, que entretengan agradabilsimamente y sirvan de leccin y ejemplo para
contener el desarreglado mpetu de las pasio-
en el asunto que se elige faltan aquellas calidades, hgase cuanto se hiciere, el fin de inspirar inters no se lograr, y por ms que
costa de grandes trabajos se consiga hacer algunos trozos brillantes y agradables, el todo se
resentir de la aridez de la materia, y ser
quiz un no reprensible drama; mas no una
tragedia. Ahora se ven frecuentemente sobre
la escena muchos de estos dramas mixtos, que
no dejan de hacer muy buen efecto, excitando
la compasin y aun el terror hasta cierto punto; aunque no hasta aquel que da las tragedias
bien conducidas su mayor realce. Vm. quiere,
y es laudable su querer, tomar los asuntos de
EL DUQUE DE RIVAS I 33
Todo lo dems que Vm. dice sobre el sistema que ha adoptado para escribir tragedias
que no sean calcadas sobre un particular modelo, sino que lleven consigo cierta originalidad, guardando en ellas escrupulosamente la
verosimilitud, contrastando los caracteres, observando las reglas de las unidades, acrecentando el inters en la proporcin del progreso
de la fbula, disponiendo un desenlace el menos artificioso posible, tomando del teatro
francs y del italiano lo que respectivamente
es laudable en cada uno, y cuidando de que el
lenguaje sea puro, correcto y adornado convenientemente, segn el gnero de poesa que
se cultiva: todo esto repito Vm. que est
maravillosamente pensado: y tambin vuelvo
decir que hallo en Vm. grandsima disposicin
para ejecutarlo, hasta donde nuestra limitacin le es dado alcanzar. Por tanto, lejos de
aconsejar Vm. que se contente con los ensayos hasta aqu hechos, le exhorto, cuanto puedo, que prosiga sudando en esta arena con
la esperanza de ser coronado.
En las muestras que Vm. ha dado, las acciones estn bien conducidas: no hay escenas
suprfluas, el dilogo es animado, fluido y
muy sostenido; y si hay descuidos, no son de
los muy reparables en que se falta las reglas
del arte; que ya es muchsimo. Del principio
EL DUQUE DE RIVAS 1 35
son muy propios para acrecer el terror; y en
este drama, cuando la historia no le hubiera
ofrecido, era preciso haberle inventado, porque faltan todos los otros medios teatrales de
grande efecto. Los caracteres, que son los que
la historia da los principales personajes, estn bien pintados y sostenidos. Con todo, en
Doa Blanca, dice Vm., me descontenta el
que esta infelice reina no interesa tanto como
yo quisiera; y no extrao que Vm. se explique as, porque yo observo tambin que no interesa segn mi deseo. Contribuye en alguna
parte disminuir el inters en esta tragedia el
que la protagonista no puede haberse ms que
pasivamente en toda ella, no pudiendo poner
nada de su parte ni para mejorar ni para empeorar su suerte. Las situaciones apuradas de
los personajes principales, sus deliberaciones,
me interes poco. El que esta Princesa y el Arzobispo sean tan crdulos y fciles de engaar, es muy propio de la sencillez y generosidad de uno y otro; as que en sus caracteres
nada hay llevado al extremo, nada que no sea
muy natural, y que no se crea que debieron
hacerlo y decirlo como lo hacen y lo dicen
en las circunstancias en que se les supone.
El carcter del Alcaide es muy hermoso: la
historia ya da de l una idea muy ventajosa;
pero sobre aquel fondo Vm. ha hecho primores, y ha dibujado un completo caballero castellano, modelo y dechado de fidelidad y pundonor. Mas con todo, temo no aparezca un
poco exagerado en la escena ltima del acto II.
Ziga no esperara de Hernando que abogase
por la infeliz Reina, como buenamente se lo
persuada el Arzobispo; y no es extrao, antes
muy propio, que con facilidad se suscitase, entre dos personas que no podan amarse, una
142
MANUEL CAETE
Ranz Romanillos presenta al gran poeta cordobs en disidencia con Alfieri, cuyo dictamen se inclina l mucho ponderando la dificultad de encontrar argumentos trgicos en nuestra
historia, le contradice el Filippo del mismo
Alfieri, cimentado en los supuestos amores de
nuestro Prncipe D. Carlos con su madrastra
Isabel de la Paz, y en los imaginarios celos y
soadas venganzas del gran Felipe II.
(O
APNDICE II,
EL DUQUE DE RIVAS I 45
Pero los dos autores dramticos han tomado de la novela Les ames du Purgatoire, como Shakspeare tomaba de las novelas de Giraldi Cynthio, de Boccaccio y de Belleforest,
aprovechando los hechos, pero transformndolos, modelndolos segn la ndole y el alcance de su numen y el carcter peculiar de
su tiempo y de su pas.
As es que cada uno de los tres escritores,
Mrime, Duque de Rivas y Dumas, caminan
por sendas diferentes, y en nada se parecen
esencialmente en sus obras respectivas ni el
enredo, ni las tendencias morales, ni las costumbres, ni los caracteres. As, por ejemplo,
el hroe de la novela es un malvado sin f, sin
afectos, que no teme ni Dios ni los hombres: el hroe de Dumas no es un individuo de
la familia humana; es un ideal de perversidad
impa, un emblema de corrupcin mundana
que, como el Donjun Tenorio de Tirso de
Molina y el Fausto de Marlowe y de Goethe,
pertenece la categora de creaciones fantsticas: Don Alvaro no es ni el libertino desalmado de Mrime, ni el personaje emblemtico de Dumas, miembros los dos, pesar de
sus diferencias, de la serie de Don Juanes, que
Luxenibourg aciuel. Si j'tais Pars, je pourrais vons indiqtter le
nom du livre.
(Carta de Mr. Prosper Mrime al autor del presente discurso.)
- XVI - io
EL DOCTOR
D. JOS JOAQUN DE OLMEDO.
II.
NOTICIAS BIOGRFICAS.
en que por mucho que Olmedo estudiase entregado s mismo la fecha de sus primeras poesas, esto es, cuando deba haber en el Per
grandsimas dificultades para hacerlo aisladamente con algn fruto, dada la escasez y lentitud de las comunicaciones y la especie de secuestro intelectual en que vivan aquellos pueblos (al
decir de los detractores de Espaa), no parece
verosmil que sin buena preparacin, sin enseanza reglada y dirigida por sabios maestros
escribiese Olmedo los siguientes rasgos. La
poesa de que los tomo se imprimi en 1809, y
lleva por ttulo El rbol (*)
Aqu mi alma desea
Venir meditar. Aqu mi Musa,
Desplegando sus alas vagarosas
Por el aire sutil, tender el vuelo.
Ya, cual fugaz y bella mariposa,
Por la selva florida
Libre, inquieta, perdida,
Ir en pos de un clavel de una rosa;
Ya, cual paloma blanda y lastimera,
Ir Chipre buscar su compaera;
(1) El diplomtico D. Manuel Nicols Corpancho la encontr
en la Biblioteca de Lima, encuadernada con otros papeles, y la incluy en el folleto que dio la estampa en dicha ciudad el ao de
1861 rotulado: Poesas inditas de Olmedo: apuntes bibliogrficos
para formar una edicin ms completa que las conocidas. Vase el
nm. 14 de El Repertorio Colombiano.
I O MANUEL CAETE
Ya, cual garza atrevida,
Traspasar los mares,
cual guila audaz alzar el vuelo
Hasta el remoto y estrellado cielo.
En estos versos ver el menos lince gusto
clsico y estilo propio de un maestro de bien
decir. Pero en los que traslado continuacin
hay, amn de eso, algo que hace ms al caso
en este lugar, porque pone de bulto los sentimientos del poeta y corrobora su fervoroso
espaolismo. Indignado contra el invasor francs que haba ido apoderndose arteramente
de las poblaciones ms ricas de nuestra pennsula, exclama el vate de Guayaquil, dirigindose las huestes napolenicas:
Siervos del crimen! Nuestros caros Reyes
Volvednos! S, volvednos nuestros Padres,
Los Dioses de la Espaa^
Y venid quitarlos en campaa.
Siervos viles del crimen! Acordaos
De la inmortal jornada de Pava:
I 62 MANUEL CAETE
riado con sus amigos, apegado como ninguno
la ciudad en que vio la luz y las frtiles
campias que presenciaron los juegos de su niez, Olmedo se embarc al fin para Europa con
el corazn traspasado, pero lleno al par de ilusiones y de esperanzas.
Nada s de fijo sobre la poca de su salida
de Guayaquil y de su llegada Espaa . Los
bigrafos americanos, que hubieran podido
Aire de petimetre
Ni tengo, ni le quiero.
La pierna no es delgada,
I 66 MANUEL CAETE
Blandos, dulces, sin arte,
Lo mismo que mis versos.
Esta pintura, que me parece verdadera por el
perfume de ingenuidad que respira, se completa con la que traza el autor para dar idea
de sus aficiones literarias. Las cuales son prueba evidente de que le haban encaminado bien
desde el principio, y de que bajo la dominacin espaola el estudio de las humanidades estaba en las escuelas de Amrica menos descuidado que suponan Gutirrez y Olmedo.
Junto m pocos libros.
Muy pocos, pero buenos;
Virgilio, Horacio, Ovidio,
A Plutarco, al de Teyo,
^sii ;) . A Richardson, Pope,
Y t oh Valds! oh tierno
I 68 MANUEL CAETE
ron tan codiciada investidura la primera vez
que los pueblos americanos iban tener representacin en las Cortes espaolas. En ellas fu
compaero de Quintana, de Gallego, de Martnez de la Rosa, de D. Eugenio de Tapia y de
otros poetas y escritores conocidos ya, que
adquirieron fama en aquel palenque por su saber y elocuencia. Y aunque presumo que hubo
de trabar amistad con ellos mientras vivi en
Cdiz, donde le vemos figurar entre los que
firman la Constitucin de 1812, no hizo resonar su nombre, como D. Jos Meja otros
diputados ultramarinos, ni en el campo de la
poltica, ni en la oratoria, ni en las bellas letras.
En 1 8 14, terminada ya su misin en la Pennsula, huyendo con fortuna de la persecucin que alcanz sus compaeros (segn afirman Gutirrez y Caro), el futuro cantor de La
Victoria de Junn regres su ciudad nativa,
que aspiraba por aquel entonces romper el
lazo que la una con la madre Patria, aunque
no se mostrase an tan decidida contra nosotros como otros pueblos americanos de origen
espaol.
Poco saben los bigrafos sobre la vida de
nuestro poeta desde su vuelta Guayaquil,
omiten cuanto poda interesarnos ms para
conocer al hombre. En las breves noticias que
gn buque para mayor brevedad. Saldr cuanto antes pueda: la va de Panam me parece la
mejor; pero si en Lima no andan listos, temo
que pase el julio sin estar yo en Jamaica, y
entonces se pasa la buena estacin de navegar
por las Antillas, Usted sabe que en agosto no
salen buques de Jamaica, y que es preciso esperar los paquetes que salen cada mes cada
mes y medio; y que cuando est amagado el
mal tiempo, suelen retardarse ms. Yo estoy
prevenido; de modo que despus de recibir
- xvi - 12
II.
I 82 MANUEL CAETE
le complacido antes de emprender el viaje ,
satisfaciendo al par una necesidad de su espritu inflamado en patritico ardor.
Mucho hubo de luchar Olmedo consigo mismo para enlazar en su Oda la victoria de Junn, objeto principal del Canto Bolvar, con
habra desatado con tal proceder las iras de poderosos vulgares. Esa
prueba de carcter deba , por el contrario, granjearle la estimacin
del previsor caudillo que anhelaba utilizar todos los buenos en
pro de la causa americana. Vase la Vida de D. Andrs Bello,
por Miguel Luis Amuntegui (Santiago de Chile, 1882), pgs. 255
y 256.
(i) Un historiador francs de ideas demaggicas y sistemticamente adverso todo lo genuinamente espaol, se expresa de esta
manera: Pour repondr aux premieres attaques des royalistes et
aux massacres qu'ils avaient ordonns dans les valles du Tuy, il
(Bolvar) fit gorger, au nombre de huit cents, tous les prisionniers
espagnols dtenus a Caracas et la Guayra, mesure execrable dont
il chercha vainement a se justifierplus d'une fois. Gustavb Hubbard: Histoire contemporaine de VEspagne: Pars, 1869. Tomo I,
pgina 284.
I 86 MANUEL CAETK
federal (ejemplo que tarde pronto haba de
influir en nuestras inmensas colonias, excitadas seguirlo por la poderosa Albin, ansiosa
de tomar represalias en dao nuestro y de satisfacer al par su codicia), y por otra, lo que
son y han sido siempre las guerras, y muy especialmente las guerras civiles (*>. Mancha, y
mancha indeleble en la memoria de Bolvar, es
aquel acto de horrenda carnicera que acab
con tan crecido nmero de prisioneros incapacitados de defenderse. Pero ese rasgo sangriento y feroz, llevado cabo en horas de
vrtigo por el saudo furor de una lucha de
vida muerte para la causa que defenda cada
cual de los ejrcitos luchadores, cuando el curso del tiempo ha hecho ya sus naturales oficios,
no puede oscurecer los ojos del historiador
imparcial los hechos heroicos, las acciones
magnnimas, las relevantes prendas del caudillo que mand ejecutar consinti que se
ejecutara atrocidad semejante ( 2 ).
(i) La guerra de la independencia en la Amrica espaola, como
efectuada entre hombres de un mismo origen, que hablaban la misma lengua y que hasta entonces haban sido regidos por un mismo
cetro y formado parte de una sola nacin, tiene todas las circunstancias que caracterizan las guerras civiles.
(2) El distinguido escritor colombiano D. Carlos Holgun dice,
refirindose la independencia de nuestras antiguas colonias de la
Amrica del Sur: El triunfo definitivo fu obra de los milagros re-
f^*^j
III.
puede ser ms
causas indicar
sin recursos para
recaudar un peso
Los acreedores no nos dejan vivir un instante; nos vienen visitar en tropel; se quejan, se lamentan, nos piden explicaciones de
este suceso; nos piden esperanzas; en fin, no
nos dejan: porque si, como acabo de decir, la
falta de este pago es ominosa en todas cir-
I 92 MANUEL CAETE
dable poder efectuarlo sin desdoro, dirigi al
Libertador (en carta escrita desde Inglaterra
mediados del mismo ao 26) estas expresivas
frases:
Si es cierto que V. me tiene algn afecto;
si no es una mera frmula la expresin de amigo de mi corazn con que V. cierra todas sus
(i) No todos los que entendieron en agencias semejantes ala encomendada Olmedo procedieron con la rectitud y delicadeza que
l. En carta de Andrs Bello Bolvar, no publicada hasta hace poco
y fechada en Londres 21 de abril de 1827, se leen las siguientes
lneas: Vuestra Excelencia me conoce, y sabe que un srdido inters no ha sido nunca mvil de mis operaciones. Si yo hubiera jams puesto en balanza mis deberes con esa especie de consideraciones, estuviera hoy nadando en dinero, como lo estn muchos de
los que han tenido acceso la legacin de Colombia desde ms de
seis aos esta parte, y no me hallara reducido mi sueldo para
alimentar mi familia. Amuntegui: Vida de D. Andrs Bello, pgina 229.
n los ltimos meses de 1826, pocos despus de haber pedido al Libertador licencia para volver Amrica, parti
Olmedo Pars, obligado orillar en la capital
de Francia algunos particulares relativos los
I 98 MANUEL CAETE
Pars, diciembre i. de 1826. Hotel des
Princes.
Mi querido amigo y compadre:
Mi aparicin aqu debe haber sido cosa muy
ruidosa. Palais royal parece un hormiguero alborotado; todo Pars est en movimiento, y
hasta el sol ha querido celebrar mi venida con
un eclipse.
He escogido mal tiempo para hacer esta
visita: el da es cortsimo, y ms corto todava
el plazo de mi residencia en este pueblo, excelente para quien tenga negocios para quien
busque placeres. Los teatros me han parecido
bien; pero menos de lo que me haba imaginado, exceptuando la Academia Real de Msica. El Museo merece ser el museo de la Europa. Ha sido una necedad haber devuelto
sus dueos las estatuas y los cuadros con que
lo enriqueci Napolen. Pero siempre hace
honor los Reyes, que disponan su placer
de provincias y de reinos ajenos, el escrpulo
de quedarse con piedras y con lienzos.
Finas memorias mi amable comadre, y
mil carios mi Andresito. V., como buen
repartidor, resrvese la mejor parte de los
afectos de su sincero amigo Olmedo.
Memorias al amigo G. del Ro W.
(1) El neogranadino D. Juan Garca" del Ro, predecesor de
Vengan los encargos por escrito. Anncieme V. las obras que debo comprar para V. y
para m (*).
Estas ltimas palabras atestiguan la gran
estimacin en que tena Olmedo el saber, el
juicio y el buen gusto literario de Bello. Aunque uno y otro haban rivalizado dignamente,
con noble rivalidad, escribiendo casi un tiempo mismo La Victoria de Junn y La Agricultura de la Zona Trrida, poesas que vivirn en
el aplauso de las generaciones futuras mientras no desaparezca del mundo la hermosa
lengua de Cervantes, Olmedo no vacilaba en
reconocer cierta superioridad en su amigo, ni
en someterse espontneamente su ilustrada
direccin. El hecho de pedirle indicaciones
Olmedo en el puesto diplomtico que ste desempe en Inglaterra.
(1) Esta carta y varias otras de sumo inters para fijar acontecimientos y fechas en la vida de nuestro poeta y drnosle conocer ntimamente, no por segunda mano, sino segn las propias y
espontneas manifestaciones de lo que pensaba y senta, han salido luz por primera vez en Santiago de Chile. Publcalas D. Miguel Luis Amuntegui, benemrito de las letras hispano- americanas, en su extensa Vida de D. Andrs Bello, impresa en dicha
ciudad en 1882 (un vol. en 4. mayor de 672 pginas). Tan curioso
libro es rico arsenal de documentos interesantes para la historia
literaria y civil de la Amrica espaola. Gracias tal publicacin
puedo engalanar con dichas epstolas las presentes noticias biogrficas de Olmedo.
dente en las Provincias Unidas de NuevaGranada y Venezuela, y que la sazn desempeaba en Europa una misin diplomtica.
Veamos, pues, lo que Olmedo deca respecto
de l su amigo Bello, aprovechando la ocasin para culparle donosamente de no haber
recibido carta suya:
Pars, febrero 9 de 1827.
Querido compadre y queridsimo amigo:
E1 necio soy yo que, sabiendo que los carros no andan sino con dos ruedas, que los
hombres no andan sino con dos pies y que las
aves no vuelan sino con dos alas, he esperado
hasta ahora una contestacin de V., no habindole escrito dos cartas. Luego que he vuelto
en m, me apresuro remediar el dao que
me he ocasionado por mi distraccin. Qu
har V. conmigo cuando est ms distante!
Como este clima, estas costumbres, esta
lengua me son menos desagradables que cualesquiera otros que no sean los mos, me he
dejado ir sin apresurar mi regreso, y como
para serenar la delicadeza de mi conciencia,
doy algunos pasos que se dirigen al objeto de
mis encargos pblicos.
las dos tres veces de haber tratado
V. lo tuve por uno de mis mejores amigos, y
creo que en el da ya tiene algunos aos nes-
Con el Sr. Bir remit V. una encomiendita, que presentar V. mi Andresito, con
un beso de mi parte.
Mis afectuosas memorias mi amable comadre y mis carios los Bellitos.
Y, adis, hasta luego.
Siempre suyo, siempre, J. J. Olmedo.
A1 amigo Garca, memorias.
A1 Sr. Bir debo tantas atenciones y bue-
mana
Y nos
sederro-
V.
o porque sea corto el nmero de poesas que Olmedo ha legado la posteridad, procedera con acierto quien
dudase de que la vocacin potica fu en l la
ms avasalladora y prepotente. Obligado desde muy joven mirar por s y buscar medios
de labrarse una posicin decorosa en tiempos
nada propsito para entregarse con sosiego
al cultivo de las letras, habrale sido imposible
desentenderse de lo que pasaba su alrededor
y no dejarse arrastrar por el torbellino de los
sucesos en que se fijaba entonces la consideracin y se empleaba principalmente la actividad
de los pueblos hispano-americanos, empeados
en speras lides para conseguir llevar trmi-
aficiones literarias de Olmedo tropezar en Inglaterra y en Francia con dos personas como
Bello y Fernndez Madrid, que, adems de
ser literatos y poetas, abrigaban un corazn
noble, honrado, afectuoso, lleno de la savia
en que se nutre la verdadera amistad y que
aviva y acrecienta el fuego de todo generoso
entusiasmo. Este punto luminoso en medio de
las oscuras luchas que el vate de Guayaquil
hubo de sostener en el puesto diplomtico
donde estaba llamado mirar por intereses de
gran cuenta, pero en cierto modo extraos
su natural inclinacin, merece que nos fijemos
en i, porque deja ver muy las claras lo que
era el alma del poeta, ya que la publicacin
de sus hasta hoy desconocidas cartas confidenciales nos permite sorprenderla en el secreto
de amistosas expansiones. Dirigindose Ue-
habilitaba para poder imprimir en los siguientes la segunda, por supuesto, despus de haberla limado, castigado y corregido; cosa que
nadie poda ser tan fcil como V. As V. me
habra procurado ese nuevo honor, y me habra estimulado continuar una obra que cada
da estoy ms lejos de concluir.
Pero con el deseo de complacer V. de algn modo, le propongo darle una composicin
muy superior todo lo que yo puedo dar ni
aun esprimido. Es una oda A los pueblos de
Europa (1824), de ciento treinta versos en estrofas regulares. Es una buena composicin
de Madrid; la mejor de todas las suyas en mi
humilde opinin. Me ha permitido que se la
ofrezca V.; pero no debe llevar su nombre,
porque, siendo un diplomtico en Europa, sera muy mal visto que hablase de la Santa
Alianza de los Reyes y de los pueblos como
habla en. sus versos. Deber, pues, salir firmada por Un Colombiano, 1824.
Yo no debo ocultar V. nada; esta composicin es y no es indita. No lo es, porque se
imprimi en un peridico de Colombia. Y lo
es, porque la impresin en los diarios no se
cuenta. Tan cierto es esto, que yo que soy lector, y estaba en Colombia por aquel tiempo,
no la he visto hasta ahora,
Hbleme V. con franqueza; porque la per-
hecho de ser frutos del propio ingenio, merecan fatigar las prensas y obtener los honores
de la publicidad. Olmedo pensaba de otra
manera, siendo, en realidad, injusto consigo
mismo. Mal satisfecho de sus producciones,
por no estimarlas nunca tan perfectas como
su imaginacin las conceba; enamorado de un
bello ideal que el poeta de buen gusto suele
(i) Amuntegui: Vida de D. Andrs Bello, pgs. 265 y 266.
virgen que desea y no puede expresar su pasin, pero que quiere que se la adivinen?
Y suspirando entonces por las caras
Ondas del Guayas... Guayaquil un da,
Antes que al hroe de Junn cantaras.
S, amigo, nada hay comparable esta de-
Esta composicin, que Bello dej sin concluir, no aparece en la Amrica potica, ni en la
Biblioteca de Escritores venezolanos contemporneos, ordenada y publicada en Pars por el Ministro plenipotenciario de Venezuela en Espaa D. Jos M. Rojas, ni en la Coleccin de poesas originales de Bello, tambin impresa en
Pars por los editores Rosa y Bouret en 1870.
Esta composicin, de la que han salido luz
ciento treinta y cinco versos en las Poesas de
Andrs Bello publicadas en Madrid el ao de
1882 con muy esmerado gusto, y a la que acaba de aadir diez y ocho versos ms encontrados en los borradores del gran escritor americano su diligente y benemrito bigrafo Don
Miguel Luis Amuntegui, no creo yo que merezca ser preferida los mejores trozos de la
mejor epstola del mejor de los Argensolas,
como dice Olmedo, con su natural vehemencia, en un rapto de entusiasmo y de gratitud;
pero s que puede hombrearse dignamente con
cualquiera otra de los buenos tiempos de la
poesa castellana. Dganlo estos bellos rasgos
alusivos al vate del Guayas y honrossimos para ambos insignes cantores:
- xvi - 15
s**\
\)y\r
V-TC sv
VI.
oco despus de haber dirigido BeUjfc lio esa carta en que le daba tan ca^ "^ ro testimonio de entraable afecto,
abandon Olmedo Pars y regres al lado
de su dulce amigo. Su nueva estancia en la
Gran Bretaa dur breves meses. Del tiempo
en que se haba propuesto dejar Europa y
volver al suelo natal no debia tener conocimiento el Libertador, cuando el 21 de diciembre de aquel mismo ao escriba desde Bogot
al representante de Colombia en Londres, don
Jos Fernndez Madrid: Dgame V. algo del
Sr. Olmedo y de Rocafuerte, quienes dar V.
VII.
DE 1828 1847.
ticias acerca de ambos ingenios en das respecto los cuales nada sabamos de Olmedo
por otro conducto.
(1) Amuntegui: Vida de D. Andrs Bello, pgs. 291 y 92.
(2) Amuntegui: Vida de D. Andrs Bello, pg. 291.
Pardo y Aliaga (1), en la cual se dola del abandono y descuido de nuestro poeta, expresndose de este modo:
El fuego inspirador del sacro Apolo,
Que arrebata la mente las divinas
Mansiones del Olimpo, arde en tu alma.
medo por su tributo de adulacin, sufri el merecido castigo de haber quemado incienso un mandn cuya cada deba cooperar
poderosamente ms tarde. Juicio crtico de algunos poetas hispano- americanos, pg. 34.
El Sr. Torres Caicedo, aludiendo la Oda de que se trata (Ensayos biogrficos, tomo I, pg. 142), dice: Desgraciadamente este
canto se compuso en circunstancias bien diferentes de las que existan cuando el poeta recibi la inspiracin de su primero inmortal poema... se hizo para ensalzar el triunfo de un partido sobre
otro; para eternizar la memoria de una batalla entre hermanos...
El hroe de Miarica era un hombre quien se acusaba de querer
eternizarse en el poder y someter el querer de todo un pueblo su
propio querer... Da pena ver que Olmedo hubiera consagrado su
inspiracin inmortalizar una lucha intestina, una guerra fratricida. Y, sin embargo, haba una voz que le gritaba al poeta: No
cantes! Y el poeta, que nos confiesa haber odo esa voz sonora y
grave, voz de la sabidura y del patriotismo, no quiso cirla y
cant.
pantoso desorden que entronizan con sus exageraciones y desvarios esos mentidos apstoles de la libertad, rara vez es duradero. Pero
en naciones apenas constituidas; en pueblos de
temperamento inflamable, donde la generalidad no est bastante ilustrada ni tiene la suficiente experiencia en materias polticas, y que,
amn de ello, se rigen por instituciones democrticas que llevan consigo la instabilidad en
la magistratura suprema del Estado y la falta
de fuerza legal coercitiva en la autoridad encargada de gobernar y administrar la repblica, semejantes desvarios adquieren, por decirlo as, carta de naturaleza.
Esto explica la constante anarqua en que
han vivido, con rarsimas excepciones, casi
todas nuestras antiguas colonias de Amrica
desde su emancipacin de la Metrpoli. Esto
la deplorable influencia que han ejercido ciertas ideas, mal tenidas por avanzadas y de progreso, hasta en algunos hispano-americanos
que por su elevado entendimiento, por su vasta ilustracin, por su conocimiento del mundo
y de los hombres parecan llamados no dejarse arrastrar en la corriente de utpicas libertades, ni cerrar odos las lecciones de
la experiencia, tan costosas en el hemisferio
occidental desde hace ms de medio siglo.
El virus deletreo que entraan ciertas opi-
2O MANUEL CAETE
cho en aplausos al vate del Guayas por su patritica inspiracin, si en vez de cantar al General Flores hubiese encomiado las proezas
la fortuna de algn tiranuelo de baja estofa
encumbrado al mando ttulo de ultraliberal,
para mengua, infelicidad ignominia de la
Amrica del Sur.
El hecho de cantar las glorias del vencedor
en Miarica no es, pues, desdoroso para el carcter de Olmedo, ni debe estimarse como tributo de adulacin merecedor de castigo. El mismo Torres Caicedo, que tambin lo censura,
aunque con menos acritud que los crticos chilenos, rinde homenaje la justicia aadiendo
sus reproches esta observacin: Cuando Olmedo sostena al Generel Flores, la mayora
lo sostena tambin; el poeta pudo errar, pero
creta de buena fe que ese General era el solo que
en aquellas circunstancias poda dar paz al
Ecuador y hacer adelantar la Nacin (i).
Dadas tales premisas, tena el poeta obligacin de ser adivino, aun suponiendo que posteriormente hubiera sido tirano el General
Flores? De quin era ste, y de lo que entonces vala y significaba, da exacta idea testigo
de mayor excepcin: el Libertador Simn Bolvar, en carta que le dirigi al tener conoci(i) Ensayos biogrficos, tomo I, pg. 143.
22 MANUEL CAETE
tadores de ese buen pas que tanto amoW.
Estas palabras del Libertador dirigidas al
General Flores pocos meses antes de sucumbir al peso de abominables traiciones ingratitudes en las playas de Santa Marta, bajo el
techo hospitalario de un amigo ( 2 ), me excusan
de esforzar el argumento.
La muerte de Bolvar, acaecida el 17 de diciembre de 1830, undcimo aniversario de la
memorable sesin del Congreso de Angosturas
en que se dio por constituida la gran Repblica de Colombia, apresur su ya intentada disolucin. La obra gloriosa realizada en virtud
de tantos patriticos esfuerzos, se deshizo, como sal en agua, merced las odiosas maquinaciones intrigas de unos cuantos ambiciosos sin patriotismo y sin conciencia, que para
lograr su objeto haban empezado por ofender
con torpes calumnias, fingindose nicos amigos sinceros de la libertad, los leales y generosos patricios que de veras la amaban y de-
(1) La vida de Bolvar, Libertador de Colombia y del Per, Padre y Fundador de Bolivia. Escrita cuidadosamente con presencia
de documentos autnticos y muchos inditos, de grande inters, por
Felipe Larrazbal (New-York, 1866): tomo II, pgs. 549 y 550.
(2) Recuerdo haber ledo, pero no dnde (aunque si en escrito de autor hispano-americano), que D. Joaqun de Mier, dueo
de la quinta de San Pedro Alejandrino, situada como una le^ua
de Santa Marta, donde fu acogido y falleci Bolvar, era subdito
espaol.
tendan. La disolucin de Colombia, que inspir la patritica musa de Bello acentos tan
doloridos, dio margen que naciesen de los
despojos de aquel gran Estado tres distintas
Repblicas. En tamao desastre cupo en suerte
al General Flores contribuir ms que otro alguno crear la del Ecuador, donde se haba
mecido su cuna.
El hombre quien Bolvar contaba entre los
benemritos capaces de redimir la Patria, no habiendo podido evitar el fracaso de Colombia,
procur lo menos salvar su pas nativo de
los horrores de la anarqua, aplicando sus altas dotes (0 la ardua empresa de fundar un
26 MANUEL CAETE
(1) Convendra ver desterrado del lenguaje comn, y sobre todo de los documentos pblicos de la Amrica espaola, este intolerable galicismo. Por qu no decir provisional, que es lo castizo
y corriente?
Pero donde se pone ms de bulto la perturbacin interna lucha que los desengaos, el
dolor y las enfermedades causaron en el espritu de Olmedo, abatindolo y agrindolo, es
en la carta que escribi diez y siete das antes
de morir su nunca olvidado amigo Andrs
Bello. No tengo noticia de ninguna otra posterior; y tanto por ser la ltima suya que conocemos, cuanto por la desdichada ndole de lo
ms sustancial y grave de su contenido, merece particular atencin. Hela aqu:
Guayaquil, enero 31 de 1847.
Mi muy querido compadre y ms querido
amigo:
Despus de una larga peregrinacin, he
vuelto del Per, donde fui buscar salud, y
no la -encontr.
(1) Amuntegui: Vida de D. Andrs Bello, pg. 289.
nidas y atizadas por ideas intereses esencialmente revolucionarios, aquel carcter bondadoso, aquel corazn apasionado y sensible,
aquel hombre favorecido por la Naturaleza con
tan gran calor de alma, no pens tanto como
debiera en fortalecer la suya con el blsamo de
la fe, ni en enriquecerla con la fecundsima savia del sentimiento cristiano, ni en hacerla bri(1) Amuntegui: Vida de D. Andrs Bello, pgs. 289, 290 y 291
(1) Con estas palabras termina Gallegos Naranjo sus ligersitnos apuntes biogrficos del poeta.
VIII.
ESTADO DE NUESTRA POESA LRICA AL
APARECER OLMEDO.
tro Len, y consigui efectuarlo, si no tan hbilmente como dice Quintana (segn el cual
sus versos se confunden veces con los de aquel gran
poeta), de un modo bastante dichoso, en armona con la ndole peculiar de modelo tan extremado y castizo.
las formas mismas y las innova. El ilustre colombiano tiene acertadamente Cienfuegos
por verdadero precursor de tal escuela, y
Quintana, que segn l dio forma determinada y prestigioso esplendor aquel gnero de
ideas y aquel nuevo estilo de cantar, por su
figura culminante.
Con el predominio de esa escuela coincidi
la aparicin de Olmedo en el campo literario.
ZL-S
IX.
No se explican de otro modo las reminiscencias clsicas en que abundan sus escritos, aun
aqullos que debi trazar muy de ligero. No
las solicita; le persiguen ellas. Parece, sobre
todo, identificado con Horacio.
Y ms adelante: El dialecto potico, que
era en Olmedo casi habitual lenguaje, difiere
en mucho del usual y corriente, y lo que es
desusado y raro se confunde y equivoca con lo
antiguo. En las literaturas de origen latino
hay una poesa culta de aristocrticas tradi(1) Tomo II, perteneciente al ao de 1879.
- xvi - 19
292
MANUEL CAETE
* w *?
4/v^vS 1
X.
lies, trepando por las montaas; va registrando los rboles, los lagos y los ros; su viaje es largo y quizs fastidioso. En el segundo
no: tiende sus alas, remonta el vuelo, desdea
la tierra, salva los montes, visita el sol, abre
los cielos, y si le place se hunde los infiernos
un instante para suspender el lloro y los tormentos de los condenados. Yo me he visto en
el primer caso; as mi canto ha salido largo y
fro, lo que es peor, mediocre, Quiz si hubiera podido retirarme al campo quince das,
habra hecho ms que en tres meses; habra
espiado el momento feliz, y slo en 300 versos
habra corrido un espacio mucho mayor del
que he corrido en 800 . Devuelvo , cedo y
traspaso la parte de inmortalidad que me promet al principio. Triunfe V. solo.
Cuando yo amenac V. con arrebatarle
parte de su gloria, V. me tendra por un jactancioso; pero como mi jactancia nadie daaba, no tengo necesidad de hacer explicaciones sobre este punto. Mas cuando yo dije
V. que el plan que haba concebido era grande y sublime, V. quiz lo creera; y como
al leer mi poema V. puede creerme mentiroso, me veo precisado vindicarme.
Mt plan fu ste. Abrir la escena con una
idea rara y pindrica. La Musa arrebatada con
la victoria de Junn emprende un vuelo rpido;
Deseo que V. me escriba sobre esto con alguna extensin, dicindome con toda franqueza todas las ideas que V. quisiera que yo
hubiera suprimido. Lo deseo y lo exijo de
V., porque en mi viaje pienso limar mucho
este canto y hacer en Londres una regular edicin; y para entonces quisiera saber el parecer y juicio de V. (*).
La respuesta no se hizo esperar, y corrobora la especie apuntada ya respecto la educacin literaria del Libertador y su aptitud para representar un tiempo mismo el papel de
Augusto y el de Mecenas.
30 5 MANUEL CAETE
parece propio que alabe indirectamente la
religin que le destruy; y menos parece propio an, que no quiera el restablecimiento de
su trono, para dar preferencia extranjeros
intrusos, que aunque vengadores de su sangre,
siempre son descendientes de los que aniquilaron su imperio: este desprendimiento no se
lo pasa V. nadie. La naturaleza debe presi-
dir todas las reglas, y esto no est en la naturaleza. Tambin me permitir V. que le observe que este genio Inca, que deba ser ms
leve que el ter, pues que viene del cielo, se
muestra un poco hablador y embrolln, lo que
no le han perdonado los poetas al buen Enrique en su arenga la Reina Isabel: y ya V. sabe que Voltaire tena sus ttulos la indulgencia, y sin embargo no escap de la crtica.
La introduccin del canto es rimbombante:
es el rayo de Jpiter que parte la tierra,
atronar los Andes que deben sufrir la sin
igual fazaa de Junn: aqu de un precepto de
Boileau, que alaba la modestia con que empieza Homero su divina Iliada: promete poco y
da mucho. Los valles y la sierra proclaman
la tierra: el sonsonete no es lindo; y los soldados proclaman al General, pues que los valles
y la sierra son los muy humildes servidores de
la tierra.
La estrofa 360 tiene visos de prosa: yo no
ser ahora. Sin embargo, ya que V. me da tanto con Horacio y con su Boileau, que quieren
y mandan que los principios de los poemas
sean modestos, le responder que eso de reglas
y de pautas es para los que escriben didcticamente, para la exposicin del argumento
de un poema pico. Pero quin es el osado
que pretenda encadenar el genio y dirigir los
- XVI - 21
midad con Olmedo desde que ste lleg Inglaterra conocen ya los lectores, cumple observar
que aada las reflexiones anteriormente citadas, insistiendo en ellas y ampliando su parecer: Algunos han acusado este incidente de
inoportuno porque, preocupados por el ttulo,
no han concebido el verdadero plan de la obra.
Lo que se introduce como incidente, es en realidad una de las partes ms esenciales de la
composicin, y quiz la ms esencial (*). Es ca(1) Lo mismo pensaba Bolvar, juzgando desde punto de vista
cuteramente distinto.
33 MANUEL CAETE
siones areas? No ciertamente, sino premeditado artificio y ficcin de todo punto inverosmil. La imaginacin del pintor es piedra de
toque de las ficciones del poeta: realza la que
sugiri la fantasa, no acierta hermosear las
que slo traz el ingenio. Gustavo Dor, intrprete feliz de las creaciones del Dante, no
nos hubiera podido expresar con el lpiz la
consabida aparicin. Quien diga que no es
Y pobre Las Casas, aado yo, si en su calidad de prelado catlico no hubiese merecido
mejor recompensa final por sus apostlicas
predicaciones en favor de los indios, que la
que Olmedo le concede aposentndolo en el
empreo de los incas por toda una eternidad!
(i) Repertorio Colombiano, tomo II, pg. 448.
- XVI - 22
los grandes
el vate de Guafruto de sus
lo ajeno cootros recibe,
34 2 MANUEL CAETE
Mora, tan conocedor de Amrica, que el poema se halla revestido de un color que pudiramos llamar local, por estar en armona con
los sitios que el poeta describe y cuyo aspecto
fsico es tan diferente del paisaje europeo.
Del razonable parecer de Mora son ya cuantos
hablan de nuestro poeta.
Amn de los defectos de plan, en que he
juzgado necesario insistir por su capital importancia, y de los que han sido consecuencia
del carcter especial de aqul, la crtica justa
y desapasionada encontrar por dems difusos
ciertos pasajes del poema. De acuerdo con el
parecer de Bolvar, las personas de gusto estimarn prosaicos y vulgares machos versos, y
creern que el autor debiera haberlos borrado.
En cambio, cuntas bellezas y de cuan subidos quilates no atesora la composicin de
Olmedo! Quin ha logrado remontarse ms
altura que l en alas de la inspiracin y del
arrebato lrico? Quin trazado cuadros ms
vigorosos que los suyos, ni de ms grandiosidad, ni en estilo ms elegante y acendrado?
Dnde hallar riqueza mayor de luces y colores en armonioso concierto? Dnde ms jugosa espontaneidad, ni emocin ms sincera
y persuasiva? No dar contestacin tales
este smil, que parece engendrado por el aliento de la antigua Musa helnica:
Tal en los siglos de virtud y gloria,
Cuando el guerrero slo y el poeta
Eran dignos de honor y de memoria,
La Musa audaz de Pndaro divino,
Cual intrpido atleta,
En inmortal porfa
Al griego estadio concurrir sola.
Y en estro hirviendo y en amor de fama,
Y del netro y del nmero impaciente,
Pulsa su lira de oro sonorosa
Y alto asiento concede entre los dioses
Al que fuera en la lid ms valeroso
al ms afortunado.
Pero luego, envidiosa
De la inmortalidad que les ha dado,
Ciega se lanza al circo polvoroso,
Las alas rapidsimas agita,
Al carro vencedor se precipita,
Y desatando armnicos raudales,
XII,
(i) Vanse las palabras de los hermanos Amunteguis y de Torres Caicedo concernientes este particular (tomadas del juicio
crtico de los primeros y de los Ensayos biogrficos del segundo),
que anteriormente he puesto por notas al narrar la vida de Olmedo
y referirme la poca y las circunstancias en que compuso la oda
Al General Flores.
35 MANUEL CAETE
clones que la nacionalidad y elevadas miras
acierto cuantos escritores notables conmemoran aquella funcin de guerra. Mal habra podido inspirarse el genio del poeta en los trminos y hasta el punto que Pombo dice, si el hecho inspirador del canto y el adalid que le dio
cima no hubieran sido en s mismos tan importantes, aunque careciesen de tal virtud las
causas que promovieron la lucha y el fin
que iba encaminada. Fuera de que, dado el
desconcierto poltico entonces reinante y el
enconado furor de los diversos partidos que
surgieron en aquellos pueblos para destrozarse
recprocamente en dao de todos, cuando an
no haban logrado consolidar la obra de su independencia, era y no poda menos de estimarse en alto grado meritorio y plausible cualquier triunfo guerrero que contribuyese
- xvi - 23
Inquieta, atormentada
De un Dios que dentro el pecho no le cabe,
Profiere en alta voz lo que no sabe,
yas altas prendas tanto haba estimado y encarecido .bolvar. Flores era, en efecto. El
poeta lo confirma, eco fiel de la opinin que
prevaleca por aquel tiempo entre los ecuatorianos amantes de la patria, reconocidos al beneficio que acababan de recibir con los triunfos de un caudillo que supo realizar hechos
tan portentosos como el paso del Salado (el
cual, no ser verdadero, se tendra por invencin fabulosa increble), y con la terminacin de una guerra tan estril para el bien
tes amigos, los hermanos se encuentran, se conocen, se estrechan con el horrendo abrazo del
furor saudo; al ver que no hay entre ellos ni
tregua ni piedad, el poeta exclama:
. ... Quin me retira
De esta escena de horror? Rompe tu lira,
Doliente Musa ma: y antes deja
Por siempre sepultada en noche oscura
Tanta guerra civil. Oh, t no seas
Quien la edad futura
Quiera en durable verso revelarla;
Que si mengua 6 escndalo resulta,
Honra ms la verdad quien ms la oculta.
En este nobilsimo rasgo de la justa indignacin del vate; en este doloroso grito arrancado lo ms ntimo del alma por la escena de
horror con que el poder de la fantasa le retrata la odiosa realidad de los hechos que su
numen da ser y vida con vigorosos colores en
las regiones de la inspiracin potica, se fundan todos los crticos, hasta los ms fervorosos apasionados de Olmedo, para combatir su
idea de cantar una victoria conseguida en lucha intestina, y asegurar que la conciencia del
autor rechaza esa idea y la condena sin rebozo.
Algo he dicho antes acerca del particular en
lo que toca la ndole del asunto; no lo esfuerzo con nuevos argumentos por no pecar de pro-
cie de pretericin encaminada poner en relieve el fondo del cuadro y darle mayor valor importancia. Esto me parece tan claro
como la luz del medioda.
Ni se ha de tomar al pi de la letra y como
axioma incontrovertible, de aplicacin general en toda circunstancia y en todo caso, el
dstico final de la estrofa que me refiero. En
pocas de reconstruccin social y poltica la
ceguedad indocilidad de las masas populares
y el turbulento espritu de los ambiciosos que
apelan toda clase de recursos, por abomina-
Y aadiendo continuacin, en frase tan concisa como gallarda, lo que deben al ilustre
caudillo los pueblos, las artes, la justicia, la
ley, la libertad, todo cuanto es honor de la patria puede contribuir engrandecerla, el inspirado vate prorrumpe en este sublime apostrofe al Chimborazo, digno de los ms egregios
lricos de todos tiempos:
Rey de los Andes, la ardua frente inclina,
Que pasa el vencedor!
33ien hace Olmedo en terminar su poesa diciendo:
Y fausta la victoria le destina
Triunfales pompas en su caro Guayas,
Y en este canto esplndida corona.
S, corona esplndida, la ms esplndida
que cabe otorgar en lo humano, porque es la
ms permanente y que mejor conserva en la
memoria de los venideros el renombre de quien
recordando el verso
Esprit mystrieux, mortel, ange ou dmon,
en que Lamartine retrata Byron, ni porque
en esotro verso de La fuerza del sino:
Monarca de la luz, padre del da,
(i) As empieza Hugo Foselo su poesa dedicada Pindemonte:
'A11' ombra de' cipressi e dentro 1' urne
Confrtate di pianto forse il sonno
Della morte men duro?
La poesa de Heredia Robredo principia as:
De lnguidos cipreses la sombra,
Y en urnas que el amor baa con llanto
Es ms plcido el sueo de la tumba?
j yy\
XIII.
OTRAS COMPOSICIONES DE OLMEDO
CONCLUSIN.
mn, como al italiano y al francs, me llevaran naturalmente detenerme en consideraciones sobre uno y otras, si no me arredrase
el temor de hacer interminable este escrito.
Limitar eme, pues, reproducir algunos versos de la epstola primera y poner al pi los
correspondientes ingleses, fin de facilitar el
medio de confrontarlos, y de que los lectores
formen idea de la pericia de Olmedo como
traductor. Helos aqu:
Del libro del destino nadie puede
Leer sino la lnea en que est escrito
Lo presente no ms. Prvido el cielo,
Al bruto oculta cuanto inspira al hombre,
Y ste cuanto los ngeles revela.
Quin pudiera jams vivir tranquilo
Sin esta oscuridad!... Cuando el cordero
Es por tu gula condenado muerte,
Si l tu razn tuviera, lo veras
Tan alegre y lascivo en la pradera
Pacer, brincar, y en inocente halago
NDICE.
Pginas.
Dedicatoria vn
. EL DUQUE DE RIVAS.
1 3
II 8
III 14
IV 23
V 31
VI 37
VII 44
VIII 5 o
IX 68
X 76
XI 91
XII U 5
Apndice I. Carta indita del Sr. Ranz Romanillos. . . 127
Apndice II 143
EL DOCTOR D. JOS JOAQUN DE OLMEDO.
I. Dos palabras por va de introduccin 151
Noticias biogrficas 156
l Siguen las noticias biogrficas 180
3 8o
MANUEL CAETE
Pginas.
III. Estancia de Olmedo en Londres 188
\J^U
COLECCIN
DE
ESCRITORES CASTELLANOS.
OBRAS PUBLICADAS.
Romancero espiritual, del Mtro. Valdivielso. Un tomo, con
retrato del Autor, y prlogo del P. Mir, 4 pesetas. Ejemplares
OBRAS
D. SEVERO CATALINA.
.... .i%-
* w
&J
v(D
O CQ
>
i Q>
0)
5
University oi Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
ir
._
--m>
</pre>
</div><!--/.container-->
</div><!--/#wrap-->
<!-- Timing ...
rendered on: www14.us.archive.org
seconds diff sec
message stack(file:line:function)
=========================================================
0.0000 0.0000
petabox start var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1:require
|common/ia:55:require_once
|setup.php:327:log
0.0018 0.0018
call get_redis() var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1704:main
|download.php:645:getItem
|common/Item.inc:61:parseMetadata
|Item.inc:92:get_obj
|Metadata.inc:192:get_json_obj
|Metadata.inc:1289:log
0.0064 0.0046
redis_read start var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1704:main
|download.php:645:getItem
|common/Item.inc:61:parseMetadata
|Item.inc:92:get_obj
|Metadata.inc:192:get_json_obj
|Metadata.inc:1387:log
0.0086 0.0022
redis_read finish var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1704:main
|download.php:645:getItem
|common/Item.inc:61:parseMetadata
|Item.inc:92:get_obj
|Metadata.inc:192:get_json_obj
|Metadata.inc:1392:log
0.0106 0.0020 begin session_start var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1704:main
|download.php:878:stream
|download.php:1325:head
|common/Nav.inc:58:__construct
|Nav.inc:138:session_start
|Cookies.inc:61:log
0.0108 0.0002
done session_start var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1704:main
|download.php:878:stream
|download.php:1325:head
|common/Nav.inc:58:__construct
|Nav.inc:138:session_start
|Cookies.inc:67:log
0.2480 0.2372
bug dump var/cache/petabox/petabox/www/sf/downl
oad.php:1704:main
|download.php:878:stream
|download.php:1351:footer
|common/setup.php:165:footer
|Nav.inc:1380:dump
|Bug.inc:120:log
-->
<script>
if (typeof(AJS)!='undefined') AJS.footer();
</script>
<script type="text/javascript">
if (window.archive_analytics) {
var vs = window.archive_analytics.get_data_packets();
for (var i in vs) {
vs[i]['cache_bust']=Math.random();
vs[i]['server_ms']=247;
vs[i]['server_name']="www14.us.archive.org";
vs[i]['service']='ao_2';
vs[i]['ui3']="1452313478";
vs[i]['visited']="20160130";
}
if(window.flights){
window.flights.init();
}
if ($(".more_search").size()>0) {
window.archive_analytics.send_scroll_fetch_base_event();
}
}
</script>
</div>
</body>
</html>