Registe o seu produto e obtenha assistncia em

06
Portugus

www.philips.com/welcome

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

06

PT

INSTRUES DE USO

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MQUINA.

PORTUGUS

Parabns pela aquisio da mquina de caf super-automtica Saeco Xsmall!

Para tirar o mximo partido da assistncia da Philips Saeco,
registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
As presentes instrues de uso so vlidas para os modelos
HD8743, HD8745 e HD8747.
A mquina indicada para a preparao de caf expresso
utilizando gros inteiros de caf, para alm da distribuio
de vapor e gua quente. Neste manual, encontrar todas as
informaes necessrias para instalar, usar, limpar e descalcificar a sua mquina.

PORTUGUS
NDICE
IMPORTANTE ................................................................................................... 4
Indicaes para a segurana............................................................................................................ 4
Ateno ........................................................................................................................................... 4
Advertncias ................................................................................................................................... 5
Conformidade s normativas .......................................................................................................... 5

INSTALAO .................................................................................................... 6
Viso geral do produto .................................................................................................................... 6
Descrio geral ................................................................................................................................ 7

OPERAES PRELIMINARES.............................................................................. 8
Embalagem da mquina ................................................................................................................. 8
Operaes preliminares ................................................................................................................... 8

PRIMEIRA UTILIZAO ....................................................................................10

Carregamento circuito ................................................................................................................... 10
Ciclo de enxage/auto-limpeza .................................................................................................... 11
Ciclo de enxage manual .............................................................................................................. 12

INSTALAO DO FILTRO DE GUA INTENZA+ (OPCIONAL) ................................14

AJUSTES .........................................................................................................15
Saeco Adapting System ................................................................................................................. 15
Ajuste do moinho de caf em cermica ......................................................................................... 15
Ajuste da altura do caf na chvena ............................................................................................. 17

DISTRIBUIO DE EXPRESSO E CAF .................................................................18

DISTRIBUIO DE VAPOR/ PREPARAO DE CAPPUCCINO ..................................19
Distribuio de vapor .................................................................................................................... 19
Montar o leite para preparar um cappuccino................................................................................. 20
Passagem de vapor para caf ........................................................................................................ 21

DISTRIBUIO DE GUA QUENTE .....................................................................22

LIMPEZA E MANUTENO ................................................................................23
Limpeza ........................................................................................................................................ 23
Limpeza diria da mquina ........................................................................................................... 23
Limpeza diria do reservatrio da gua......................................................................................... 24
Limpeza diria do tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se existente). .................................... 24
Limpeza semanal do tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se existente). ................................ 25

LIMPEZA DO GRUPO CAF ................................................................................26

Limpeza semanal do grupo caf .................................................................................................... 26
Lubrificao grupo caf ................................................................................................................. 28

DESCALCIFICAO...........................................................................................29
SIGNIFICADO DOS SINAIS LUMINOSOS..............................................................34
Visor do painel de comando .......................................................................................................... 34

RESOLUO DE PROBLEMAS ............................................................................36

AMBIENTE ......................................................................................................37
Poupana de energia..................................................................................................................... 37
Eliminao .................................................................................................................................... 37

DADOS TCNICOS ............................................................................................38

GARANTIA E ASSISTNCIA ...............................................................................38
Garantia ........................................................................................................................................ 38
Assistncia .................................................................................................................................... 38

ENCOMENDA DE PRODUTOS PARA A MANUTENO ...........................................39

PORTUGUS
IMPORTANTE
Indicaes para a segurana
A mquina est dotada de dispositivos de segurana. Contudo, necessrio que leia atentamente as indicaes para a segurana descritas nas
presentes instrues de uso, de modo a evitar danos a pessoas ou coisas.
Guarde este manual para eventuais referncias futuras.
O termo ATENO e este smbolo avisam o utilizador sobre situaes de
risco que possam causar ferimentos pessoais graves, perigo de morte e/ou
danos mquina.
O termo ADVERTNCIA e este smbolo avisam o utilizador sobre situaes de risco que possam causar ferimentos pessoais leves e/ou danos
mquina.

Ateno

Ligue a mquina numa tomada de parede adequada, cuja tenso

principal corresponda aos dados tcnicos do aparelho.

Evite que o cabo de alimentao penda da mesa ou da bancada ou

que toque em superfcies quentes.

Nunca mergulhe a mquina, a tomada de corrente ou o cabo de alimentao na gua: perigo de choque elctrico!

Nunca dirija o jacto de gua quente para as partes do corpo: perigo de

queimaduras!

No toque superfcies quentes. Utilize as pegas e os botes.

Retire a ficha da tomada:

-

se forem verificadas anomalias;

se a mquina permanecer inutilizada por um longo perodo de
tempo;
antes de realizar a limpeza da mquina.

Puxe pela ficha e no pelo cabo de alimentao. No toque na ficha

com as mos molhadas.

No utilize a mquina se a ficha, o cabo de alimentao ou a prpria

mquina estiverem danificados.

No altere nem modique de modo algum a mquina ou o cabo de

alimentao. Todas as reparaes devem ser realizadas por um centro
de assistncia autorizado da Philips, para evitar qualquer perigo.

A mquina no se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianas) com reduzidas capacidades fsicas, mentais ou sensoriais ou com
experincia e/ou competncias insuficientes, a no ser que estejam
sob a superviso de uma pessoa responsvel pela sua segurana ou
que sejam ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho.

PORTUGUS

As crianas devem ser supervisionadas para assegurar-se de que no

estejam a brincar com o aparelho.

Nunca introduza os dedos ou outros objectos no moinho de caf em

cermica.

Advertncias

A mquina est prevista exclusivamente para a utilizao domstica e

no indicada para o uso em ambientes como cantinas, cozinhas de
lojas, escritrios, fbricas ou outros ambientes de trabalho.

Posicione sempre a mquina sobre uma superfcie plana e estvel.

No posicione a mquina sobre superfcies quentes, ou prxima de

fornos quentes, aquecedores ou fontes de calor semelhantes.

Coloque sempre no recipiente somente caf em gros. Caf em p,

solvel, bem como outros objectos, se forem inseridos no recipiente de
caf em gros, podem danificar a mquina.

Deixe arrefecer a mquina antes de introduzir ou remover qualquer

componente e antes de realizar a sua limpeza.

Nunca coloque no reservatrio gua quente ou fervente. Utilize apenas gua fria.

No utilize ps abrasivos ou detergentes agressivos para a limpeza.

suficiente um pano macio humedecido com gua.

Efectue a descalcificao da mquina regularmente. A prpria mquina

indicar quando houver necessidade de se realizar a descalcificao.
Se esta operao no for realizada, o seu aparelho deixar de funcionar
correctamente. Neste caso, a reparao no est coberta pela garantia!

No mantenha a mquina a temperaturas inferiores a 0C ou 32F. A

gua restante dentro do sistema de aquecimento poderia congelar e
danificar a mquina.

No deixe gua no reservatrio se a mquina no for utilizada por um

longo perodo. A gua poderia sofrer contaminaes. Sempre que usar
a mquina, utilize gua fresca.

Conformidade s normativas
A mquina est conforme o art. n. 13 do Decreto Legislativo italiano de 25
de Julho de 2005, n. 151 Aplicao das Directivas 2005/95/CE, 2002/96/CE
e 2003/108/CE, respeitantes a reduo do uso de substncias perigosas nas
aparelhagens elctricas e electrnicas, alm da eliminao dos lixos.
Este produto est em conformidade com a Directiva europeia 2002/96/CE.

INSTALAO
Viso geral do produto

26

27

8
15
9
10
11

14

16

12
18

19

21

22

20

13

17

23

24

25

PORTUGUS
Descrio geral
1. Tampa do recipiente de caf em gros
2. Recipiente de caf em gros
3. Distribuidor de caf
4. Indicador de bandeja de limpeza cheia
5. Gaveta de recolha das borras
6. Grupo caf
7. Portinhola de servio
8. Painel de comandos
9. Pega de proteco
10. Tubo de vapor/gua quente
11. Grade
12. Bandeja de limpeza
13. Reservatrio da gua
14. Cabo de alimentao
15. Lubrificante para o grupo caf
16. Chave para o ajuste da moagem
17. Pannarello
(opcional - existente apenas em alguns modelos - HD8745 - HD8747)
18. Indicador luminoso de caf duplo e programao da altura
do caf na chvena
19. Tecla expresso
20. Indicador luminoso da temperatura
21. Indicador luminoso do nvel de gua no reservatrio
22. Tecla de caf
23. Boto de comando
24. Indicador luminoso de alarme
25. Tecla ON/OFF
26. Boto de ajuste da moagem
27. Moinho de caf em cermica

PORTUGUS
OPERAES PRELIMINARES
Embalagem da mquina
A embalagem original foi projectada e realizada para proteger a mquina
durante a expedio. Recomenda-se conserv-la para uma possvel necessidade de transporte no futuro.

Operaes preliminares
1 Da embalagem, retire a tampa do recipiente de caf e a bandeja de
limpeza com a grelha.

2 Extraia a mquina da embalagem.

3 Para uma correcta gesto aconselha-se:

escolher uma base de apoio segura, bem nivelada, onde ningum

possa derrubar a mquina ou ficar ferido;
escolher um ambiente suficientemente iluminado, higinico e com
uma tomada de corrente facilmente alcanvel;
prever uma distncia mnima das paredes da mquina como indicado na figura.

4 Introduza a bandeja de limpeza com grelha na mquina. Assegure-se

que esteja bem introduzida.

Obs.:
a bandeja de limpeza tem a tarefa de recolher a gua que sai do distribuidor durante os ciclos de enxage/auto-limpeza e o caf que poderia sair
durante a preparao das bebidas. Esvazie e lave a bandeja de limpeza
todos os dias e sempre que o indicador bandeja de limpeza cheia subir.

Advertncia:
NUNCA extraia a bandeja de limpeza com a mquina j ligada. Aguarde alguns minutos at que a mquina execute um ciclo de enxage/
auto-limpeza.

PORTUGUS

5 Retire o reservatrio da gua.

6 Enxage o reservatrio com gua fresca.

7 Encha o reservatrio da gua at ao nvel MAX com gua fresca e volte
MAX

MIN

a introduzi-lo na mquina assegurando-se que esteja bem introduzido.

Advertncia:
nunca coloque no reservatrio gua quente, fervente, com gs ou
outros tipos que poderiam danificar o prprio reservatrio e at a
mquina.

8 Deite lentamente o caf em gros no recipiente de caf em gros.

Advertncia:
coloque sempre no recipiente somente caf em gros. Caf em p,
solvel, caramelizado ou outros objectos danificam a mquina.

9 Coloque a tampa no recipiente de caf em gros.

10 Introduza a ficha na tomada de corrente que se encontra na parte

traseira da mquina.

10

PORTUGUS
11 Introduza a ficha da outra extremidade do cabo de alimentao numa
tomada de corrente de parede de tenso adequada.

12 Certifique-se que o boto de comando est posicionado em " ".

13 Para ligar a mquina basta pressionar a tecla ON/OFF; o indicador luminoso " " comear a piscar rapidamente para indicar que necessrio
realizar o carregamento do circuito.

PRIMEIRA UTILIZAO
Antes de primeira utilizao, devem se verificar as seguintes condies:
1) necessrio carregar o circuito;
2) a mquina executar um ciclo automtico de enxage/auto-limpeza.
3) necessrio realizar um ciclo de enxage manual.

Carregamento circuito
Durante este processo a gua fresca corre no circuito interno da mquina e
a aquece. A operao demora alguns minutos.

1 Coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor/gua quente ou sob

o Pannarello (se existente).

PORTUGUS 11
2 Rode o boto de comando no sentido horrio e posicione-o sobre "

";

espere alguns segundos.

3 Quando a gua sair normalmente e o indicador luminoso " " piscar

lentamente, rode o boto de comando no sentido anti-horrio e
coloque-o sobre " ".
A mquina est a aquecer (o indicador luminoso " " pisca lentamente).

Ciclo de enxage/auto-limpeza
Terminado o aquecimento, a mquina executa um ciclo automtico de
enxage/auto-limpeza dos circuitos internos utilizando gua fresca. A
operao demora menos de um minuto.

1 Posicione um recipiente sob o distribuidor para recolher a pequena

quantidade de gua que ser distribuda.

2 As luzes de sinalizao piscam em sentido anti-horrio.

3 Aguarde que o ciclo termine automaticamente.
+

A piscar

Obs.:
possvel parar a distribuio pressionando a tecla

ou

4 Depois de terminada as operaes supramencionadas, verifique se o

indicador luminoso " " est aceso de modo fixo.

Aceso fixo

12

PORTUGUS
Ciclo de enxage manual
Durante este processo distribudo um caf e atravs do circuito vapor/
gua quente sai gua fresca. A operao demora alguns minutos.

1 Posicione uma chvena debaixo do distribuidor.

2 Verifique se o indicador luminoso " " est aceso de modo fixo.

Aceso fixo

3 Pressione a tecla "

". A mquina iniciar a distribuio do caf.

4 Aguarde o fim da distribuio e esvazie a chvena.

5 Posicione um recipiente com capacidade suficiente (1,2l) sob o tubo

de vapor/gua (Pannarello, se presente).

6 Rode o boto de comando no sentido horrio e posicione-o sobre "

".

7 Distribua gua at sinalizao de falta de gua. O indicador luminoso

" " acende-se de modo fixo.

PORTUGUS 13
8 Neste ponto, rode o boto de comando no sentido anti-horrio e
posicione-o sobre " ".

9 No final, encha novamente o reservatrio da gua. Nessa altura a mquina est pronta para a distribuio dos produtos.

Obs.:
se a mquina permanecer sem utilizao por duas ou mais semanas, ao ser
ligada efectuar um ciclo automtico de enxage/auto-limpeza. Aps esta
operao, ser necessrio realizar um ciclo de enxage manual, incluindo
de distribuio de caf, como descrito anteriormente.
O ciclo automtico de enxage/auto-limpeza realizado automaticamente
durante a ligao da mquina (com caldeira fria) ou quando a mquina se
prepara para passar ao modo de stand-by depois de pressionada a tecla
ON/OFF (aps a distribuio de um caf).

14

PORTUGUS
INSTALAO DO FILTRO DE GUA INTENZA+ (OPCIONAL)
O filtro de gua Intenza+ pode ser adquirido separadamente. Para maiores
detalhes, consulte a pgina dos acessrios no presente manual de instrues.
A gua um elemento fundamental na preparao de um expresso, por
isso extremamente importante poder filtr-la sempre de forma profissional. O filtro gua "INTENZA+" pode prevenir a formao de depsitos
minerais, melhorando assim a qualidade da gua.

1 Retire o pequeno filtro branco presente no reservatrio e guarde-o

num lugar seco.

2 Tire o filtro de gua "INTENZA+" da embalagem, mergulhe-o na

posio vertical (com a abertura para cima) em gua fria e pressione
delicadamente os lados para que saiam as bolhas de ar.

3 Programe o filtro com base nas medies efectuadas para a programao da dureza da gua. Utilize o teste de dureza da gua fornecido com
o filtro. Programe o "Intenza Aroma System", conforme especificado na
embalagem do filtro.
A = gua mole
B = gua dura (padro)
C = gua muito dura

4 Introduza o filtro no reservatrio da gua vazio. Empurre-o at o ponto

mais baixo possvel.

5 Encha o reservatrio da gua com gua fresca e reintroduza-o na

mquina. Anote a data da prxima substituio do filtro (+2 meses).

PORTUGUS 15
6 Para activar o filtro de gua, distribua toda a gua contida no reservatrio por meio da funo gua quente (veja o pargrafo "Distribuio
de gua quente").

7 Encha novamente o reservatrio da gua.

Neste ponto, a mquina est pronta.

AJUSTES
A mquina permite efectuar alguns ajustes para poder distribuir o caf da
melhor maneira possvel.

Saeco Adapting System

O caf um produto natural e as suas caractersticas podem mudar em
funo da origem, da mistura e da torrefaco. A mquina est equipada
com um sistema de ajuste automtico que permite utilizar todos os tipos
de caf em gros existentes no mercado (no caramelizados).
A mquina ajusta-se automaticamente aps a distribuio de alguns cafs,
para optimizar a extraco do caf em relao compacidade do caf
modo.

Ajuste do moinho de caf em cermica

As ms de cermica garantem sempre um grau de moagem adequado
para cada tipo de mistura de caf e evitam o sobreaquecimento dos gros.
Esta tecnologia oferece uma conservao total do aroma, garantindo o
verdadeiro sabor italiano em cada chvena.

Ateno:
o moinho de caf em cermica contm componentes em movimento
que podem ser perigosos; por isso, proibido introduzir os dedos e/
ou outros objectos. Ajuste o moinho de caf em cermica utilizando
exclusivamente a chave para o ajuste da moagem. Antes de intervir,
por qualquer motivo, no interior do recipiente de caf em gros, desligue a mquina pressionando a tecla ON/OFF e desprenda a ficha da
tomada de corrente.
As ms em cermica podem ser ajustadas para se adaptarem moagem
do caf ou ao gosto pessoal.

16

PORTUGUS
Ateno:
o boto de ajuste da moagem, colocado no interior do recipiente de
caf em gros, deve ser rodado apenas quando o moinho de caf em
cermica estiver em funcionamento.
possvel efectuar este ajuste pressionando e rodando o boto de ajuste
da moagem situado no interior do recipiente de caf em gros, utilizando a
chave para o ajuste da moagem fornecida.

1 Pressione e rode o boto de ajuste da moagem com um s impulso de

cada vez . A diferena de sabor ser perceptvel aps ter distribudo 2-3
expressos.

2
2 As marcas de referncia no interior do recipiente de caf em gros
indicam o grau de moagem seleccionado. Pode-se programar 5 graus
diferentes de moagem, de:
1 - moagem grossa: sabor mais suave, para misturas com torrefaco
escura
a

2 - moagem fina: sabor mais forte, para misturas com torrefaco

clara.
Ao programar o moinho de caf em cermica para uma moagem mais
fina, o sabor do caf ser mais forte. Para ter um caf com sabor mais leve,
programe o moinho de caf de cermica para uma moagem mais grossa.

PORTUGUS 17
Ajuste da altura do caf na chvena
A mquina permite ajustar a quantidade de caf expresso distribudo,
segundo o seu gosto e as dimenses da sua chvena.
A cada presso e libertao da tecla expresso
ou de tecla caf

a mquina distribui uma quantidade programada de caf. A cada tecla est

associada uma distribuio de caf; esta ocorre de modo independente.
O procedimento descrito a seguir indica como programar a tecla expresso "

".

1 Posicione uma chvena debaixo do distribuidor.

2 Pressione e mantenha pressionada a tecla "

indicador luminoso "

"; durante esta fase o

" pisca.

A piscar

3 Quando a chvena tiver a quantidade de caf desejada, solte a tecla "

".

A esta altura a tecla est programada; a cada presso e liberao a mquina

dever distribuir a mesma quantidade de expresso recm programada.
Para a tecla caf "

" aplica-se o mesmo procedimento.

18

PORTUGUS
DISTRIBUIO DE EXPRESSO E CAF
Antes de distribuir um caf, verifique se o indicador luminoso verde da
temperatura est aceso de modo fixo e se o reservatrio da gua e o recipiente de caf em gros esto ambos cheios.

Aceso fixo

Mantenha o boto na posio de caf " " durante a fase de distribuio.

1 Posicione 1 ou 2 chvenas debaixo do distribuidor.

2 Para distribuir um expresso, pressione e solte a tecla expresso "
faa o mesmo com a tecla caf "

";

" para distribuir um caf.

3 Para distribuir um expresso, pressione a tecla uma vez. Para distribuir

dois expressos, pressione a tecla duas vezes consecutivamente.
Neste modo de funcionamento, a mquina procede automaticamente
moagem e dosagem da quantidade certa de caf. A preparao de dois expressos exige dois ciclos de moagem e dois ciclos de distribuio efectuados automaticamente pela mquina; durante estas operaes, o indicador
" permanece aceso de modo fixo.
luminoso "

4 Depois de ter efectuado o ciclo de pr-infuso, o caf comear a sair

do distribuidor.

5 A distribuio do caf interrompe-se automaticamente quando atingir

o nvel programado; no entanto, possvel interromper a distribuio
do caf pressionando a tecla accionada anteriormente (tecla expresso
" ou tecla caf "
").
"

PORTUGUS 19
DISTRIBUIO DE VAPOR/ PREPARAO DE CAPPUCCINO
O vapor pode ser utilizado para o aquecimento do leite necessrio para a
preparao do cappuccino.

Ateno:
perigo de queimaduras! No incio da distribuio podem verificar-se
breves salpicos de gua quente. O tubo de vapor/gua quente pode
alcanar temperaturas elevadas; evite toc-lo directamente com as
mos. Utilize apenas a especfica pega protectora.

Distribuio de vapor
1 Coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor/gua (Pannarello, se
existente).

2 Rode o boto de comando no sentido anti-horrio e posicione-o sobre " ".

3 A mquina necessita de um tempo de pr-aquecimento, nesta fase o

indicador luminoso " " pisca.

A piscar

4 A distribuio do vapor ocorre quando o indicador luminoso verde " "

acende-se de modo fixo.

Aceso fixo

20

PORTUGUS
5 Rode o boto de comando no sentido horrio e posicione-o sobre " "
para interromper a distribuio de vapor.

Montar o leite para preparar um cappuccino

1 Encha 1/3 de uma jarra com leite frio.
Obs.:
utilize leite frio (~5C / 41F) com contedo proteico de pelo menos 3%
para obter um cappuccino de boa qualidade. possvel utilizar leite gordo
ou parcialmente desnatado, com base nos gostos pessoais.

2 Mergulhe o tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se presente) no

leite a aquecer e rode o boto de comando em sentido anti-horrio
at posicion-lo em " " . Monte o leite fazendo com que o recipiente
execute ligeiros movimentos circulares de cima a baixo.

3 Quando a espuma do leite tiver atingido a consistncia pretendida,

rode o boto de comando no sentido horrio e posicione-o sobre " "
para interromper a distribuio de vapor.

4 O mesmo sistema pode ser utilizado para o aquecimento de outras

bebidas.

PORTUGUS 21

Advertncia:
aps ter utilizado o vapor para montar o leite, limpe o tubo de vapor/
gua quente (ou Pannarello, se presente) distribuindo uma pequena
quantidade de gua quente no recipiente. Para instrues mais detalhadas sobre a limpeza, consulte o captulo "Limpeza e manuteno".
Se pretender distribuir um expresso aps a distribuio de vapor, necessrio primeiro colocar a mquina na temperatura de distribuio de caf.
Para isso, siga as indicaes referidas a seguir:

Passagem de vapor para caf

1 Depois de distribuir vapor, pressionando a tecla "

" ou "
", o
indicador luminoso " " pisca rapidamente indicando que a mquina
est em sobreaquecimento e no pode distribuir caf.

A piscar rapidamente

2 Para poder distribuir caf, ser necessrio descarregar uma quantidade

de gua.

3 Introduza um recipiente debaixo do tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se existente) e rode o boto no sentido horrio at a posio "

".

4 Ser distribuda gua quente no recipiente.

5 Aguarde at que o indicador luminoso de temperatura " " se acenda
de modo fixo.

6 Rode o boto de comando no sentido anti-horrio e posicione-o sobre

" " para interromper a distribuio.

7 Neste momento j pode distribuir o caf como descrito no pargrafo

"Distribuio de expresso".

22

PORTUGUS
DISTRIBUIO DE GUA QUENTE
Ateno:
perigo de queimaduras! No incio da distribuio podem verificar-se
breves salpicos de gua quente. O tubo de vapor/gua quente pode
alcanar temperaturas elevadas; evite toc-lo directamente com as
mos. Utilize apenas a especfica pega protectora.

1 Antes de distribuir gua quente, verifique se o indicador luminoso verde de temperatura pronta" " est aceso de modo fixo. Se o indicador
luminoso piscar lentamente, espere que a mquina aquea.

Aceso fixo

2 Coloque uma chvena debaixo do tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se existente).

3 Rode o boto de comando no sentido horrio e posicione-o sobre "

Ser distribuda gua quente na chvena.

4 Para interromper a distribuio de gua quente, rode o boto de

comando em sentido anti-horrio e coloque-o em " ".

".

PORTUGUS 23
LIMPEZA E MANUTENO
Limpeza
Advertncia:
a limpeza e manuteno pontuais da mquina so fundamentais para
estender o ciclo de vida. A sua mquina est exposta continuamente a
humidade, caf e calcrio!
Este captulo descreve analiticamente quais operaes a realizar e
com que frequncia. Se estas operaes no forem realizadas, a sua
mquina deixar de funcionar regularmente. Este tipo de reparao
no coberta pela garantia.

Obs.:
Para a limpeza do aparelho utilize um pano macio humedecido em
gua.
No lave nenhum dos seus componentes em mquinas de lavar loua.
No use, solventes e/ou objectos abrasivos para a limpeza da mquina.
No seque a mquina e/ou os seus componentes utilizando um forno
de microondas e/ou um forno convencional.

Limpeza diria da mquina

Todos os dias, com a mquina ligada, esvazie e limpe a gaveta de recolha das borras.

As outras operaes de manuteno s podem ser realizadas com a mquina desligada da rede elctrica.

Esvazie e lave a bandeja de limpeza. Efectue esta operao mesmo

quando o indicador de bandeja de limpeza cheia tiver subido.

24

PORTUGUS
Limpeza diria do reservatrio da gua
1 Retire o pequeno filtro branco ou o filtro de gua Intenza+ (se presente) do reservatrio da gua e lav-lo com gua fresca.

2 Reposicione o pequeno filtro branco ou o filtro de gua Intenza+ (se

presente) no seu compartimento, exercendo uma leve presso combinada de uma leve rotao.

3 Encha o reservatrio com gua fresca.

Limpeza diria do tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se

existente).
O tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se existente) deve ser limpo
aps cada montagem de leite.

Obs.:
alguns modelos de mquina so dotados de Pannarello, outros no.
Recomenda-se seguir as instrues de limpeza relativas ao respectivo
modelo da mquina.
Para mquinas sem Pannarello:
1 limpe o tubo de vapor/gua quente com um pano hmido para remover eventuais resduos de leite.

Para mquinas dotadas de Pannarello:

1 remova a parte externa do Pannarello e lave-a com gua fresca.

PORTUGUS 25
Limpeza semanal do tubo de vapor/gua quente (Pannarello, se
existente).
Estas operaes devem ser realizadas uma vez por semana.
Para mquinas sem Pannarello:

1 limpe o tubo de vapor/gua quente com um pano hmido para remover eventuais resduos de leite.

2 extraia a pega protectora do tubo de vapor/gua quente;

3 lave a pega protectora com gua fresca e enxugue-a com um pano;
4 limpe completamente o tubo de vapor/gua quente com um pano
hmido e enxugue-o com outro pano.

5 recoloque a pega protectora no tubo de vapor/gua quente.

Para mquinas dotadas de Pannarello:

1 remova a parte externa do Pannarello (se existente);

2 tire a parte superior do Pannarello do tubo de vapor/gua quente;
3 lave a parte superior do Pannarello com gua fresca;
4 limpe o tubo de vapor/gua quente com um pano hmido para remover eventuais resduos de leite.

5 reposicione a parte superior no tubo de vapor/gua quente (certifique-se de que est completamente introduzida);

6 monte novamente a parte externa do Pannarello.

26

PORTUGUS
LIMPEZA DO GRUPO CAF
Limpeza semanal do grupo caf
O Grupo Caf deve ser limpo sempre que encher o recipiente de caf em
gros ou pelo menos uma vez por semana.
1 Desligue a mquina pressionando a tecla "ON/OFF" e retire a ficha da
tomada de corrente.

Advertncia:
antes de retirar a ficha da tomada de corrente, aguarde a concluso do
ciclo de enxage/auto-limpeza.

2 Retire a gaveta de recolha das borras. Abra a portinhola de servio.

3 Para extrair o grupo caf, pressione a tecla PUSH e puxe pela pega.

4 Lave completamente o grupo caf com gua fresca e morna; limpe o

filtro superior com cuidado.

Advertncia:
no utilize detergentes ou sabo para limpar o grupo caf.

5 Deixe que o grupo caf seque completamente ao ar livre.

6 Limpe cuidadosamente a parte interna da mquina utilizando um
pano macio humedecido em gua.

PORTUGUS 27
7 Assegure-se que o grupo caf esteja em posio de repouso; as duas
referncias tm que coincidir. Caso contrrio, efectue a operao descrita no ponto (8).

8 Pressione delicadamente a alavanca para baixo, at que no toque

na base do grupo caf e at que as duas referncias ao lado do grupo
coincidam.

9 Assegure-se que o gancho para o bloqueio do grupo caf esteja na

posio correcta; para verificar a sua posio, pressione firmemente a
tecla "PUSH" at a ocorrncia do encaixe. Certifique-se de que o gancho est introduzido at o fundo. Caso contrrio, tente outra vez.

10 Introduza de novo o grupo caf na sua sede at obter o encaixe SEM

pressionar a tecla "PUSH".

11 Introduza a gaveta de recolha das borras. Feche a portinhola de servio.

28

PORTUGUS
Lubrificao grupo caf
Lubrifique o grupo caf aps cerca de 500 distribuies de caf ou uma vez
por ms. A graxa para a lubrificao do grupo caf (HD5061) adquirida
online na loja da Philips, atravs do endereo www.shop.philips.com/
service,junto do seu revendedor de confiana ou nos centros de assistncia
autorizados.

Advertncia:
antes de lubrificar o grupo caf, limpe-o sob gua fresca e deixe-o enxugar como explicado no captulo "Limpeza semanal do grupo caf".

1 Aplique a graxa de forma uniforme em ambas as guias laterais e no

eixo.

2 Lubrifique tambm o eixo.

3 Introduza o grupo caf na sua sede at o fim. (veja ao pargrafo "Limpeza semanal do grupo caf").

4 Introduza a gaveta de recolha das borras e feche a portinhola de servio.

PORTUGUS 29
DESCALCIFICAO
O processo de descalcificao demora cerca de 30 minutos.

A piscar muito rapidamente

Durante a utilizao, h formao de calcrio no interior da mquina. Este

deve ser removido regularmente porque pode obstruir o circuito hidrulico e do caf da sua mquina. A prpria mquina indicar quando houver
necessidade de se realizar a descalcificao. Se o indicador luminoso piscar
muito rapidamente, significa que necessrio realizar a descalcificao.
Advertncia:
se esta operao no for realizada, a mquina deixar de funcionar
correctamente; neste caso, a reparao NO coberta pela garantia.
Utilize unicamente o descalcificante Saeco. Este foi formulado especificamente para manter o desempenho mximo da mquina. O descalcificante
Saeco (CA6700) adquirido online na loja da Philips, atravs do endereo
www.shop.philips.com/service, junto do seu revendedor de confiana ou
nos centros de assistncia autorizados.

Ateno:
no beba a soluo descalcificante e os produtos distribudos at
concluso do ciclo. Nunca utilize, em nenhuma circunstncia, o vinagre como descalcificante.

Obs.:
durante o ciclo de descalcificao, no desligue a mquina e nem a
coloque em stand-by. Uma vez accionado, o ciclo de descalcificao no
poder ser interrompido ou anulado antes de chegar ao fim.
Para executar o ciclo de descalcificao, observe as instrues indicadas a
seguir.
1 antes de realizar a descalcificao:
- esvazie a bandeja de limpeza;
extraia o Pannarello (se existente) do tubo de vapor/gua quente;
- extraia o filtro de gua "Intenza+" (se instalado) do reservatrio da
gua;

2 extraia o reservatrio da gua e verta todo o contedo do descalcificante Saeco. Encha o reservatrio com gua fresca at ao nvel MAX.

3 reposicione o reservatrio da gua na mquina;

MAX

MIN

30

PORTUGUS
4 desligue a mquina pressionando a tecla ON/OFF;

5 certifique-se que o boto de comando est posicionado em " ";

6 coloque um recipiente de 1,2 l sob o tubo de vapor/gua quente;

7 Pressione as teclas "

"e"
" simultaneamente por 3 segundos. O
indicador luminoso " " comea a piscar muito rapidamente. A mquina inicia a distribuio directamente na bandeja de limpeza.
".
Em seguida, acende-se o indicador luminoso "

Aceso fixo

Obs.:
Se no incio do ciclo quando o indicador luminoso piscar rapidamente, estiver aceso ao mesmo tempo, de forma fixa, tambm o indicador
,, significa que o circuito deve ser carregado. Rode o boto
luminoso
de comando para . A mquina distribui uma pequena quantidade de
gua a partir do tubo de vapor/gua quente. Coloque o boto de comando
em . O indicador luminoso pisca lentamente. Neste ponto possvel
continuar o ciclo de descalcificao.

PORTUGUS 31
8 Quando o indicador luminoso

acender, rode o boto de comando em sentido horrio e coloque-o em .

A mquina inicia a distribuio do tubo de vapor/gua quente at
esvaziar o reservatrio da gua.

9 Em seguida, o indicador luminoso "

" comea a piscar lentamente.

Rode o boto de comando para " ".

10 O indicador luminoso " " acende-se para indicar que o reservatrio

est vazio.

11 Esvazie o recipiente e reposicione-o debaixo do tubo de vapor/gua

quente.
Esvazie a bandeja de limpeza e volte a encaix-la na sua sede.

12 Extraia o reservatrio da gua, enxage-o e volte a ench-lo com gua

fresca at ao nvel MAX. Reintroduza-o na mquina.

MAX

MIN

13 O indicador luminoso

acende-se. Rode o boto de comando no

sentido horrio e posicione-o sobre " " para carregar os circuitos
internos.

32

PORTUGUS
14 Ao terminar o carregamento, o indicador luminoso "

" comea a
piscar lentamente. Rode o boto de comando para " ".
A mquina distribui directamente na bandeja de limpeza.

15 No final da distribuio o indicador luminoso "

" acende-se. Rode o

boto de comando no sentido horrio e posicione-o sobre " ".
A mquina inicia o enxage do tubo de vapor/gua quente at esvaziar o reservatrio da gua.

16 Em seguida, o indicador luminoso "

" comea a piscar lentamente.

Rode o boto de comando para " ".

17 O indicador luminoso " " acende-se para indicar que o reservatrio

est vazio. Enxage-o e encha-o com gua fresca at ao nvel MAX.

MAX

MIN

18 Esvazie o recipiente e reposicione-o debaixo do tubo de vapor/gua

quente.
Esvazie a bandeja de limpeza e volte a encaix-la na sua sede.

PORTUGUS 33
19 Uma vez reintroduzido o reservatrio da gua na mquina, o indicador
" acende-se. Rode o boto de comando no sentido horluminoso "
rio e posicione-o sobre " ". A mquina inicia o enxage at esvaziar o
reservatrio da gua.

20 No fim do enxage, a mquina desliga e o processo de descalcificao

terminado.
Volte a colocar o boto de comando em .

21 Enxage a bandeja de limpeza e volte a instalar o Pannarello (se presente).

22 Extraia o reservatrio da gua, enxage-o e volte a ench-lo com gua

MAX

fresca at ao nvel MAX. Reintroduza-o na mquina.

Ligue a mquina para poder distribuir os produtos.

MIN

Obs.:
Se a mquina for desligada durante a execuo do ciclo de descalcificao,
o mesmo dever ser repetido por completo ao lig-la novamente.

34

PORTUGUS
SIGNIFICADO DOS SINAIS LUMINOSOS
Visor do painel de comando

Sinais luminosos
Aceso
fixo

A piscar
lentamente
A piscar
rapidamente

A piscar muito
rapidamente

Causas

Mquina em sobreaquecimento. No possvel necessrio descarregar gua num recipiente rodando o boto de
distribuir caf.
comando em sentido horrio at o ponto " ", at que o indicador
luminoso verde que indica a temperatura ideal " " no esteja
aceso de modo fixo. De seguida, interrompa a distribuio de gua.
A mquina deve ser descalcificada.
Accionamento de ciclo de descalcificao.
Mquina em fase de descalcificao.

A piscar
lentamente

Aceso fixo

Aceso fixo

Se a descalcificao no for realizada regularmente, a mquina

deixar de funcionar. Condio no coberta pela garantia.

indica que a mquina est a programar a

quantidade de caf a distribuir.
Na fase de descalcificao, o boto de comando no Volte a colocar o boto de comando em .
est colocado correctamente.
Mquina na fase de distribuio de um caf duplo.
O indicador luminoso fica aceso fixo no incio do ciclo Carregue o circuito e continue o ciclo de descalcificao.
de descalcificao.
Nvel de gua baixo.
Encha o reservatrio com gua fresca. Depois de encher a gua no
reservatrio, o indicador luminoso desliga-se.
O recipiente do caf em gros est vazio.

Aceso fixo

Solues

Mquina na temperatura ideal:

- para a distribuio de caf;
- para a distribuio de gua quente;
- para a distribuio de vapor
Mquina em fase de aquecimento para a distribuio
de expresso, gua quente e vapor.

A gaveta de recolha das borras est cheia.

Encha o reservatrio com caf em gros e inicie novamente o

procedimento.
Com a mquina ligada, esvazie a gaveta de recolha das borras. A
gaveta de recolha das borras deve ser esvaziada depois de 8 ciclos de
caf. Se esvaziar a gaveta de recolha das borras quando a mquina
estiver desligada ou quando a luz de sinalizao no estiver acesa, a
contagem dos ciclos de caf no ser colocada a zero. Por este motivo,
a luz de sinalizao que indica para esvaziar a gaveta de recolha
das borras poder acender, mesmo que a gaveta no estiver cheia.

PORTUGUS 35
Sinais luminosos
A piscar
rapidamente
A piscar
lentamente

Causas

Solues

O circuito hidrulico est descarregado.

Encha o reservatrio com gua fresca e carregue o circuito hidrulico

da mquina como descrito no pargrafo "Primeira utilizao".

O grupo caf no est introduzido. A gaveta de recolha

das borras no est introduzida.
A portinhola de servio est aberta.
O boto de comando no est posicionado correctamente.
Mquina em fase de enxage/auto-limpeza.

Certifique-se de que todos os componentes estejam instalados

correctamente e fechados. Neste ponto, o indicador luminoso
vermelho que est a piscar apagar-se-.

O grupo caf executou uma operao anmala.

Tente novamente distribuir um expresso

A mquina conclui automaticamente o ciclo de enxage/autolimpeza.

possvel interromper o ciclo de enxage/auto-limpeza
pressionando a tecla "
"o"
".

A piscar no sentido antihorrio (ciclicamente)

A piscar

alternadamente.

A piscar
simultaneamente

A mquina est numa condio anmala e no Desligue a mquina. Volte a lig-la aps 30 segundos.
permite a distribuio do expresso, da gua quente Experimente 2 ou 3 vezes.
ou do vapor.
Se a mquina NO iniciar, contacte a hotline (linha directa) Philips
Saeco.

36

PORTUGUS
RESOLUO DE PROBLEMAS
Este captulo resume os problemas mais recorrentes que podero afectar
a sua mquina. Se as informaes indicadas a seguir no o ajudarem a
resolver o problema, consulte a pgina FAQ no site www.philips.com/
support ou contacte a hotline (linha directa) Philips Saeco do seu pas. Os
contactos esto indicados no livreto fornecido separadamente ou no site
www.philips.com/support.

Avaria
A mquina no liga.
O caf no est suficientemente
quente.
No sai gua quente ou vapor.

Causa possvel

Soluo

A mquina no est ligada a uma fonte de Ligue a mquina rede elctrica.

energia elctrica.
As chvenas esto frias.
Aquea as chvenas com gua quente.
O furo do tubo vapor/gua quente est
entupido.

O Pannarello (se presente) est sujo.

A mistura de caf no adequada ou o
caf no fresco de torrefaco, ou est
modo demasiado grosso.
A mquina demora demasiado tem- O circuito hidrulico da mquina est
po para aquecer ou a quantidade de obstrudo com calcrio.
gua que sai do tubo de vapor/gua
quente limitada.
O grupo caf no pode ser extrado. O grupo caf est fora da posio.
O caf no est suficientemente
cremoso.

A gaveta de recolha das borras est

introduzida.
A mquina mi os gro de caf, mas O grupo caf est sujo.
o caf no sai.
O circuito hidrulico no est carregado.

O caf est demasiado aquoso.

Caso extremo que ocorre quando a mquina est a ajustar automaticamente a dose.
O distribuidor est sujo.
Caso extremo que ocorre quando a mquina est a ajustar automaticamente a dose.
O moinho de caf em cermica est programado para uma moagem grossa.

O caf sai lentamente

O caf muito fino.

O circuito hidrulico no est carregado.

O grupo caf est sujo.

Limpe o furo do tubo de vapor/gua quente

com um alfinete.
Antes de efectuar esta operao certifique-se
de que a mquina esteja desligada e fria.
Limpe o Pannarello.
Mude a mistura de caf ou ajuste o moinho de
caf em cermica como indicado no pargrafo
"Ajuste do moinho de caf em cermica".
Descalcifique a mquina.

Ligue a mquina. Feche a portinhola de servio. O grupo caf volta automaticamente para
a posio correcta.
Extraia primeiro a gaveta de recolha das
borras e depois o grupo caf.
Limpe o grupo caf (pargrafo "Limpeza do
grupo caf").
Volte a carregar o circuito hidrulico (pargrafo "Primeira ligao").
Distribua alguns expressos como descrito no
pargrafo Saeco Adapting System.
Limpe o distribuidor.
Distribua alguns expressos como descrito no
pargrafo Saeco Adapting System.
Ajuste o moinho de caf em cermica para
uma moagem mais fina (veja pargrafo "Ajuste do moinho de caf em cermica").
Mude a mistura de caf ou ajuste a moagem
como indicado no pargrafo
"Ajuste do moinho de caf em cermica".
Volte a carregar o circuito hidrulico (pargrafo "Primeira ligao").
Limpe o grupo caf (pargrafo "Limpeza do
grupo caf").

Obs.:
estes problemas podem ser normais se a mistura de caf foi modificada ou no caso de se estar a efectuar a primeira instalao; neste caso espere que a mquina proceda a um auto ajuste, como descrito no pargrafo Saeco
Adapting System.

PORTUGUS 37
AMBIENTE
Poupana de energia
Stand-by
A mquina est projectada para a poupana de energia, como demonstrado pela Marcao de rendimento energtico de Classe A.
Aps 60 minutos de inactividade, a mquina desliga-se automaticamente.

Eliminao
No fim do seu ciclo de vida, a mquina no deve ser tratada como lixo
domstico normal, mas entregue a um centro de recolha oficial para poder
ser reciclada. Este comportamento contribui para proteger o ambiente.
Os materiais da embalagem podem ser reciclados.
-

Mquina: desligue a ficha da tomada e corte o cabo de alimentao.

Entregue o aparelho e o cabo de alimentao a um centro de assistncia ou a uma entidade pblica para a eliminao dos resduos.

Este produto est em conformidade com a Directiva europeia 2002/96/CE.

O smbolo apresentado no produto ou na embalagem indica que o produto no pode ser tratado como lixo domstico,
mas deve ser entregue ao centro de recolha competente para que os componentes elctricos e electrnicos possam ser reciclados.
Procedendo correcta eliminao do produto, contribui para a proteco do ambiente e salvaguardar as pessoas de possveis consequncias
negativas
que podero ser oriundas de uma gesto no correcta do produto na sua
fase final de vida. Para mais informaes sobre os modos de reciclagem
do produto pedimos-lhe que contacte o escritrio local responsvel, o seu
servio de eliminao dos resduos domsticos ou a loja na qual adquiriu o
produto.

38

PORTUGUS
DADOS TCNICOS
O fabricante reserva-se o direito de modificar as caractersticas tcnicas
do produto.
Tenso nominal - Potncia
nominal - Alimentao

Veja a placa situada no interior da

portinhola de servio

Material da estrutura

ABS - Termoplstico

Dimenses (c x a x p)

295 x 325 x 420 mm - 11.5 x 13 x 16.5

Peso

6,9 kg - 15 lb

Comprimento do cabo de
alimentao

1,2 m - 47

Painel de comando

Frontal

Pannarello (existente apenas

em alguns modelos)

Especial para cappuccinos

Dimenses das chvenas

pequenas

95 mm

Reservatrio da gua

1,0 l 33 oz. /extravel

Capacidade recipiente caf em

gros

170 g / 6,5 oz.

Capacidade gaveta de recolha

das borras.

Presso da bomba

15 bar

Caldeira

Ao inoxidvel

Dispositivos de segurana

Termofusvel

GARANTIA E ASSISTNCIA
Garantia
Para informaes detalhadas sobre a garantia e as condies com ela
relacionadas, pedimos-lhe que consulte o livreto de garantia fornecido
separadamente.

Assistncia
Queremos garantir que est satisfeito com a sua mquina. Se ainda no o
fez, registe o seu produto no site www.philips.com/welcome. Desta forma,
podemos manter-nos em contacto e enviar-lhe lembretes para as operaes de limpeza e descalcificao.
Se tiver necessidade de suporte ou assistncia, visite o site da Philips www.
philips.com/support ou contacte a hotline (linha directa) da Philips Saeco
do seu pas. Os contactos esto indicados no livreto fornecido separadamente ou no site www.philips.com/support.

PORTUGUS 39
ENCOMENDA DE PRODUTOS PARA A MANUTENO
Para a limpeza e descalcificao, utilize apenas os produtos para a manuteno Saeco.
Os acessrios para a sua mquina so adquiridos na loja online da Philips,
atravs do endereo http://Shop.Philips.Com/service ou no seu revendedor
de confiana o nos centros de assistncia autorizados.
Se tiver dificuldades em receber os acessrios para a sua mquina pedimos-lhe que contacte a hotline (linha directa) Philips Saeco do seu pas.
Os contactos esto indicados no livreto fornecido separadamente ou no
site www.Philips.Com/support.
Viso geral dos produtos para a manuteno
- FILTRO DE GUA INTENZA+ (CA6702)

- LUBRIFICANTE (HD5061)

- DESCALCIFICANTE (CA6700)

- MAINTENANCE KIT (CA 6706)

PT
06

Rev.00 del 15-07-12

06

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alterao sem aviso prvio.

www.philips.com/saeco