Você está na página 1de 46

*

LaVitaNuova

Naquelapartedolivrodaminhamemria,diantedaqualpoucosepoderialer,achase
umarubricaquediz:Incipitvitanova.Sobaqualrubricaeuachoescritasaspalavrasque
meuintentotranscreveinestelivroe,senotodas,aomenosasuasentena.

II

Novevezesj,depoisdomeunascimento,tornaraocudaluz(1)quaseaummesmo
ponto,quantosuaprpriagirao(2),quandoaosmeusolhosapareceuprimeiroa
gloriosasenhoradaminhamente,aqualfoichamadapormuitosBeatriz,quenosabiam
senoassimchamarlhe.Elanestavidajestiveratantoque,noseutempo,ocu
estreladomoveraseparaapartedoorientedasonzepartesumadeumgrau(3),de
maneiraquequasenoprincpiodoseunonoanomeapareceu,eeuaviquasenofimdo
meunono.Apareceuvestidadenobilssimacor,humildeehonesta,sangnea,cingidae
ornadaguisaquesuajuvenssimaidadeconvinha.Naqueleponto,digocom
verdadequeoespritodavida(4),quehabitaasecretssimacmaradocorao,
comeouatremertofortementequeapareciademodohorrvelnasmenorespulsaes
e,tremendo,disseestaspalavras:EcceDeusfortiorme,quiveniens,dominabiturmihi.
Naqueleponto,oespritoanimal,quehabitaaaltacmara(G)qualtodososespritos
sensitivoslevamassuaspercepes,comeouamaravilharsemuitoe,falando
especialmenteaosespritosvisuais,disseestaspalavras:Apparuitiambeatitudovestra.
Naqueleponto,oespritonatural,quehabitaaparteondeseministraanossanutrio,
comeouachorare,chorando,disseestaspalavras:Heumiser,quiafrequener
tmpedituserodeinceps.DoravantedigoqueAmorseapoderoudeminhaalma,aqualfoi
poreletodepressadesposada,ecomeouatomarsobremimtantaseguranaetanta
senhoriapelavirtudequelhedavaaminhaimaginao,quemeconvinhasatisfazer
completamentetodososseusprazeres.lemandavamemuitasvezesqueprocurasse
veresseanjojuvenssimo,demodoqueeunaminhameninicemuitasvezesaandei
procurando,eavicomtonobreselouvveisaparnciasque,certo,delasepodiadizer
apalavradopoetaHomero:"Nopareciafilhadehomemmortal,masdeDeus".E,se
bemqueasuaimagem,quecontinuamenteestavacomigo,fosseaudciadeAmorase
apoderardemim,todaviaeradetonobrevirtudequenenhumaveztolerouqueAmorme
regessesemofielconselhodarazonascousasemquetalconselhofossetilouvir.E,
sebemquesobrestarspaixeseatosdetantajuventudepareaumfalarfabuloso,eu
meafastareidelese,passandopormuitascousasquesepoderiamtirardomodeloonde
nascem,chegareispalavrasqueestoescritasnaminhamemriasobmaiores
pargrafos.

III

Depoisquesepassaramtantosdiasquesecompletaramjustamenteosnoveanosaps
aaparioacimadescritadaquelagentilssima,noltimodessesdiasaconteceuquea
admirvelmulhermeapareceuvestidadecrbranqussima,nomeiodeduasgentis
mulheres,asquaiseramdemaislongaidadee,passandoporumarua,volveuosolhos
paraaparteemqueeuestavamuitoreceosoe,comasuainefvelcortesia,quehoje
merecidanograndesculo(6),saudoumemuitovirtuosamente,tantoquemepareceu
entovertodosostermosdabeatitude.Ahoraqueoseudulcssimosaudarmealcanou

erasemdvidaanonadaquelediae,comofosseaprimeiravezqueassuaspalavrasse
moveramparaviraosmeusouvidos,tomeitantadouraquecomoinebriadodeixeia
multidoemedirigiaumlugarsolitriodomeuquarto,ondemepusapensarnaquela
cortesssima.E,pensando,mesobreveioumsonosuave,noqualtiveumaviso
maravilhosa:pareciamevernoquartoumanvoadacrdofogo,dentrodaqualeu
discerniaafiguradeumsenhorcujoaspectocausavamedoaquemaolhasseeme
pareciatoalegredesimesmoqueeraadmirvelenassuaspalavrasdiziamuitas
cousas,dasquaiseunoentendiasenopoucasentreasquaisentendiaestas:Ego
dominustuus.Nosseusbraos,pareciameverumapessoadormirnua,apenas
ligeiramenteenvoltanumpanosangneo,aqual,olhandomuitoatentamente,conheci
seramulherdasaudao,quenodiaanterioreumedignaradesaudar.Enumadas
mosmepareciasegurarumacousa,queardiatodaepareciadizermeestaspalavras:
Videcortuum.E,quandoeleparavaumpouco,pareciamequedespertavaaquelaque
dormia,etantoseesforavaemseuengenhoqueafaziacomeroquelheardianamoe
queelacomiareceosa.Depoisdisso,poucodemorouparaqueasuaalegriase
convertesseemamarssimoprantoe,assimchorando,recolheuamulhernosbraos,e
comelamepareceuqueiaparaocuporisso,eupadecitograndeangstiaqueo
meulevesononopudesustentar,masseinterrompeuefuidespertado.Imediatamente
comeceiapensar,everifiqueiqueahoranaqualtiveraessavisoforaaquartadanoite
assim,aparecemanifestamentequefoiaprimeirahoradasnoveltimashorasdanoite.
Pensandoeunoquemeaparecera,propusmefazlosentiramuitos,osquaiseram
famosostrovadoresnaqueletempo:e,comofossecousaqueeujtivessevistopormim
mesmoaartededizerpalavrascomrima,propusmefazerumsoneto,noqualsaudasse
todososfiisdeAmore,pedindolhesquejulgassemaminhaviso,escrevilhesoque
viranomeusono.Ecomeceientoestesoneto:

Emcadaalmagentil,presadeardor,
Quetomarcinciadodizerpresente,
Praquemeescrevaparecerurgente,
Sadooseusenhor,istoAmor.

Eramtrshoraseumfatalfulgor
Haviaemcadaestrelaresplendente,
QuandosurgiuAmorsubitamente,
Cujaessncialembrarmedhorror.

AlegreAmormeparecia,tendo
Meucoraoenosseusbraosia,
Envolta,minhaamadaadormecendo.

Quandoaacordou,docoraoardendo,
Medrosa,humildementeelacomia
Elechorava,desaparecendo.

Essesonetosedivideemduaspartes:naprimeiraparte,sadoepeorespostana
segunda,significoaquemsedeveresponder.Asegundacomeaali:Eramtrshoras.


Essesonetofoirespondidopormuitosecomdiversassentenasentreosquaisfoi
respondedoraquelequeeuchamoprimeirodosmeusamigos(7),oqualdisseentoum
soneto,quecomea:Viste,aomeuparecer,todovalor.Eessefoiquaseoprincpioda
amizadeentreleemim,quandolesoubequeeueraquemaquilolhemandara.O
verdadeirojuzododitosonhonofoivistoentoporningum,masagora
manifestssimoaosmaissimples.

IV

Dessavisoemdiante,comeouomeuespritonaturalaserimpedidonasuaoperao,
poisqueaalmaestavatodaentregueaopensamentodaquelagentilssimaporisso,eu
metornei,poucotempodepois,detofrgiledbilcondioqueamuitosamigospesava
omeuaspectoemuitos,cheiosdeinveja,jprocuravamsaberdemimoqueeuqueria
detodoocultaraoutrem.Eeu,percebendoamalvadaperguntaquemefaziam,por
vontadedeAmor,quemecomandavasegundooconselhodarazo,respondialhesque
Amoreraaquelequeassimmemagoara.DiziadeAmor,poistrazianorostotantasde
suasinsgniasqueissonosepodiaesconder.Equandomeperguntavam:"Porquem
assimtedestruiuesseAmor?",eusorrindoosolhava,enadalhesdizia.

Umdia,aconteceuqueaquelagentilssimaestavasentadaemparteondeseouviamloas
Rainhadaglria,eeuestavaemlugardoqualviaaminhabeatitude:e,entreelae
mim,emlinhareta,estavasentadaumagentilmulherdeaspectomuitoagradvel,aqual
meolhavarepetidasvezes,maravilhandosecomomeuolhar,quepareciaaela
dirigirse.Porisso,muitosseaperceberamdoseumirar,etantonissofoipostaamente
queeu,afastandomedesselugar,escuteidizeratrsdemim:"Vedecomotalmulher
destriapessoadaquele"e,nomeandoa,euentendiquesetratavadaquelaquemeio
foranalinharetaquepartiadagentilssimaBeatrizeterminavanosolhosmeus.Ento
meconforteimuito,assegurandomedequeomeusegredonoforacomunicadonaquele
diaaoutremporminhavista.Eimediatamentepenseiemfazerdagentilmulherescudo
daverdadeetantoomostreiempoucotempoqueomeusegredofoijulgadosabido
pelasmaispessoasquedemimfalavam.Pormeiodessamulhermedissimuleialguns
anosemesese,paratornarmaiscrentesosoutros,fizparaelaumasrimasqueno
meuintentoescreveraqui,senoquandoocorratratardagentilssimaBeatrize,porisso,
asdeixareitodas,salvoalgumacousaqueescrevereipormepareceremlouvordela.

VI

Digoque,nessetempoemqueessamulhereraescudodetantoamorquantoodaminha
parte,meveioumavontadedetentarrecordaronomedaquelagentilssimae
acompanhlodemuitosnomesdemulheres,eespecialmentedonomedessagentil
mulher.Etomeiosnomesdassessentamaisbelasmulheresdacidadeondeminhadama
foipostapeloaltssimoSenhor,ecompusumaepstolasobaformadeserventese(8),a
qualnoescreverei:edissonoteriafeitomeno,senoparadizeraquiloque,

compondoa,maravilhosamenteaconteceu,isto,queemnenhumoutronmeropdeo
nomedaminhadamaestar,senosobreonove,entreosnomesdessasmulheres.

VII

Amulherpormeiodaqualeutantotempoocultaraaminhavontade(9)conveioem
afastarsedasupraditacidadeedirigirseparapasmuitolongnquo:demodoqueeu,
quasedesanimadodabeladefesaquesemedesfalecera,muitomedesconfortei,mais
doqueeumesmoteriaantesacreditado.Epensandoque,sedesuapartidanofalasse
umpoucodolorosamente,aspessoasmuidepressaseaperceberiamdoqueeu
escondia,propusmefazerumalamentaonumsoneto,oqualescreverei,porissoquea
minhadamafoicausaimediatadecertaspalavrasquenosonetoesto,assimcomo
apareceaquemoentende.Eentodisseestesoneto(10):

Vs,queaviadeAmorvejoseguir,
Procuraidistinguir
Sehdoralguma,quantoaminha,grave
Econsentiapenasemmeouvir,
Paraentodecidir
Senosoudadesgraaabrigoechave.

Amor,nopelobemqueemmimsevir,
Masqueneleexistir,
Psmeemvidatodoceetosuave
Queescutei,muitasvezes,proferir:

"Porqueovejosempreir,
Contente,semtristezaqueoagrave?"

Agorajperdiminhaousadia,
Quesomenteemamortinharazo
Infelizdizerquo
Permaneo,difcilmeseria.

Assim,porsermeesforo1comooso
Osqueescondemasuavilania:
Souporforaalegria
Epordentroamargornocorao.

Essesonetotemduaspartesprincipais:naprimeira,entendochamarosfiisdeAmorpor
aquelaspalavrasdoprofetaJeremiasquedizem:Ovosomnesquitranstisperviam,
attenditeetvidetesiestdolorsicut


dolormeus,epedirqueconsintamemouvirmenasegunda,narroondeAmorme
pusera,comoutraintenoqueasextremaspartesdosonetonomostram,edigooque
perdi.Asegundapartecomeaali:Amor,nopelobem.

VIII

Apsapartidadagentilmulher,aprouveaoSenhordosAnjoschamarsuaglriauma
mulherjovemedemuigentilaspecto,quefoimuitoqueridanasupraditacidadecujo
corpoeuvijazersemalmanomeiodemuitasmulheres,quechoravampiedosamente
Ento,recordandomedequejavirafazercompanhiaquelagentilssima,nopude
conteraslgrimasaocontrrio,chorando,propusmedizerumaspalavrassobreasua
morte,emgalardodequealgumasvezesaviracomaminhadama.Esobreisso
insinueialgumacousanaltimapartedaspalavrasquearespeitodisse,assimcomo
aparecemanifestamenteaquemoentende.Edisseentoestesdoissonetos,dosquais
comeaoprimeiro:Chorai,amanteseosegundo:Mortevil.

Chorai,amantes,poisquechoraAmor
Ouvindoqualrazoofazchorar.
Amorouvemulheresaclamar,
Pelosolhosmostrandoamargador,

Porqueamortevil,causandohorror,
Psempeitogentilseutrabalhar,
Gastandooquenomundodelouvar,
Numagentilmulher,maisdoqueohonor.

ToprofundadeAmorfoiaamargura
Quelamentarseovideformavera
Sobreaplidaimagematraente

Eolhavaparaocuconstantemente,
Ondeaquelaalmaabrigojtivera,
Quedonafoidetantaformosura.

Esseprimeirosonetosedivideemtrspartesnaprimeira,chamoesolicitoosfiisde
Amorachorar,edigoqueosenhordleschoraedigoouvindoqualrazoofazchorar,
paraquesedisponhammaisaescutarmenasegunda,narroacausanaterceira,falo
dehonrasqueAmorprestouaessamulher.Asegundapartecomeaali:Amorouvea
terceira,ali:Toprofunda.

Mortevil,dapiedadeinimiga
Edadormeantiga,
Juzoincontrastvelegravoso
Destematriaaopeitodoloroso,
Edissoestouqueixoso

Deteexprobraralnguasefatiga.

Sedegraaeutequerovermendiga(11),
precisoquediga
Dequantoerroteuerrocriminoso
Noqueelegentesejamisterioso,
Maspraverdesgostoso
Quemdoravanteoamorlouveebendiga.

Dosculo(12)apartasteacortesia
Eoquenamulhervaleporvirtude:
Emgaiajuventude
Destrusteaamorvelalegria.

Dizernoqueroqualmulherseria
Senopordotesaqueomundoalude.
Quemnotiversade(13)
Jamaisespereasuacompanhia.

Essesonetosedivideemquatropartes:naprimeiraparte,chamoamorteporcertos
nomesquelhesoprpriosnasegunda,falandoaela,digoacausaporquememovoa
exprobrlanaterceira,avituperonaquarta,passoafalardepessoaindefinida,sebem
quenomeuentendimentoestejadefinida.Asegundacomeaali:Destematriaa
terceira,ali:Sedegraaaquarta,ali:Quemnotiversade.

IX

Algunsdiasdepoisdamortedessadama,aconteceucousapelaqualmeconveiopartir
dasupraditacidadeeiremdireoaolugarondeestavaagentilmulherqueforaminha
defesa,emboranemtolongnquofosseotermodomeuandar.E,sebemqueestivesse
visivelmenteemcompanhiademuitos,oandarmedesgostavatantoquequaseos
suspirosnopodiamdesafogaraangstiaqueocoraosentiapormeafastardaminha
beatitude.E,ento,odulcssimosenhorquemedominavapelavirtudedagentilssima
dama,naminhaimaginaoapareceucomoperegrinoligeiramentevestidodepanosvis.
Pareciamedesanimadoeolhavaaterra,salvoquando,svezes,osseusolhosse
volviamparaumriobeloeclarssimo,correnteaolongodocaminhoemqueeuestava.
PareceumequeAmormechamavaemediziaestaspalavras:"Venhodepartedamulher
quefoitualongadefesa,eseiqueoseuregressonosedartobrevee,porisso,o
coraoqueeutefaziatercomle,euotenhocomigo,eolevomulherquesertua
guarda,comoaoutraoera".Enomeoumapelonome,demodoqueaconhecibem.
"Mas,todavia,dessaspalavrasqueeutedisse,sealgumacousaarespeitodisseres,
dizeasdemodoqueporelasnosediscirnaosimuladoamorquemostrasteaelaeque

teconvrmostraraoutros".E,ditasessaspalavras,desapareceuessaminha
imaginaosubitamente,pelagrandssimapartequeAmorpareceudarmedesie,
quasemudadonavistaminhacavalgueiaquelediamuitopensativoeacompanhadode
muitossuspiros.Depoisdessedia,comecei,apropsito,estesoneto:

Cavalgandoeuseguiaomeudestino,
Queixosodotrajetoquefazia,
QuandoencontreiAmoremmeiovia,
Comhbitovulgardeperegrino.

Deaspectopareciamemofino,
Comohouvesseperdidosenhoria
Esuspirandoameditarseguia,
Cabisbaixo,semdeoutremdarsetino.

Quandomeviu,chamoumepelonome,
Edisse:"Euvenhodelongnquaparte,
Ondeoteucoraodeixeiviver.

Levoo,agora,aservirnovoprazer."
Ento,deletomeitograndeparte
Quesemqueeuvisse,sedespedeesome.

Essesonetotemtrspartes:naprimeiraparte,digocomoencontreiAmor,equemme
parecianasegunda,digooquelemedisse,sebemquenocompletamente,portemor
dedescobriromeusegredonaterceira,digocomomedesapareceu.Asegundacomea
ali:Quandomeviuaterceira:Ento,deletomei.

Apsaminhavolta,pusmeaprocuraramulherqueomeusenhormenomearano
caminhodossuspirose,paraqueomeufalarsejamaisbreve,digoqueempoucotempo
afizminhadefesa,detalmaneiraquemuitagentefalavadissoalmdostermosda
cortesiaoquemuitasvezesmepesavaduramente.E,porisso,isto,porcausada
excessivamurmuraoquepareciameinfamardevicioso,aquelagentilssima,quefoi
destruidoradetodososvcioserainhadasvirtudes,passandoporcertolugar,negoume
asuadulcssimasaudao,naqualestavatodaaminhabeatitude.E,saindoumpouco
dopropsitopresente,querodaraentenderaquiloqueoseusaudaremmim
virtuosamenteoperava.

XI

Digoque,quandoelaapareciaemalgumaparte,pelaesperanadaadmirvelsaudao,
nenhuminimigomeficavaantesmeatingiaumachamadecaridade,quefaziaperdoara
quemquerquemetivesseofendidoequementometivesseperguntadoalgumacousa,
aminharespostateriasidosomente"Amor",comorostovestidodehumildade.E,quando

elaiasaudarme,umespritodeamor,destruindotodososoutrosespritossensitivos,
lanavaforaosdbeisespritosvisuais,edizialhes:"Idehonrarvossaamada"eficava
nolugardeles.EquemtivessequeridoconhecerAmor,fazlopodiamirandootremor
dosmeusolhos.E,quandoagentilssimasalvaosaudava,noqueAmorfossemeio
quepudesseobumbrarmeairresistvelbeatitude,masquaseporexcessodedoura,se
tornavatalqueomeucorpo,queentoestavatodosoboseugoverno,muitasvezesse
moviacomocousagraveinanimada.Assim,aparecemanifestamenteque,nassuas
saudaes,habitavaaminhabeatitude,aqualmuitasvezespassavaeexcediaaminha
capacidade.

XII

Agora,tornandoaoassunto,digoque,depoisqueaminhabeatitudemefoinegada,me
atingiutantadorque,afastandomedasgentes,emsolitriapartefuibanharaterrade
amarssimaslgrimase,depoisqueumpoucomealiviouesselagrimar,fuiparaomeu
quarto,ondepodialamentarmesemserouvido.Eali,clamandomisericrdiadamada
cortesia,edizendo"Amor,ajudaoteufiel",adormecicomoummeninobatidoquechora.
Ocorreu,quasenomeiodomeudormir,quemepareceuvernoquarto,juntoamim,
sentarseumjovemvestidodebranqussimasvestesedeaspectomuitopensativo,que
mefitavaondeeujaziae,quandomehaviaolhadoumpouco,pareciameque
suspirandomechamavaemediziaestaspalavras:Filimi,tempusestutpraetermitantur
simulacranostra(13A).Entomepareceuqueoconheciapoismechamavacomo
muitasvezesnosmeussonhosmehaviajchamadoe,observandoo,pareceumeque
choravapiedosamente,epareciaesperardemimalgumapalavraento,animandome,
comeceiafalarcomele:"Senhordanobreza,porquechorastu?"Elemedisseestas
palavras:Egotanquamcentrumcirculi,cuisimilimodosehabentcircumferenticspartes
tuautemnonsic(18B).Ento,pensandoemsuaspalavras,mepareceuquehavia
faladomuitoobscuramente,demodoquemeesforceiporfalarelhedisseestaspalavras:
"Queisso,senhor,dequemefalascomtantaobscuridade?"Elemedisseem
palavrasvulgares(14):"Noperguntesmaisdoquetilteseja".E,porisso,comeceia
falarcomlesobreasaudaoquemefoinegada,epergunteilheacausaaoquedesta
maneiraporlemefoirespondido:"AnossaBeatrizouviu,decertaspessoasquedeti
falavam,queamulherquetenomeeinocaminhodossuspirosrecebeudetium
aborrecimentoe,porisso,essagentilssima,quecontrriaatodososaborrecimentos,
nosedignoudesaudaratuapessoa,temendofossefastidiosa.Porisso,comosejafato
que,naverdade,elaconheceumpoucodoteusegredoporlongaconsuetude,queroque
digasalgunsversosnosquaiscompreendasaforaquetenhosobretigraasaela,e
comoimediatamentefosteseudesdeatuainfncia.Edissopedetestemunhoaqueleque
osabe,e,comorogas,lequeodiga:eeu,quesoueste,voluntariamentelhefalarei
dissoeassimsaberelaatuavontade,e,sabendoa,conheceraspalavrasdos
enganados.Fazequeessesversossejamquaseummeio,demodoquenolhefales
diretamente,oquenoconvmenoosmandesaodestinosemmim,afimdeque
possamserentendidosporela,masfazeosadornardesuaveharmonia,naqualestarei
todasasvezesquefrmister".E,ditasessaspalavras,assimdesapareceu,eomeusono
foiinterrompido.Porisso,recordandome,verifiqueiqueessavisomeaparecerana

nonahoradodiae,antesdesairdoquarto,propusmefazerumabalada,naqual
executasseoqueomeusenhormehaviaimpostoefiz,pois,estabalada:

Balada,euqueroque,encontrandoAmor,
Comlevsperanteminhadama,
Paraqueminhaescusa,querantares,
Juntocomelaomeusenhorcomente,

Oteumodo,balada,tocorts
Queatsemcompanhia
Tupoderiasiratodaparte
Mas,sequeresseguircom.segurana,

ProcuraAmorprimeiro,
Quenoconvm,talvez,semleandar
Porquantoaquelaquetedeveouvir,
Segundocreio,estcomigoirada:
Seasuacompanhiadispensasses,
Bempoderiavertecomdesdm.

Comdocesom,estandojcomle,
Comeaestaspalavras,
Apspiedadehaveresimplorado:
"Senhora,aquelequememandaavs,

Sevosapraz,deseja
Quepormimsejaexpostasuaescusa.
EisAmor,queporvossaformosura
Quisfazerqueleassimmudasseavista
E,comoolharumaoutraotenhafeito,
Pensaistenhamudadoocorao".

Dizelhemais:"Senhora,letemsidoDetofirmadaf
Queemvosservirempregatodaidia:
Cedofoivossoenuncaesmoreceu".
Seelanotedercrdito,

DizelhequeinterrogueAmor,quesabe:
Comhumildepedelhe,depois,
Que,seoperdolhecausaalgumdesgosto,
Pormensageiroordenemequemorra,
Esevercomzeloobedecer.

EdizeaAmor,quechavedapiedade,

Quandotedespedires,
Quelhemostreserjustaaminhacausa:
"Porgraadestamsicasuave,
Ficaaindacomela,

Edoseuservooquedesejaspede
E,seela,porteurogo,lheperdoa,
Queumbelorostolheanunciepaz."
Gentilbaladaminha,sequiseres,
Partequandojulgaresmaishonroso.

Essabaladaemtrspartessedivide:naprimeira,digolheaondedeveir,econfortoa
paraquevmaisseguro,edigoquecompanhialheconvm,sequerseguramenteandar
esemperigoalgumnasegunda,digooqueaelapertencefazerentendernaterceira,
permitolhequevquandoqueira,recomendandoaaosbraosdaFortuna.Asegunda
partecomeaali:Comdocesomaterceira,ali:Gentilbalada.

Poderiajalgumobjetarmequenosabeaquemsejadirigidoomeufalaremsegunda
pessoa,poisqueabaladanooutrasenoessaspalavrasquefaloe,porisso,digo
queessadvidaeuaentendosolvereesclarecernestelivrinhoemparteaindamais
duvidosaeentoentendaaquemaquiduvida,ouquemaquiqueiraobjetarmedesse
modo.

XIII

Depoisdavisoacimadescrita,jtendoditoaspalavrasqueAmormehaviaimpostoque
dissesse,muitosediversospensamentoscomearamamecombatereatentar,cadaum
quaseindefensvelmenteentreosquaispensamentos,quatromepareciamperturbar
maisorepousodavida.Umdosquaiseraeste:boaasenhoriadeAmor,poisdesviao
entendimentodoseufieldetodasascousasvis.Ooutroeraeste:noboaasenhoria
deAmor,poisque,quantomaisfoseufiellhetem,tantomaisgravesedolorosos
obstculosdevevencer.Ooutroeraeste:onomedeAmortodocedeouvirque
impossvelmeparecequeasuaaonosejanasmaiscousastambmdoce,porisso
quefatoqueosnomesseguemasnomeadascousas,assimcomoestescrito:Nomina
suntconsequentiarerum.Oquartoeraeste:amulherporquemAmorteprendeassim
nocomoasoutrasmulheres,queligeiramentesemovadoseucorao(15).Ecada
ummecombatiatantoquemefaziaestarquasecomoaquelequenosabeporquevia
tomeoseucaminho,equequerirenosabeaondeve,setentavaprocurarumavia
comumqueles,isto,naqualtodosconcordassem,essaviaeramuitoinimigapara
comigo,isto,dechamaredemetermenosbraosdaPiedade.E,nesseestado
demorando,meveiovontadedeescrever,arespeito,palavrasrimadasearespeito
disse,ento,estesoneto:


OspensamentosmeusfalamdeAmor
Etmemsitograndevariedade,
Queummefazdesejarlhepotestade,
Outroloucodiscuteoseuvalor,

Outro,nesteesperar,metrazdulor,
Outrochorarmefazsemcaridade
Esconcordamempedirpiedade,
Meucoraoenchendodepavor.

Nosei,porisso,aquematriaaterme:
Querofalar,noseioquefalar
Assimmeencontroemmeiodediscrdia.

E,sedesejoprocurarconcrdia,
Minhainimigamemisterchamar,
DonaPiedade,paradefenderme.

Essesonetoemquatropartessepodedividir:naprimeira,digoesuponhoquetodosos
meuspensamentossodeAmornasegunda,digoquesodiversos,enarroasua
diversidadenaterceiradigoemquetodosparecemconcordarnaquarta,digoque,
querendofalardeAmor,noseidequepartetomematria,e,seaquerotomardetodas,
devochamarminhainimiga,donaPiedadeedigo"dona"quasepordesdenhosomodode
falar.Asegundapartecomeaali:Etmemsiaterceira,ali:Esconcordamaquarta,
ali:Nosei,porisso.

XIV

Apsabatalhadosdiversospensamentos,aconteceuqueaquelagentilssimaveio
parteondemuitasdamasgentisestavamreunidasqualpartefuiconduzidoporpessoa
amiga,quejulgavacausarmegrandeprazerconduzindomeaondetantasmulheres
mostravamasuabeleza.Porisso,quasenosabendoparaqueeraconduzido,e
fiandomenapessoaqueconduziraumseuamigoquaseaoextremodavida(16),eulhe
disse:"Porqueviemosteraestasmulheres?Ento,elemedisse:"Parafazerdemodo
quesejamservidasdignamente".Eaverdadequealiestavamreunidasnacompanhia
deumagentilmulherquedesposadaforanessediae,porisso,segundoocostumeda
supraditacidade,eramisterqueemsuacompanhiasesentassemprimeiramesaposta
namansodoseunovelesposo.Demaneiraqueeu,julgandocausarprazeraesse
amigo,propusmeestaraoserviodasdamasemsuacompanhia.E,aofimdomeu
propsito,mepareceusentirumadmirveltremorcomearnaparteesquerdadomeu
peitoeestendersedesbitoportodasaspartesdomeucorpo.Ento,digoquepouseia
minhapessoa,dissimuladamente,emumapinturaquecircundavaamansoe,temendo
queosoutrosseapercebessemdomeutremor,levanteiosolhose,fitandoasmulheres,

vientreelasagentilssimaBeatriz.Ento,foramtodestrudososmeusespritos,pela
foraqueAmortomouaoverseemtantaproximidadedagentilissimadama,queno
restaramcomvidamaisqueosespritosvisuaiseaindaestesficaramforadosseus
instrumentos(17),poisAmorqueriaestarnoseunobilssimolugarparaveraadmirvel
mulher.E,sebemqueeuestivesseoutroquenoantes,muitomedoaporesses
espiritozinhos,queselamentavamforteedizia:"Sele,comoseufulgor,nonos
pusesseassimforadonossolugar,nspoderamosestaraveramaravilhadessa
mulher,assimcomoestoosoutrosnossospares(18)."Digoquemuitasdessas
mulheres,apercebendosedaminhatransfigurao,comearamamaravilharsee,
conversando,escarneciamdemimcomaquelagentilssima:porisso,oenganadoamigo,
deboaf,metomoupelamoe,tirandomeforadavistadaquelasmulheres,
perguntoumeoqueeutinha.Ento,tendorepousadoumpouco,e,ressurgidososmeus
espritosmortos,eretornadososexpulsossuaspossesses,eudisseaomeuamigo
estaspalavras:"Tiveospsnaquelapartedavidaalmdaqualnosepodeircoma
intenoderetornar".E,afastandomedele,volteiparaoquartodaslgrimasnoqual,
chorandoeenvergonhado,dissecomigomesmo:"Seessamulhersoubesseaminha
condio,nocreioqueassimescarnecesseaminhapessoaantescreioquemuita
piedadelheviria".E,nesseprantoestando,propusmedizerpalavrasnasquais,
falandolhe,significasseomotivodaminhatransfiguraoedissessequeseibemque
noconhecidoeque,seofosse,creioqueapiedadeatingiriaaoutrem(19)e
propusmedizlasdesejandoquechegassemporventurasuaaudio(20).E,ento,
disseestesoneto:

Comoutrasdamas,vendomeafigura.
Demimzombais,queparavervosvim
Eporquemudonopensais,enfim,
Quandocontemploavossaformosura

Seosoubsseis,seriaaobemdura
Manterausadaprovacontramim,
QueAmor,aovermejuntoavs,assim,
Tantaousadiatomaetosegura,

Queatacaosmeusespritosmedrosos,
Exterminandounseoutrosrepelindo,
Atficarsozinhoavosolhar:

Poissintoemoutremmetransfigurar,
Pormnotantoquenofiqueouvindo
Dosexpulsososgritostormentosos.

Essesonetoeunodividoempartes,poisadivisonosefazsenoparaabrira
sentenadacousadivididaporisso,sendocousaassazmanifestaemvirtudedacausa
exposta,nosefazmisteradiviso.Verdadeque,entreaspalavrasondesemanifesta
acausadessesoneto,seescrevemdubitosaspalavrasquandodigoqueAmormata
todososmeusespritos,eosvisuaispermanecemcomvida,emboraforadosseus

instrumentos.Eessadvidaimpossveldesolverporquemnosejaemsemelhante
graufieldeAmore,paraosqueoso,manifestooquesolveriaasdubitosaspalavras:
e,destarte,nomeconvmesclarecertaldvida,porissoqueomeuesclarecimento
seriaintiloudemasiado.

XV

Apsasingulartransfigurao,veiomeumpensamentoforte,que,longedeseafastarde
mim,continuamentemerepreendia,tendocomigoestedilogo:"Setomasto
escarnecvelaspectoquandoestspertodessamulher,porqueaindaprocurasvla?
Postoquefossessolicitadoporela,queteriasqueresponder,supondoquetivesseslivre
cadavirtudetua,medidaquelherespondesses?"Eaesserespondeuoutrohumilde
pensamento,quedisse:"Seeunoperdesseasminhasvirtudesefossetolivrequelhe
pudesseresponder,dirlheiaque,tologoimaginoasuaadmirvelbeleza,tologome
vemu,mdesejodevla,oqualtofortequemataedestriaquiloque,naminha
memria,pudesseerguersecontrale:e,porisso,osdesgostospassadosnome
impedemdeprocuraravisodela".Destarte,movidoportaispensamentos,propusme
dizercertaspalavrasnasquais,escusandomejuntoaelapormotivodetaisrepreenses,
pusessetambmumpoucodaquiloquemesucedediantedelaedisseestesoneto:

Emminhamentemorretodoardor,
Quando,formosajia,vosvouver
E,quandomeaproximo,escutoAmor,
Quediz:"Foge,setemesperecer."

Docoraoorostomostraacr,
Apontodesentirmeesmorecer
E,pelaembriaguezdetaltremor,

"Morre,morre!"ouoaspedrasmedizer.

Decertopecaquem,entomevendo,
Minhalmasemalentonoconforta,
Aomenospenademonstrandoter,

Anteoamargorqueestaisescarnecendo
Equeseestampanaaparnciamorta
Dosolhosquedesejamsmorrer.

Essesonetosedivideemduaspartes:naprimeira,digoacausaporque,nomeprivo
deirperanteessamulhernasegunda,digooquemeaconteceporirpresenadela
estapartecomeaali:E,quandomeaproximo.Eessasegundapartetambmsedivide
emcinco,segundocincodiversasnarraes:naprimeira,digooqueAmor,aconselhado
pelarazo,medizquandoestoupertodelanasegunda,manifestooestadodocorao
pelaexpressodorostonaterceira,digocomotodaseguranasemedesfalecena
quarta,digoquepecaaquelequenodemonstraterpiedadedemim,porissoque

poderiasermedealgumconfortonaultima,digoporqueoutrosdeveriamterpiedade,e
issoporcausadolastimvelaspectoquetomamosmeusolhosoqualaspectolastimvel
destrudoenoapareceaosoutros,emvirtudedessamulherqueconduza
procedimentosemelhanteaquelesquetalvezpercebessemessaamargura.Asegunda
partecomeaali:Docoraoorostoaterceira,ali:E,petaembriaguezaquarta:
Decertopecaaquinta:Anteoamargor.

XVI

Depoisdehaverditoessesoneto,tomoumeodesejodedizertambmpalavrasnas
quaisdissessemaisquatrocousasquemeparecianoteremsidoaindamanifestadas
pormim.Aprimeiradasquaisquemuitasvezesmequeixeiquandoamemrialevavaa
fantasiaaimaginaremquemAmormetransformava.AsegundaqueAmor,freqentes
vezes,desbitomeassaltavaetofortementequedentrodemimnoficavacomvida
senoumpensamentoquefalavadessamulher.Aterceiraque,quandoessabatalha
deAmorassimsetravavaemmim,eupartia,quaseinteiramentedescorado,paraver
essamulher,julgandoqueavisodelamedefendessedessabatalhaeesquecendoo
quemesucediaaoaproximarmedetantagentileza.Aquartadecomotalvisono
somentenomedefendia,mas,afinal,derrotavaaminhapoucavida.E,porisso,disse
estesoneto:

Muitasvezesinvademminhamente
AscondiesfataisqueAmormecede
Eosintotantoquefreqentemente
Digo:"Pobre!Talcousaaalgumsucede?"

Amormevemtosubitaneamente
Queavidademimquasesedespede:
Vivorestaumespritosomente,
Erestaporqueneletendessede.

Depoismeesforoequeromesuster
Eassimdesfigurado,semvalor,
Vouvervos,esperandomecurar.

Eselevantoosolhosparaver,
Nocoraocomeameumtremor
Quefazaalmadospulsosmeescapar.

Essesonetosedivideemquatropartes,segundoasquatrocousasqueneleso
narradase,comosoexplicadasacima,nomedetenhosenoparadistinguiraspartes
pelosseuscomeos.Porisso,digoqueasegundapartecomeaali:Amoraterceira,ali:
Depoismeesforoaquarta,ali:Eselevanto.

XVII

Apsterditoessestrssonetos,nosquaisfaleiaessamulher,poisforamnarrativasde
quasetodoomeuestado,julgandocalarmeenofalarmais,porquantomepareceu
havermanifestadobastantesobremimmesmo,emborasempreevitassedizerlheisso,
acheiconvenienteretomarmatrianovaemaisnobredoqueapassada.E,devezquea
causadanovamatriaagradveldeouvrse,euadireitobrevementequanto
possvel.

XVIII

Comofossefatoque,pelomeuaspecto,muitaspessoastinhamcompreendidoosegredo
domeucorao,certasmulheres,quesehaviamreunidoparaentresisedeleitarem,
conheciambemomeucorao,poiscadaumaestiveraemmuitasdasminhasderrotas
e,passandopertodelas,comoquetangidopelasorte,fuichamadoporumadessas
gentismulheres.Amulherquemehaviachamadoeradonademuitoamvelfalarpor
isso,quandochegueidiantedelaseverifiqueiqueminhagentilssimadamanoestava,
tranqilizeimeesaudandoas,pergunteioquelhesaprazia.Asmulhereserammuitas,
entreasquaishaviaalgumasqueseriam.Outrashaviaquemeolhavam,esperandoo
queeudiria.Outrashaviaqueconversavam.Umadasquais,volvendoosolhosparamim
echamandomepelonome,disseestaspalavras:"Paraquefimamastuessamulher,se
nopodessustentarasuapresena?Dizenolo,poiscertamenteofimdetalamorhde
serestranhssimo,".E,depoisdehaverditoessaspalavras,nosomenteela,mastodas
asoutrascomearamadarmostrasdequeesperavamaminharesposta.Ento,eulhes
disseestaspalavras:"Senhoras,ofimdomeuamorjfoiasaudaodessamulher,que
talvezsaibaisquemsejanessasaudaoresidiaabeatitude,porqueeraofimdetodos
osmeusdesejos.Mas,desdequelheaprouvenegarma,omeusenhorAmor,porsua
merc,pstodaaminhabeatitudenaquiloquenomepodefaltar".Ento,essas
mulherescomearamafalarentresie,assimcomosvezesvemoscairagua
mescladadebelaneve,assimmepareciaouvirassuaspalavrassaremmescladasde
suspiros.E,depoisdeumpoucohaveremfaladoentresi,aindamedisseaquelamulher,
queanteshaviafaladocomigo,estaspalavras:"Nsterogamosquenosdigaondese
encontraessatuabeatitude".Eeu,respondendolhe,disseapenas:"Naspalavrasque
louvamaminhadama".Ento,respondeumeaquelaquemefalava:"Senosdissessesa
verdade,aspalavrasquenosdissesteaonotificaratuacondio,tuasteriascomposto
comoutrainteno".Porisso,pensandonessaspalavras,quaseenvergonhado,me
afasteidelas,eiadizendocomigomesmo:"Desdequehtantabeatitudenaspalavras
quelouvamaminhadama,porqueoutrotemsidoomeufalar?"Propusme,ento,tomar
pormatriadomeufalar,deumavezparasempre,aquiloquefosselouvordessa
gentilssimae,pensandomuitonisso,pareceumehaverempreendidotarefaaltademais
paramim,demaneiraquenoousavacomeareassimdemoreiunsdias,comdesejo
dedizeremedodecomear.

XIX

Sucedeudepoisque,passandoporumcaminho,aolongodoqualseguiaumriomuito
claro,meveiotantavontadedefalarquecomeceiapensarnomododeofazerepensei
quenoconvinhafalardelasenoamulheres,emsegundapessoa,enoatodamulher,
massomentesquesogentisenoapenasfmeas.Digoque,ento,minhabocafalou
comoquemovidaporsimesma,edisse:Gentismulheresqueentendeisdeamor.Essas
palavraseuasguardeinamemriacomgrandejbilo,pensandotomlasparameu
comeoporisso,voltandosupraditacidadeepensandoalgunsdias,inicieiumacano
comessecomeo,ordenadacomoseverabaixo,emsuadiviso.Acanocomea
assim:

Gentismulheresqueentendeisdeamor,
Euquerovosfalardeminhadama,
Noqueolouvorentendacompletarlhe.
Masdiscorrer,paraexpandiramente.
Digoque,quandooseuvalormedito,
Amortodocesemefazsentir,
Que,senoforamefaltaraaudcia,
Encantariaagentedeclamando:
Eeunoquerofalarassimtoalto
Quemetornasse,portemor,cobarde
Mastratareidoestadoseugentil,
Numtombemsimples,arespeitodela.
Convoscos,mulheresamorosas,
Quenocousaquesefaleaoutrem.

Umanjoclamanarazodivina,
Ediz:"Senhor,entendese,nomundo,
Quesejamaravilhaoqueprovm
Deumaalmatalqueatnocuresplande."
Eocu,quenopossuioutrodefeito

Queodenotla,aoseusenhorapede,
Ecadasantogritapormerc.
SPiedadedefendenossaparte,
QuefalaDeus,pensandoemminhaamada:

"Diletosmeus,sofreiagoraempaz
Queovossoenleioesteja,comoquero,
Ondealgumvivequeperdlateme
Equedirnoinferno:"Ohmalnascidos,
Euviaesperanadosaventurados."

Minhaamadadesejasenocu:
Quero,pois,quesaibaissuavirtude.

Quemqueiragentildamaparecer,
Comelaruav,que,quandopassa,
ColocaAmorempeitovilumgelo,
Peloqualtodosentimentomorre
Equemvistasuaresistisse
Setornarianobreoumorreria.
E,quandoencontraalgumquesejadigno
Deolhla,esseavirtudelheconhece,
Vendooquelheconcedesalvao
Eotornatohumilqueolvidaofensas:
EDeus,pormaiorgraa,concedeulhe
Quenoacabemalquemlhefalou.
DelaperguntaAmor:"Cousamortal
Comoserpodetoornadaepura!"
E,apsacontemplar,juraconsigo
QueDeusfazerentendamaravilha.
Temelaacrdasperlas,comoassenta
mulher,enoforademedida
Elaquantobempodeanatureza
Porseuexemploobeloseavalia.
Edosseusolhos,quandoacasoosmove,
Partemdeamorespritosflamantes
Que,osolhospenetrandoaquemamire,
Dentrodopeitoocoraoalcanam:
VedesAmorpintadonoseurosto,
Ondeningumsuportaolhlafixo.

Cano,euseiquetufalandoirs
Amilmulheresquandoeutelanar.
Quero,pois,teadvertir,poisteeduquei
ComofilhadeAmor,jovemesimples,
Quedigas,suplicando,ondechegares:
"Ensinaimeocaminho,quememandam
Aquemdecujaloameadornaram."
E,noquerendoagircomleviandade,
Nofiquesondehouvergentevil
Empenhate,sepodes,emserfranca
Scommulheresouvarescorteses,
Queteconduziroporviafcil.
TuacharsAmoreelacomle
Recomendamealecomodeves.

Essacano,paraquesejamelhorentendida,euadividireimaisartificiosamentedoque
asoutrascousasacima.Assim,preliminarmente,euadividoemtrspartes:aprimeira
partepromiodaspalavrasseguintes:asegundatratadasuaintenoaterceira
quaseumaservialdaspalavrasprecedentes.Asegundacomeaali:Umanjoclamaa

terceira,ali:Cano,euseique.Aprimeirapartedivideseemquatro:naprimeira,digo
comquemdesejofalardeminhadama,eporquedesejofalarnasegunda,digooque
meparecesentiremmimmesmoquandopensonoseuvalor,ecomofalariaseno
perdesseaaudcianaterceira,digocomojulgofalardela,paranoserimpedidopela
cobardianaquarta,tornandoafalartambmaquemtencionofalar,digoacausaporque
5hesfalo.Asegundacomeaali:Digoqueaterceira,ali:Enoquerofalaraquarta:
Convoscos.Depois,aodizer:Umanjoclama,comeoatratardessamulher.Dividese
essaparteemduas:naprimeira,digooquedelasepensanocunasegunda,oque
delasepensanaterra,ali:Minhaamada.Essasegundapartesedivideemduas:na
primeira,falodoquesereferenobrezadasuaalma,citandoalgumasdasaes
virtuosasquedasuaalmaprocedemnasegunda,falodoquesereferenobrezadoseu
corpo,citandoalgumasdesuasbelezas,ali:DelaperguntaAmor.Essasegundapartese
divideemduas:naprimeira,falodealgumasbelezasquesereferematodaasua
pessoanasegunda,falodealgumasbelezasquesereferemadeterminadaspartesda
pessoaali:Dasseusolhos.Essasegundapartesedivideemduasemuma,falodos
olhosquesoprincpiodeamornasegunda,falodaboca,quefimdeamor.E,para
afastardaquitodopensamentovicioso,lembresequemnosldequeestescritoacima
queasaudaodessamulher,queeraobradasuaboca,erafimdosmeusdesejos,
enquantopuderecebla.Depois,quandodigo:Cano,euseiquetu,acrescentouma
estrofequasecomoauxiliardasoutras,naqualdigooquedesejodessaminhacanoe,
comoessaltimapartesejafcildeentender,nomepreocupocomtaisdivises.Digo
tambmque,paramelhorabriroentendimentodetalcano,conviriausaidivisesmais
minuciosastodavia,quemnopossuitantoengenhoqueporestasnopossa
entendla,nomedesgostaquemadeixeempaz,poiscertamentereceariahaver
comunicadoamuitosasuainteno,mesmosomentecomasdivisesqueforamfeitas,
seacontecessequemuitospudessemouvilas.

XX

Depoisqueessacanofoiumtantodivulgadaentreasgentes,comofossecertoqueum
amigoaouvira,veiolhedesejoderogarmelhedissesseoqueAmor,tendotalvez,em
relaoamim,eemvirtudedaspalavrasouvidas,esperanaextremamentehonrosa.
Assim,pensandoque,apstratardisso,erabelotratarumpoucodeAmor,epensando
queoamigoeradignodeserservido,propusmedizerpalavrasnasquaistratassede
Amore,entodisseestesoneto:

Amorecoraosoumacousa
Talcomodizosbio(21)emseurefro.
E,assim,semooutro,umexistirsousa
Comoaalmaracionalsemarazo.

Anaturezaflos,amorosa(22),
DeAmorsenhor,docoraomanso,
Dentrodaqualleadormirrepousa
Porbreveoupordurvelestao.

Surge,ento,namulher,aformosura
Aqualseduzdetalmaneiraoolhar,
Queodesejonopeitonasce,ardente

Enele,svezes,tantotempodura
QueoespritodeAmorfazdespertar.
Eassimfaznamulherohomemvalente.

Essesonetosedivideemduaspartes:naprimeira,falodele,enquantoestempotncia
nasegunda,falodele,quandodepotnciasereduzaao.Asegundacomeaali:
Surge,ento.Aprimeiradivideseemduas:naprimeira,digoemquesujeitoexisteessa
potncianasegunda,comoessesujeitoeessapotnciasoproduzidos,ecomouma
governaooutrocomoatornamatria.Asegundacomeaali:Anaturezaflos.Porfim,
quandodigo:Surge,ento,digocomoessapotnciasereduzaaoe,primeiro,como
sereduzahomemdepois,comosereduzamulher,ali:Eassimfaznamulher.

XXI

DepoisquetrateideAmornassupraditasrimas,veiomedesejodedizer,aindaemlouvor
dessagentilssima,palavraspelasquaismostrassecomoporeladespertaesseAmore,
comonosomentedespertaondedorme,masondenoexisteempotncia,ela,agindo
miraculosamente,flochegar.E,ento,eudisseestesoneto:

NosolhoslevaminhaamadaAmor,
Porquesefazgentiloqueelamira
Todaagente,aopassar,praaversevira,
Eemquemsadaaopeitodtremor,

Talque,baixandoorosto,stemor
Etodoseudefeitoentosuspira:
Anteelafogemasoberbaeaira.
Mulheres,ajudaime,emseulouvor.

Todadouraepensamentohumil
Quemaescutafalarnopeitosente,
Sendolouvadoquemprimeiroaviu.

Eoqueparece,quandoaalgumsorriu,
Nosepodedizernemteremmente,
Toestranhoomilagreetogentil.

Essesonetotemtrspartes.Naprimeira,digocomoessamulherreduzapotncia
ao,segundoanobilissimapartedosseusolhosnaterceira,digoissomesmo,segundo
anobilissimapartedesuaboca:e,entreessasduaspartes,existeumapartezinha,que
quasesuplicantedeajudaparteprecedenteeparteseguinte,quecomeaali:
Mulheres,ajudaime.Aterceiracomeaali:Todadoura.Aprimeirasedivideemtrs:na

primeiradigocomotemavirtudedetornargentiltudoaquiloquev,oquevaledizerque
induzAmorpotnciaondelenoexistenasegunda,digocomoreduzAmorao
noscoraesdetodosquantosvnaterceira,digocomo,depois,operavirtuosamente
emseuscoraes.Asegundacomeaali:Todaagenteaterceira,ali:Eemquem
sada.Depois,quandodigo:Mulheres,ajudaime,douaentendercomquemtenhoa
intenodefalar,chamandoasmulheresparaquemeajudemahonraressamulher.
Depois,quandodigo:Todadoura,digoaquilomesmoqueestditonaprimeiraparte,
segundoduasaesdesuaboca,umadasquaisoseuducssimofalar,eaoutraoseu
admirvelsorrisoesnodigocomoesteltimooperanoscoraesalheios,porquea
memrianoopodereter,nemasuaoperao.

XXII

Aindanoerampassadosmuitosdias,quandoaprouveaogloriososenhor,oqualnema
sipoupouamorte,queogenitordetantamaravilhaquantaseviaseranobilssima
Beatriz,saindodestavida,paraaglriaeternapartisseverdadeiramente.Ento,comotal
partidasejadolorosaparaosqueficameforamamigosdaquelequesefoinosendo
nenhumaamizadetontimacomoadebompaiabomfilhoedebomfilhoabompaie,
comoabondadedessamulherfosseemgraualtssimo,eseupai,segundomuitoscrem
everdade,fossebomemaltograu,manifestoqueelaestivesseamarissimamente
cheiadedor.Ecomo,nasupraditacidade,mulherescommulheresehomenscom
homenscostumassemrenirseataistristezas,muitasmulheressereuniramali,onde
Beatrizchoravadeinspirarpiedade:ento,vendoalgumasmulheresviremdeondeela
estava,ouviasfalardessagentilssima,edecomoselamentavadentreassuas
palavras,ouviquediziam:"Certo,elachoratantoquequemamirassedeveriamorrer
depiedade."Quandoessasmulheresseafastaram,fiqueitotristequeaslgrimas,por
vezes,mebanhavamorosto,fazendomelevarasmosconstantementeaosolhos:e,se
nofosseesperarouviraindafalaraseurespeito,poisestavaemlugarporondepassava
amaiorpartedaquelasmulheresqueseafastavamdela,termeiaocultadoincontinnti,
poisaslgrimasmehaviamassaltado.Permaneci,pois,nomesmolugar,eoutras
mulherespassarampertodemim,dizendoentresiestaspalavras:"Quemdenspode
serjamaisalegre,seouvimosessamulherfalartopiedosamente?"Atrsdessas,
vinhamoutrasmulheresquediziam:"Essequeaestchora,nemmaisnemmenos,
comoseativessevisto,comonsavimos".Outras,aps,diziamdemim:"Vedeaquele,
quenopareceomesmo,talsetornou.Eassim,aopassaremessasmulheres,ouvi
palavrasarespeitodelaedemim,domodoqueficoudito.Maistarde,pensando,
propusmefazerunsversos,poistinhamotivodignoparafazlos,nosquaisresumisse
tudooqueouviradessasmulherese,comodebomgradoeuasteriainterpelado,setal
nomeparecesserepreensvel,tomeitantamatriaparafalarcomoseastivesse
interrogadoeelasmehouvessemrespondido.Efizdoissonetos,noprimeirodosquais
perguntodomodoquedesejeiperguntarnooutro,digoaresposta,tornandooqueouvira
delascomosemotivessemditorespondendo.Ecomeaoprimeiro:Ohvsquetendeso
semblantehumileooutro:stuaquelequefreqentemente.

Ohvsquetendesosemblantehumil
Eosolhosbaixos,demonstrandodor,

Dequelugarchegais,queavossacrdapidedadesetornousimil?

Vistes,acaso,umamulhergentil
Banharnorostoseu,depranto,Amor?
Dizeimo,ohvssenhoras,porfavor,
Poisquevosvejoandarsematovil(23).

Sedetantapiedadevschegais,
Dignaivosdeficarcomigoumquanto,
Eoquelhesucedeunomeencubrais.

Euvejoosolhosvossosquetmpranto,
Etodesfiguradasregressais
Queocoraometremedevertanto.

Essesonetosedivideemduaspartes:naprimeira,chamoeperguntoaessasmulheres
sevmdacasadela,dizendolhesqueassimocreio,poisvoltamcomoquemaisgentis
nasegunda,rogolhesquemefalemdela.Asegundacomeaali:Sedetantapiedade.

stuaquelequefreqentemente
Deumamulherconoscotenstratado?
s,pelavoz,comleassemelhado,
Masderostoparecesdiferente.

Eporquechorastosentidamente
Queporoutremvenssendolamentado?
Visteachorar,que,toamargurado,
Nadaconsigasescondermente?

Deixanosseguir,tristes,achorar
(Quemnonosconfortasse,pecaria),
Quenoseuprantoaouvimossuspirar.

Temtalpiedadenafisionomia,
Quequemahouvessedesejadoolhar,
Chorandodiantedelamorreria.

Essesonetotemquatropartes,segundoosquatrodiferentesmodosdefalardas
mulheresaquemrespondie,comosejammuitomanifestosacima,nomepreocupode
narrarasignificaodaspartesporisso,eusomenteasdistingo.Asegundacomeaali:
Eporquechorasaterceira:Deixanosseguiraquarta:Temtalpiedade.

XXIII

Poucosdiasdepois,sucedeuque,emumapartedaminhapessoa,meveioumadolorosa
enfermidade,pelaqualsofricontinuamente,pornovedias,amarissimapenaaqualme

levouatantadebilidadequeeueraobrigadoaficarcomoaquelesquenopodem
moverse.Digoque,nononodia,sentindomedoerquaseintoleravelmente,mepusa
pensaremminhaamada.E,jtendopensadonelaumpouco,volteiapensaremminha
debilitadavidaevendoquolbileraasuadurao,aindaquesadia,comeceia
lamentarmecomigomesmoportantamisria.Ento,suspirandoforte,dissecomigo:
"NecessariamenteagentilssimaBeatrizmorrerumdia."Porisso,veiometoforte
perturbaoquefecheiosolhosecomeceiaatormentarmecomotresloucadoea
imaginardessemodoe,nocomeodoerrardeminhafantasia,aparecerammecertos
rostosdemulheresdesgrenhadasquemediziam:"Tutambmmorrers."E,depois
dessasmulheres,aparecerammecertosrostosestranhosehorrveisdeseremvistos,os
quaismediziam:"Estsmorto."Comeandoassimaerraramnhafantasia,chegueiaum
pontoemquenosabiaondemeencontravaemepareciavermulheresdesgrenhadasir
chorandopelarua,assombrosamentetristesepareciameverosolobscurecersetanto
queasestrelassemostravamdecrquemefaziajulgarquechoravamepareciameque
ospssaros,voandopeloar,caammortos,equehaviagrandssimosterremotos.E,
maravilhandomedetalfantasiaereceandodemasiado,imagineiqueumamigoviera
dizerme:"Aindanosabesqueatuaadmirveldamapartiudestemundo?"Pusme,
ento,achorarmuitopiedosamente,enochoreisomentenaimaginao,maschorei
comosolhos,banhandomedelgrimasverdadeiras.Imagineiolharocuepareceume
vermultidesdeanjosquevoltavamparaoaltoetinhamsuafrenteumanvoa
branqussima.Pareceumequeessesanjoscantavamgloriosamenteequeaspalavras
doseucantoeramestas:Hosanainexcelsiseoutracousanomepareceuouvir.Nisto,
pareceumequeocorao,ondeestavatodoesseamor,medizia:"verdadequemorta
jazanossadama.Eporissomepareceucaminharparaverocorponoqualestivera
aquelaalmanobilssimaebeataefoitoforteeenganosaviso,quechegueiavla
mortaemepareceuvermulhereslhecobriremacabeacomumvubrancoetinhano
rostoumtalaspectodehumildadequepareciadizer:"Estouaveroprincpiodapaz.
Nessaimaginao,tantahumildademeveioporvla,quechameiaMorteedisse:"Morte
dulcssima,vemamimenosejasvil,poisdevessergentil,tendoestadoemtal
companhia.Vemamim,quetedesejomuitobemvsquejtenhoatuacr."E,
quandovicumpriremsetodososdolorososmisteresqueseusamfazercomoscorpos
dosmortos,pareceumevoltaraomeuquartoeaolharparaocuetoforte,foia
minhaimaginaoque,chorando,comeceiadizercomverazespalavras:"Oh!alma
belssima,abenoadoaquelequetev!"E,dizendoessaspalavrasentrecortadasde
soluos,epedindoMortequeviesseamim,umajovemegentilmulherqueestavaperto
domeuleito,julgandoqueminhaspalavrasemeuprantofossemcausadossomentepela
dordeminhaenfermidade,comgrandepavorcomeouachorar.Ento,outrasmulheres,
queestavamnoaposento,perceberamqueeuchorava,peloprantodajoveme,fazendo
queela,queeraminhaconsangneamuitoprxima,seafastassedemim,vieramem
minhadireoparadespertarme,julgandoqueeuestivessesonhando,edisseramme:
"Nodurmasmais"e"Notedesconfortes".E,falandomeassim,cessouaminhaforte
fantasianopontoemqueeuiadizer:"Oh!Beatriz,benditasejas!"ejdissera:"Oh!
Beatriz",quando,despertando,abriosolhoseviqueestavaenganado.E,sebemque
tivessechamadoporaquelenome,minhavozestavatoembargadapelossoluos,que
essasmulheresnopuderamescutarme,segundomeuparecere,emboramuito
envergonhado,porexortaodeAmorvolvimeparaelas.E,quandomeviram,

comearamadizer:"Parecemorto",eadizerentresi:"Procuremosconfortlo"eme
disserammuitaspalavrasdeconfortoe,svezes,meperguntavamoqueeureceara.
Porfim,estandoumpoucoconfortadoetendoreconhecidominhafalazimaginao,
respondilhes:"Euvosdireioquetive."Ento,doprincpioaofim,disselhesoquevira
calandoonomedagentilssima.Depois,sanadodaenfermidade,propusmedizer
palavrassobreoquemesucedera,poismepareceusercousaagradveldeouvirsee
disseestacano:

Mulherpiedosaedenovelidade,
Ornadaassazdegentilezahumana,
QueestavaondeeuchamavatantoaMorte.
Percebendoapiedadedosmeusolhos
Easminhasvspalavrasescutando,
Psseachorar,commedo,fortemente
Ento,outrasmulheres,quemeviram
Emcompanhiadaqueassimchorava,
Fizeramnaafastarse
Eseapressaramlogoadespertarme.

Diziauma:"Nodurmas",
Eoutradizia:"Porqueeststotriste?"
Deixei,ento,aestranhafantasia,
Eonomeproferideminhaamada.

Todolorosaestavaminhavoz,
Cortadapelaangstiadomeupranto,
Quesnocoraoouviseunome
E,noobstanteoaspectodevergonha
Quenomomentometomavaorosto,
Amorfzqueparaelasmevoltasse.

Toprofundaeraaminhapalidez
Queatlembravaamorteaosquemeviam.

"Oh!vamosconsollo",
Imploravamse,humildes,entresi
Ediziamme,ento:
"Queviste,praperderesacoragem?"
E,quandoconfortadoestavaumpouco,
Respondilhes:"Mulheres,voucontarvos.
"Pensavaemminhavidatransitria
Eviaquantooseudurarbreve,
QuandoemmeucoraoAmorchorou
Minhalma,ento,sentitoabatida

Quemurmureicomigo,numsuspiro:

Umdia,minhaamadamorrer!
Eomeuabatimentofoitogrande
Queosmeusolhos,pesados,sefecharam,
E,cheiosdeterror,

Errarammeusespritosnoespao
Eadelirar,depois,

Deentendimentoedeverdadefora
Virostosaflitivosdemulheres
Dizendo:Hsdemorrer!Hsdemorrer!

"Videpois,muitascousasduvidosasNovoimaginarquemetomaraPareceumeque
estavaemumlugarOndeasmulheresiam,desgrenhadas,Pelarua,entrelgrimase
gritosQuedetristezadardejavamfogo.E,apoucoepouco,vermepareceuTurbarseo
soleviremasestrelas,choraremumeoutrasTombaremnoarospssarosemvo,E
estremeceraterraEvirumhomem,roucoedescorado,Dizendome:Quefazes?No
soubeste?Tuaamadamorreu,queeratobela.

"Osolhoslevantei,lacrimejantes,
Evi,comoumachuvademan,
Quandovoltavamparaocu,osanjos
Tendofrenteumanvo,atrsdaqual

Seguiamtodosagritar:Hosana!
E,seaitivessemdito,euvosdiria.
Disseme,entoAmor:Nomaisteoculto

Vemvercomigonossadamainerte.

Omeufalazdelrio
Averlevoumeminhaamadamorta
E,quandoadivisei,
Vimulherescobrndoacomumvu
E,nasuahumildadeverdadeira,
Pareciadizer.Estouempaz.
"Emminhador,torneimetohumilde,
Vendonelaahumildadetomarforma,
Quedisse:Morte,julgotemaisdoce
Tudeves,doravantesergentil,
Poisquetuminhaamadapossuste
Edevesterpiedadeenodesdm.
Bemvsquetaldesejoeumanifesto
Deserteu,quesemelhoatcontigo.


Vem,minhalmatepede.
Eparti,apstudoconsumado
Quandomevisozinho,
Disse,volvendooolharparaoaltoreino:
Abenoado,almabela,quemtefita!
Eporvossamercmedespertastes."

Essacanotemduaspartes:naprimeira,falandocompessoaindefinida,digocomofui
tiradodeumavfantasiaporcertasmulheres,ecomolhesprometinarrlanasegunda,
digocomolhesfalei.Asegundacomeaali:Pensavaeu.Aprimeirapartesedividi:em
duas:naprimeira,digoaquiloquecertasmulheres,eumas,disseramefizeram
segundoaminhafantasia,antesdeeuvoltarverdadeiracondionasegunda,falo
sobreoqueessasmulheresmedisseramdepoisquedeixeiessedelrioecomeaessa
parteali:Todolorosa.Depois,quandodigo:Pensavaeu,digocomolhesfaleidessa
minhaimaginao.Eemtrnodissofaoduaspartes:naprimeira,narro,pelaordem,
essaimaginaonasegunda,dizendoemquemomentomechamaram,agradeolhes
indiretamentecomeaaliessaparte:Efoiento.

XXIV

Apsessavimaginao,sucedeuumdiaque,sentandomepensativoemcertolugar,
senticomearumtremornocorao,comoseestivessenapresenadessamulher.
Ento,digoquemeveioumaimaginaodeAmorpareceumevlochegandodaparte
ondeestavaaminhadama,epareceumequedizia,alegremente,dentrodocorao:
"Pensaemabenoarodiaemquemeapodereideti,poisodevesfazer."E,certo,
pareceumeterocoraotoalegrequenomepareceufosseomeu,porcausadasua
novacondio.E,poucodepoisdessaspalavrasqueocoraomedissepelabocade
Amor,viaproximarsedemimumamulhergentil,queeradefamosabeleza,equefora
pormuitotempodamadomeuprimeiroamigo(24).ChamavaseGiovanna,mas,porsua
beleza,comoleojulgava,lheforaimpostoonomedePrimaveraeassimerachamada.
EviqueatrsdelavinhaamiraculosaBeatriz.Essasmulheresassimpassarampertode
mim,umaatrsdaoutraepareceumequeAmorfalavaemmeucorao,dizendome:
"AprimeirachamadaPrimaverasporcausadasuavindadehojepoisinduziaquele
quelheimpsonomeachamarlhePrimavera,isto,primeiravir"(25)nodiaemque
Beatrizsemostraidepoisdaimaginaodoseufiel.E,sequiseresconsiderartambmo
seuprimeironome,versqueomesmoquedizer:"primeiravir",porqueoseunome
GiovannavemdaqueleJooqueprecedeualuzverdadeira,dizendo:Egovoxdamantis
indiserto:parateviamDomini."E,depois,pareceumeterditotambmestaspalavras:
"Quemdesejasseconsiderarmaissutilmente,chamariaAmoraBeatriz,pelagrande
semelhanaquetemcomigo."Ento,tornandoapensar,propusmeescreveremverso
aomeuprimeiroamigo,calandocertaspalavrasquemepareceudevercalar,porjulgar
queoseucoraovisasseaindabelezadagentilPrimaveraedisseestesoneto:

Nocoraosentimedespertar
Espritoamorosoquedormia

Evi,depois,delongeAmorchegar,
Toalegrequeeumaloconhecia,

Dizendo:"Pensaemhonrasmeprestar"
E,taispalavrasaodizer,sorria.
Poucoalimeusenhordeviaestar
Quando,olhandoolugardoqualpartia,
VidonaVannaedonaBeatriz.
Emdireoaondeeumepusera,
Virem,umaapsoutramaravilha

E,tantoquantoamentemorediz,
Amormedisse:"AquelaPrimavera.
EaquelaAmor,quetantomesimilha."

Essesonetotemmuitaspartes:aprimeiradasquaisdizcomoeumesentidespertaro
tremorhabitualnocorao,ecomosemeafigurouqueAmormeapareceualegreno
corao,vindodepartelongnquaasegundadizcomomepareceuqueAmormefalava
nocorao,equemmepareceuaterceiradizcomo,depoisquesedemoroucomigo
algumtempoeemquecondies,euvieouvicertascousas.Asegundapartecomea
ali:Dizendo:"Pensaaterceira,ali:Poucoalimeusenhor.Aterceirapartesedivideem
duas:naprimeira,digoquemvinasegunda,quemouvi.Asegundacomeaali:Amorme
disse.

XXV

Pessoadignadeseresclarecidaemqualquerdvidapoderiaduvidarquandofalode
Amorcomosefosseumacousaporsi,enosomentesubstnciainteligente,mas
tambmsubstnciacorprea:cousaque,segundoaverdade,falsa,poisAmorno
existeporsicomosubstncia,masumacidenteemsubstncia.Equeeufaledele
comoseforacorpo,etambmcomoseforahomem,apareceportrscousas.Digoqueo
vichegarora,comosejafatoqueochegarindicamovimentolocal,ecomo,segundoo
Filsofo(26),somenteocorpolocalmentemvelporsi,resultaqueadmitoseroAmor
umcorpo.Digo,tambmquelesorri,etambmquefala:cousasqueparecemser
prpriasdohomem,especialmenteorisoeporissoparecequeadmitoserlehomem.
Paraesclarecertalcousa,comoconvmpresentemente,deveentenderse,primeiro,que
noexistiam,antigamente,dizedoresdeamoremlnguaverncula,aocontrrio,eram
dizedoresdeamorcertospoetasdalngualatinadigoque,entrens(emboraissotalvez
acontecesseeaconteaaindaentreoutrospovos,comonaGrcia),tratavamdessas
cousas,noospoetasvernculos,masosliteratos.Enofazmuitosanosque
apareceram,pelavezprimeira,essespoetasvernculospoisrimaremvernculotanto
comoversejaremlatim,mantidasasdevidaspropores.Esinaldequefazpoucotempo
que,sequisermosprocurar,noencontraremos,nalnguadooco(27)enadosi(28),
cousasditascentoecinqentaanosantesdapocapresente.Eomotivoporquecertos
poetastrostiveramfamadesaberdizer(29)queforamquaseosprimeirosquedisseram
emlnguadosi.Eoprimeiroquecomeouadizercomopoetavernculofoiaissolevado

porquequistornarsuaspalavrascompreendidaspormulherdifcildecompreenderversos
latinos.Eissocontraaquelesquerimamsobreoutramatriaquenoaamorosa,de
vezquetalmododefalarfoicriadoparafalardeamor.Destarte,comosejafatoquese
concedeaospoetasmaiorlicenanofalardoqueaosprosadores,equeessesrimadores
nopassamdepoetasvernculos,dignoerazovelquelhessejaconcedidamaior
licenanofalardoqueaosoutrosfaladoresvernculoslogo,sealgumafiguraoucr
retricaconcedidaaospoetas,concedidaigualmenteaosrimadores.Portanto,se
vemosospoetasfalaremscousasinanimadas,comoseestastivessemsensoerazo,
efazlasfalaremtambm,enosomentecousasverdadeiras,masaindacousasno
verdadeiras,isto,dizeremquefalamcousasquenoexistem,eoizeremquemuitos
acidentesfalam,comosefossemsubstnciasehomens,dignoorimadordefazero
mesmo,enosemrazoalguma,mascomrazoque,depois,sejapossvelesclarecer
pelaprosa.Queospoetastenhamfaladodaquelemodo,vseemVirglio,oqualdizque
Juno,isto,umadeusainimigadostroianos,faloucomEolo,senhordosventos,no
primeirolivrodaEneida:/Eole,namquetibi,equeessedeuslherespondeu:Titus,o
regina,quidoptesexplorarelabormihijussacapesserefasest.Segundoessemesmo
poeta,acousaquenoanimadafalascousasanimadas,noterceirodaEneida:
Dardanidaeduri.PorLucano,falaacousaanimadacousainanimada:Multam,Roma,
amen,debesviiibusarmis.PorHorcio,falaohomemsuaprpriacincia,comoa
outrapessoa(30),enosomentesopalavrasdeHorcio,masaindaeleasdizcomo
querecitandomaneiradobomHomero,emsuaPoetrict:Dicmihi,Musa,viram.Por
Ovidio,falaAmor,comosefossepessoahumana,noprincpiodolivroquetemonome
deLivrodoRemdiodeAmor,ali:Bellamihi,video,bellaparanurait.Ecomissopode
seresclarecidoquemtemdvidaemalgumaspartesdestesmeulivro.E,afimdeque
noseafoitealgumpoetastro,digoquenemospoetastalavamassimsemrazo,nemos
querimamdevemfalarassimsemteralgumarazoparaoquedizempoissofreria
grandevergonhaaquelequerimassesobaroupagemdefiguraoucrretricae,depois,
interpelado,nosoubessedesnudarassuaspalavrasdessaroupagem,demaneiraa
teremsignificaoreal.Eessemeuprimeiroamigoeeuconhecemosdiversosqueassim
estultamenterimam.

XXVI

Essagentilissimamulher,dequemsetratounaspalavrasprecedentes,entroutantona
graadopovo,que,aopassarpelarua,aspessoasacorriamparavlavinhame,ento,
grandejbilo.E,quandoelaseencontravapertodealgum,vinhaaocoraodestetanta
honestidadequenoousavalevantarosolhosnemrespondersuasaudaoemuitos,
quetalexperimentaram,poderiamtestemunhloaquemnooacreditasse.Elaandava
coroadaevestidadehumildade,nomostrandonenhumorgulhodoqueviaeouvia.
suapassagem,muitosdiziam:"Noumamulher,masumdosbelssimosanjosdocu".
Eoutrosdiziam:"umamaravilhabenditosejaosenhor,quetomiraculosamente
soubecriar!"Eudigoqueelasemostravatogentiletocheiadetodososprazeres,que
osqueamiravamsesentiampossudosdeumadouratohonestaesuave,queano
sabiamrecordarenohavianingumquepudessefitlasemlogoserobrigadoa
suspirar.Essaseoutrascousasaindamaismilagrosasdelaprocediam,taleraoseu
poderfoipensandonissoque,desejandoretomaroestilodoseulouvor,mepropusdizer

palavrasnasquaisfizesseentenderassuasaesadmirveiseexcelsas,afimdeque
nosomenteosquepuderamvlaempessoa,mastambmosoutros,saibamarespeito
delaaquiloqueaspalavraspodemfazercompreender.Ento,eudissestesoneto:

Tohonestaegentil,aonossaudar,
Minhaamadaapareceemnossavida,
Quetodabocatreme,emudecida,
Eosolhosanoousamcontemplar.

Elasevai,sentindoselouvar,
Humildemente,depudorvestida
Parecequenocufoiescolhida
Paraterraummilagrerevelar.

Toamvelsemostraaquemamira
Quenopeitodespertaumadoura
Quespodeentenderquemaconhece

Edosseuslbiosemanarparece
Umespritocheiodeternura
Quevaidizendoaocorao"Suspira!"

Essesonetotofcildeentender,peloquefoinarradoantes,quenonecessita
nenhumadiviso:poiisso,deixandoodigoqueminhadamaconquistoutantagraa,que
nosomenteelaerahonradaelouvada,mas,porelaeramhonradaselouvadasmuitas
outras.Vendoissoedesejandomanifestloaquemnoovia,propusme,tambm,dizer
palavrasemqueoexplicasseedisseentoesteoutrosoneto,oqualnarracomotinhaa
virtudedeinfluirsobreasoutras:

Perfeitamentevtodaventura
Quemv,entreoutrasdamas,minhaamada
Etodadamasenteselevada
AagradeceraDeusgraatopura.

Temtalvirtudeemsuaformosura
Quenuncafoiporoutrasinvejada,
odamulherfazendoandartrajada
Deamor,degentilezaedeternura.

Avistasuatudotornahumil,
Easi,nos,fazparecerprazente,
Masatodas,porela,prestahonor.

Enosseusatostodostogentil

Queningumpodereceblaemmente
Semcomdourasuspirardeamor.

Essesonetotemtrspartes:naprimeira,digoentrequeespciedepessoasessamulher
pareciamaisadmirvelnasegunda,digocomoeraapreciadaasuacompanhiana
terceira,falosobreoquetinhaavirtudededespertarnasoutraspessoasasegunda
partecomeaali:Etodadamaaterceira,ali:Temtalvirtude.Essaltimapartedividese
emtrs:naprimeira,digooqueseproduzianasmulheres,isto,noseuntimona
segunda,digooqueelasdespertavamnosoutrosnaterceira,digooqueadmiravelmente
seproduzianosnasmulheres,masemtodasaspessoas,enosomenteemsua
presena,massualembrana.Asegundacomeaali:Avistasuaaterceira,ali:E
nosseusatos.

XXVII

Diasdepois,comeceiapensarsobreoquedisseraarespeitodeminhaamada,isto,
nosdoissonetosprecedentese,verificandoquenodisseraoqueentoseproduziaem
mim,pareceumehaverfaladoimperfeitamente.Porissopropusmedizerpalavrasnas
quaisdissessecomomepareciaestardispostosuainflunciaecomooperavaemmim
asuavirtudee,crendonopodernarrlonabrevidadedeumsoneto,comeceiento
umacano,quecomea:

TolongamentemereteveAmor
Eacostumoumesuatirania,
Que,seaprincpiopareciarude,
Suaveagoramehabitaocorao.
Assim,quandometiratantoasforas
Queosespritosvejomefugirem,
Entoaminhafrgilalmasinto
Todoce,queomeurostoempalidece.
PoisAmortememmimtantopoder
Quefazosmeussuspirosmedeixarem
Esaremchamando
Aminhaamada,paradarmealento.

Ondequerqueeuaveja,talsucede,
Ecousatohumilquenosecr.

XXVIII

Quomodosedeisolacivitasplenapopulo!fadaestquasividuadominagentium.
Encontravameaindanopropsitodecomporessacano,ejtinhaacabadode
escreveraestnciaacima,quandoosenhordajustiachamouessagentilssimapara
gozardaglriasobainsgniadabenditarainhaVirgemMaria,cujonomemereceu
grandssimareverncianaspalavrasdabeataBeatriz.E,emborafosseapropriadotratar
umpoucodasuapartidadentrens,nominhaintenotratardissoaqui,portrs

razes:aprimeiraquenoissodopresentepropsito,sequisermosobservaro
promioqueprecedeestelvrinhoasegundaque,postoqueofosse,minhalngua
aindanoseriasuficienteparafazlocomoconviriaaterceiraque,emboraexistissem
umaeoutracousa,nomeficariabemtratardisso,poissignificarialouvarmeamim
mesmo,oqueinteiramentereprovvelporisso,deixotalassuntoparaoutroglosador.
Todavia,comoonmeronovefoimuitasvezesrepetidonaspalavrasacima,parecendo
nosersemrazo,e,comoparecequetalnmerotevemuitainflunciaemsuapartida,
convenientedizeralgumacousa,poisqueparececonviraopropsito.Porisso,falarei
antesdecomoapareceunasuapartidae,depois,assinalareialgumasrazespelasquais
essenmerolhefoitofavorvel.

XXIX

SegundoocostumedaArbia,asuaalmanobilsssmapartiunaprimeirahoradonono
diadomssegundoocostumedaSria,partiunononomsdoano,porissoqueo
primeiroms,ali,Tixirim,oqual,parans,outubro(31)e,segundoonossocostume,
partiunoanodenossaindico,isto,dosanniDominiemqueonmeroperfeito(32)se
manifestaranovevezesduranteocentenrionoqualelafoipostanestemundo,eelafoi
cristdodcimoterceiro.Poderiahaverumarazoporqueessenmerolhefoito
favorvel:comosejafatoque,segundoTolomeu(33)eaverdadeirist,sonoveoscus
quesemovem,e,segundoacomumopinioastrolgica,osditoscusexercemsua
influnciacembaixosegundoasuaconjuno,essenmerolhefoifavorvelparafazer
compreenderque,aoserelagerada,todososnovecusmveissecombinavam
perfeitissimamente.Essaumadasrazesmas,pensandomaissutilmente,esegundoa
verdadeinfalvel,elamesmafoiessenmerofaloporsemelhana,eassimoentendo.O
nmerotrsaraizdenove,porque,semnenhumoutro,porsimesmoproduznove,
comovemosmanifestamentequetrsvezestrssonove.Sepois,trsporsimesmo
fatordenove,eofatordosmilagres,porsimesmo,trs,isto,Pai,FilhoeEspirito
Santo,osquaissotrsemum,essamulherfoiacompanhadaporessenmeronove
parafazercompreenderqueelaeraumnove,isto,ummilagre,cujaraiz,isto,ado
milagre,somenteamiraculosaTrindade.Pessoamaissutiltalvezencontrasseainda
maissutilrazoessa,porm,aquevejoequemaismesatisfaz.

XXX

Depoisqueelapartiudestemundo,ficoutodaasupraditacidadecomoqueviva
despojadadetodadignidadeporisso,aindavertendolgrimasnessadesoladacidade,
escrevialgosobresuacondioaosprncipesdaterra,tomandoocomeodoprofeta
Jeremias,quediz:Quomodosedetsolacivitas.Edigoissoparaqueoutrosnose
admiremdequeeuotenhaalegadoacima,comointritodanovamatriaquevem
depois.Esealgumpretenderrepreendermepelofatodenoescreveraquiaspalavras
queseseguemsqueforamcitadas,escusome,poisaminhaintenonofoi,desdeo
comeo,escreveroutracousaquenovernculoe,comosejafatoqueaspalavrasque
seseguemquelascitadassodaslatinas,ficariaforademinhaintenoescrevlas.
Eseiquesemelhanteintenoteveomeuprimeiroamigoaquemescrevo:isto,queeu
lheescrevessesomenteemvernculo.


XXXI

Depoisquemeusolhoschoraramalgumtempo,eestavamtofatigadosquenomais
podiamdesafogaraminhatristeza,penseiquererdesafoglacomalgumaspalavras
dolorosaspropusme,ento,escreverumacanonaqual,chorando,falassedela,para
quemtantadorsetransformaraemdestruidoradaminhaalmaecomeceiumacano,
quecomea:Osolhos,lastimandoocorao.E,paraqueessacanopareamaisviva
aofinalizar,dividilaeiantesdeescrevlaetalcritriomantereidaquipordiante.

Digoqueessadesventuradacanotemtrspartes:aprimeirapromionasegunda,
falodelanaterceira,falocanopiedosamente.Asegundapartecomeaali:Dirigiuse
Beatrizaterceira,ali:Piedosacanominha.Aprimeirapartedivideseemtrs:na
primeira,digoporquemedisponhoafalarnasegunda,digocomquemquerofalarna
terceira,digodequemquerofalar.Asegundacomeaali:Ecomomerecordoaterceira,
ali:Edelafalarei.Depois,quandodigo:DirigiaseBeatriz,falodelaeemtornodissofao
duaspartes:primeiro,digoacausaporquenosfoitiradadepois,digocomooutrem
choraporcausadasuapartida,ecomeaestaparteali:Daformosapessoa.Essaparte
divideseemtrs:naprimeira,digoquemnoachoranasegunda,digoquemachora
naterceira,falodeminhacondio.Asegundacomeaali:Mastristezaevontadea
terceira,ali:Forteangstia.Depois,quandodigo:Piedosacanominha,faloaessa
cano,designandolheasmulheresaquemdevedirigirseedizendolhequefiquecom
elas.

Osolhos,lastimandoocorao,
Tantoapenasofreramde"chorar,
Quesederam,agora,porvencidos.
Sequero,pois,desafogarador
Queapoucoepoucomeconduzmorte,
Devofalarsoltandoosmeuslamentos,
E,comomerecordoquefalei
Deminhaamada,enquantoelaviveu,
Convosco,gentisdamas,debomgrado,
Falarnoqueroaoutrem
Senoacoraogentildedama
Edelafalareichorando,pois
Quesefoiparaocusubitamente
DeixandoAmorapadecercomigo.

DirigiuseBeatrizparaoaltocu,Paraoreinoondeosanjosgozampaz,Eassim,
mulheres,vosabandonou.Nonolaarrebatoudogeloofrio,Nemocalor,comosucede
aoutras,MasasuabondadeenadamaisQuedasuahumildadealuzintensa
AtravessouoscuscomtantaforaQueaoeternosenhorfzmaravilhaTalqueodoce
desejoLheveiodechamartantavirtudeEflairhabitarjuntodesi,Poisviuqueesta
vidatormentosaNomereciacousatogentil.

Daformosapessoadespediuse
Aquelaalmagentilcheiadegraa,
Ereside,gloriosa,emdignopoiso,
Quemnonachora,quandonissopensa,
Temcoraodepedraetoperverso

Quenorecebeespritobenigno.
Notemasalmasvistoaltoengenho
Queconsigam,sequer,imaginla:
Porisso,dechorarnotmdesejo.

Mas,tristezaevontade
Desuspiraredemorrerdepranto,
Aprpriaalmaprivandodeconforto,
Temaquelequepensa,algumavez,
Quemelafoieporquefoilevada.

Forteangstiaproduzemmeossuspiros,
Quandoarazometrazmentetriste
Aquelaquepartiumeucorao
E,pensandonamorte,muitasvezes
Delamevemdesejotosuave,
Quesetransmudaacrdomeusemblante.
E,quandoomeudelriomuitointenso,
Toprofundodesgostomedomina
Queatdespertopeladorquesinto.
Emetransformotanto
Quedasgentesmeafastodevergonha.
Depois,chorando,s,nomeulamento,
ChamoBeatrizedigo:"Eststumorta?"
E,enquantoassimachamo,meconsolo.
Chorardedoresuspirardeangstia
Meabatemtantoquandoestousozinho,
Quesedesgostariaquemmeouvisse:
Equaltemsidoavidaminha,aps
Suapartidaparaonovosculo(34),
Lnguaalgumadizlopoderia.
Assim,senhoras,mesmoqueeuquisesse,
Novosdiriabemoqueorasou:
Tantomefazpenaravidaacerba,
Quemepareceouvir

Cadahomemmedizer:
"Euteabandono",

Aonotarosmeuslbiosdescorados.
Mas,quantosofro,minhaamadaosabe,
E,porisso,aindaesperoasuagraa.

Piedosacanominhavaichorando,
Aoencontrodasdamasedonzelas,
squaistuasirms
Tinhamporhbitolevardeleite
Etu,agora,filhadatristeza,
Parte,desconsolada,aestarcomelas.

XXXII

Feitaessacano,veioprocurarmequem,segundoosgrausdaamizade,cmeuamigo
imediatamentedepoisdoprimeiroequeeraconsangneotoprximodessagloriosa
queningumoeratanto.E,aconversaicomigo,rogoumequeescrevessealgumacousa
sobreumamulherquemorreraefalavadissimuladamente,a

fimdeparecerquesereferiaaoutra,querealmentemorrera.Ento,compreendoque
falavasomentedessaabenoada,disselhequelhefariaoquemerecomendavaoseu
pedido.Pensando,pois,nisso,propusmefazerumsoneto,noqualmelamentasseum
pouco,edloaesseamigo,afimdeparecerqueofizeraparaleedisseentoeste
soneto,quecomea:Vinde,vindeossuspirosmeusouvir.Oqualtemduaspartes:na
primeira,chamoosfiisdeAmor,paraquemeescutemnasegunda,tratodeminha
mseracondio.Asegundacomeaali:Senopartissem.

Vinde,vindeossuspirosmeusouvir,
Ohcoraesgentis,penalizados:
Senopartissem,todesconsolados,
doreudeveriasucumbir

Muitomaisdoquepossoconsentir,
Osmeusolhosseriamobrigados
Aficardechorartofatigados
Queminhadorlograssemexpandir.

Ouviloseichamarconstantemente
Minhagentilsenhora,assimpartida
Paraocu,queavirtudesuaencerra

Edesprezar,svezes,estavida
Emnomedeminhalmadescontente,

Porelaabandonadaaquinaterra.

XXXIII

Depoisdedizeressesoneto,considerandoquemeraaqueleaquemeutencionavadlo
comosefossefeitoparale,percebiqueerapobreenuoservioqueprestariaapessoa
toligadaquelagloriosa.Porisso,antesdedarlheosonetosupraescrito,escreviduas
estnciasdeumacano,umarealmenteparale,eaoutraparamim,embora,aquem
noobservesutilmente,pareamambasescritasparaumapessoamas,quemas
observesutilmente,vbemquefalampessoasdiferentes,poisumanolhechamasua
dama,eaoutra,sim,comoaparecemanifestamente.Deilheessacanoeosoneto,
dizendolhequeosfizerasparale.

Acanocomea:Todasasvezes,etemduaspartes:emuma,isto,naprimeira
estncia,lamentaseessemeuqueridoamigoentimodelanasegunda,isto,naoutra
estnciaquecomea:Eserecolhe,ento,lamentomeeu.E,assim,manifestoque
nessacanoselamentamduaspessoas,umadasquaisselamentacomoirmo,aoutra
comoservo.

Todasasvezespobre!quemelembro
Quenovereijamais
Amulherporquemvivotodolente,
Tantadoracumulanomeupeito
Amentedolorosa,
Quechegoaalmadizer"Porquenopartes?
Ostormentosqueaindasofrers
Nomundo,quejtantotedesgosta,
Tornammepensativoeapavorado."

Chamo,porisso,aMorte,
Parasermerepousodoceesuave,
Edigo:"Vemamim!",comtantoamor
Quemetornoinvejosodosquemorrem.
Eserecolhe,ento,nosmeussuspiros,
Umsoprodepiedade
QuevaichamandoaMortesemcessar,
Paraelaosmeusdesejossedirigem,
Desdequeminhadama
Foicolhidaporsuacrueldade
Poisoprazerdetantaformosura,

Danossavistadesaparecendo,
Tornousegrandeeespiritualbeleza
Quepelocuexpande
Deamorumlumequesadaosanjos
Eoseualtoesutilentendimento

Enchedeadmirao,detogentil.

XXXIV

Naquelediaemquesecompletavaumanoqueessamulhersetornaracidaddavida
eterna,estavaeusentadoemlugarnoqual,lembrandomedela,desenhavaumanjo
sobreumastbuazinhase,enquantodesenhava,volviosolhosevi,pertodemim,uns
homensaosquaisdeviaprestarhonras.Olhavamparaoqueeufaziae,segundome
disseramdepois,jestavamalialgumtempoantesqueeuospercebesse.Quandoosvi,
levanteimee,saudandoos,disse:"Outroestevehpoucocomigo,eporissoestava
pensando".Ento,depoisquepartiram,volteiminhaobra,isto,adesenharfiguras
deanjos.E,fazendoo,veiomeaidiadefazerversos,comoparaaniversrio,e
dediclosquelesquemehaviamvisitadoedisse,ento,sesonetoquecomea:
Apareceu.Oqualtemdoiscomeos,razoporqueodividireisegundoumesegundoo
outro.

Digoque,segundooprimeiro,essesonetotemtrspartes:naprimeira,digoqueessa
mulherjestavaemminhamemrianasegunda,digocomoAmoragiasobremimna
terceira,falodosefeitosdeAmor.Asegundacomeaali:Amor,queaterceira,ali:
Saamme,agemer.Essapartedivideseemduas:naprimeira,digoquetodososmeus
suspirossaamfalandonasegunda,digoquealgunsdiziamcertaspalavrasdiferentes
dosoutros.Asegundacomeaali:Eosque.Dessemesmomodosedividesegundoo
outrocomeo,salvoque,naprimeiraparte,digoquandoessamulhervieraminha
memria,eissonodigonooutro.

PRIMEIROCOMEO

Apareceuemminhamente,umdia,Agentildamaque,porseuvalor,Foipostapelo
altssimosenhorNacelestemoradadeMaria...

SEGUNDOCOMEO

Apareceuemminhamente,umdia,
AgentildamaporquemchoraAmor,
Precisamentequandooseuvalor
Vosinduziuaveroqueeufazia.

Amor,quenamemriaapressentia,
Despertounomeupeito,comfervor.
E,porsuaordem,cheiodeamargor,
Cadasuspiro,ento,demimpartia.

Saammeagemerdocorao,
Comvozquemuitasvezesfazbrotar
Dolenteprantonosemblantetriste,

Eosquesaamcommaiorpesar

Iamdizendo"Anglicarazo!

Fazhojeumano,paraocusubiste!".

XXXV

Algumtempodepois,comoestivesseemlugarnoqualmerecordavadotempopassado,
fiqueimuitopensativoecompensamentostodolorososquefaziamtranspareceromeu
terrveldesalento.Percebendoomeucismar,erguiosolhosparaversealgummevia.
Ento,viumamulhergentil,muitobelaejovem,quemeobservavadeumajanela,com
aspectotopiedosoquetodaapiedadepareciaestarreunidanela.Porisso,comoseja
fatoqueossofredores,quandovemqueoutrosseapiedamdeles,logosepema
chorar,comosetivessempiedadedesimesmos,sentiquemeusolhosqueriamchorar
ento,temendomostrarminhatristevida,afasteimedosolhosdaquelagentiledisse,
ento,comigo:"Nopodeserque,comessapiedosamulher,noexistaamor
nobilssimo."Emepropusdizerumsoneto,noquallhefalasseeresumissetudooquefoi
narradoacima.E,comobastantemanifesto,noodividirei.

Virammeusolhosqueexpressodolente
Tnheisemvossaanglicafigura,
Aonotardesosmodoseapostura
Queadormefaztomarfreqentemente.

E,aoverquevospassavampelamente
Ascondiesdeminhavidaobscura,
Comoveumeapatticatremura
Derevelaroqueminhalmasente.

Emeafasteidevs,depois,notando
Queaslgrimascorriamcomfervor,
Pormehavervossavistacomovido.

Eudisseento,comigo,entristecido:
"AnimaessamulheromesmoAmor
Queoramefazandarassimchorando."

XXXVI

Sucedeu,depois,queondequerqueessamulhermeencontrasse,oseurostotomava
umaexpressopiedosaeumacrplida,quasecomodeAmorporisso,muitasvezes
melembreideminhanobilssimadama,quesempresemostravacomsemelhantecr.E,
comomuitasvezesnopudessechorarnemdesafogaraminhatristeza,procuravaver
essamulherpiedosa,quepareciatiraraslgrimasdosmeusolhoscomsuavista.Por

isso,veiomevontadededizertambmpalavrasdirigidasaela,edisseestesoneto,que
comea:Crdeamor.Esimples,semdividilo,pelarazoprecedente.

Crdeamorepiedadenosemblante
Jamaismostrou,toportentosamente,
Umamulher,porverfreqentemente
Olhargentilouprantotorturante,

Comovsmesma,todavezquediante
Devsmevedesaexpressodolente
Eassim,porvs,mevemtalcousamente
Queocoraoreceiosequebrante.

Nopossoternosolhosaansiedade,
Quenovosqueirammuitasvezesver,
Pelavontadedechorarimensa:

Etantoessansialhefazeiscrescer,
Queseconsomemtodosdevontade
Easlgrimasvosfogempresena.

XXXVII

Chegueiatalpontoporveressamulher,quemeusolhoscomearamadeleitarse
demasiadoemvlaporisso,muitasvezesmedesgosteicomigomesmo,eme
considereiassazpusilnime.E,muitasvezes,censureiavaidadedosmeusolhos,elhes
disseempensamento:indahpouco,costumveisfazerchorarquemvissevossa
dolorosacondio,e,agora,parecequequereisesquecloporessamulherquevos
miraquenovosmirasenonamedidaemquelhediaperdadagloriosa"mulherpor
quemcostumveischorarmas,fazeioquequiserdes,queeuvolarecordarei
constantemente,olhosmalditos,quejamais,senodepoisdamorte,devereisestancar
vossaslgrimas."E,depoisdehaverassimfaladocomigomesmoaosmeusolhos,os
suspirosmeassaltaram,profundoseangustiosos.E,paraqueessabatalhantimano
ficasseconhecidasomentepeloinfelizqueatravava,propusmefazerumsonetoe
exprimiressahorrvelcondio.Edisseestesoneto,quecomea:Oamarguradopranto.
Etemduaspartes:naprimeira,falocommeusolhos,assimcomofalouocoraodentro
demimmesmo:nasegunda,removoalgumasdvidas,esclarecendoquemqueassim
falaecomeaessaparteali:E,assimdizendo.Poderiabemrecebermaisdivises,mas
seriaminteis,poisestmanifestopelarazoprecedente.

"Oamarguradoprantoemquevivestes,

Olhosmeus,portolongadurao,
Induziaachorardecompaixo

Outraspessoas,comoopercebestes.

E,agora,euvosdiriaqueoesquecestes,
Sefosse,pormeuturno,tofelo
Quenoviessetirarvosarazo,
Lembrandovosaquelaqueperdestes.

Vossavaidadefazmemeditar,
Causandomeumreceiomuitoforte
Dorostodeumadamaquevosmira.

Pornenhumarazo,senopormorte,
Vosaamadadeveisolvidar.
E,assimdizendo,ocoraosuspira._

XXXVIII

Torneiaveraquelamulheremtoextraordinriascondies,quemuitasvezesnela
penseicomoempessoaquemuitomeagradavaenelapensavaassim:"Emulhergentil,
bela,jovemesbia,aparecida,talvezporvontadedeAmor,paraqueaminhavida
repouse."E,muitasvezes,pensavaaindamaisamorosamente,etantoqueocorao
consentianisso,isto,empensar.E,depoisdeohaverconsentido,tornavaapensar
comoquemovidopelarazo,ediziacomigomesmo:"Deus,quepensamentoesse,
quedemodotovilquerconsolarmeenomedeixanenhumaoutraidia?"Depois,
vinhaoutropensamento,quemedizia:"Seficastetoatribulado,porquenoevitas
tantaamargura?VsqueissoumainspiraodeAmor,quepediantedensos
desejosamorosos,eque.provmdepartetogentilcomoosoosolhosdamulherque
topiedosasemostrou".Ento,tendolutadocomigomesmorepetidasvezes,quisdizer
aindaalgumaspalavrase,comonabatalhadospensamentos,venciamaquelesque
falavamdela,pareceumequeconvinhafalarlhe,edisseestesoneto,quecomea:
Pensamentogentil.Edigo"gentil"porqueserelacionavacommulhergentil,pois,quanto
aoresto,eravilssimo.

Nessesoneto,faoduaspartesdemim,segundoadivisodospensamentos.Chamoa
umaparte"corao",isto,oapetitechamooutra"alma",isto,arazo:edigocomo
umfalacomooutro.Equesejaprpriochamaraoapetitecoraoerazoalma,c
bastantemanifestoquelesaquemmeaprazqueissosejaesclarecido.Everdadeque,
nosonetoprecedente,colocoapartedocoraocontraadosolhos,eissopareceo
contrriodaquiloquedigonopresenteporisso,digoque,ondefalodocorao,tambm
entendooapetite,poisodesejodelembrarmedaminhagentilssimadamaeraainda
maiordoqueodeveressamulher,emborajtivessealgumdesejodisso,masqueme
pareciafraco:assim,transparecequeumditonocontrrioaooutro.

Essesonetotemtrs"partes:naprimeira,comeoadizeraessamulhercomoomeu
desejosevolvetodoparaelanasegunda,digocomoaalma,isto,arazo,falacomo
corao,isto,comoapetitenaterceira,digocomolelheresponde,asegundaparte
comeaali:Dizaalmaaterceira,ali:Eleresponde.

Pensamentogentil,quevosrecorda,
Costumameassaltarconstantemente,
EmefaladeAmortodocemente
Quedebomgradoocoraoconcorda.

Dizaalmaaocorao:"Quemvosacorda,
Paravirconsolaranossamente?
Esersuaforatopotente

Quedeoutropensamentoemnsdiscorda?"

Eleresponde:"Ohalmacuidadosa,
EsseeumnovoespritodeAmor,
Quemetrazseudesejoaosentimento

Esuavidaetodooseuvalor
Provmdosolhosdamulherpiedosa
Queseturbapornossosofrimento."

XXXIX

Contraesseadversriodarazo,levantouseemmimumdia,quasenahoranona,uma
forteimaginaopareceumeveragloriosaBeatrizcomaroupagemsangneacomque
apareceupelaprimeiravezaosmeusolhosemepareciajovem,damesmaidadenaqual
aviprimeiro.Ento,comeceiapensarnela.E,recordandomedela,segundoaordemdo
tempodecorrido,meucoraocomeouaarrependersedolorosamentedodesejopelo
qualsedeixarapossuirtovilmentepoiunsdias,contraaconstnciadarazoe,
expulsandoessemalvadodesejo,todososmeuspensamentossevoltaramparaasua
gentilssimaBeatriz.Edigoque,dapordiante,comeceiapensarnelacomocorao
cheiotavergonhaqueossuspirostantasvezesmanifestavam,poistodoscomoque
diziam,aosair,aquiloquenocoraoeusentia,isto,onomedaquelagentilssimacde
comopartiudentrens.E,muitasvezes,sucedeuquetantadorumpensamentotinhaem
si,queeumeesqueciadeleedemimmesmo.Comessereacendersedossuspiros,
reacendeuseoabrandadopranto,detalmaneiraquemeusolhospareciamduascousas
quedesejassemsemprechorare,muitasvezes,sucediaque,pelalongacontinuaodo
pranto,aoredordelessefaziaumacrpurprea,quesiaparecerquandosesofre
algummartrio.Vse,pois,queforammerecidamentepunidosporsuavaidadeedetal
forma,que,dapordiante,nopuderammirarningumqueosolhassedeformaapoder
levlosasemelhantetentao.


Porisso,desejandoqueessemalvadodesejoevtentaoparecessemdestrudos,de
modoqueanenhumadvidapudesseminduziraspalavrasrimadasquedisseraantes,
propusmeescreverumsonetoemqueresumisseasentenadaquelarazo.Edisse,
ento:Pobre!Porforadessesuspiraredisse"pobre"porquemeenvergonhavadeque
osmeusolhostivessemassimdevaneado.

Estesonetoeunoodivido,porqueoseucontedobastantemanifesto.

Pobre!Porforadessesuspirar
Quesaidocoraocomamargor,
Osolhoscedemenotmvalor
Desevolveremparaalgumfitar.

Parecemdoisdesejosdechorar
Edefazervertodaasuador,
VertendotantaslgrimasqueAmor
Oscercadecoroasdepesar.

Essessuspiros,emqueassimmeagito,
Sonomeucoraotodolorosos
QuedesfaleceoprprioAmor,queforte

Equeelestmemsi,ospesarosos,
Deminhaamadaodocenomeescrito,
Emuitacousasobreasuamorte.

XL

Depoisdessaatribulao,sucedeu,naqueletempoemquemuitagenteiaveraimagem
benditaqueJesusCristonosdeixoucomoexemplodasuabelssimafigura,aqualminha
amadavgloriosamente,queunsperegrinospassavamporumaruaquasenocentroda
cidadeondenasceu,eviveu,emorreuagentilssimamulher.Osperegrinosiam,
segundomepareceu,muito

pensativos,demodoqueeu,pensandoneles,dissecomigomesmo:"Essesperegrinos
meparecemvirdepartelongnqua,enocreioquejtenhamouvidofalardessamulher,
nemquealgosaibamarespeitoantes,seuspensamentossosobrecousasdiversas
dasdaquipoispensam,talvez,emseusamigosdistantes,quenoconhecemos."
Depois,dissecomigomesmo:"Seique,sefossemdecidadeprxima,dealgummodose
mostrariamperturbados,passandopelomeiodacidadedolente."Depois,dissecomigo
mesmo:"Seeuospudesseentreterumpouco,flosiachorartambm,antesdesarem

destacidade,poisdiriapalavrasquefariamchorarquemquerqueasouvisse."Porfim,
quandodesapareceramdeminhavista,propusmefazerumsoneto,quecomea:Oh
peregrinosqueacismarpassais.Edisse"peregrinos"segundoalargasignificaodo
vocbulopoisperegrinossepodementenderdedoismodos,largoeestreito:largo,
quandoporperegrinoseentendequemquerqueestejaforadesuaptriademodo
estreitonoseentendeporperegrinosenoquemvaicasadeSoTiago(35)oudel
regressa.E,porm,convenientesabersequedetrsmaneirassechamam,
propriamente,aspessoasqueandamaoserviodoAltssimo:chamamsepalmeiros
quandovoaultramar(36),aondemuitasvezeslevamaspalmaschamamseperegrinos
quandovocasadeGaliiza,poisasepulturadeSoTiagomaisdistantedesuaptria
doqueadequalqueroutroapstolochamamseromeirosquandovoaRoma,para
ondeiamessesaosquaischamoperegrinos.

Essesonetoeunoodivido,poismuitomanifestaasuarazo.

Oh.peregrinosqueacismarpassais,
Talvezporcousaquenoestpresente,
Provindesvsdetolongnquagente,
Comoporvossoaspectoodemonstrais,

Quesemnenhumlamentocaminhais
Nocentrodacidadedescontente,
Comopessoasquecompletamente
Alheiasfossemaosseustristesais?

Sequissseisparar,paraosaber,
Osuspirosocoraomediz
Quesaireis,certo,asoluar.

AcidadeperdeusuaBeatriz(37),
Eoquearespeitopossaalgumdizer
Temavirtudedefazerchorar.

XLI

Mandaram,depois,duasmulheresgentis,arogarmequelhesmandasseessasminhas
palavrasrimadasento,pensandonasuanobreza,propusmemandlasefazer
cousanova,quemandariajuntocomoutras,afimdesatisfazerosseusrogosmais
honrosamente.Edisse,pois,umsonetoquenarraomeuestado,eoenviei
acompanhadodosonetoprecedente,ecomoutroquecomea:Vinde,vindeossuspiros
meusouvir(38).Osonetoquefizento,comea:Almdaesferaetemcincopartes.Na
primeira,digoaondevaiomeupensamento,chamandoopelonomedeumdosseus
efeitos.Nasegunda,digoporquelevaiparaoalto,isto,quemofazirassim.Na
terceira,digooqueviu,isto,umamulhersendohonradalnoaltoechamolhe,ento,
"espritoperegrino",porqueespiritualmentevaiparaoaltoealipermanece,como
peregrinoforadesuaptria.Naquarta,digocomoleavassim,isto,emtalqualidade

quenoopossoentener,isio,omeupensamentosobeemtalgrauatqualidade
dela,queomeuintelectonoopodecompreenderpoisfatoqueonossointelectoest
paraessasalmasabenoadasassimcomoadbilvistaparaosol:eassimdizoFilsofo
(39)nosegundodaMetafsica.Naquinta,digoque,emboranopossacompreender
aondeopensamentomeleva,isto,suaadmirvelqualidade,aomenoscompreendo
quetodoessepensarserefereminhaamada,porquefreqentementeouooseunome
nomeupensamentoe,nofimdessaquintaparte,digo"carasdamas",parafazer
entenderqueamulheresquefalo.Asegundapartecomeaali:Umavirtudeaterceira,
ali:Quandochegaaquarta,ali:Etalavaquinta,ali:Mas,seiquefala.Poderia
dividirseaindamaissutilmente,emaissutilmenteesclarecersemas,podepassarse
almcomessadiviso,eporissonomepreocupocomdividiloainda.

Almdaesferaquemaislongegira(40),
Vaimeususpiro,cheiodefervor:
Umavirtude,que,chorando,
AmorLhecomunica,paracimaotira.

Aochegaraosupremocuqueoinspira,
Vumadamaquerecebehonor
Eluztantoqueassombra,deesplendor,
Operegrinoespritoqueamira.

Etalavque,quandomorediz,
Noentendooquefala,tosutil,
Aotristecoraoqueofazfalar.

Mas,seiquefaladamulhergentil
CujonomerelembradeBeatriz,
Carasdamasqueestaisameescutar.

XLII

Feitoessesoneto,apareceumeadmirvelviso,naqualvicousasquemefizeram
propormenomaisfalardessaabenoada,enquantonopudessemaisdignamente
ocuparmecomela.E,parachegaraisso,

esforomeoquantoposso,eelabemosabe.Demodoque,seaprouverquelepor
quemtodasascousasvivem,queminhavidadureporalgunsanos,esperodizerdelao
quenuncasedissedenenhuma(41).E,depois,prazaaquemsenhordacortesiaque
minhaalmapossaveraglriadesuadama:isto,daabenoadaBeatrizque
gloriosamentecontemplaaquelequiestperomniaszeculabenedidus.

NOTAS

(1)OdoSol,que,segundoTolomeu,ocupavaoquartocu.

(2)AocudoSoleramatribudosdoismovimentos,umqueiheeraprprioeoutro
provenientedoprimeirocu,mveloucristalino.

(3)Segundoosantigos,ocudasestrelasfixasmoviasedoocidenteparaoorientee
umgraucadacemanos.Beatriztinha,pois,oitoanosequatromesesquandoDantea
conheceu.

(4)TomsdeAquinodistinguianaalmaoespritodavida,oespritoanimaleoesprito
natural.

(5)Ocrebro.

(6)Sculo,omundograndesculo,oparaso.

(7)GuidoCavalcanti(12253300),amigoeconterrneodeDante,aoqualhaver
aindaoutrasalusesnestaobra.Oseusonetoderesposta,comasmesmasrimas,como
depraxejoseguinte:

Viste,aomeuparecer,todovalor,
Etodogudioequantobemsesente,
Aodivisaresosenhorvalente
Queaomundoregedavirtudeohonor,

Poisviveemparteondenohlanguor
Etemmoradanamansodamente:
Tosuaveemsonhosaparecegente
Quelevaoscoraessemfazerdor.

Ocoraolelevouvos,vendo
Quevossaamadaamortelhepedia:
Eocoraoelacomeu,temendo.

Quandovospareceuvloir,sofrendo,
Docesonhoera,ento,quesecumpria,
Queoseucontrrioovinhajvencendo.

(8)Gneropoticoprovenal.

(9)Avontadedeamar.

(10)Formaarcaicadosoneto,naqualeramintercalados
versosdeseisslabasentreoscatorzedecasslabosnormais

(11)Necessitada,pobre.

(12)Mundo(cf.nota6).

(13)Salvao.

(13A)"Meufilho,tempodeacabarcomanossasimulao".

(13B)"Eusoucomoocentrodeumcrculo,aoqualigualmentesereferemtodasas
partesdacircunferncia:tunosassim".Isto:"Eusouconstante,tumudas
freqentementedepropsito".

(14)Emvernculo.

(15)Cf.cap.XXXVIII:"Nessesoneto,etc".

(16)Divergemoscomentaristasnainterpretaodessapassagem,semquenenhuma
tenhaesclarecidosatisfatoriamente.

(17)Instrumentosolhos.DantesentiaavistaperturbadapeloAmor,oqual,para
contemplarBeatriz,queriaficarnolugardosolhos.

(18)Osolhosdosconvidados.

(19)Outrem,comrefernciaaBeatriz.

(20)Aosseusconvidados.

(21)AlusoaopoetaGuidoGuinizelli.

(22)...amorosarepousa:sacrificandosearimafidelidade.

(23)Sematovil:sematobaixo,grosseiro,repreensvel.

(24)GuidoCavalcanti(Cf.cap.III).

(25)Nooriginal,primaverr"aquevirnafrente",
tendoDantequeridofazerumtrocadilho.

(26)Aristteles.

(27)Provenalantigo(languedoc).

(28)Oitaliano(lnguadeisi).

(29)Poetar.

(30)Ohomem,aqui,opoeta,esuacinciaapoesia.

(31)SegundoAlfrago.Sendooutubrooprimeiroms,junhosetornaonono.

(32)Onmero10.

(33)DantenoconheciaTolomeusenoatravsdascitaesdeAlfrago.

(34)Oparaso(Cf.nota6).

(35)OsepulcrodeSoTiago,emSantiagodeCompostella,naGalliza(Espanha).

(36)Isto,paraaPalestina.

(37)Aquelaquetornavaacidadebeata,sagrada.

(38)Vercap.XXXII.

(39)Aristteles.

(40)Ocuempreo.

(41)Ouseja:dedicarlheversosquejamaisforamfeitosemlouvordemulheralguma.
Comefeito,naDivinaComdia,Beatrizreaparece,transumanizada,simbolizandoa
teologia.