A CSM reserva-se ao direito de alterar este manual sem aviso prvio.

A ltima verso revisada estar

disposio dos interessados no departamento de engenharia da CSM. Reviso: Maro/2014

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

CSM Componentes, Sistemas e

Mquinas para Construo Ltda.
Rua Jos Stulzer, 80 | Vila Baependi
CEP 89256-020 | Jaragu do Sul | SC
Fone:(0xx47) 3372-7600
Fax:(0xx47)3371-2830
saccsm@csm.ind.br - 0800 600 7600
www.csm.ind.br

Betoneira 600 Litros

:: MO
::
M
MODELO:
ODE
OD
DEL
ELO
LO CS
sem caamba

Advertncia importante:
No
execute
nenhuma
operao com o equipamento antes
de ter o conhecimento de todo o
contedo do manual de instrues.
O objetivo desta publicao
de instruir o operador e, desta
forma, evitar danos decorrentes do
mau uso ou manutenes deficientes
ou incorretas.

RESPONSABILIDADE TCNICA
1. INTRODUO
Este manual de operao tem a finalidade de informar sobre a forma correta de operar e fazer
manuteno no equipamento, evitando possveis defeitos e prejuzos decorrentes do mau uso ou
por falta de manutenes preventivas. Leia este manual atentamente antes de colocar seu
equipamento em operao para sua prpria segurana e para ter certeza da correta utilizao do
mesmo. Se tiver dvidas sobre como operar ou fazer manuteno deste equipamento entre em
contato com a CSM ou uma Assistncia Tcnica Autorizada da marca. Voc encontrar a lista de
Assistncias Tcnicas atualizada no site da CSM, www.csm.ind.br
2. RECOMENDAES
Recomendamos a leitura deste manual antes do incio da utilizao do equipamento, uma vez que
esto contidas neste manual: informaes relacionadas estrutura, funcionamento, condies de
operao e manuteno. As instrues devero ser rigorosamente observadas pelos usurios
visando manter o direito a garantia do equipamento, conforme estipulado pela CSM. de extrema
importncia manter este manual em local de fcil acesso, nele esto contidas as instrues
necessrias para a realizao de manutenes eficientes e adequadas. Os planos de manuteno
devero ser executados por tcnicos especializados devido responsabilidade envolvida durante a
operao do equipamento. Quando realizada de maneira inadequada, os riscos de defeitos e
quebras aumentam, comprometendo desta maneira a segurana e a estabilidade durante a utilizao
do equipamento. A frequncia e o intervalo das manutenes preventivas devem ser ajustados e
aprimorados de acordo com a experincia adquirida no uso do equipamento ao longo do tempo. As
inspees dirias tm como principal objetivo detectar os defeitos evidentes nas peas mais
importantes, assim como manter a limpeza e a lubrificao renovadas.
3. INFORMAES DE SEGURANA E CUIDADOS
Muitos acidentes podem ser evitados se as instrues contidas neste manual forem seguidas
corretamente. Antes de operar o equipamento certifique-se que compreendeu todos os
procedimentos da operao. A operao segura deste equipamento exige familiaridade e treinamento
adequados. Operadores inexperientes devem receber instrues de algum treinado e apto a operar o
equipamento. Deve-se adotar todas as medidas necessrias para a preveno de acidentes no local de
trabalho, conforme as orientaes contidas neste manual e nas referidas normas de segurana, entre
elas a NR18.
3.1 Cuidados Gerais
- Antes de operar o equipamento faa uma inspeo pr-operao para maior segurana;
- Quando estiver em funcionamento, crianas e animais devem ser mantidos a uma distncia segura;
- Somente pessoas qualificadas e treinadas devem testar, operar, fazer manuteno ou reparar o equipamento;
- No deixe o equipamento sozinho quando estiver em funcionamento;
- Sempre que operar o equipamento use E.P.I.'s equipamento de proteo individual como:
capacete, protetor auricular, luvas de borracha, sapatos apropriados e roupas de proteo;
- Mantenha as mos, cabelos, roupas soltas e ferramentas longe das partes mveis do equipamento;
- No opere o equipamento quando estiver sob influncia de remdios ou bebidas alcolicas;
- Sempre limpe o equipamento aps o uso e antes de armazen-lo;
- Antes de armazenar cheque todas as partes, caso verifique algum defeito, troque a pea
danificada imediatamente;
- Verifique se o local de armazenagem do equipamento est seco e limpo, e fora de alcance de
crianas;
- Use sistemas com capacidade adequada para levantar e suportar o peso do equipamento e seus
componentes.

02

3.2 Cuidados com o Motor eltrico

- Para reduzir risco de choque eltrico, ligue apenas em tomada que esteja aterrada corretamente;
- Deve-se utilizar o plug apropriado de acordo com a legislao vigente;
- A tenso de alimentao eltrica dever estar com + - 5% da tenso nominal;
- Uma fiao mal feita pode originar vazamentos, choques eltricos ou incndios;
- A instalao do equipamento dever estar conter com protetores de sobrecarga e fusveis, ou
disjuntores para evitar choque eltrico decorrente do mau funcionamento do equipamento;

11

10

Descrio
Qnt.
Engrenagem Reta
1
Arruela Lisa M12
4
Parafuso Sextavado M10x40 2
Parafuso Sextavado M8x25
2
Arruela de Presso M8
2
Porca Sextavada M8
2
Conj. Proteo Engrenagem 1
Porca Eixo Central
1
Contra Pino
1
Rolamento Cnico 30211
1
Rolamento Cnico 30212
1
Anel Eixo Central
1
Eixo Central
1
Parafuso Sextavado M8x25
1
Arruela Proteo do Pinho
1
Chaveta 10x8x40
1
Pinho da Cremalheira
1
Rolamento 6207 Z
2
Eido do Pinho
1
Chaveta 7x8x50
1
Rolamento 6207 Z
1
Graxeira Reta
1
Mancal do Pinho
1
Parafuso Sextavado M12x50
2
Arruela Lisa M12
4
Arruela de Presso M12
2
Porca Sextavada M12
2
Parafuso Sextavado M12x35
9
Arruela Lisa M12
18
Borracha de Vedao
18
Porca Sextavada Autotravante
9
Tampa de Proteo
1
Parafuso Sextavado M8x25
4
Arruela de Presso M8
4
Parafuso Sextavado M12x50 6
Arruela Lisa M12
12
Porca Sextavada M12
6
Borracha de Vedao
6
Cremalheira
1
Conj. Tambor
1
Correia A-96
3

Bitolas de os condutores para ligao de motores eltricos

Distncia do motor ao quadro de distribuio (m)
Potncia
do motor 10
20
30
40
50
(CV)
Bitola do o condutor (mm2)
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Trifsico 2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
220V
3
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
2,5
2,5
2,5
4
4
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Trifsico 2
3
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
380V
4
2,5
2,5
2,5
2,5
4

Tenso de
rede (v)

Esquema eltrico de ligao trifsico:

Fonte: Assistncia tcnica WEG.

Item Cdigo
40 3.00.11.650
41 2.03.12.021
42 2.03.64.051
43 2.03.64.099
44 2.03.12.023
45 2.03.75.029
46 4.02.04.219
47 3.00.11.652
48 2.03.28.002
49 2.06.06.050
50 2.06.06.051
51 3.00.11.637
52 3.00.11.636
53 2.03.64.099
54 3.00.11.743
55 2.03.35.007
56 3.00.11.648
57 2.06.06.010
58 3.00.11.654
59 2.03.35.005
60 2.06.06.010
61 2.03.46.004
62 3.00.11.646
63 2.03.64.280
64 2.03.11.050
65 2.03.12.021
66 2.03.75.030
67 2.03.64.166
68 2.03.11.050
69 2.03.16.010
70 2.03.75.021
71 3.00.11.649
72 2.03.64.099
73 2.03.12.023
74 2.03.64.280
75 3.02.03.203
76 2.03.75.030
77 2.03.16.010
78 2.05.05.162
79 4.02.04.027
80 2.03.30.015

- Mantenha o equipamento sempre seco. Manipular qualquer equipamento eltrico com o corpo e mos
molhadas ou com chuva pode eletrocutar o usurio;
- Verifique todos os componentes e ligaes antes de operar o equipamento, caso seja armazenado em
local aberto e desprotegido verifique todos os componentes e ligaes antes de oper-lo. Os
componentes e ligaes no devem estar expostos e sujeitos a umidade, poder ocorrer um srio risco
de curto circuito. Os isolamentos devero ser executados por um eletricista qualificado para garantir a
segurana;
- Opere o equipamento dentro da capacidade da fonte de alimentao e fiao eltrica;
- Certifique-se de desligar a eletricidade antes de lig-lo na tomada, a fim de evitar choques eltricos,
curto circuitos ou partida inesperada do equipamento;
- No use o equipamento se o cabo estiver gasto ou estragado. Isso poder causar choque eltrico, curto
circuito ou incndios;
- Tenha cuidado de no submergir na gua um cabo danificado, que causar estragos ao equipamento,
choques eltricos e at um incndio;
- No deixe que os terminais dos cabos ficarem molhados.
- Se for usar um cabo mais longo, use uma extenso com a mesma bitola ou maior que o cabo original,
dessa forma evita queda no desempenho e superaquecimento no cabo. Segue ao lado tabela
orientativa:

ATENO
Tentativas e erros no so as melhores formas para conhecer o equipamento, isso pode custar caro,
reduzir a vida til e pode danificar seu equipamento. Qualquer dvidas na operao e manuteno
entre em contato com a CSM ou um Assistente Tcnico Autorizado pela marca.
IMPORTANTE
expressamente proibido retificar ou modificar qualquer dispositivo de segurana ou suas
caractersticas originais. A CSM no se responsabiliza por eventuais danos ocorridos decorrentes da
alterao no equipamento e neste caso, o usurio perder a garantia do produto.
Toda manuteno do equipamento deve ser executada por profissionais autorizados.

03

4. CARACTERSTICAS DO EQUIPAMENTO INTRODUO AS PARTES E ESPECIFICAES TCNICAS

A Betoneira CSM uma mquina projetada com o objetivo de preparar o concreto por meio da adequada
mistura dos materiais previamente dosados. Este equipamento utilizado no preparo do concreto e
argamassa em obras de construo, de edificao de maneira geral. Mesmo nos casos de obrar de maior
porte que exijam a fabricao de concreto central, sua presena importante para apoio a este aparelho.

Capacidade Nominal (L)

Capacidade de Mistura (L)
N aprox. de ciclos/hora
Produo horria aprox (m)
Tenso trifsica (V)
Rotao do Tambor (rpm)
Sentido de Rotao
Potncia do Motor
Frequncia (Hz)
Transmisso por correia tipo V
Quantidade de correias
Peso (kg)
Dimenses (CxLxA) (mm)

600
360
14
7,0
220/380
28
Anti-horrio
4cv IV plos
60
A 96
3
630
2040x1350x2900

4.1 Caractersticas Eltricas

A CSM indica alguns cuidados relativos necessidade de fornecer, de acordo com as normas vigente, o
ponto de energia eltrica at o local de instalao do equipamento, tais como:
- Quadro eltrico montado, com disjuntores corretamente dimensionados para a potncia instalada,
prximo ao equipamento;
- Verifique se a tenso do equipamento fornecido compatvel com a alimentao disponvel no local de
instalao;
- A malha de aterramento da estrutura do equipamento dever estar aterrada independentemente a uma
haste Copperweld. Conforme orientaes da ABNT, o aterramento dever ter resistncia mxima de 10
(homs); A dimenso recomendada da bitola do cabo eltrico para alimentao da betoneira de 4mm.
O comprimento mximo da extenso no poder ultrapassar a 30 metros. Caso haja necessidade de uso
de uma extenso de maior comprimento, consulte um tcnico autorizado para a escolha da bitola
adequada.
4.2 Preparao do Concreto

01 minuto

01

02

Utilize um balde/lata
ou padiola para dosar
os componentes;

Coloque a pedra
na betoneira
LIGADA;

03

Adicione metade
da gua e misture
por um minuto;

01 min

04

05

06

Acrescente o
cimento e misture
por um minuto;

Coloque a areia
e o restante
da gua;

Deixe misturar por

mais 03 minutos
o concreto.

03 min

4.3 Limpeza da Betoneira

Antes de efetuar qualquer limpeza assegure-se que a betoneira esteja desligada e o cabo de alimentao
desligado da rede eltrica. Aps o uso efetue a remoo de todo material e lave com gua todo o
equipamento, principalmente o tambor, mantendo-o de boca virada para baixo.
- Nunca bata o tambor com ferramenta que possa danificar o mesmo;
- Utilize graxa para faixas de temperatura de 25 115 Celsius, conforme especificao DIN51825.
Recomendamos graxa tipo LITHLINE ATLANTIC EP-2 ou BARDAHL APG 1E.P.;
- Aplique o lubrificante atravs das graxeiras, colocadas nos pontos de lubrificao;
- Recomenda-se que seja feita a lubrificao a cada 40 horas de trabalho e o reaperto de todos os
parafusos e porcas.

04

Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Cdigo
4.02.04.035
1.01.07.002
2.03.04.004
3.00.11.631
3.00.11.653
2.03.64.280
2.03.12.021
3.02.03.203
2.03.75.030
4.02.04.216
4.02.04.030
2.03.64.258
2.03.11.050
2.03.75.030
2.03.45.002
4.02.04.034
2.03.64.166
3.02.03.203
2.03.12.021
2.03.75.030
3.90.02.032
4.02.04.217
2.03.64.051
3.02.03.203
2.03.12.021
2.03.75.030
2.03.52.031
4.01.35.003
4.02.04.218
3.00.11.653
4.02.07.018
2.03.64.166
3.90.02.033
2.03.12.021
2.03.75.034
2.03.64.280
2.03.11.050
2.03.12.021
2.03.75.030
2.03.46.004

Descrio
Qnt.
Conj. Volante
1
Chaveta 8x7x22
1
Anel Elstico E-30
1
Pinho do Volante
1
Mancal do Volante
1
Parafuso Sextavado M12x50 2
Arruela de Presso M12
2
Arruela Lisa M12
4
Porca Sextavada M12
2
Conj. Cavalete
1
Conj. Cambo
1
Parafuso Sextavado M12x65
2
Arruela Lisa M12
4
Porca Sextavada M12
2
Grampo de Segurana
4
Conj. De Roda
4
Parafuso Sextavado M12x35
4
Arruela Lisa M12
8
Arruela de Presso M12
4
Porca Sextavada M12
4
Polia Motora 80 3 canais
1
Conj. Base do Motor
1
Parafuso Sextavado M10x40
4
Arruela Lisa M12
8
Arruela de Presso M12
4
Porca Sextavada M12
4
Motor Eltrico 4cv IV plos trif. 1
Motor Combusto 13HP 4t
1
Conj. Caixa do Motor
1
Mancal Volante
1
Conj. Basculante
1
Parafuso Sextavado M12x35
2
Polia Movida
1
Arruela Lisa M12
1
Porca Sextavada Autotravante 1
Parafuso Sextavado M12x50
2
Arruela Lisa M12
4
Arruela de Presso M12
2
Porca Sextavada M12
2
Graxeira Reta
1

09

5. MANUTENO
Para garantir o bom funcionamento do equipamento, este deve ser revisado sempre que operar em
trabalhos pesados, difceis condies e durante muitas horas de uso. Nunca faa nenhuma manuteno
com a mquina ligada e garanta que ela esteja colocada em lugar firme para que no haja risco de
tomb-la e danific-la, principalmente para evitar acidentes.
IMPORTANTE
Sempre reponha os dispositivos de segurana e protetores aps consertos e
manutenes. No altere as velocidades do motor.
5.1 Substituio do Pinho
- Retire o anel elstico com o auxlio de um alicate de ponta;
- Saque o pinho por meio de um sacador de polia, substitua a pea danificada e remonte a mquina,
observando as regulagens conforme descrito na substituio da cremalheira.
5.2 Substituio da Cremalheira
Retire a cremalheira danificada, desparafusando mesma do tambor, e a substituio conforme as
seguintes recomendaes:
- Regule o centro da cremalheira em relao ao tambor, compensando as diferenas com arruelas lisas,
fixas entre o tambor e a cremalheira;
- Regule a folga entre os dentes entre do pio e cremalheira.
5.3 Substituio do Tambor
- Retire a cremalheira, tampa de vedao, arruela externa e a porca;
- Vire o basculante, posicionando o tambor de boca para baixo;
- Libere o tambor, batendo o anel de chapa do fundo, de forma distribuda, para facilitar a remoo do
mesmo.
Observao: utilize um pedao de madeira ao efetuar os golpes no fundo do tambor para no causar
deformaes.
- Substitua a pea danificada e remonte a mquina, seguindo as recomendaes de montagem da
cremalheira.
5.4 Substituio dos Rolamentos
- Aps a retirada do tambor, retire a porca de aperto do eixo;
- Libere o eixo, batendo na ponta roscada do eixo, utilizando para isto um martelo, um pedao de madeira
e um pedao de tudo DIN 2440 com dimetro nominal 1 apoiado sobre o eixo de forma a evitar qualquer
dano;
- Com o auxilia de um sacador de polia, retire os anis internos e externos dos rolamentos;
- Efetua a troca dos rolamentos e proceda a remontagem da estrutura, cuidado para que o aperto da porca
no seja exagerado, evitando assim que os rolamentos trabalhem forados.
5.5 Substituio da Correia
- Retire a correia;
- Estique atravs dos furos oblongos e aperte os parafusos.

08

6. GARANTIA
A betoneira CSM possui garantia de 180 dias, a contar da data da compra e j inclusos os 90 dias dispostos
pela legislao vigente, desde que observadas e respeitadas as disposies legais aplicveis, referentes aos
defeitos de material ou fabricao. Os consertos ou substituies de peas defeituosas durante a vigncia
desta garantia devero ser efetuados, somente nas oficinas de Assistncia Tcnica Autorizadas, mediante
apresentao da nota fiscal de compra.Esta garantia no cobre os casos em que o equipamento:
- Seja manuseado incorretamente;
- No recebe uma adequada manuteno, conforme recomendada pela CSM;
- Seja violado, desmontado ou adulterado sem a autorizao registrada da Assistncia Tcnica CSM;
- Seja utilizado para fins diferentes daqueles para os quais foi desenvolvido;
- Aes de agentes naturais e m conservao;
- Desgaste de peas por uso inadequado,
- Rolamentos e correias;
- Reposio das peas por uso inadequado.

05

06
Observao: Motor eltrico dever ser concedido diretamente atravs da rede de assistncia tcnica do
fabricante do motor (ver manual anexo), bastando apresentar a nota fiscal de compra da Betoneira CSM junto
com os manuais.

UTILIZAO

*Os dados acima foram obtidos atravs de clculos e ensaios, baseado no trabalho do
Eng Civil Ablio de Azevedo Caldas Branco.
Contudo, sugerimos sempre consultar o responsvel tcnico pela obra, alm de serem produzidos
corpos de prova para atestar a resistncia necessria para a obra em questo.
Os traos acima tem apenas o intuito de orientar.

300
254
208
172
150
137
123
114
94
70
54
27

228
188
148
117
100
90
80
74
58
40
30
15

124
100
50

157

400
350
298
254
228
210
195
185

3,25 : 4,89
3,25 : 5,87
4,34 : 7,83

2,71 : 4,89

1,08 : 1,96
1,63 : 2,94
2,17 : 2,44
2,17 : 2,94
2,71 : 2,94
2,17 : 3,92
2,71 : 3,42
2,71 : 3,92

RESISTNCIA
TRAO EM PESO
COMPRESSO CORRESPONDENTES
1:
3PROVVEIS
dias 7 dias 28(kg/m2)
dias

ATENO
Os servios de manuteno dentro do prazo de garantia devem ser executados somente pela
Assistncia Tcnica Autorizada CSM.

DOSAGEM EM QUANTIDADE
CONSUMO POR m3 DE CONCRETO FRESCO
DOSAGEM EM LITROS e KG
RENDIMENTO DE LATAS DE 18 LITROS
RENDIMENTO
TRAOS EM
Cimento
Areia Brita n1 Brita n2 gua Cimento
Areia
Britas gua
EM LITROS Areia Brita Brita gua Cimento EM LATAS
VOLUME
litros litros litros litros litros kg
Seca (l) mida 3%(l) N1 (l)N2 (l) (litros) litros Kg Sc. 50Kg
n1 n2
1 : 1 : 2 94,0 73,4
73,4 45,8 73,4 2,1
201,0
5,25 4,00 4,00 2,50 4,00
11,5
363
465
363 363 226 363 514 10,3
Obras de
1 : 1 1/2 : 3 104,5 81,6
81,6 37,8 54,5 1,5
201,0
6,00 4,50 4,50 2,00 3,00
11,5
409
524
409 409 189 273 387 7,7
responsabilidade
1 : 2 : 2 1/2 134,6 65,9
65,9 41,0 52,6 1,5
201,0
7,50 3,50 3,50 2,00 3,00
11,5
528
676
330 330 206 264 374 7,5
1 : 2 : 3 124,2 72,7
72,7 41,9 48,5 1,4
201,0
7,00 4,00 4,00 2,00 3,00
11,5
486
622
364 364 210 243 344 6,9
66,5 40,8 44,3 1,3
201,0
8,00 3,50 3,50 2,00 2,50
11,5
562
719
337 337 207 225 319 6,4
Colunas, baldrames e 1 : 2 1/2 : 3 141,9 66,5
1 : 2 : 4 108,2 84,4
84,4 40,7 42,2 1,2
201,0
6,00 4,50 4,50 2,00 2,50
11,5
420
538
420 420 202 210 297 5,94
vigas mdias
72,3 41,6 41,4 1,2
201,0
7,50 4,00 4,00 2,00 2,50
11,5
517
662
362 362 208 207 293 5,86
Estrutura de concreto 1 : 2 1/2 : 3 1/2 132,3 72,3
1 : 2 1/2 : 4 124,8 78,0
78,0 40,3 39,0 1,1
201,0
7,00 4,50 4,25 2,00 2,00
11,5
487
623
390 390 201 195 276 5,5
armado
Cintas de amarrao,
1 : 2 1/2 : 5 111,6 87,2
87,2 39,1 34,9 1,0
201,0
6,25 5,00 4,75 2,00 2,00
11,5
435
557
435 435 195 174 246 4,9
pequenas lajes
11,5
486
622
405 405 202 162 229 4,6
1 : 3 : 5 124,8 81,1
81,1 40,5 32,5 0,9
201,0
7,00 4,25 4,50 2,00 2,00
Leitos e camadas
1 : 3 : 6 113,5 88,6
88,6 39,8 29,5 0,8
201,0
6,50 5,00 5,00 2,00 1,75
11,5
441
564
441 441 198 147 208 4,2
preparatrias
1 : 4 : 8 116,5 91,0
91,0 38,7 22,7 0,6
201,0
6,50 5,00 5,00 2,00 1,50
11,5
456
584
456 456 194 114 161 3,2

TRAOS ORIENTATIVOS

Para equipamento apresentando problemas no prazo de garantia e sendo constado defeito de fabricao,
seu reparo ser feito no Assistente Tcnico Autorizado mais prximo, ficando por conta do comprador os
riscos e despesas decorrentes do transporte de ida e volta at o assistente tcnico. Maiores informaes,
acesse: www.csm.ind.br

07