Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PT
Dezembro 2014
ndice geral
Prefcios
Princpios gerais
(diretrizes 1 a 6)
16
31
Atos modificativos
(diretrizes 18 e 19) .
38
44
Christian PENNERA
Jurisconsulto
Hubert LEGAL
Jurisconsulto
(1)
(2)
Para efeitos da presente edio, a prpria redao das diretrizes comuns aprovadas pelo Acordo
Interinstitucional de 1998 (ver o prefcio da primeira edio), que introduzem as subdivises do Guia,
teve de ser adaptada em determinados aspetos a fim de refletir essas novidades.
Em 2010, foi criado um grupo de reflexo para facilitar a cooperao entre as trs instituies em matria
de tcnica legislativa.
(1)
(2)
Os trs servios jurdicos esperam que o Guia sirva de instrumento de auxlio a todos aqueles
que, a qualquer ttulo, estejam envolvidos no trabalho de elaborao de atos normativos nas
instituies. Assim, todos podero trabalhar em conjunto com a finalidade de apresentar ao
cidado europeu textos legislativos que apresentem de forma clara os objetivos da
Unio Europeia e os meios que esta adota para a sua concretizao.
G. GARZN CLARIANA
Jurisconsulto
J-C. PIRIS
Jurisconsulto
Princpios gerais
(diretrizes 1 a 6)
1.
OS
1.1.
1.2.
ATOS JURDICOS DA
*
SIMPLES E PRECISA ( ).
UNIO
a igualdade dos cidados perante a lei, no sentido de que a lei deve ser
acessvel a todos e compreendida por todos;
a segurana jurdica, na medida em que a lei deve ser previsvel na sua
aplicao.
1.2.1.
Este princpio reveste-se de especial importncia nos atos jurdicos da Unio, que se
inserem num sistema que no s complexo, mas tambm multicultural e
multilingue (ver diretriz 5).
1.2.2.
1.3.
Disposies pouco claras podem ser objeto de interpretao restritiva pelo Tribunal
de Justia da Unio Europeia. O resultado ser, neste caso, o inverso do que se
pretendia com a introduo no texto de uma ambiguidade que supostamente
procurava resolver os problemas de negociao da norma ( 1).
1.4.
1.4.1.
( *)
( 1)
2.
OS
2.1.
2.2.
2.2.1.
Exemplo:
As sociedades dispem de um registo
2.2.2.
2.2.3.
2.2.4.
2.3.
2.3.1.
A escolha do verbo e dos tempos verbais varia em funo do tipo de ato e das
diferentes lnguas e tambm consoante se trate dos considerandos ou do dispositivo
(ver diretrizes 10 e 12).
2.3.2.
2.3.3.
3.
A REDAO DOS ATOS DEVE TER EM CONTA AS PESSOAS A QUEM O ATO SE DESTINA
A SER APLICADO, DE FORMA A PERMITIR-LHES UM CONHECIMENTO SEM
AMBIGUIDADES DOS SEUS DIREITOS E OBRIGAES, BEM COMO AQUELES A QUEM
COMPETE A EXECUO DO ATO.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
2.
3.
Sem prejuzo das disposies legais aplicveis, os BCN devem fornecer ao CICM os
originais dos novos tipos de notas expressas em euros falsificadas que se encontrem
na sua posse para investigao tcnica e classificao centralizada. Cabe aos BCN
realizar a avaliao preliminar sobre se uma determinada falsificao pertence a um
tipo j classificado ou a uma nova categoria.
4.
4.1.
4.2.
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.3.
4.3.1.
4.3.2.
Importa tambm afastar dvidas sobre a aplicabilidade de outros atos (ver igualmente
diretriz 21).
4.4.
4.5.
4.5.1.
4.5.2.
Deve evitar-se, sobretudo na fase inicial de elaborao de um ato, conferir aos artigos
uma estrutura demasiado complexa. Com efeito, os projetos e propostas de atos sero
objeto, ao longo do processo de adoo, de deliberaes e de negociaes que, na
maioria dos casos, implicaro ainda aditamentos e precises. As alteraes
posteriores do ato, muitas vezes numerosas, dificilmente se podero inserir em
artigos j sobrecarregados.
10
b)
salvaguarda
da
ii)
iii)
4.6.
Por vezes mais fcil redigir frases complexas do que fazer um esforo de sntese
que conduza a uma formulao mais clara. Todavia, esse esforo indispensvel
para obter um texto facilmente compreensvel e traduzvel.
4.7.
11
5.
AO
5.1.
O redator de um ato de alcance geral deve ter sempre em mente que o seu texto deve
respeitar o Regulamento n. 1 do Conselho, que impe a utilizao de todas as
lnguas oficiais nos atos jurdicos. Esse facto cria exigncias suplementares em
relao s que se impem na redao de um texto legislativo nacional.
5.2.
Por um lado, o texto de origem deve ser particularmente simples, claro e direto,
atendendo a que uma complexidade excessiva ou ambiguidades, mesmo ligeiras,
podem gerar, numa ou em vrias outras lnguas da Unio, imprecises, aproximaes
ou verdadeiros erros de traduo.
Exemplo de redao a evitar:
Os preos de mercado do produto X so os preos sada da fbrica, sem contar
com a tributao interna:
a)
b)
12
5.2.3
5.2.4.
5.3.
13
5.3.1.
5.3.2.
5.4.
5.5.
Por ltimo, impem-se duas observaes essencialmente prticas no que diz respeito
relao entre o texto de origem e as correspondentes tradues.
5.5.1.
5.5.2.
Em segundo lugar, o redator deve estar ciente de que as observaes dos tradutores e,
mais em geral, de todos os servios que procedem a um exame lingustico do seu
texto, lhe podem ser bastante teis. Com efeito, o exame do texto sob esta perspetiva a
oportunidade de descobrir erros e ambiguidades que podem existir no texto de origem,
mesmo quando este tenha sido longamente amadurecido e mesmo e, por vezes,
sobretudo quando a redao tenha sido objeto de longos debates entre vrias
pessoas. O redator pode ento ser informado dos problemas verificados. Em muitos
casos, a melhor soluo ser modificar, no a traduo, mas o original.
14
6.
6.1.
Coerncia formal
6.2.
6.2.1.
Tal vlido para as disposies do prprio ato, incluindo os anexos, mas tambm
para outros atos que com ele estejam relacionados, nomeadamente os atos de
aplicao e todos os outros atos do mesmo domnio. Em geral, deve assegurar-se a
coerncia da terminologia com a legislao em vigor.
6.2.2.
Os termos devem ser utilizados na sua aceo habitual. Se a mesma palavra tiver
sentidos diferentes na linguagem jurdica e na linguagem corrente ou tcnica, a frase
deve ser formulada de forma a evitar qualquer equvoco.
6.2.3.
6.4.
15
TODOS OS ATOS DE ALCANCE GERAL DEVEM SER REDIGIDOS DE ACORDO COM UMA
ESTRUTURA-TIPO (TTULO, PREMBULO, DISPOSITIVO E, SE FOR CASO DISSO,
ANEXOS).
7.1.
O ttulo contm as indicaes que figuram no incio do ato e que permitem a sua
identificao. Pode ser seguido de certos dados tcnicos (meno da lngua que faz f
e da eventual relevncia para o EEE, nmero administrativo), que se intercalam, se
for caso disso, entre o ttulo propriamente dito e o prembulo.
7.2.
7.3.
8.
8.1.
8.2.
A epgrafe do ato deve ser diferente das epgrafes dos outros atos em vigor (mas ver
ponto 8.3).
8.3.
16
alterar, apenas de forma acessria, outro ato, s se refere o nmero deste ltimo
(ver ponto 19.3).
Ttulo abreviado
8.4.
8.5.
Em resumo:
8.6.
2)
3)
4)
Consoante o caso, a data de assinatura (no que diz respeito aos atos adotados
de acordo com o processo legislativo ordinrio, ao oramento e s decises
oramentais adotadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho) ou a data de
adoo;
5)
9.
AS
9.1.
( 2)
a base jurdica do ato, ou seja, a disposio que atribui competncia para adotar
o ato em causa;
Com determinadas excees, todos os documentos publicados na srie L do Jornal Oficial a partir de
1 de janeiro de 2015 so numerados sequencialmente da seguinte forma, independentemente do tipo de
ato (regulamento, diretiva, deciso ou outro): (Domnio) AAAA/N. A numerao dos atos publicados
antes dessa data permanece inalterada.
17
Importa verificar se o que se pretende citar constitui uma citao, no sentido acima referido,
ou se deve ser inserido noutra parte do texto (ver pontos 9.13 e 9.14).
Apresentao
9.2.
Cada citao normalmente introduzida pela mesma frmula (em portugus, pela
expresso Tendo em conta).
A base jurdica
9.3.
9.4.
9.5.
Se, pelo contrrio, a base jurdica direta do ato residir num ato de direito derivado ( 5),
este deve ser referido numa segunda citao com o artigo pertinente, precedido da
palavra nomeadamente.
Exemplo:
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (UE) n. 1026/2012 do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo a certas medidas para efeitos da
( 3)
( 4)
( 5)
18
9.6.
A base jurdica deve ser diferenciada de forma ntida das disposies que fixam o
objeto, os termos e as regras substantivas das decises a tomar. As disposies
meramente processuais (por exemplo, os artigos 294. e 218. do TFUE) no
constituem bases jurdicas (ver, no entanto, ponto 9.7).
9.7.
9.8.
9.9.
Atos processuais
9.10.
9.11.
( 6)
Se um nmero contiver duas atribuies de competncia, por exemplo, uma ao Conselho e outra
Comisso, cita-se tambm o pargrafo pertinente.
19
A citao do processo deve ser utilizada para certos atos adotados com uma base
jurdica que remeta para um processo de adoo previsto noutro artigo do Tratado.
Por exemplo, o artigo 132., n. 3, do TFUE (base jurdica) remete para o processo
previsto no artigo 129., n. 4, do mesmo tratado. Esta ltima disposio, tal como no
caso do processo legislativo ordinrio ou de um processo legislativo especial, deve
ser objeto de uma meno:
Deliberando de acordo com o processo previsto no artigo 129., n. 4, do Tratado,
9.14.
10.
OS
10.1.
20
10.3.
10.4.
( 7)
( 8)
Ver acrdo de 4 de julho de 1963 no processo 24/62, Alemanha/Comisso (Recueil 1963, p. 131;
Coletnea 1963, p. 251).
Ver acrdos de 27 de setembro de 1979 no processo 230/78, Eridania/Ministre de l'agriculture et des
forts (Coletnea 1979, p. 2749), e de 26 de novembro de 1975 no processo 73/74, Papiers peints de
Belgique/Comisso (Coletnea 1975, p. 1491).
21
10.7.
10.8.
Da mesma forma, quando uma base jurdica permite recorrer a atos jurdicos sem
precisar o tipo (O Conselho adota as medidas necessrias...) e no decorre do
contedo da medida a tomar qual tipo de ato da Unio apropriado, pode ser til
indicar as razes que presidem escolha do tipo de ato adotado. Assim, se em
determinado caso for possvel legislar atravs de um regulamento diretamente
aplicvel, os considerandos podem explicar por que razo prefervel adotar uma
diretiva, que requer transposio para o direito nacional. O autor deve igualmente ter
em mente os princpios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
10.9.
Nos atos de base deve ter-se o cuidado de, em vez de explicitar todas as razes de
cada disposio, centrar a fundamentao na filosofia geral do ato. Todavia, um certo
nmero de disposies devem ser especificamente fundamentadas, seja devido sua
importncia, seja por no se inserirem na linha geral.
10.10.
10.11.
b)
Atos singulares
10.12.
10.13.
( 9)
22
c)
Disposies especficas
10.14.
d)
10.15.
10.15.1. As instituies, no exerccio das suas competncias legislativas, devem ter em conta
o princpio da subsidiariedade e justificar a observncia deste princpio na exposio
de motivos e, de forma mais concisa, nos considerandos.
10.15.2. O texto do considerando sobre a subsidiariedade varia, mas segue, em geral, o
esquema do ponto 10.15.4. No obstante, importa recordar a distino que o
artigo 5. do TUE faz entre os domnios que so de competncia exclusiva e os que
dizem respeito a outras competncias.
10.15.3. Nos domnios que se enquadram no mbito da competncia exclusiva, o artigo 5.,
n. 4, do TUE exige apenas o respeito do princpio da proporcionalidade. Nesse caso,
basta fundamentar a proporcionalidade num considerando com a seguinte redao:
De acordo com o princpio da proporcionalidade, necessrio e conveniente, para
alcanar o objetivo fundamental ... (especificar o objetivo geral) regular ...
(mencionar as medidas especficas reguladas pelo ato em questo). ... (especificar o
ato) ... no excede o necessrio para alcanar os objetivos previstos, em
cumprimento do artigo 5., n. 4, do Tratado da Unio Europeia.
10.15.4. Nos casos em que a competncia da Unio no exclusiva, o considerando inclui,
simultaneamente, a fundamentao da subsidiariedade propriamente dita e a da
proporcionalidade anteriormente mencionada, segundo o modelo seguinte:
Atendendo a que os objetivos do/da ... (especificar o tipo de ato) (se adequado,
especificar os objetivos [, a saber,] no podem ser suficientemente alcanados pelos
Estados-Membros ... (indicar as razes), mas podem, devido /aos ... (especificar a
dimenso ou os efeitos da ao), ser mais bem alcanados ao nvel da Unio, a Unio
pode tomar medidas, em conformidade com o princpio da subsidiariedade consagrado
no artigo 5. do Tratado da Unio Europeia. Em conformidade com o princpio da
proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o/a presente ... (especificar o tipo de
ato) no excede o necessrio para alcanar esses objetivos.
10.15.5. Os modelos acima propostos devem ser completados e desenvolvidos consoante o
caso, conforme indicado entre parnteses, de modo a fornecer uma verdadeira
fundamentao. possvel afastar-se dos mesmos, desde que a necessidade de atuar
ao nvel da Unio e, eventualmente, a proporcionalidade da ao resultem claramente
dos considerandos.
23
Nos atos de base que preveem a adoo de atos delegados pela Comisso, includo
um considerando especfico que remete para o artigo 290. do TFUE. Para a redao
desse considerando, bem como das disposies correspondentes, o
Parlamento Europeu, o Conselho e a Comisso comprometeram-se a fazer uso, tanto
quanto possvel, das frmulas normalizadas elaboradas conjuntamente por essas
instituies.
10.17.
Nos atos de base que preveem a adoo de atos de execuo pela Comisso
(artigo 291. do TFUE), includo um considerando especfico que remete, se
necessrio, para o Regulamento (UE) n. 182/2011 do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princpios gerais
relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exerccio das
competncias de execuo pela Comisso ( 10).
11.
11.1.
11.2.
A apresentao a seguinte:
Considerando o seguinte:
(1)
(2)
N.B. Cada considerando comea por uma maiscula e termina com um ponto, exceto o
ltimo considerando, que termina com uma vrgula.
11.3.
(10)
24
12.
OS
Esta prtica intil e perigosa. Tomemos um ato baseado no artigo 46. do TFUE, o
qual devidamente mencionado nas citaes. intil redigir um pargrafo que
retome o artigo 45., n. 1, nos termos do qual A livre circulao dos trabalhadores
fica assegurada na Unio. O redator deve indicar como entende executar esta
disposio e no repeti-la. Alm disso, uma repetio deste tipo perigosa, porque
qualquer desvio em relao aos termos originais pode dar a impresso de que se quis
alcanar um resultado diferente e mesmo criar uma espcie de presuno nesse
sentido.
25
Mesmo nos casos em que no possvel evitar a utilizao dos termos que
constituem o ttulo do ato (por exemplo, no artigo que define o objeto e o mbito do
ato), necessrio que se acrescente algo de novo, no sentido de uma maior
especificao dos parmetros do texto.
13.
SE
13.1.
13.2.
Inclui-se tambm frequentemente nos atos da Unio um artigo 1., habitual nos
acordos internacionais, em que se define o objeto e o mbito de aplicao. A
utilidade deste artigo deve ser apreciada caso a caso.
13.3.
Este artigo certamente intil se constituir apenas uma parfrase do ttulo. Contudo,
pode fornecer ao leitor elementos que no foram inseridos no ttulo por razes de
conciso, mas que lhe permitem verificar, numa primeira leitura, a quem o ato diz
respeito. Justamente nesta tica, necessrio no induzir o leitor em erro.
Por exemplo, se um determinado artigo indicar que o ato se aplica aos veculos que
tm velocidade mxima de 25 km/h ou mais, o ato em questo pode conter certas
disposies que s so vlidas, por exemplo, para os veculos que tm velocidade
mxima de 50 km/h, porque um veculo desta categoria est includo, de qualquer
forma, no mbito de aplicao definido. Em contrapartida, no deve haver nenhuma
disposio que diga respeito a veculos que tenham velocidade mxima de, por
exemplo, 20 km/h. Com efeito, tendo em conta o artigo mbito de aplicao, o
construtor ou o proprietrio de um veculo desta categoria poderia no ler o
dispositivo.
13.4.
26
14.
SEMPRE
14.1.
14.2.
"Queixa", qualquer informao comunicada por ... qualquer pessoa que tenha
um interesse na segurana do navio ... salvo se o Estado-Membro considerar a
queixa manifestamente infundada; a identidade do autor da queixa no deve ser
revelada ao capito nem ao proprietrio do navio em causa.
14.2.2. O segmento de frase sublinhado no constitui uma definio, mas sim um elemento
normativo autnomo.
14.3.
14.4.
27
15.
TANTO
SER
15.1.
15.2.
2)
3)
4)
5)
28
15.3.
Sempre que um artigo contenha uma lista, necessrio que cada elemento da mesma
seja coordenado com o promio e a ele esteja diretamente ligado. Para este efeito,
prefervel evitar a insero de frases ou de pargrafos autnomos numa enumerao.
Exemplo de redao a evitar:
As autoridades competentes procedem a controlos a fim de assegurarem:
29
Categoria/
denominao
Smbolo
I.
Subdivises
superiores
Parte
Ttulo
Ttulo I, II
Captulo
Captulo I, II (ou 1, 2)
Seco
Seco 1, 2
II.
Subdivises
base
Artigo
Forma de citao
Observaes
Subdivises com ou sem
ttulo
Utilizadas (conjunta ou
(na) parte I, II
individualmente) em
(ou: na primeira, segunda
certos textos longos ou
parte)
muito estruturados
(no) ttulo I, II
(no) captulo I, II (ou 1,
2)
(na) seco 1, 2
de
Artigo 1. , 2.
I, II (ou A, B)
I. (ou A. ou 1)
Numerao contnua
(mesmo quando haja
divises superiores)
ou
III.
Ponto
Subdivises
inferiores
Nmero
1., 2.
Pargrafo
Nada
Utilizado em certas
recomendaes,
resolues, declaraes
(no) n. 1, 2
Elemento no autnomo
(no) primeiro, segundo
de um artigo ou de um
pargrafo
nmero complexo
Travesso
Perodo
Nada
Geralmente precedidos
de um promio
Subconjunto autnomo
de um artigo
Precedido (exceto no
(no) primeiro, segundo incio do texto) e seguido
de um ponto
perodo
30
CONVM
Uma remisso interna remete para outra disposio do mesmo ato. Fala-se de uma
remisso externa quando a remisso remete para outro ato da Unio ou de outra
fonte.
16.2.
As remisses, tanto internas como externas, devem ser suficientemente precisas para
permitir ao leitor consultar facilmente o ato para o qual se remete.
16.3.
Princpio
16.4.
16.5.
31
16.6.
Facilidade de compreenso
16.7.
As remisses devem ser formuladas de forma a que o elemento central da norma para
a qual se pretende remeter possa ser compreendido sem consultar essa norma.
Exemplo:
Em vez de: O artigo 15. aplicvel s exportaes para os pases,
prefervel: O procedimento de controlo previsto no artigo 15. aplicvel s
exportaes para os pases
Clareza
16.8.
Importa precisar para que elementos de facto ou efeitos jurdicos de uma norma se
quer remeter.
16.8.1. Devem ser evitadas as remisses por simples citao (colocada entre parnteses) de
outra disposio.
16.8.2. Algumas disposies remetem para uma norma indicando que esta se aplica por
analogia ou, mais corretamente, mutatis mutandis. Esta tcnica s deve ser
utilizada quando for desproporcionado reproduzir a norma para a qual se remete e
adapt-la. Importa assim indicar, to precisamente quanto possvel, em que medida a
norma para a qual se remete se aplica.
16.9.
Quando, num ato, haja necessidade de citar outro ato, deve reproduzir-se o ttulo
deste ltimo, quer completo, com a fonte de publicao, quer sob forma abreviada,
nomeadamente se a citao for feita no ttulo do ato ou se no se tratar da primeira
citao do ato em causa.
suprime-se, deste ltimo, o nome da instituio autora, caso esta seja idntica
do ato que faz a citao (todavia, quando forem citados vrios atos de diversos
autores, mencionam-se sempre todos os autores, mesmo se um deles for
idntico ao do ato que faz as citaes);
32
suprime-se a referncia data, salvo no caso dos atos sem nmero de ordem
oficial, nem nmero de publicao;
16.10.2. Nas citaes, que tm carter solene, os atos so citados com o ttulo completo ( 11)
no corpo do texto. No caso das diretivas e das decises a notificar que foram
publicadas, insere-se o nmero de publicao. A seguir ao ttulo completo, deve
figurar uma remisso para uma nota de rodap com a indicao do Jornal Oficial em
que o ato foi publicado. No entanto, no caso dos tratados e de outros atos
fundamentais (por exemplo, atos de adeso, Acordo de Parceria ACP-UE), no
feita remisso para uma nota de rodap.
Exemplo:
Tendo em conta o Regulamento (UE) n. 211/2011 do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, sobre a iniciativa de cidadania( ), nomeadamente
__________
()
JO L 65 de 11.3.2011, p. 1.
(11)
(12)
(13)
33
Exemplo:
Primeira citao:
o Regulamento (UE) n. 211/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (
_________
( )
Citaes seguintes:
o Regulamento (UE) n. 211/2011
Esta regra no exclui determinadas excees ditadas pela lgica, nomeadamente no
caso de anexos compostos por formulrios ou outros documentos suscetveis de
serem utilizados isoladamente, situaes em que pode ser necessrio repetir o ttulo
completo e a referncia de publicao de um ato j citado.
16.10.4. Uma boa tcnica legislativa consiste em mencionar nos considerandos todos os atos
para os quais vai ser feita remisso ao longo do ato, de modo a permitir, tanto quanto
necessrio, enquadr-los no contexto e explicar as razes pelas quais so citados.
16.10.5. As remisses para outros atos no dispositivo devem limitar-se ao estritamente
necessrio. O dispositivo deve ser compreensvel por si prprio, sem que o leitor
tenha de consultar outros atos. Devem igualmente evitar-se as dificuldades que
possam decorrer de alteraes ou da revogao do ato para o qual se remete.
Remisses dinmicas
16.11.
Uma remisso dinmica quando se entende que a norma para a qual se remete
sempre a norma tal como eventualmente alterada.
16.12.
As remisses no dispositivo dos atos de direito da Unio so, regra geral, remisses
dinmicas.
Se o ato para o qual se remete tiver sido alterado, entende-se que a remisso feita
para o ato alterado; se o ato tiver sido substitudo, considera-se que a remisso feita
para o novo ato; se o ato tiver sido revogado sem ser substitudo, a eventual lacuna
deve ser colmatada atravs de interpretao. Aquando das reformulaes e das
codificaes, que compreendem alteraes na numerao dos artigos, necessrio
indicar as alteraes de numerao numa tabela de correspondncia anexa ao ato
codificado ou reformulado.
16.13.
34
Remisses estticas
16.14.
Uma remisso esttica quando se refere redao de um texto preciso numa data
precisa, indicando o ttulo do ato e a fonte e especificando, se for caso disso, um ato
modificativo.
Exemplos:
artigos XX do Regulamento (*), com a redao que lhes foi dada pelo
Regulamento (**).
1.
2.
16.15.
Se a norma para a qual se fez uma remisso esttica for alterada ou revogada,
necessrio alterar tambm a norma que faz a remisso.
16.16.
16.18.
se o texto para o qual se remete tiver sido suprimido e substitudo por um novo
texto;
35
Remisses cruzadas
16.19.
Uma remisso cruzada uma referncia a outra norma que, por sua vez, remete para
a disposio que fez a remisso. Estas remisses circulares devem ser evitadas.
Remisses em cascata
16.20.
Uma remisso em cascata uma remisso para outra norma que, por sua vez, remete
para uma terceira norma e assim sucessivamente. Para facilitar a compreenso dos
atos da Unio, estas remisses em cascata devem ser evitadas.
17.
17.1.
17.2.
36
17.3.
17.4.
4.
SMBOLO DO
ABSORO
VALOR
CORRIGIDO
DO
COEFICIENTE
DE
(4.1.)
(4.2.)
(4.3.)
4.4. Sobre todo o veculo conforme a um modelo de veculo homologado
em execuo da presente diretiva deve ser aposto, de modo visvel
num local facilmente acessvel
______
1
()
37
Atos modificativos
(diretrizes 18 e 19)
18.
QUALQUER
UM
DE
FUNDO
2)
b)
c)
d)
(*)
18.2.
14
( )
Qualquer renumerao de artigos, nmeros ou alneas deve ser excluda, devido aos
problemas de remisso que pode originar noutros atos. Da mesma forma, os espaos
vazios deixados pela supresso de artigos ou de outros elementos numerados do texto
no devem ser utilizados posteriormente para outras disposies, salvo no caso de o
contedo ser idntico ao do texto suprimido.
38
18.4.
De modo geral, o tipo de ato modificativo deve, de preferncia, ser idntico ao do ato
a alterar. Designadamente, no aconselhvel alterar um regulamento atravs de
uma diretiva.
39
Exemplo:
Os anexos II, IV e VI do Regulamento ... so alterados em conformidade com o
anexo do presente regulamento.
Neste caso, o anexo do ato modificativo deve conter promios que identifiquem
claramente o mbito das alteraes:
ANEXO
Os anexos II, IV e VI so alterados do seguinte modo:
1)
2)
quer (epgrafe do ato a alterar): Regulamento ... do Conselho, de ..., que altera
o Regulamento relativo melhoria da eficcia das estruturas da agricultura,
40
18.10.
18.12.
18.13.
41
Exemplo:
O Regulamento ... alterado do seguinte modo:
1)
b)
2)
(*)
18.13.4. Se vrios atos forem alterados por um s ato modificativo, as alteraes de cada ato
so agrupadas num artigo separado.
18.13.5. Os diferentes tipos de alterao (substituio, insero, aditamento, supresso)
efetuam-se num estilo normativo, segundo frmulas normalizadas.
Exemplo:
O artigo X do Regulamento passa a ter a seguinte redao:
inserido o seguinte artigo [X-A] (*):
Ao artigo Y aditado o seguinte n. [X] (*):
No artigo Z, suprimido o n. 3.
(*)
Como se referiu no ponto 18.1, quando se pretende alterar um ato, devem ser feitas,
em princpio, alteraes formais.
18.15.
42
Exemplo:
Em derrogao do artigo do Regulamento ..., os pedidos podem ser apresentados
depois de ...
18.15.1. Geralmente, e, nomeadamente, por razes de transparncia, prefervel evitar as
alteraes materiais. Com efeito, nesse caso o ato de base permanece inalterado,
constituindo as novas disposies uma derrogao desse ato. Assim, o texto antigo,
que permanece em vigor, passa a coexistir com o novo texto que paralisa algumas
das disposies do primeiro, altera o mbito deste ou nele introduz aditamentos.
18.15.2. Se tiver um alcance muito limitado, aceitvel que uma alterao material no
proceda a uma alterao textual do ato correspondente. No entanto, se as alteraes
forem importantes, ser necessrio adotar um ato modificativo separado.
19.
UM ATO QUE NO TENHA POR OBJETIVO ESSENCIAL ALTERAR OUTRO ATO PODE
COMPORTAR, IN FINE, ALTERAES DE OUTROS ATOS DECORRENTES DO EFEITO
INOVADOR DAS SUAS PRPRIAS DISPOSIES. SE AS ALTERAES FOREM
IMPORTANTES, CONVM ADOTAR UM ATO MODIFICATIVO SEPARADO.
19.1.
Pode verificar-se que um ato que inclui disposies autnomas altere o quadro
jurdico de um domnio de forma a tornar necessria a alterao de outros atos que
regulam outros aspetos do mesmo domnio. Se o elemento de alterao for
secundrio em relao ao alcance principal do ato, a justaposio destes diferentes
elementos no abrangida pela proibio estabelecida na diretriz 18 relativamente
incluso de disposies substantivas autnomas em atos modificativos.
19.2.
19.3.
Para que no fique oculta, a alterao deve ser mencionada no ttulo do ato,
especificando o nmero de ordem do ato a alterar (ver ponto 8.3).
Exemplo:
Diretiva 92/96/CEE do Conselho, de 10 de novembro de 1992, que estabelece a
coordenao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao
seguro direto vida e que altera as Diretivas 79/267/CEE e 90/619/CEE.
19.4.
43
AS
AS
20.1.
Nos atos jurdicos da Unio, dependendo das caractersticas do ato, distingue-se entre
a entrada em vigor e a produo de efeitos. Alm disso, a data de aplicao do ato
pode ser diferente da data de entrada em vigor ou da data de produo de efeitos.
A.
Entrada em vigor
20.2.
a)
20.3.
A entrada em vigor do ato deve ser fixada numa data precisa ou definida em relao
data de publicao.
20.4.
Por razes prticas ou por motivos de urgncia pode justificar-se uma data de entrada
em vigor anterior ao vigsimo dia seguinte ao da publicao. Esta necessidade pode
manifestar-se, especialmente, em relao aos regulamentos. Para este efeito, so
aplicveis as seguintes regras:
20.4.1. A entrada em vigor de um ato no terceiro dia seguinte ao da sua publicao deve ser
fundamentada pela urgncia. O carter real da urgncia dever ser comprovado em
cada caso.
44
20.4.2. A entrada em vigor no prprio dia da publicao deve ser uma verdadeira exceo e
justificar-se por uma necessidade imperiosa evitar uma lacuna legal ou prevenir a
especulao relacionada com a prpria natureza da medida prevista
(ver ponto 20.6). Deve apresentar-se uma fundamentao adequada mediante a
insero de um considerando especfico no ato, salvo quando a prtica j for bem
conhecida dos interessados, como, por exemplo, no caso dos regulamentos que fixam
direitos de importao ou restituies.
20.5.
c)
Medidas urgentes
20.6.
20.7.
B.
Produo de efeitos
20.8.
C.
Aplicao
a)
20.9.
20.10.
b)
20.11.
20.12.
Se for necessrio diferir a aplicao de uma parte de um regulamento para uma data
posterior da sua entrada em vigor, h que precisar claramente no regulamento de
que disposies se trata.
45
Exemplo:
Artigo...
O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao da sua publicao
no Jornal Oficial da Unio Europeia.
O artigo ... aplicvel a partir de ...
necessrio evitar formulaes parecidas com o exemplo seguinte, que no permitem
determinar a data de aplicao da disposio em questo:
O presente artigo produz efeitos:
a)
b)
20.13.
20.14.
46
D.
20.15.
Entre as disposies finais, pode figurar um artigo que determina o termo do prazo
de aplicao ou de validade do ato.
E.
20.16.
F.
a)
20.17.
b)
20.18.
21.
21.1.
(15)
47
22.
OS
22.1.
22.2.
22.3.
Um anexo deste tipo constitui, pela sua prpria natureza, parte integrante do ato ao
qual est apenso; na disposio que remete para o anexo no , pois, necessrio
referir que este ltimo constitui parte integrante do ato.
22.4.
22.5.
B.
22.6.
A um ato podem ser apensos (e no anexos) atos jurdicos anteriores a esse ato,
que geralmente os aprova. o caso dos estatutos ou dos acordos internacionais.
48
KB-02-13-228-PT-N
Conselho da
Unio Europeia