Você está na página 1de 20

PREMBULO

1
O propsito deste Cdigo estabelecer um padro internacional para a operao e
gerenciamento seguros de navios e para a preveno da poluio.
2
A Assembleia adotou a Resoluo A.443(XI), pela qual convidou todos os Governos a
tomar as medidas necessrias para salvaguardar o comandante do navio no apropriado desencargo
de sua responsabilidade com relao segurana martima e proteo do meio ambiente marinho.
3
A Assembleia tambm adotou a Resoluo A.680(17), pela qual ela, mais alm,
reconheceu a necessidade de uma organizao apropriada de gerenciamento para permiti-la
responder necessidade, daqueles a bordo de navios, de atingir e de manter altos padres de
segurana e de proteo ambiental.
4
Reconhecendo que duas companhias de navegao ou armadores no so iguais, e que
navios operam sob uma grande faixa de condies diferentes, o Cdigo est baseado em princpios
gerais e objetivos.
5
O Cdigo expresso em termos amplos e assim ele pode ter uma aplicao bastante geral.
Claramente, diferentes nveis de gerenciamento, tanto em terra como no mar, iro requerer nveis
variados de conhecimento e de conscientizao dos itens delineados.
6
O fundamento de um bom gerenciamento de segurana o compromisso oriundo de cima.
Em matria de segurana e preveno da poluio, so as atitudes, o compromisso, competncia, e
motivao de indivduos, em todos os nveis, que determinam o resultado final.
7
As notas de rodap feitas neste Cdigo so inseridas com propsitos de referncia e
orientao e no constituem requisitos sob o Cdigo. Entretanto, de acordo com o pargrafo 1.2.3.2,
todas as diretrizes, recomendaes, etc., relevantes devem ser levadas em conta. Em todos os casos
o leitor deve fazer uso das ltimas verses dos textos referenciados do documento especificado
numa nota de rodap, mantendo em mente que tais textos podem ter sido revisados ou superados
por material atualizado.

-1-

PARTE A - IMPLEMENTAO
1

GERAL

1.1

Definies
As seguintes definies se aplicam s Partes A e B deste Cdigo.

1.1.1 Cdigo Internacional de Gerenciamento de Segurana (Cdigo ISM) significa o Cdigo


Internacional de Gerenciamento para a Operao Segura de Navios e para a Preveno da
Poluio, como adotado pela Assembleia e como possa ser emendado pela Organizao.
1.1.2
Companhia significa o armador do navio ou qualquer outra organizao ou pessoa tal
como o operador, ou o afretador a casco nu, que tenha assumido do armador a responsabilidade pela
operao do navio e que, em assumindo tal responsabilidade, tenha concordado em aceitar todos os
deveres e responsabilidades impostas pelo Cdigo.
1.1.3
Administrao significa o Governo do Estado cuja bandeira o navio est autorizado a
arvorar.
1.1.4
Sistema de gerenciamento de segurana significa um sistema estruturado e documentado
possibilitando o pessoal da Companhia implementar efetivamente a poltica de segurana e de
proteo ambiental da Companhia.
1.1.5
Documento de Conformidade significa um documento emitido para uma Companhia que
se sujeita s exigncias deste Cdigo.
1.1.6
Certificado de Gerenciamento de Segurana significa um documento emitido para um
navio, o qual expressa que a Companhia e seu gerenciamento de bordo operam de acordo com o
aprovado sistema de gerenciamento de segurana.
1.1.7
Evidncia objetiva significa informao quantitativa ou qualitativa, registros ou
declaraes de fatos pertencentes segurana ou existncia e implementao de um elemento do
sistema de gerenciamento de segurana, que tem base em informao, medio ou teste e que pode
ser verificada.
1.1.8
Observao significa uma declarao de fato feito durante uma auditoria de gerenciamento
de segurana e substanciada por evidncia objetiva.
1.1.9
No conformidade significa uma situao observada onde evidncia objetiva indica o no
cumprimento de uma exigncia especificada.
1.1.10 No conformidade maior significa um desvio identificvel o qual apresenta uma sria
ameaa segurana do pessoal ou do navio ou um srio risco ao meio ambiente que requer ao
corretiva imediata ou a ausncia de implementao efetiva e sistemtica de uma exigncia deste
Cdigo.*1
1.1.11 Data de aniversrio significa o dia e ms de cada ano que corresponde data de trmino do
documento relevante ou certificado.
1.1.12 Conveno significa a Conveno Internacional para Salvaguarda da Vida Humana no Mar,
1974, como emendada.

-----------------------------------------------.*1

Veja os Procedimentos relativos a importantes no conformidades observadas frente ao Cdigo ISM (MSC/Circ.1059-MEPC/Circ.401).

-2-

1.2.

Objetivos

1.2.1
Os objetivos do Cdigo so garantir a segurana no mar, preveno de ferimentos
humanos ou perda de vida, e evitao de danos ao meio ambiente, em particular ao meio ambiente
marinho e propriedade.
1.2.2

1.2.3

1.3

Os objetivos do gerenciamento de segurana da Companhia devem, inter alia:


.1

prover prticas seguras na operao de navio e um ambiente seguro de trabalho;

.2

avaliar todos os riscos identificados para seus navios, pessoal e ambiente e estabelecer
garantias adequadas; e

.3

continuamente aperfeioar as habilidades no gerenciamento de segurana do pessoal


em terra e a bordo de navios, incluindo a preparao para emergncias relacionadas
tanto segurana quanto proteo ambiental.

O sistema de gerenciamento de segurana deve assegurar:


.1

conformidade com normas e regras obrigatrias; e

.2

que cdigos, diretrizes e padres aplicveis, recomendados pela Organizao,


Administraes, sociedades classificadoras e organizaes industriais martimas, so
levados em considerao. .*2

Aplicao
As exigncias deste Cdigo podem ser aplicadas para todos os navios.

1.4

Exigncias funcionais para um sistema de gerenciamento de segurana

Todas as Companhias devem desenvolver, implementar e manter um sistema de


gerenciamento de segurana que inclua as seguintes exigncias funcionais:

.1

uma poltica de segurana e proteo ambiental;

.2

instrues e procedimentos para assegurar operao segura de navios e proteo do


meio ambiente de acordo com as relevantes legislaes internacional e do Estado da
bandeira;

.3

nveis definidos de autoridade e linhas de comunicao entre, e internamente, o


pessoal de terra e de bordo do navio;

.4

procedimentos para reportar acidentes e no conformidades com as disposies deste


cdigo;

.5

procedimentos para preparar para e responder a situaes de emergncia; e

.6

procedimentos para auditorias internas e revises de gerenciamento.

POLTICA DE SEGURANA E PROTEO AMBIENTAL

2.1
A Companhia deve estabelecer uma poltica de segurana e proteo ambiental a qual
descreva como os objetivos estabelecidos no pargrafo 1.2 sero atingidos.

-----------------------------------------------------------------------.*2"

Veja a Lista de cdigos, recomendaes, diretrizes e outros instrumentos no obrigatrios relativos a segurana e proteo
(MSC.1/Circ.1371)."

-3-

2.2
A Companhia deve assegurar que a poltica implementada e mantida em todos nveis da
organizao tanto com base no navio quanto com base em terra.
3

RESPONSABILIDADES E AUTORIDADE DA COMPANHIA .*3

3.1
Se a entidade que responsvel pela operao do navio outra que no o armador, o
armador tem que comunicar o nome completo e detalhes de tal entidade Administrao.
3.2
A Companhia deve definir e documentar a responsabilidade, autoridade e inter-relao de
todo o pessoal que gerencia, executa e verifica o trabalho relacionado e afetando a segurana e
preveno da poluio.
3.3
A Companhia responsvel por assegurar que recursos adequados e apoio baseado em
terra so supridos para capacitar a pessoa ou pessoas designadas para executarem suas funes.
4

PESSOA(S) DESIGNADA(S) .*4

Para garantir a operao segura de cada navio e estabelecer uma ligao entre a
Companhia e aqueles a bordo, todas as Companhias, como convier, devem designar uma pessoa ou
pessoas em terra tendo acesso direto ao mais alto nvel de gerenciamento. A responsabilidade e a
autoridade da pessoa ou pessoas designadas devem incluir a monitorao dos aspectos de segurana
e preveno da poluio da operao de cada navio e assegurar que os recursos adequados e apoio
baseado em terra so aplicados, como exigido.
5

RESPONSABILIDADE E AUTORIDADE DO COMANDANTE

5.1
A Companhia deve definir claramente e documentar a responsabilidade do comandante
com relao a:
.1
.2

implementar a poltica de segurana e de proteo ambiental da Companhia;


motivar a tripulao na observao dessa poltica;

.3

emitir ordens e instrues apropriadas em uma maneira clara e simples;

.4

verificar que as exigncias especificadas so observadas; e

.5

revisar periodicamente o sistema de gerenciamento de segurana e reportar suas


deficincias para o gerenciamento com base em terra.

5.2
A Companhia deve assegurar que o sistema de gerenciamento de segurana operando a
bordo do navio contenha uma declarao clara enfatizando a autoridade do comandante. A
Companhia deve estabelecer no sistema de gerenciamento de segurana que o comandante tem a
prioritria autoridade e a responsabilidade para tomar decises com respeito segurana e
preveno da poluio e para solicitar a assistncia da Companhia como possa ser necessrio.

------------------------*3 "

Veja as Diretrizes para a implementao operacional d o C d i g o Internacional d e Gerenciamento da Segurana (ISM) pela Companhia
(MSC-MEPC.7/Circ.5)."

*4 "

Veja a Orientao sobre as qualificaes, instruo e experincia necessrios para assumir o papel de Pessoa Designada sob as disposies
do Cdigo Internacional de Gerenciamento da Segurana (ISM) (MSC-MEPC.7/Circ.6)."

-4-

6
6.1

RECURSOS E PESSOAL
A Companhia deve assegurar que o comandante :
.1
apropriadamente qualificado para comando;
.2
totalmente conhecedor do sistema de gerenciamento de segurana da Companhia; e
.3
dado o necessrio apoio para que as obrigaes do comandante possam ser
executadas em segurana.

6.2

A Companhia deve garantir que cada navio seja:


1

tripulado por martmos qualificados, certificados e clinicamente aptos de acordo com


requisitos nacionais e internacionais; e

apropriadamente tripulado de modo a abranger todos os aspectos da manuteno de


operaes seguras a bordo.

6.3
A Companhia deve estabelecer procedimentos para assegurar que ao pessoal novo e ao
pessoal transferido para novas atribuies, relacionadas com segurana e proteo do meio
ambiente, dada familiarizao apropriada com suas obrigaes. Instrues que so essenciais para
serem ministradas antes da sada para o mar devem ser identificadas, documentadas e dadas.
6.4
A Companhia deve assegurar que todo o pessoal envolvido no sistema de gerenciamento
de segurana da Companhia tenha um entendimento adequado de normas, regras, cdigos e
diretrizes relevantes.
6.5
A Companhia deve estabelecer e manter procedimentos para identificar qualquer formao
a qual possa ser requerida em apoio do sistema de gerenciamento de segurana e assegurar que tal
formao ministrada para todo o pessoal envolvido.
6.6
A Companhia deve estabelecer procedimentos pelos quais o pessoal do navio receba
informaes relevantes sobre o sistema de gerenciamento de segurana em um idioma de trabalho
ou idiomas entendidos por eles.
6.7
A Companhia deve assegurar que o pessoal do navio capaz de efetivamente se comunicar
na execuo de suas obrigaes relacionadas ao sistema de gerenciamento de segurana.
7

OPERAES DE BORDO
A Companhia deve estabelecer procedimentos, planos e instrues, incluindo listas de
verificao conforme o caso, para as operaes de bordo essenciais relacionadas com a segurana
do pessoal, navio e a proteo do ambiente. As vrias tarefas devero ser definidas e atribudas ao
pessoal qualificado.
8

PRONTIDO PARA EMERGNCIA *5

8.1
A Companhia deve identificar potenciais situaes de emergncia a bordo, e estabelecer
procedimentos para responde- las.
8.2
A Companhia deve estabelecer programas de adestramento e exerccios para preparar para
aes de emergncia.
8.3
O sistema de gerenciamento de segurana deve incluir medidas assegurando que a
organizao da Companhia possa responder a qualquer tempo para perigos, acidentes e situaes de
emergncia envolvendo seus navios.

------------------------*5

Veja as Diretrizes para a estrutura de um sistema integrado de planejamento contingencial para emergncias a bordo de navios, adotadas pela
Organizao por meio da resoluo A.852(20), como emendada.

-5-

RELATRIOS E ANLISES DE NO CONFORMIDADES, ACIDENTES E


OCORRNCIAS PERIGOSAS *6

9.1
O sistema de gerenciamento de segurana deve incluir procedimentos assegurando que no
conformidades, acidentes e situaes perigosas so reportados para a Companhia, investigados e
analisados com o objetivo de aperfeioar a segurana e a preveno da poluio.
9.2
A Companhia deve estabelecer procedimentos para implementao de aes corretivas,
incluindo medidas destinadas a prevenir a reincidncia .
10

MANUTENO DO NAVIO E DO EQUIPAMENTO

10.1
A Companhia deve estabelecer procedimentos para assegurar que o navio mantido em
conformidade com as disposies das normas e regras relevantes e com quaisquer exigncias
adicionais que podem ser estabelecidos pela Companhia.
10.2

Atingindo estas exigncias a Companhia deve assegurar que:


.1

inspees so efetuadas em intervalos apropriados;

.2

qualquer no conformidade relatada, com sua possvel causa, se conhecida;

.3

ao corretiva apropriada tomada; e

.4

registros destas atividades so mantidos.

10.3
A Companhia deve identificar equipamento e sistemas tcnicos nos quais a inesperada
falha operacional pode resultar em situaes perigosas. O sistema de gerenciamento de segurana
deve estabelecer medidas especficas visando promover a confiabilidade de tais equipamentos ou
sistemas. Estas medidas devem incluir testes regulares de arranjos de prontido (stand-by) e
equipamentos ou sistemas tcnicos que no esto em uso contnuo.
10.4
As inspees mencionadas em 10.2 assim como as medidas referidas em 10.3 devem ser
integradas na rotina de manuteno operacional do navio.
11

DOCUMENTAO *7

11.1
A Companhia deve estabelecer e manter procedimentos para controlar toda documentao
e dados que so relevantes para o sistema de gerenciamento de segurana.
11.2

A Companhia deve assegurar que:


.1

documentos vlidos esto disponveis em todas localizaes relevantes;

.2

alteraes em documentos so revistas e aprovadas por pessoal autorizado; e

.3

documentos obsoletos so prontamente removidos.

11.3
Os documentos usados para descrever e implementar o sistema de gerenciamento de
segurana podem ser referidos como o Manual de Gerenciamento de Segurana. A documentao
deve ser guardada em uma forma que a Companhia considere a mais eficaz. Cada navio deve levar
a bordo toda a documentao relevante para aquele navio.
-------------------------------------*6

Veja as Diretrizes sobre relatrios de quase-perda (MSC-MEPC.7/Circ.7).

*7

Veja a Lista revisada de certificados e documentos requeridos para serem trazidos a bordo de navios (FAL.2/Circ.127, MEPC.1/Circ.817 e
MSC.1/Circ.1462).

-6-

12

VERIFICAO, REVISO E AVALIAO PELA COMPANHIA

12.1
A Companhia deve realizar auditorias internas de segurana a bordo e em terra em
intervalos no superiores a doze meses, para verificar se as atividades de segurana e de
preveno da poluio estejam de acordo com o sistema de gerenciamento de segurana. Em
circunstncias excepcionais, este intervalo pode ser excedido em no mais de trs meses.
12.2
A Companhia deve periodicamente verificar se todas aquelas tarefas assumidas por
delegao relacionadas ao Cdigo ISM esto em conformidade com as responsabilidades da
Companhia perante o Cdigo."
12.3
A Companhia deve avaliar periodicamente a eficincia do sistema de gerenciamento de
segurana de acordo com os procedimentos estabelecidos pela Companhia.
12.4
As auditorias e possveis aes corretivas devem ser feitas de acordo com procedimentos
documentados.
12.5
O pessoal conduzindo auditorias deve ser independente das reas sendo auditadas a menos
que isto seja impraticvel devido ao tamanho e natureza da Companhia.
12.6
Os resultados das auditorias e revises devem ser trazidos para apreciao de todo o
pessoal tendo responsabilidade na rea envolvida.
12.7
O pessoal do gerenciamento responsvel pela rea envolvida deve tomar a tempo ao
corretiva sobre deficincias encontradas.

-7-

PARTE B CERTIFICAO E VERIFICAO


13

CERTIFICAO E VERIFICAO PERIDICA

13.1
O navio deve ser operado por uma Companhia para a qual foi emitido um Documento de
Conformidade ou um Documento Provisrio de Conformidade de acordo com o pargrafo 14.1,
relativo quele navio.
13.2
O Documento de Conformidade deve ser emitido pela Administrao, por uma
organizao reconhecida pela Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro
Governo Contratante Conveno para qualquer Companhia sujeitando-se s exigncias deste
Cdigo por um perodo especificado pela Administrao que no deve exceder cinco anos. Este
documento deve ser aceito como evidncia de que a Companhia capaz de cumprir com s
exigncias deste Cdigo.
13.3
O Documento de Conformidade vlido somente para os tipos de navios indicados
explicitamente no documento. Esta indicao deve ser baseada nos tipos de navios nos quais a
verificao inicial foi baseada. Outros tipos de navios somente podem ser adicionados aps
verificao da capacidade da Companhia em cumprir com as exigncias deste Cdigo aplicveis a
tal tipo de navio. Neste contexto, tipos de navios so aqueles referidos na regra IX/1 da Conveno.
13.4
A validade do Documento de Conformidade deve estar condicionada verificao anual
pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela Administrao ou, por solicitao da
Administrao, por outro Governo Contratante nos trs meses antes ou aps a data de aniversrio.
13.5
O Documento de Conformidade deve ser cancelado pela Administrao ou, por sua
solicitao, pelo Governo Contratante que emitiu o Documento quando a verificao anual exigida
no pargrafo 13.4 no foi solicitada ou se h evidncia de no conformidade maior relativa a este
Cdigo.
13.5.1 Todos os Certificados de Gerenciamento de Segurana e/ou Certificados Provisrios de
Gerenciamento de Segurana associados devem ser cancelados se o Documento de Conformidade
cancelado.
13.6
Uma cpia do Documento de Conformidade deve ser colocada a bordo de forma que o
comandante do navio, se solicitado, possa apresent-la para verificao pela Administrao ou por
uma organizao reconhecida pela Administrao ou para os propsitos do controle referido na
regra IX/6.2 da Conveno. A cpia do Documento no necessita ser autenticada ou certificada.
13.7
O Certificado de Gerenciamento de Segurana deve ser emitido para um navio por um
perodo que no deve exceder cinco anos pela Administrao ou por uma organizao reconhecida
pela Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro Governo Contratante. O
Certificado de Gerenciamento de Segurana deve ser emitido aps verificar que a Companhia e seu
gerenciamento de bordo operam de acordo com o sistema de gerenciamento de segurana aprovado.
Este Certificado deve ser aceito como evidncia que o navio est cumprindo com s exigncias
deste Cdigo.
13.8
A validade do Certificado de Gerenciamento de Segurana deve estar condicionada a pelo
menos uma verificao intermediria pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela
Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro Governo Contratante. Se somente
uma verificao intermediria deva ser feita e o perodo de validade do Certificado de
Gerenciamento de Segurana cinco anos, ela deve ser realizada entre a segunda e a terceira data
de aniversrio do Certificado de Gerenciamento de Segurana.
13.9
Em adio aos requisitos do pargrafo 13.5.1, o Certificado de Gerenciamento de
Segurana deve ser cancelado pela Administrao ou, por solicitao da Administrao, pelo
-8-

Governo Contratante que o tenha emitido quando a verificao intermediria exigida no pargrafo
13.8 no solicitada ou se h evidncia de no conformidade maior relativa a este Cdigo.
13.10 No obstante as exigncias dos pargrafos 13.2 e 13.7, quando a verificao de renovao
completada nos trs meses antes da data de expirao do Documento de Conformidade ou do
Certificado de Gerenciamento de Segurana existentes, o novo Documento de Conformidade ou o
novo Certificado de Gerenciamento de Segurana devem ser vlidos a partir da data do trmino da
verificao de renovao por um perodo no excedendo 5 anos da data de expirao do Documento
de Conformidade ou do Certificado de Gerenciamento de Segurana existentes.
13.11 Quando a verificao de renovao completada antes dos trs meses da data de expirao
do Documento de Conformidade ou do Certificado de Gerenciamento de Segurana existentes, o
novo Documento de Conformidade ou o novo Certificado de Gerenciamento de Segurana devem
ser vlidos a partir da data de trmino da verificao de renovao por um perodo no excedendo
cinco anos a partir da data de trmino da verificao de renovao.
13.12 Quando a verificao de renovao for concluda aps a data de expirao do Certificado
de Gerenciamento de Segurana existente, o novo certificado dever ser valido a partir da data de
concluso da verificao de renovao no excedendo a cinco anos, a partir da data de expirao do
Certificado de Gerenciamento de Segurana existente.
13.13 Se uma verificao de renovao foi concluda e um novo Certificado de Gerenciamento
de Segurana no pode ser emitido ou colocado a bordo do navio antes da data de expirao do
certificado existente, a administrao ou uma organizao reconhecida pela Administrao
poder endossar o certificado existente e este dever ser aceito como vlido por um perodo que no
dever exceder cinco meses a contar da data de expirao.
13.14 Se um navio no momento em que o Certificado de Gerenciamento de Segurana expirar, no
estiver no porto no qual tenha que ser verificado, a Administrao poder prorrogar o prazo de
validade do Certificado, mas essa prorrogao deve ser concedida apenas para o propsito de
somente permitir que o navio complete a sua viagem para o porto no qual tenha que ser verificado,
e somente nos casos em que parece ser apropriado e razovel faze-lo. Nenhum Certificado de
Gerenciamento de Segurana dever ser prorrogado por um perodo maior que trs meses, e o
navio para o qual foi concedida essa prorrogao no dever, na sua chegada ao porto no qual tenha
que ser verificado, deixar este porto em virtude deter essa prorrogao concedida, sem que tenha
um novo Certificado de Gerenciamento de Segurana. Quando a verificao de renovao for
concluda , o novo Certificado de Gerenciamento de Segurana dever ser vlido at uma data no
excedendo cinco anos a partir da data de expirao do Certificado de Gerenciamento de Segurana
antes de a extenso ter sido concedida.
14

CERTIFICAO PROVISRIA

14.1
Um Documento Provisrio de Conformidade pode ser emitido para facilitar a
implementao inicial deste Cdigo quando:
.1

uma Companhia fundada recentemente; ou

.2

novos tipos de navios so adicionados a um Documento de Conformidade existente.

Depois da verificao que a Companhia tem um sistema de gerenciamento de segurana


que vai ao encontro dos objetivos do pargrafo 1.2.3 deste Cdigo, contanto que a Companhia
mostre planos para implementar o sistema de gerenciamento de segurana satisfazendo todas as
exigncias deste Cdigo dentro do perodo de validade do Documento Provisrio de Conformidade.
O Documento Provisrio de Conformidade deve ser emitido por perodo no excedendo 12 meses
pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela Administrao ou, por solicitao da
Administrao, por outro Governo Contratante. Uma cpia do Documento Provisrio de
-9-

Conformidade deve ser colocada a bordo de forma que o comandante do navio, se solicitado, possa
apresent-la para verificao pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela
Administrao ou para os propsitos do controle referido na Regra IX/6.2 da Conveno. A cpia
do Documento no necessita ser autenticada ou certificada.
14.2

Um Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana pode ser emitido:


.1

para novos navios na entrega;

.2

quando uma Companhia assume a responsabilidade pela operao de um navio que


novo para a Companhia; ou

.3

quando um navio muda a bandeira.

Assim um Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana deve ser emitido por um


perodo no excedendo 6 meses pela Administrao ou por uma organizao reconhecida pela
Administrao ou, por solicitao da Administrao, por outro Governo Contratante.
14.3
Uma Administrao ou, por solicitao da Administrao, outro Governo Contratante
pode, em casos especiais, estender a validade de um Certificado Provisrio de Gerenciamento de
Segurana por um perodo adicional que no pode exceder 6 meses da data de expirao.
14.4
Um Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana pode ser emitido depois da
verificao que:

15

.1

o Documento de Conformidade, ou o Documento Provisrio de Conformidade,


relevante ao navio envolvido;

.2

o sistema de gerenciamento de segurana fornecido pela Companhia para o navio


envolvido inclui elementos chave deste Cdigo e foi avaliado durante a auditoria
para a emisso do Documento de Conformidade ou demonstrado para a emisso do
Documento Provisrio de Conformidade;

.3

a Companhia tenha planejado a auditoria interna do navio dentro do prazo de trs


meses;

.4

o comandante e os oficiais esto familiarizados com o sistema de gerenciamento de


segurana e com os arranjos planejados para a sua implementao;

.5

instrues, que foram identificadas como sendo essenciais, so fornecidas antes da


partida do navio; e

.6

informaes relevantes ao sistema de gerenciamento de segurana foram fornecidas


num idioma de trabalho ou idiomas compreendidos pelo pessoal do navio.

VERIFICAO

15.1
Todas as verificaes exigidas pelas disposies deste Cdigo devem ser realizadas de
acordo com procedimentos aceitveis pela Administrao, considerando as diretrizes desenvolvidas
pela Organizao.*9

------------------------------*9

Refere-se s Diretrizes Revisadas para a implementao do Cdigo Internacional de Gerenciamento de Segurana (Cdigo ISM), adotado
pela Organizao pela Resoluo A.913(22).

- 10 -

16

MODELOS DOS CERTIFICADOS

16.1
O Documento de Conformidade, o Certificado de Gerenciamento de Segurana, o
Documento Provisrio de Conformidade e o Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana
devem ser redigidos em um formato correspondente aos modelos mostrados no apndice deste
Cdigo. Se o idioma usado no o Ingls, nem o Francs, o texto deve incluir uma traduo para
um destes idiomas.
16.2
Em aditamento s exigncias do pargrafo 13.3, os tipos de navios indicados no
Documento de Conformidade e no Documento Provisrio de Conformidade podem ser endossados
para indicar qualquer limitao nas operaes dos navios descritos no sistema de gerenciamento de
segurana.

- 11 -

APNDICE
Modelos do Documento de Conformidade, Certificado de Gerenciamento de Segurana,
Documento Provisrio de Conformidade e Certificado Provisrio de Gerenciamento de
Segurana
Documento de Conformidade
(Selo oficial)

(Pas)

Certificado N
Emitido de acordo com as disposies da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada
Sob a autoridade do Governo de ____________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizada)
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome de identificao da Companhia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE o sistema de gerenciamento de segurana da Companhia foi auditado e que
cumpre com as exigncias do Cdigo Internacional de Gerenciamento para a Operao Segura de
Navios e para a Preveno da Poluio (Cdigo ISM) para os tipos de navios relacionados abaixo
(anular como apropriado):
Navio de passageiro
Embarcao de alta velocidade de passageiro
Embarcao de alta velocidade de carga
Graneleiro
Petroleiro
Navio de produtos qumicos
Navio transportados de gs
Unidade mvel de perfurao martima
Outro navio de carga
Este Documento de Conformidade vlido at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sujeito verificao peridica.
Data do trmino da verificao na qual este certificado baseado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(dd/mm/aaaa)
Emitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........................................
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)

(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)


- 12 -

Certificado N
ENDOSSO POR VERIFICAO ANUAL
CERTIFICO QUE, na verificao peridica de acordo com a Regra IX/6.1 da Conveno e
pargrafo 13.4 do Cdigo ISM, o sistema de gerenciamento de segurana foi encontrado em
concordncia com as exigncias do Cdigo ISM.
1 VERIFICAO ANUAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

2 VERIFICAO ANUAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 VERIFICAO ANUAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 VERIFICAO ANUAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 13 -

CERTIFICADO DE GERENCIAMENTO DE SEGURANA


(Selo oficial)

(Pas)

Certificado N
Emitido de acordo com as disposies da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada
Sob a autoridade do Governo de _____________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizado)
Nome do navio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativo de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porto de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de navio10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arqueao bruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero IMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de Identificao da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE o sistema de gerenciamento de segurana do navio foi auditado e que cumpre
com as exigncias do Cdigo Internacional de Gerenciamento para a Operao Segura de Navios e
para a Preveno da Poluio (Cdigo ISM), depois da verificao de que o Documento de
Conformidade para a Companhia aplicado ao tipo de navio:
Este Certificado de Gerenciamento de Segurana vlido at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , sujeito
verificao peridica e que o Documento de Conformidade permanea vlido.
Data do trmino da verificao na qual este certificado baseado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(dd/mm/aaaa)
Emitido em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)
(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado

10

Inserir o tipo de navio dentre os seguintes: navio de passageiro, embarcao de alta velocidade de passageiro, embarcao de alta velocidade
de carga, graneleiro, petroleiro, navio de produtos qumicos, navio transportador de gs, unidade mvel de perfurao martima, outro navio
de carga.

- 14 -

ENDOSSO POR VERIFICAO INTERMEDIRIA E


VERIFICAO ADICIONAL (SE EXIGIDA)
CERTIFICO QUE, na verificao peridica de acordo com a regra IX/6.1 da Conveno e
pargrafo 13.8 do Cdigo ISM, o sistema de gerenciamento de segurana foi encontrado em
concordncia com as exigncias do Cdigo ISM.
VERIFICAO INTERMEDIRIA
(a ser completada entre a segunda e a
terceira data de aniversrio)

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERIFICAO ADICIONAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERIFICAO ADICIONAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERIFICAO ADICIONAL

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 15 -

Certificado N
ENDOSSO QUANDO A VERIFICAO DE RENOVAO
FOI CONCLUDA E APLICADO AO PARGRAFO 13.13 DA PARTE B
DO CDIGO ISM

O navio est em conformidade com as disposies pertinentes da Parte B do Cdigo ISM, e o


Certificado dever estar, em conformidade com o pargrafo 13.13 da Parte B do Cdigo ISM, e ser
aceito como vlido at ........

Assinatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)

Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

(Selo ou carimbo da autoridade, conforme apropriado )

- 16 -

Certificado N
ENDOSSO PARA PRORROGAO DA VALIDADE DO CERTIFICADO AT A
CHEGADA NO PORTO DE VERIFICAO, CONFORME DISPOSTO NO PARAGRFO
13.12 DA PARTE B DO CDIGO ISM, OU PARA UM PERODO DE GRAA,
CONCEDIDO CONFORME DISPOSTO NO PARGRAFO 13.14 DA PARTE B DO
CDIGO ISM.

Este Certificado dever estar em conformidade com o pargrafo B13.12 ou B 13.14 da Parte B do
Cdigo ISM, e ser aceito como vlido at.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assinatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Assinatura do funcionrio autorizado)
Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Selo ou carimbo da autoridade, conforme apropriado )

- 17 -

DOCUMENTO PROVISRIO DE CONFORMIDADE


(Selo oficial)

(Pas)

Certificado N

Emitido de acordo com os dispositivos da


CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada

Sob
a
autoridade
do
Governo
de
______________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizada)
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................................................
......................................................
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE o sistema de gerenciamento de segurana da Companhia foi reconhecido
enquanto satisfazendo os objetivos do pargrafo 1.2.3 do Cdigo Internacional de Gerenciamento
para a Operao Segura de Navios e para a Preveno da Poluio (Cdigo ISM) para os tipos de
navios relacionados abaixo (anular como apropriado):
Navio de passageiro
Embarcaes de alta velocidade de passageiro
Embarcao de alta velocidade de carga
Graneleiro
Petroleiro
Navio de produtos qumicos
Navio transportador de gs
Unidade mvel de perfurao martima
Outro navio de carga
Este Documento Provisrio de Conformidade vlido at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emitido em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)

(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)


- 18 -

CERTIFICADO PROVISRIO DE GERENCIAMENTO DE SEGURANA


(Selo oficial)

(Pas)

Certificado N
Emitido de acordo com as disposies da
CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR,
1974,
como emendada

Sob
a
autoridade
do
Governo
de
______________________________________________________
(nome do pas)
por _____________________________________________________________________________
(pessoa ou organizao autorizada)
Nome do navio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativo de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porto de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Tipo de navio11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arqueao bruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero IMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome e endereo da Companhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................................
(ver pargrafo 1.1.2 do Cdigo ISM)
CERTIFICO QUE as exigncias do pargrafo 14.4 do Cdigo ISM foram satisfeitas e que o
Documento de Conformidade/Documento Provisrio de Conformidade12 da Companhia relevante
a este navio:
Este Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana vlido at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,
Sujeito a que o Documento de Conformidade/Documento Provisrio de Conformidade permanea
vlido.
Emitido em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(local da emisso do documento)
Data da emisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a emitir o Documento)

(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)


11

12

Inserir o tipo de navio dentre os seguintes: navio de passageiro, embarcao de alta velocidade de passageiro, embarcao de alta velocidade
de carga, graneleiro, petroleiro, navio de produtos qumicos, navio transportador de gs, unidade mvel de perfurao martima, outro navio
de carga.
Anular como apropriado.

- 19 -

A validade deste Certificado Provisrio de Gerenciamento de Segurana prorrogada at . . . . . . . .


Data da prorrogao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
(assinatura do funcionrio devidamente
autorizado a prorrogar a validade)

(selo ou carimbo da autoridade emissora, como apropriado)

- 20 -