Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2008
Copyright 2008
Editora: Yone Silva Pontes
Assistente editorial: Mirella Del Mazza
Projeto grfico e capa: Carlos Alberto da Silva
Diagramao: Carlos Alberto da Silva e Nilza Ohe
Impresso e acabamento: Graphic Express
Equipe de pesquisa:
(CIP)
CDD-495.69
ndices para catlogo sistemtico:
2008
Proibida a reproduo total ou parcial.
Os infratores sero processados na
forma da lei.
SUMRIO
1. Apresentao
3. Siglas
10
14
5. Guia de referncia rpida: expresses coloquiais, animais, vegetais e peas do vesturio 238
APRESENTAO
A obra conta com mais de 3.500 entradas correspondentes aos lxicos mais importantes para
I. Introduo
O Dicionrio contm trs sees distintas. A primeira apresenta siglas e abreviaturas, j a segunda os verbetes jurdico-empresariais propriamente
ditos, listados em ordem alfabtica e a terceira, e
ltima, um guia rpido de expresses coloquiais,
animais e vegetais, bem como as principais peas
do vesturio.
substantivo masculino
sm
substantivo feminino
sf
substantivo de dois gneros smf
adjetivo
adj
advrbio
adv
verbo transitivo direto
vtd
verbo transitivo indireto
vti
verbo transitivo direto e indireto
vtdi
verbo pronominal
vpr
verbo intransitivo
vi
preposio
prep
conjuno
conj
numeral
num
plural
pl
locuo
loc
As entonaes do mandarim
O mandarim padro, aquele falado na capital,
apresenta quatro entonaes, representadas abaixo respectivamente por a; b; c; e d:
a
b
dd
5
4
3
5
4
3
11
1
Dicionrio de Mandarim PinYin
A terceira entonao, por sua vez, caracterizase por uma inflexo: inicia com um tom mdio,
desce a um tom baixo e termina em um tom
mdio-alto. Sua representao grfica feita pelo
acento . Ex.: b e n.
5
4
3
2
1
Dicionrio de Mandarim PinYin
SIGLAS
Portugus
A/C
Aos Cuidados de
C/O
Care Of
Zi H
ALCA
FTAA
Mi gu z yu mo y q
BCE
ECB
BID
Banco Interamericano de
Desenvolvimento
IADB
Interamerican Development
Bank
Mi zhu gu ji zh jin d
ki f yn hng
BIRD
IRBD
Gu j f xng ki f yn hng
CEE
Comunidade Econmica
Europia
EEC
European Economic
Community
FMI
IMF
Gu j hu b j jn hu
10
IVA
VAT
Zng zh shu
MDL
Mecanismo de Desenvolvimento
Limpo
CDM
Clean Development
Mechanism
So qng f zhn j gu
OCDE
OECD
OEA
OAS
Mi zhu gu ji z zh
OGMO
Organismo Geneticamente
Modificado
GMO
Genetically Modified
Organism
Yn ji zhun j yn d z zh
OIT
International Labor
Organization
Gu j lo gng z zh
OMC
Organizao Mundial do
Comrcio
WTO
Sh ji mo y z zh
OMS
WHO
Sh ji wi shng z zh
ONG
Non Governmental
Organization
Mn jin z zh
A/C / ONG
11
ONU
Portugus
ONU
UN
United Nations
Lan h gu
OPEP
OPEC
Organization of Petroleum
Exporting Countries
u pi k
OPI
IPO
OTAN
Organizao do Tratado do
Atlntico Norte
NATO
Bi d x yng gng yu
z zh
PEPS
FIFO
Xin jn xin ch f
PIB
GDP
PME
SME
PNUMA
UNEP
PPC
PPP
Gu mi l png ji
12
PPP
Parceria Pblico-Privada
PPP
Gng s h yng
QG
Quartel General
HQ
Headquarters
Zng b
RH
Recursos Humanos
HR
Human Resources
Rn l z yun
RP
Relaes Pblicas
PR
Public Relations
TEF
Transferncia Eletrnica de
Fundos
EFT
TI
Tecnologia da Informao
IT
Information Technology
Xn x j sh
TPI
ICC
Gu j xng sh f tng
UE
Unio Europia
EU
European Union
u mng
UE
13
Portugus
a caminho
loc
on the way
Zi t zhng
a prazo
adv
J zhng; chng q
venda
loc
for sale
Di shu
vista
adv
cash
Xin jn
abandonar
vtd
abandon, to
Fng q
abandono
sm
abandonment
Fng q
abandono de bens
loc
abandonment of goods
Fng q hu w
abandono de carga
loc
abandonment of cargo
Fng q chun hu
abastecer
vtdi
supply, to
B j
abastecimento
sm
supply
B j
abater
vtd
deduct
Ku ch
abatimento
sm
deduction
Ku ch
14
aberto
adj
open
D ki
abertura
sf
opening
D ki d
abertura de capital
loc
going public
Gng ki
abertura econmica
loc
economic opening
Jng j ki fng
abolio
sf
abolition
Fi ch
abonar
vtd
guarantee, to
Dn Bo
abono
sm
bonus
Jing jn
abordagem
sf
approach
Ji jn
abordar
vtdi
approach, to
Ji jn
abril
sm
april
S yu
abrir
vi/vtd/vpr
open, to
D ki
abrir o capital
loc
go public, to
Q gng ki
abundncia
sf
abundance
Fng f
abundante
adj
abundant
Fng f d
acabamento
sm
completion
Wn chng
acabar
vtd
finish, to
Q wn chng
ao
sf
G pio fn
a caminho / ao
15
Portugus
loc
voting stock
ao judicial
loc
lawsuit
S sng
ao nominativa
loc
ao ordinria
loc
P tng g
ao preferencial
loc
Yu xin g
loc
aceitao
sf
acceptance
Ji shu
aceitar
vtd
accept, to
Ji shu
aceite
sm
acceptance
Ji shu
acertar
vtd
adjust, to
Tio zhng
acerto
sm
adjustment
Tio zhng
acessar
vtd
access, to
Jn r
acessibilidade
sf
accessibility
Y ji jn
acessvel
adj
accessible
Y ji jn d
acesso
sm
access
Jn r
16
achar
vi/vtd/vpr
S Ko
acidental
adj
accidental
Y wi d
acidentalmente
adv
accidentally
Y wi d
acidente
sm
accident
Y wi sh jin
acidente de trabalho
loc
occupational accident
Zh y Y wi sh g
acima
adv
above
Shng min
acionar
vtd
Ki sh yn dng
acionista
smf
shareholder; stockholder
G dng
acionista controlador
loc
acionista majoritrio
loc
acionista minoritrio
loc
ao
ao inoxidvel
sm
loc
controlling shareholder;
controlling stockholder
majority shareholder; majority
stockholder
minority shareholder; minority
stockholder
steel
stainless steel
acomodao
sf
accommodation
Zh s
acomodar
vtd
accommodate, to
Zh s
acomodar
17
acompanhamento
Portugus
acompanhamento
sm
following
Xi li d
acompanhar
vtd
follow, to
Gn shu
aconselhamento
sm
counseling
Z xn f w
aconselhar
vtdi
advise, to
Qun go
acordado
adj
D chng y zh;xng d
acordar
vtdi
Dng j ; xng li
acordo
sm
agreement
Xi y
acordo comercial
loc
trade agreement
Mo y xi dng
acrescentar
vtd
add, to
Zng ji
acrscimo
sm
augmentation
Zng ji
acrlico
sm
acrylic
Bn x sun d
acumulado
adj
accumulated
Li j
acumular
vtdi
accumulate, to
Li j
acmulo
sm
accumulation
Li j
18