Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
A investigao de temas estruturadores da composio literria , no campo
da crtica, tarefa usual. Neste artigo, analisa-se, levando em considerao
a insero histrica do tema mar, dois poemas de relevantes autores da
tradio ocidental: o portugus lvaro de Campos heternimo de Fernando
Pessoa e o santa-lucense Derek Walcott. Por meio de referncias que
norteiam o estudo de temas, a considerao da proposta esttica dos autores
em foco, e o dilogo entre poesia e realidade leu-se Ode martima, de
lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott em paralelo,
evidenciando a maneira como o contraste entre o eu e o mundo constitui
uma viso historicizada do mar.
Palavras-chave: Mar; Poesia; Histria; lvaro de Campos (Fernando
Pessoa); Derek Walcott.
Introduo
No raro, na comparao de textos literrios, o estudioso basear-se em
similaridades advindas do influxo de um texto ou de um grupo de textos em
outro(s). Trata-se de um conceito que encontra considervel repercusso no
escopo da Literatura Comparada: a influncia.
Acha-se aceitvel a assuno de uma tal postura, mas acredita-se ser mais
pertinente a anlise comparada de peas literrias tendo-se por norte no apenas
a busca de parecenas, e sim observando-se o papel de um dado tema ou forma,
ou motivo, embora no sejam esses os fatores contemplados em meu estudo em
diferentes situaes de produo. Dito em outras palavras: de que maneira cada
indivduo, imerso em sua prpria cultura, mas, simultaneamente, dialogando com
*
85
86
O homem e o mar: Ode martima, de lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott
do mesmo modo como a estrutura do tomo (dizia-se) repete a do
universo. (...) Humanidade desintegrada significa a multiplicao
de pontos de vista, ou modos de se colocar diante da realidade, em
nmero igual ao das partes (= indivduos) resultantes. Como diriam os
matemticos, n pontos de vista. (MOISS, 1977, p. 22)
87
88
O homem e o mar: Ode martima, de lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott
Em Ode martima, o eu-lrico de lvaro de Campos mostra-se permevel, em
no poucos momentos, introspeco. Se, no poema, h a descrio de paragens
e de aventuras distantes, sempre o anseio da instncia enunciadora em vivenciar
diferentes experincias uma espcie de projeo o elemento catalisador dos
planos. Desde os primeiros versos, uma tal caracterstica se evidencia:
Sozinho, no cais deserto, a esta manh de Vero,
Olho pr lado da barra, olho pr Indefinido,
Olho e contenta-me ver,
Pequeno, negro e claro, um paquete entrando
(PESSOA, 1995, p. 153)
89
90
O homem e o mar: Ode martima, de lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott
xodo
Osso unido a osso pelo coral
mosaicos
cobertos pela bno das sombras eusselquias.
foi a Arca da Aliana.
(WALCOTT, 1977, p. 25)
Ser pirata e ingls, como Jim Barns: eis o que anseia o engenheiro naval. O
mundo das esprias conquistas martimas e das longas viagens aquele encerrado
91
92
O homem e o mar: Ode martima, de lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott
recordar-se da infncia (no inglesa, e sim lusitana), confere uma nota nostlgica
sua ode. A Histria que se menciona, a esta altura, deixa de lado marcas
propriamente comunitrias para se tornar em individual por excelncia (no
deixando, entrementes, de pertencer a uma memria coletiva). O eu acaba por
reconstruir as bases de seu prprio percurso histrico.
A individualidade, embora menos evidenciada que no poema portugus,
tambm aflora em O mar Histria.
l bem longe, alm da confuso de recifes,
por onde os homens da guerra deslizaram;
fiando-me nestes culos de mergulho, serei meu prprio guia.
Tudo sutil e submarino,
entre colunas de coral,
(WALCOTT, 1977, p. 26)
93
Consideraes finais
Se foi possvel, no curso de minha exposio, observar-se que a persistncia
de temas, na Literatura, consiste em algo longe de significar fixidez ou repetio
montona, tenho por certo que os meus propsitos, na elaborao do presente
estudo, alcanaram-se. Ao contemplar o tratamento concedido temtica do mar,
na esfera da composio lrica, julgo ter verificado uma amostra da diversidade
que um mesmo tema pode assumir no contexto de diferentes propostas estticas,
fator que, se aproxima a obra de autores distintos, tambm tende a distanciar uma
da outra. Ao mesmo tempo unindo e separando a poesia de Campos e a de Walcott,
o tema em pauta recebeu, na pena dos dois escritores, marcas que tanto estruturam
os poemas como os inserem em um determinado plano histrico fator essencial
para reforar um estatuto do texto lrico que rechace a condio de pea produzida
in absentia de um contexto situacional.
Abstract
The investigation into themes which constitute a literary piece is a usual
task of criticism. By considering the historical embedding of the theme
sea, I analyse, in this article, two poems by important authors ofWestern
tradition: the Portuguese lvaro de Campos (a heteronym of Fernando
Pessoa) and the Santa Lucian Derek Walcott. I recur to references related
to the study of themes, the aesthetic project of the focused writers and the
dialogue between poetry and reality to read, in a parallel, Maritime ode
(by Campos) and The sea is History (by Walcott). By doing so, I show
how a contrast between the I and the world constitutes a historicized view
of the sea.
Key words: Sea; Poetry; History; lvaro de Campos (Fernando Pessoa);
Derek Walcott.
94
O homem e o mar: Ode martima, de lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott
Referncias
GEDEO, Antnio. Poesias completas: 1956-1967. 10. ed. Lisboa: S da Costa,
1987. p. 82: Poema da malta das naus.
GLISSANT, douard. Caribbean discourse. Charlottesville: University of
Virginia Press, 1992.
MACHADO, lvaro Manuel; PAGEAUX, Daniel-Henri.
Comparada Teoria da Literatura. Lisboa: 70, 1988.
Da Literatura
95
96
O homem e o mar: Ode martima, de lvaro de Campos e O mar Histria, de Derek Walcott
para alm das janelas gticas das hlices marinhas
onde a garoupa de crosta rspida, com olhos de nix,
pisca, com o peso de suas jias, como se fosse uma rainha careca;
e essas grutas ogivais com percevejos
ajustados como so as
pedras em nossas catedrais,
e a caldeira antes dos furaces:
Gomorra. Ossos triturados por moinhos de vento
transformados em calcrio e em fub,
e foram lamentos
foram s lamentos,
no foi Histria;
ento vieram, como a espuma que se acumula nas margens do rio
as telhas vermelhas das vilas
cobrindo e consolidando-se como cidades,
e, noite, os coros de mosquitos
e, sobre eles, lanceando
O lado de Deus, espirais
quando do firmamento de Seu filho, teve-se o Novo testamento.
Ento vieram as irms brancas batendo palmas
para o progresso das ondas,
teve-se a Emancipao
jbilo, Oh, jbilo
Desaparecendo rapidamente
Como secam, as rendas marinhas, ao sol,
mas no foi Histria,
foi apenas f,
e ento cada rocha tornou-se uma nao particular;
ento veio a assemblia de moscas,
ento veio a gara secretarial,
ento veio o sapo-boi coaxando por um voto,
pirilampos com idias brilhantes
E morcegos como um jato de emissrios
E os louva-a-deus, como um exrcito pardo,
e as lagartas peludas, juzes que
97
98