HOW DOES THE WALKING DEAD ZOMBIE VIRUS WORK?

1.

PARGRAFO I
In movies and TV,
Nos filmes e na TV,

2.

pandemics are pretty scary things.

pandemias so coisas bem assustadoras.

pretty scary: muito assustadoras

3.

Thats because, they are.

isso porque elas so.

4.

The only way to make them scarier Zombies.

O nico jeito de faz-las mais assustadoras Zumbis.

only way: unica maneira

5.

Now The Walking Dead is arguably

Agora, The Walking Dead indiscutivelmente

6.

the most popular zombie story of our generation.

a histria de zumbis mais popular da nossa gerao.

7.

Most of the story is centered around infection

A maior parte da histria centrada em torno da infeco

around: em torno, ao redor

8.

and how people get bit by zombies

e como as pessoas so mordidas por zumbis,

get bit: so mordidas

9.

so I thought itd be fun if we figured out

ento eu pensei que seria divertido se ns descobrssemos

itd be: que seria /---/ fun: diverso /---/ funny: engraado /---/ figured out: descoberta
10.

How the virus works.

Como o vrus funciona.


1.

PARGRAFO II

First lets start with what we know.

Primeiro, vamos comear com o que ns sabemos.

First: Primero /---/ lets: Comessar

2.

Well, from the end of Season 1

Bem, no final da primeira temporada,

from: desde
3.

when they all venture to the CDC,

quando eles todos se aventuraram indo ao CDC,

4.

the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta,

o Centro de Controle de Doenas e Preveno em Atlanta,

Disease: Doenas
5.

we know that Rick and the gang figured out that Zombie Virus is indeed a virus
ns sabemos que Rick e a turma descobriram que o vrus zumbi de fato um vrus

figured out: descobriram /---/ indeed: de fato

6.

and everybody has it.

e todos tem ele.

everybo: todos
7.

No matter how you die, you come back.

No importa como voc morre, voc volta.

matter: importa
8.

Unless your brain is destroyed.

A no ser que seu crebro seja destrudo.

Unless: A no ser que /---/ brain: crebro

9.

Now is there anything in the real-world that even comes close to this?
Agora, existe algo no mundo real que pelo menos chega perto disso?

anything: algo /---/ there: l /---/ there anything: h algo ou existe algo /---/
real-world: mundo real /---/ even: iguala ou que chega perto /---/ close: perto

10.

Well there are a number of parasites, that after infecting their hosts
Bom, h um nmero de parasitas que depois de infectarem seus hospedeiros,

there are: ha /---/ after: depois

11.

they effectively mind-control them.

eles efetivamente controlam suas mentes.

mind: mente /---/ mind-control: controle da mente /---/ mind-control them: as controla
12.

In the popular video game The Last of Us,

No popular jogo de vdeo game, The Last of Us,

13.

theres a genus of fungus called cordyceps which infects ants,

h uma espcie de fungo chamado cordyceps que infecta formigas,

called: chamado /---/ ants: formigas

14.

mind-controls them and bursts forth from the backs of their heads
controla a mente delas e emerge de trs de suas cabeas

bursts forth: irrompe ou emerge /---/ backs: costas /---/ heads: cabeas
15.

to infect more unfortunate hosts.

para infectar mais infelizes hospedeiros.

unfortunate: infelizes

1.

PARGRAFO III

Theres even another parasite called toxoplasma gondii

H ainda um outro parasita chamado toxoplasma gondii

even: ainda /---/ another: outro

2.

that affects an estimated one third of the human population.

que afeta estimada mente um tero da populao humana.

3.

To complete its life cycle, it gets into the bodies of rats,

Para completar seu ciclo de vida, ele entra em corpos de ratos,

bodies: corpo
4.

mind controls them so that theyre no longer fearful of the smell of cat urine,
controla a mente deles, assim eles no tem mais medo do cheiro da urina de gatos,

that: de modo que /---/ longer: mais /---/ fearful: medo /---/ smell: cheiro

5.

which makes them get eaten more often by cats.

o que faz eles serem comidos pelos gatos mais frequentemente.

which makes: o que fazer /---/ get: tornar-se /---/ often: frequentimente /---/
eaten: comido
6.

The parasite then reproduces in the bodies of cats and eventually infects us.
O parasita ento se reproduz dentro dos corpos dos gatos e finalmente nos infecta.

eventually: finalmente
7.

Now, is that a form of mind control? I think it is.

Agora, isso uma forma de controle mental? Eu penso que .

think: penso /---/ that: isso

8.

But knowing what we do from the real world,

Mas, sabendo o que sabemos do mundo real,

9.

The Walking Dead virus doesnt exactly control a living host,

o virus de The Walking Dead no controla exatamente um hospedeiro vivo,

10.

and the chief concern is getting bit by a zombie and getting infected.
e a principal preocupao ser mordido por um zumbi e ser infectado.

bit by a: ser mordido por um

11.

Now in reality,
Agora, na realidade,

12.

dying from a virus that you already have doesnt really make sense.
morrer por um virus que voc j tem, realmente no faz sentido.

already: j /---/ already have: j tenha

13.

When you already have a virus but its not affecting you,
Quando voc j tem um virus mas eles no est afetando voc,

14.

thats called a reservoir.

isso chamado de reservatrio.

15.

For example, we think that bats are a reservoir for the deadly Ebola virus.
Por exemplo, ns achamos que os morcegos so reservatrios para o virus mortal do
Ebola.

bats: morcegos /---/ deadly: mortal

16.

That means that Ebola is definitely coursing through their veins,

O que significa que o Ebola est definitivamente correndo em suas veias,

That means: O que significa /---/ coursing: percorrendo /---/ through: atravs
17.

but they dont die from it.

mas eles no morrem por isso.

18.

Similarly, itd be odd if getting bit by a zombie

Igualmente, seria estranho se ser mordido por um zumbi

odd: estranho
19.

that has the zombie virus would kill you with that virus
que tem o virus zumbi matasse voc com esse virus

would kill: mataria

20.

if everyone already had it.

se todo mundo j tem isso.

21.

So if all of humanity is already a reservoir for the virus in The Walking Dead,
Ento, se toda a humanidade j um reservatrio para o vrus em The Walking Dead,

22.

it has to be something else that makes the bite so deadly.

isso tem que ser alguma outra coisa que faz a mordida to mortal.

something: alguma /---/ else: outra /---/ something else: algo mais
23.

I think it has something to do with the bacteria in their mouths.

Eu acredito que isso tem alguma coisa a ver com a bactria em suas bocas.

think: acredito /---/ something to do with: algo a ver com /--- / mouths: boca
24.

In a world where nothing works,

Em um mundo onde nada funciona,

25.

it would be nearly impossible to get anything like proper medical care,

seria quase impossvel conseguir algo como, tratamento mdico adequado,

nearly: quase /---/ anything: algo /---/ get anything like: obter algo parecido /---/
proper: adequado /---/ care: cuido
26.

bandages, antibiotics, medications,

ataduras, antibiticos, remdios,

27.

even if you had your own octogenarian veterinarian on hand.

mesmo se voc tivesse seu prprio veterinrio octagenrio na mo.

even if: mesmo se /---/ own: prprio /---/ hand: mos

1.

PARGRAFO VI

So what in real life kills with a dirty mouth?

Ento, o que na vida real mata com uma boca suja?

dirty: suja /---/ mouth: boca

2.

Well, famously, the giant lizard called komodo dragons

Bom, famosamente, o lagarto gigante chamado drago de komodo,

giant: gigante /---/ lizard: lagarto

3.

have enough bacteria in their, wait, wait a second, thats not quite right.
tem bactrias suficientes em suasEspere, espere um segundo, isso no est bem certo.

enough: suficiente /---/ quite: bastante /---/ right: certo

4.

New research has actually come out showing

Uma nova pesquisa na verdade, foi publicada mostrando

research: pesquisa /---/ actually: na verdade /---/ come out showing: vem mostrando
5.

that komodo dragons do kill with venom found in the glands of their mouth.
que os drages de komodo matam com um veneno encontrado nas glndulas em suas
bocas.

venom: veneno /---/ found: encontrado

6.

So were gonna have to think of something a little bit different for that.
Ento ns vamos ter que pensar em algo um pouquinho diferente para isso.

something: algo /---/ little bit: pouco

7.

How about, natural disaster victims

Que tal, vtimas de desastres naturais?

How about: Que tal

8.

Unfortunately we know when we pick up dead bodies from natural disasters

Infelizmente ns sabemos que quando ns selecionamos corpos mortos em desastres
naturais,

bodies: corpos /---/ we pick up: pegar ou selecionar

9.

that they can harbor sometimes deadly bacteria

que eles algumas vezes podem abrigar bactrias mortais

harbor: refgio /---/ sometimes: as vezes

10.

and viruses like tuberculosis and even Ebola.

e vrus como a tuberculose e mesmo o Ebola.

like: como /---/ even: at ou mesmo

11.

If we consider a dead and decaying body to have some of that bacteria

Se ns considerarmos que um corpo morto e em decomposio tem algumas dessas
bactrias

dead and decaying: morto e em decomposio /---/some: algumas

12.

and virus in their mouth, it stands to reason

e vrus em sua boca, isso serve como razo,

mouth: boca /---/

13.

stands: serve ou funciona

that if you got chomped on in the arm or the neck

que se voc for mordido no brao ou no pescoo

got: receber /---/ chomped: mordido /---/ arm: brao /---/ neck: pescoo
14.

and it went straight to your bloodstream that would almost be a death sentence.
e isso fosse direto para a sua corrente sangunea, isso seria quase uma sentena de
morte.

went: fosse (passado de go) /---/ straight: direto /---/ bloodstream: corrente sanguinea
/---/ woul: seria /---/ almost: quase
15.

Sorry about that leg, Hershel.

Sinto muito por aquela perna Hershel.

Sorry about: sinto muito por /---/ leg: perna

1.

PARGRAFO V

So, what do we know? Well although there are real world parasites
Ento, o que ns sabemos? Bem, embora haja parasitas no mundo real

although: embora /---/ there are: tenha ou haja

2.

that zombify their hosts, this isnt quite what The Walking Dead
que zumbifica os seus hospedeiros, isso no bem o que The Walking Dead

3.

had in mind when it created its own zombie virus.

tinha em mente quando criou seu prprio vrus zumbi.
mind: mente /---/ own: prprio

4.

Thats not quite how viruses work.

No bem assim que um vrus funciona.

That: isso /---/ quite: bem

5.

However, we can guess at what really kills you in The Walking Dead:
No entanto, ns podemos adivinhar o que realmente mata voc no The Walking Dead,

However: contudo ou no entanto /---/ guess: adivinhar

6.

and it seems to be a dead, diseased, decaying mouth chomping down on you,

e isso parece ser uma boca morta, doente, em decomposio mordendo voc

seems: parece /---/ diseased: doente /---/ decayin: decomposio /---/ mouth: boca
/---/ chomping: mordendo
7.

and not having access to the right medical care or supplies to treat it.
e no ter acesso a um tratamento mdico correto ou suprimentos para tratar isso.

right: certo ou correto /---/ care: cuidado /---/ supplies: suprimentos

8.

Why? Because Science.

Por que? Por causa da cincia.