(https://www.babbel.

com/)

Aprendaidiomascomonunca.
Baixeoaplicativogratuitamente!
Testaragora(https://go.babbel.com/pormagall/default?
adgroup=pormaga63howtospotabrazilian
ob&campaign=default)
(https://go.babbel.com/pormageng/default?adgroup=pormaga63howtospotabrazilian
ob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagdeu/default?adgroup=pormaga63
howtospotabrazilianob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagspa/default?adgroup=pormag
a63howtospotabrazilianob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagita/default?adgroup=pormag
a63howtospotabrazilianob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagfra/default?adgroup=pormag
a63howtospotabrazilianob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagswe/default?
adgroup=pormaga63howtospotabrazilianob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagtur/default?
adgroup=pormaga63howtospotabrazilianob&campaign=default)(https://go.babbel.com/pormagall/default?
adgroup=pormaga63howtospotabrazilianob&campaign=default)

Vocfalainglsassim?Comoidentificarum
brasileirofalandoingls
Osotaqueepronnciacertadaspalavrasfazemumadiferenacrucialnahoradese
comunicar.E,apesardosotaquesermuitasvezescharmoso,cometemosalgunserros
porcarregarelementosdaprprialnguaaofalarumidiomaestrangeiro.Vejaaquios
errosmaiscomunsquecometemosquandofalamosingls.
ESCRITOPORSARAHLUISASANTOS(/PT/MAGAZINE/CONTRIBUTORS/SARAHLUISASANTOS)

Hey,howareyou?
Faini,andiyou?
Oh,youarebrazilianright?
Osotaquemuitasvezesnosentrega.E,mesmocommuitoesforo,emumaououtrapalavraa
brasilidadevaiacabartransparecendoquandofalamosoutroidioma.
Sotaquetodomundotem,sejanasualnguamaternaoufalandoumalnguaestrangeira,maso
quefazerparapelomenostentarfalarcomoumnativo?Oprimeiropassoreconheceralguns
dos erros mais comuns que cometemos. Aqui vo algumas dicas de como melhorar o seu
sotaqueedeixaroembromationdeladodeumavezportodas!

1)Tooandtwoandtchoo

Em alguns lugares do Brasil, especialmente em So Paulo, de onde venho (e no quero

generalizar o sotaque brasileiro, pois o nosso pas enorme!), temos a tendncia de fazer um
somdetchquandooTvemantesdeumI.
Nunca vou me esquecer do namorado suo de uma amiga que, ao aprender portugus, nos
perguntou:Vamostchodos?.Ningumentendeunadaeeletentouexplicar:Masvocsfalam
tchime(time),tchia(tia),tchijolo(tijolo).Notchodos?.Brincadeirasparte,averdade
quenstemosatendnciaaacentuaressesom.
OsomdoTnoinglsfeitocomabocamaisfechada,comonumsussurro.Omesmoacontece
com outras consoantes em ingls, como D, G, P e S. Tente falar o too como se estivesse
sussurrando.
Outroerrocomumnoconseguirdiferenciarasvogaisduplas.FeetpronunciadocomoumI
maislongo(comosefossefiiit)enquantofitcurtoerpido.Enoseesqueadepronunciar
umTlimpoaofinal,enofitchi.

BabbelMagazine

IWantToComeToThePartyToo

Poltica de Cookies

Iwanttocometothepartytoo.Traduo:Eutambmqueroirnafesta.

119K

2)Livresedavogaldeapoio

Na lngua portuguesa, consoantes vm sempre acompanhadas de uma vogal, mesmo em

palavrascomopneu,ondehencontrodeconsoantes,colocamosumiparafacilitarapronncia:
pineu. Portanto, quando vemos uma palavra como walkouand, a tendncia a colocar uma
vogalzinha ali, geralmente o "i". Assim, o and fica andi o walk, walki that se torna thati
Facebook fica Faicebuqui internet, internetchi e por a vai. O segredo nesse caso se
policiarepronunciarapalavracomosomdaconsoantenofinallimpo,"anD"ou"walK"secos.

BabbelMagazine

DidYouCheckFacebook

Poltica de Cookies

DidyoucheckyourFacebook?Traduo:VocolhouoseuFacebook?

3)ApronnciadoL

78.9K

AofalaroL,temosatendnciadesubstituloporumU.
WillsetransformaemWiu,porexemplo.Ouatmesmoonomedonossopas,Brazil,setorna
Braziu.
ApronnciadoLdoinglsfeitacomapontadalnguabatendonocudabocaenapartede
trsdosdentesdafrente,comofazemoscomapalavralua.

BabbelMagazine

WillYouVisitMeInBrasil

Poltica de Cookies

87.7K

IcomefromBrazil,willyouvisitmethere?Traduo:EusoudoBrasil,vocvaimevisitarl?

4)ED,nossoamigoquesempremencionamos

Osverbosregularesconjugadosnopassadoeminglsganhamaterminaoed,comoemstop
stopped.Apronnciacorretadessaspalavrascomavogalmuda,comosefossestopdou,
nocasodepassed,passd.
No portugus, ns falamos geralmente do jeito que escrevemos, pronunciando todas as letras.
Por isso, muitas vezes ao falarmos ingls, levamos muito em considerao a forma como a
palavraescritaeesquecemosqueossonssoligeiramentediferentesdoquelemos.

BabbelMagazine

IJustStoppedByYourHouse

Poltica de Cookies

Ijuststoppedbyyourhouse.Traduo:Euacabeidepararnasuacasa.

5)Falsosamigos

68.6K

Todos ns j camos na armadilha dos falsos amigos. Palavras que pensamos saber o
significado, porque so semelhantes ao portugus, geralmente nos levam a cometer erros
engraados.Porm,nahoradeadquirirfluncia,oidealconhecerbemoidiomafalado.
Actuallynosignificaatualmenteesimnaverdadebravesignificacorajoso,enobravo,como
muitospodempensar.Outroerrocomumcomofamosopush,queempurrar,enopuxar.

BabbelMagazine

ImVeryAngryWithYou

Poltica de Cookies

IactuallymeantwhatIsaid.Traduo:Eunaverdadequisdizeroquedisse.

6)Myhomeisred

59.2K

Qualidiomavocgostariade
aprender?

OutracoisaqueconfundemuitoosbrasileirosapronnciadoHedoR.OHdoinglspodeser
ingls
alemo
espanhol
mudo
ou sonoro.
Quando pronunciado,
ele fica com o som parecido com o nosso RR. J o
(https://g
(https://g
(https://g
o.babbel.
o.babbel.
o.babbel.
prprioReminglstemumapronnciaquelembraosotaquedointeriordeSoPaulo,comonas
com/por
com/por
com/por
palavras
porrrrtamag
ou verrrde,
se me permitem a comparao caricata. Na pronncia do R no
mag
mag
eng/defa deu/defa spa/defau
comeodaspalavras,osomvemdagargantaealnguanosemove.
ult?
ult?
lt?
adgroup=
pormag
a63
howtospo
tabrazilia
n
ob&camp
aign=defa
ult)

adgroup=
pormag
a63
howtospo
tabrazilia
n
ob&camp
aign=defa
ult)

adgroup=
pormag
a63
BabbelMagazine
howtospo
ThisHouseIsARabbitHole
tabrazilia
n
ob&camp
aign=defa
ult)

64.9K

Poltica de Cookies

Thishouseisarabbithole.Traduo:Essacasaumatocadecoelho.
italiano
francs
sueco
(https://g
(https://g
(https://g
o.babbel.
o.babbel.
o.babbel.
com/por
com/por
com/por
mag
mag
mag
ita/default fra/defaul swe/defa
?
t?
ult?
adgroup=
adgroup=
adgroup=
pormag
pormag
pormag
a63
a63
a63
howtospo
howtospo
howtospo
tabrazilia
tabrazilia
tabrazilia
n
n
n
ob&camp
ob&camp
ob&camp
aign=defa
aign=defa
aign=defa
ult)
ult)
ult)

7)NeING

MOSTRARMAIS

(HTTPS://GO.BABBEL.COM/P
ORMAGALL/DEFAULT?
ADGROUP=PORMAGA63

ADGROUP=PORMAGA63
HOWTOSPOTABRAZILIAN
OB&CAMPAIGN=DEFAULT)

Osomnasalumassuntosobreoqualpodemosfalarbastante,masvouficarcomestesdois
exemplos, j que, no ingls, muitas palavras so terminadas em ng, o que no comum no
portugus.
Emsinging,sleepingewalking,oGbemstil,comoosomnasalquegeralmentefazemosao
pronunciarosim.Portanto,vocpodeimaginarapronnciadesingingcomosinim,ousleeping
comosleepim,casoissotorneapronnciamaisfcildeentender.
JquandoapalavratemumNaofinal,comoemmen,tendemosafazerosomdonossosim,o
que,nestecaso,noestcorreto.OidealfalaroNcomalnguaentreosdenteseocuda
boca,semanasalaravogal.

BabbelMagazine

IWasSleepingWhenTheseMenStartedSinging

Poltica de Cookies

61.9K

I was sleeping when these men started singing! Traduo: Eu estava dormindo quando esses
homenscomearamacantar!

No fim das contas, sotaque no necessariamente algo ruim, inclusive pode at ser muito
charmoso. Mas podemos melhorar a pronncia para nos comunicarmos de forma clara e
eficiente,jqueessaumadascondiesparaseadquirirflunciatotal.

E,aofinaldeumaconversa,comcertezavaisermuitogratificanteouvirumYourenglishisvery
good!Whereareyoureallyfrom?

Quermelhoraroseuingls?

ComeceagoracomoaplicativoBabbel
(https://go.babbel.com/pormagall/default?adgroup=pormag
a63howtospotabrazilianob&campaign=default)

APRENDIZADODEIDIOMAS(/PT/MAGAZINE/TAGS/APRENDIZADODEIDIOMAS)

COMPARTILHAR

ETIQUETAS

CURIOSIDADES(/PT/MAGAZINE/TAGS/CURIOSIDADES)
INGLS(/PT/MAGAZINE/TAGS/INGLES)
PRONNCIA(/PT/MAGAZINE/TAGS/PRONUNCIA)

(/pt/magazine/contributors/sarahluisasantos)

SobreSarahLuisaSantos(/pt/magazine/contributors/sarahluisasantos)
SarahLuisaSantosnasceuecresceuemSoPaulo,passouumtempinhoemLondres,masfoiparar
mesmoemBerlim.ApesardeserformadaemArtesVisuais,eladecidiuseguirsuapaixoportextose
palavraseatualmentedividecomaBabbelsuasdescobertaslingusticas.

Outrosartigosinteressantes

5motivosparaaprenderingls(/pt/magazine/5motivosparaaprenderingles)
Oinglsalnguamaisutilizadanomundo,almdedarumimpulsonacarreira.Masexistemoutras
razesparaaprenderinglsquevoalmdasnecessidadesprticas.Venhadarumaolhadanonossotop
5!

Minhas8palavrasfavoritasemingls(/pt/magazine/minhas8palavrasfavoritasemingles)

Aprenderinglsnoprecisaserchatoousemgraa.VejanesseartigocomonossaeditoraCristina
GusanoaprendeualnguadoTioSamdeumaformamuitomaisdivertida.

Quaisasdiferenasentreoinglsbritnicoeoamericano?(/pt/magazine/diferencasingles
britanicoeamericano)
Comooportugusbrasileiroeeuropeutmsuaspeculiaridades,oinglsbritnicoeoamericanotambm
tmsuasdiferenas.Quersabercomodistinguirentreosdoisenofazerfeio?Takeaquicklookbelow
buddy,ormate,likethebritswouldsay!(Dumaolhadarpidaaquiembaixoamigo!)

4Comments

babbel

Share

Recommend 42

Login

SortbyBest

Jointhediscussion
MaurcioPerna 2monthsago

Bomtexto!
6

Reply Share

JorgeKell 11daysago

sorry!that

Reply Share

JorgeKell 11daysago

Itisinterestingthababelneverapprovesmycomments

Reply Share

JorgeKell amonthago

Ijuststoppedbyyourhouse.Traduo:Euacabeidepararnasuacasanoatraduocorreta
emportugusatraduoseriaIjuststoppedbyyourhouse.Traduo:Euacabeidepssarpor
suacasa

Subscribe

Reply Share

AddDisqustoyoursiteAddDisqusAdd

Privacy

Artigoescritopor:SarahLuisaSantos
ComooDiaInternacionaldaMulhermefezvoltarausarumatcnicaparaaprenderumidioma
(/pt/magazine/diainternacionaldamulhertecnicaparaaprenderumidioma)
Vocfalainglsassim?Comoidentificarumbrasileirofalandoingls(/pt/magazine/comoidentificarum
brasileirofalandoingles)
5motivosparaaprenderingls(/pt/magazine/5motivosparaaprenderingles)
5motivosparaaprenderfrancs(/pt/magazine/5motivosparaaprenderfrances)
5motivosparaaprenderalemo(/pt/magazine/5motivosparaaprenderalemao)

SobreaBabbel
Sobrens(http://about.babbel.com/pt/aboutus/)
Babbelparaequipamentosmveis(/mobile)
Preos(/prices)

Imprensa(http://press.babbel.com/en/reviews/)
Imprensa(http://press.babbel.com/pt/releases/)
Jobs(http://jobs.babbel.com/en/)
Ajuda/Dvidasfrequentes(/faq)
EmailparaoServiodeAtendimentoaoCliente
(mailto:%73%75%70%70%6f%72%74@%70%74.%62%61%62%62%65%6c.%63%6f%6d)
Magazine(https://pt.babbel.com/pt/magazine)

Aprendaidiomasonline:
Aprendainglsonline(/aprenderingles)
Aprendaalemoonline(/aprenderalemao)
Aprendaespanholonline(/aprenderespanhol)
Aprendaitalianoonline(/aprenderitaliano)
Aprendafrancsonline(/aprenderfrances)
Aprendasuecoonline(/aprendersueco)
Aprendaturcoonline(/aprenderturco)
Aprendaholandsonline(/aprenderholandes)
Aprendapolonsonline(/aprenderpolones)
Aprendaindonsioonline(/aprenderindonesio)
Aprendanoruegusonline(/aprendernoruegues)
Aprendadinamarqusonline(/aprenderdinamarques)
Aprendarussoonline(/aprenderrusso)

Estapginaemoutrosidiomas:
OnlineSprachenlernen(https://de.babbel.com/)
LearnLanguagesOnline(https://www.babbel.com/)
LearnLanguagesOnline(https://uk.babbel.com/)
Apprendreleslanguesenligne(https://fr.babbel.com/)
Imparalelingueonline(https://it.babbel.com/)
Aprendaidiomasonline(https://es.babbel.com/)
Aprendeidiomaseninternet(https://pt.babbel.com/)

SocialMedia:
Blog(http://blog.babbel.com/en/)
Facebook(https://www.facebook.com/babbel.languages)
Google+(https://plus.google.com/114442914694376042335)
Twitter(https://twitter.com/babbel)
Youtube(http://www.youtube.com/babbelaprendaidiomas)

About(http://about.babbel.com/en/) BabbelMobile(https://www.babbel.com/mobile)
Magazine(https://www.babbel.com/en/magazine) Jobs(http://jobs.babbel.com/en/)
Press(http://press.babbel.com/en/releases/) Blog(http://blog.babbel.com/en/)
TechBlog(http://bytes.babbel.com/en/) Help/FAQ(https://babbel.zendesk.com/hc/en)

(https://twitter.com/babbel)
(https://www.facebook.com/babbel.languages)

(https://www.facebook.com/babbel.languages)
(http://www.youtube.com/lessonnine)
(https://plus.google.com/114442914694376042335)
2016LessonNineGmbH(http://about.babbel.com/en/imprint) Imprint(http://about.babbel.com/en/imprint)
Terms&Conditions(http://about.babbel.com/en/terms) PrivacyStatement(http://about.babbel.com/en/privacy)