A

Abafador de rudo

Ear muff

Bacia

Basin

Abertura central

Center break

Bainita

Bainite

Abertura das lminas

Blade stop

Baixa tenso

Low voltage

Abertura dos contatos

Contact wipe

Balanceamento de canais

Channel balancing

Abertura lateral

Side break

Balancim

Yoke, yoke plate, rocker

arm

Abertura vertical

Vertical break

Banda de energia

Energy band

Abbada

Vault

Bandagem

Binding band

Acabamento

Finish, finishing

Banda proibida

Forbidden band

Ao em degrau

Step action

Banda vazia

Empty band

Ao sustentadora

Holding action

Bandeja

Tray

Ao tudo-ou-nada

On-off action

Barra

Bar, rod

Aceitador

Acceptor

Barra coletora

Collecting busbar, collecting

bar

Acendedor

Lighter

Barra nibus

Omnibus bar, busbar

Acendimento (de vlvula a

gs)

Firing

Barramento [principal]

[Main] bus

Acesso

Port

Barreira

Barrier

Acessrios

Accessories, fittings

Barreira inica

Ion trap

Acessrios deconectveis

Separable connectors

Barreta

Conductor barrel

Acionamento

Drive

Base (fundao)

Base

Acionamento intermitente

Inching

Base (embasamento,
fundamentao)

Basis

Acionamento motorizado

Motor drive

Basto

Stick

Acionar

To drive, to handle, to
activate

Batente

Stop, catch

Ao [forjado][fundido]
[laminado]

[Forged][cast][rolled] steel

Bateria (de acumuladores)

Storage battery

Ao inoxidvel

Stainless steel

Batido [alumnio] [ferro]

Wrought [aluminum] [iron]

Ao zincado

Galvanized steel

Batimento

Beat

Ao bessemer cido

Acid bessemer steel

Bens

Goods

Acolchoamento (de cabo)

Bedding

Bias (de sistema de

potncia)

Bias

Acompanhamento de um
contato (de rel)

Contact follow

Biela

Connecting rod, piston rod

Acondicionamento

Packing

Biplo

One-port network

Acoplamento [ptico]

[Optical] coupling

Bitola (de condutor)

Size, gauge

Admissvel

Admissible, allowable,
permissible

Blindagem para
condensao de vapor

Vapor condensing shield

Areo

Overhead

Blindagem repartidora (de

tenso)

Grading screen

Aestatismo

Absence of offset

Bloco de elementos de
vlvula

Valve device stack

Afastador de armao
secundria

Spacing for secondary

racks

Bloqueio de disparo (de

osciloscpio)

Trigger hold-off

Afastamento energtico

Energy gap

Bobina

Coil

Aferio (de instrumentos)

Gaging, checking

Bobina de arranque (de

partida)

Starting coil

Afiador de tungstnio

Tungsten grinder

Bobina de bloqueio

[Radiofrequency] choke,
[RF] choke

Afloramento

Outcropping

Bobina de campo

Field coil

Ajustvel

Adjustable, adaptable

Bobina de induo

Induction coil

Ajuste

Adjustment

Bobina de madeira

Wooden reel

Alavanca

Lever

Bobina do induzido

Armature coil

Alavanca [externa]

[External] lever

Bobina em U

Hairpin coil

Alavanca de conexo e
desconexo

Racking handle

Bobina morta (de mquina) Dummy coil

Ala (para iamento)

Lug

Bobina mvel

Moving coil

Ala de suspeno

Lifting lug

Bocais de sopro

Gas nozzle

Alcance

Range

Bia

Float

Aleatrio

Random

Bolha [glbulo]

Bubble

Alerta

Alarm, alert, warning

Bolha [de ar]

[Air] blister

Alicate [universal]

[Universal] pliers

Bombeamento (de sistema

Hunting
de controle)

Alicate de compresso (ou

Compression tool
ferramenta de compresso)

Borne de ligao

Terminal for connection

Alimentar (um rel)

To energize

Borracha de silicone

Silicone rubber

Alma de ao

Steel core

Boto de reposio

Reversing button

Alojamento

Housing

Boto de teste de lmpada Bulb testing button

Alojar

To house

Botoeira

Push-button

Alongamento

Elongation

Botoeira de abertura

Open tripping device

Alongamento na ruptura

Ultimate elongation

Botoeira de fechamento

Close tripping device

Alta capacidade de subida

de corrente

High current-rise rate

Braadeira

Clip

Alta imunidade a rudos

High noise immunity

Braadeira de aterramento

Grounding clip

Alta tenso

High voltage

Brao de contorno

By-pass arm

Alternador

Alternator

Brao de via livre

Free-wheeling arm

Alto forno

Blast furnace

Brao para iluminao

pblica

Street hood bracket

Alto-falante

Loudspeaker

Brazagem

Brazing

Altura de montagem

Mounting height

Brilho (de uma superfcie)

Gloss

Alumnio [estirado][forjado]
[fundido][laminado]

[Stretched][forged][cast]
[rolled] aluminum

Brilhmetro

Gloss meter

Alvenaria

Masonry

Broca

Drill

Alvo de memria

Storage target

Bronze (cobre + estanho)

Bronze

Ambiente (adjetivo)

Ambient, surrounding

Bucha (isolante)

Bushing

Ambiente (substantivo)

Ambient, environment,
atmosphere

Bucha capacitiva

Capacitance graded
bushing

Amortecedor (de impacto)

Cushion

Bucha do mancal

Bearing liner

Amortecedor [de vibrao]

[Vibration] damper

Buchas condensivas

Condenser bushings

Amortecimento

Damping

Bujo

Plug, stopper, peg, cap

Amostra

Sample

Bujo de respiro

Breather cap

Ampacidade

Ampacity

Bujo fusvel

Fuse plug

Ampere-espira

Ampere-turn

Bujo roscado

Screwed cap

Ampermetro

Ammeter

Bulbo (de vlvula

eletrnica)

Envelope

Amplificador de pulsos
polarizado

Biased pulse amplifier

Anlise [qumica]

[Chemical analysis

Andaime

Scaffolding

Anel [circular] [oval]

[Circular] [oval] ring

Anel anticorona

Corona ring

Anel da cobertura do
ventilador

Fan shroud

ngulo de proteo

Shielding angle

Anteparo trmico

Heat shield

Apagamento (de fita

magntica)

Erasing

Aperfeioar

To improve

pice do modo

Mode top

Apito

Hiss

Apoio

Support, bearing, prop,

rest, basis

Apresentao (para ensaio,

Submittal
para aprovao)

Aptido leitura

Tracking ability

Arame

Wire

Argamassa

Mortar

Argola de manobra

Blade operating eye

Armao (de acumulador

alcalino)

Frame

Armao (de cabo)

Armour

Armadilha

Trap

Armadura de proteo (de

im permanente)

Keeper

Armazenamento abrigado

Sheltered storage,
protected storage

Armazenamento ao ar livre Open air storage

Arranjo

Assembly

Arranque (de mquina)

Breakaway

Arrastamento magntico

Magnetic after-effect

Arrastar

To drag, to haul, to draw, to

trail along

Arruela

Washer

Arruela de esporo

Three-prong lockwasher

Arruela de presso

Spring lockwasher, spring

washer, lockwasher

Arruela de travamento

Sealing washer

Arruela lisa

Cut washer, flat washer

Arruela quadrada

Square washer

Arruela redonda

Round washer

rvore (de circuito)

Tree

Aspecto [visual]

[Visual] appearance

Aspereza

Roughness, coarseness,
harshness, sharpness

Assento de eixo

Journal (of a shaft)

At agora

Heretofore

Aterramento [slido]

[Solid] grounding

Ativao (de elementos de

memria)

Priming

Atrao magntica

Magnetic pull

Atuao

Actuating

Audioconjunto

Phonograph

Austenita

Austenite

Auto-recuperante

Self-recovering

Auto-regenerativo

Self-healing

Avano rpido (de fita

magntica)

Fast forward movement

Cabine (de conj de

manobra)

Enclosure

dar Corda

To wind

Cablagem de ignio antiinterferncias

Ignition-cable harness

Decalagem da freqncia
da onda portadora

Carrier frequency shift

Cabo cintado

Belted cable

Declnio (de uma memria) Decay

Cabo de ao

Steel wire strand, steel

cable

Defasador

Phase shifter

Cabo de alumnio [CA]

Aluminum stranded
conductor [ASC]

Defectibilidade

Blemish

Cabo de alumnio com

alma de ao [CAA]

Aluminum conductor steel

reinforced [ASCR]

Defeito

Defect

Cabo de alumnio-liga
[CAL]

All-aluminum alloy
conductor [AAAC]

Defletor de ar

Air trunking

Cabo de alumnio-liga
[CAL]

Aluminum alloy conductor

[AAC]

Deformao (mecnica)

Strain

Cabo de alumnio-liga com

alma de ao [CALA]

Aluminum-alloy conductor
steel reinforced [AACSR]

Demo

Coat

Cabo de ligao (de

instrumento)

Instrument lead

Densidade (adimensional,
geralmente 20/4 C)

Specific gravity

Cabo multiplexado

Bundle assembled aerial

cable

Dentado (engrenagem)

Geared

Cabo pra-raios

Earthwire, groundwire, steel

Dente (recorte, reentrncia) Indentation
overhead ground

Cabo tubular

Pipe-type cable

Deriva [de freqncia]

[Frequency] drift

Cadeia (mecnica)

Chain, link

Derivao (desvio)

Shunt

Cadeia [simples] [dupla]

[mltipla] de ancoragem

[Single] [double] [multiple]

dead-end assembly

Derivao (posio)

Tap

Cadeia [simples] [dupla]

[mltipla] de suspenso

[Single] [double] [multiple]

suspension assembly

Derivador [eltrico]
[magntico]

[Electric] [magnetic] shunt

Cadeia de ferragens

Hardware assembly

Descarga (de acumulador

ou bateria)

Discharge

Cadeia de isoladores

Insulator assembly,
insulator string, insulator
set

Descarga (de pilha eltrica) Drain

Cadeia de suspenso em V [Asymmetrical] V[assimtrico]

suspension assembly

Descarga disruptiva [ou

descarga de contorno]
(ascepo genrica)

Disruptive discharge,
disruptive breakdown,

Caixa de cmbio

Gearbox

Descarga disruptiva (em

meio gasoso ou lquido ou
ao longo de superfcie
slida)

Flashover, sparkover

Caixa de ligao

Terminal box

Descarga disruptiva
(atravs de um slido)

Puncture

Caixa de teste

Test cabinet

Descarga luminescente

Glow discharge

Caixa do mancal

Bearing housing

Descarga parcial

Partial discharge

Calo

Wedge, shim

Descarregador de chifres

Horn spark gap

Caldeamento

Welding, brazing

Descarregar

To unload

Calor especfico

Specific heat

Desconector [primrio]
[secundrio]

[Primary] [secondary]
disconnector

Camada (estrato)

Layer

Desembalar

To unpack

Camada (revestimento) [de

zinco] [de prata] [de
[Zinc][silver][tin] coating
estanho]

Desempenho

Performance

Cmara

Chamber

Desfuncionamento

Moding

Cmara a vcuo

Vacuum chamber

Desigual

Unequal

Cmara de bolhas

Bubble chamber

Desligamento

Disconnection, switching off

Cmara de expanso

Expansion chamber

Deslizar

To slip

Cmara de extino

Quenching chamber,
extinction chamber,
suppression chamber, arccontrol device

Desmoldagem

Shakeout

Cmara de nvoa

Cloud chamber

Desmontar

To disassemble

Cmara de sopro

Arc chute

Diafonia

Cross-talk

Cmara traadora

Track chamber

Diagrama [esquemtico]

[Schematic] diagram

Camisa do mancal

Bearing shell

Diagrama de blocos

Block diagram

Campnula (de isolador)

Cap

Diagrama tensodeformao

Stress-strain diagram

Campo eltrico

Electric field strength,

electric field

Dirio Oficial

Gazette

Campo magntico

Magnetic field strength,

magnetic field

Diligenciador

Forwarding agent

Canal

Channel, canal, lead lane,

duct, runaway

Dnamo

Dynamo

Capacete

Hard hat, safety cap

Disco guia

Guide disc

Capacidade de
[estabelecimento]
[interrupo]

[Making] [breaking] capacity Disjuntor [bipolar] [tripolar]

[Two-] [three-]pole circuit

breaker

Capacidade de conduo
de corrente

Current-carrying capacity,
ampacity

Disjuntor a pequeno
volume de leo

Low oil-content circuit

breaker

Capacidade de
estabelecimento

Making capacity

Disjuntor de abertura
condicionada

Fixed trip circuit-breaker

Disjuntor de abertura livre

Trip-free circuit-breaker

Capacidade de interrupo [Short-circuit] breaking

[de curto-circuito]
capacity
Capacidade de separao

Discrimination (em
telecontrole)

Disjuntor extravel

Truck-mounted circuit
breaker

Capacidade limite de
manobra (de rel)

Limiting cycling capacity

Disparador [de abertura]

[de fechamento]

[Opening] [closing] release

Capacitor de bloqueio

Blocking capacitor

Disparador de subtenso

Undervoltage release

Capeamento (ver
revestimento)

Cladding

Disparador em derivao

Shunt release

Cap (de automvel)

Hood, bonnet

Disparo (de vlvula

conversora)

Firing

Capuz de vedao

Hindrance hood

Disparo intempestivo

False firing

Caracterstica descendente Falling characteristic

Disposio

Arrangement, disposition,
layout

Caracterstica natural (de

um sistema)

Inherent characteristic

Dispositivo

Device, appliance, gear,

apparatus

Caracterstica nominal

Rating

Dispositivo antibombeante

Anti-pumping device

Caracterstica saltante

Jumping characteristic

Dispositivo de
intertravamento

Interlocking device

Constructive
Caractersticas construtivas characteristics, construction Dispositivo de proteo
features

Protection device

Carcaa (de mquina)

Stator frame

Dispositivo de teste

Test device

Carcaa tipo caixa

Box frame

Dispositivo em polgono

Mesh-connected device

Carepa

Scale

Dispositivo fusvel

Fuse

Carga (acumulador,
capacitor)

Charge

Dispositivo para operao

em carga

Loadbreak device

Carga (dispositivo, circuito) Load

Distncia de abertura de
contato

Contact gap

Carga (transformadores
para instrumentos)

Distncia de arco a seco

Dry arcing distance

Carga de compensao (de

Trickle charge
bateria)

Distncia de escoamento

Creepage distance,
leakage distance

Carga de ensaio (Mec.)

Proof load, test load

Distncia de isolamento

Clearance

Carga de ruptura (Mec.)

Ultimate load

Distncia de
seccionamento

lsolating distance

Carga de trabalho (Mec.)

Working load

Distncia entre centros de

plos

Distance between pole

centers.

Carga de trao (Mec.)

Traction load

Distoro cncava

Pin-cushion distortion

Carneiro hidrulico

Hydraulic ram

Doador

Donor

Carretel (de condutor)

Reel

Dobra

Fold, pleat

Carretel (de fita magntica) Spool

Dobradia

Hinge

Carretel doador

Supply spool

Dreno

Drainage

Carretel receptor

Take-up spool

Duplicao (de programa

gravado)

Duplicating

Catraca

Ratchet

Duplicador [triplicador]
[quadruplicador]

Yoke plate

Cauda de potencial

After-potential

Dureza

Hardness

Cavalote

Shackle

Duto [de ar]

[Air] duct

Burden

Cavidade

Cavity, hollow, hole, cave

Clula foteltrica

Photoelectric cell

Cementita

Cementite

Centelha

Spark

Centelhador

Spark-gap

Centragem

Centering

Cera

Wax

Chapa

Plate

Chave (eltrica)

Switch

Chave [ajustvel] [de tubos] [Adjustable] [pipe] wrench

Chave [tripolar] para
operao em carga

[Three-pole] switch
disconnector

Chave auxiliar

Auxiliary switch

Chave comutadora

Diverter switch

Chave comutadora (para

instrumentos)

Change-over switch

Chave de aterramento
rpido

Earthing switch

Chave de terra

Earthing disconnector

Chave de boca

Wrench (EUA); spanner

(GB)

Chave de boca fixa

Open-ended wrench

Chave de estria

Ring wrench

Chave de faca [unipolar]

[tripolar]

[Single-pole] [three-pole]
disconnector

Chave de fenda

Screwdriver

Chave de flutuao de
carga

Load fluctuation switch

Chave de partida (de

motor)

Starter

Chave de partida direta

Direct-on-line starter, online starter

Chave desviadora

Deviation switch

Chave esttica [trifsica]

[3-phase] solid state switch

Chave fusvel

Cutout

Chave inglesa

Wrench

Chave liga-desliga

On-off switch

Chave secccionadora

Switch disconnector, switch

isolator

Chaveta

Key

Chicana

Baffle

Chifre [simples] [duplo]

[central]

[Single] [double] [central]

arcing horn

Choque de ionizao

Burst

Choque trmico

Thermal shock

Chumbo

Lead

Ciclo de histerese [eltrica] [Electric] [magnetic]

[magntica]
hysteresis loop
Ciclo trmico

Thermal cycle

Cinta quadrada para poste

Square-pole band

Cinto de segurana

Safety belt

Cinzel

Chisel

Circuito com parmetros

distribudos

Distributed circuit

Circuito com parmetros

localizados

Lumped circuit

Circuito de alarme sonoro

Sound alarm circuit

Circuito de sada
normalmente aberto (de
rel)

Output make circuit

Circuito de sada
normalmente fechado (de
rel)

Output break circuit

Circuito escada

ladder network

Circuito ponte

Lattice network

Circuito terminal

Final circuit

Circuito trelia

Lattice network

Circulao intermitente (de

Intermittent flow
c.c.)
Cisalhamento

Shear, shearing

Claridade

Lightness

Classe de encordoamento

Stranding class

Clipe

Clip

Clique

Click

Cobertura (de cabos)

Jacket

Cobertura das cabeas de

bobina

End-winding cover

Cobertura superior

Top cover

Cobre [liga de cobre]

Copper [copper alloy]

Coeficiente

Coefficient

Coeficiente de dilatao
linear

Coefficient of linear
expansion

Coero

Restraining

Colapso (de vlvula)

Breakdown

Coleta de preos

Inquiry

Comando de checagem
(para telecontrole)

Check command

Comando difundido

Broadcast command

Comando manual

Manual control, manual

drive

Comando sustentado

Maintained command

Compartimento

Compartment, chamber

Componente

Component, part

Comporta

Gate

Comprimento de onda

Wavelength

Comprovao

Verification

Comutador

Change-over switch

Comutador de derivao
em carga [CDC]

On-load tap changer

[OLTC]

Comutador de derivao
sem tenso [CDST]

No-voltage tap changer

[NVTC]

Concessionria (de
servios pblicos)

Utility

Concha (de isolador de

cadeia)

Socket

Concha-garfo

Socket clevis

Concha-garfo com suporte

Horn-holder type socket

clevis

Concha-olhal

Socket eye

Concha-olhal com suporte

Horn-holder type socket

eye

Concha-olhal com suporte

90

90 horn-holder type socket

eye

Concorrncia

Open bids, bidding,

invitation for tenders

Condensador (de leo)

Condensing chamber

Condio de aquecimento
(de vlvula)

Stand-by condition

Conduo por eltrons

Electron conduction

Conduo por ons

Ionic conduction

Conduo por lacunas

Hole conduction

Condutividade

Conductivity

Condutor de
equipotencialidade

Equipotential bonding
conductor

Condutor em feixe

Bunched conductor

Cone para prisioneiro

Cone for setscrew

Conector

Connector

Conector com contatos

alternados

Staggered-contact
connector

Conector com desengate

calibrado

Breakaway connector,
snatch-disconnect
connector

Conector de aperto

Tightening connector

Conector de aterramento

Grounding connector

Conector de aterramento
cabo-barra

Cable-bar grounding
connector

Conector de aterramento
cabo-cabo [em cruz]

[Cross] cable-cable
grounding connector

Conector de aterramento
cabo-tubo

Cable-tube grounding
connector

Conector de aterramento
haste-cabo

Rod-cable grounding
connector

Conector de aterramento
paralelo

Parallel grounding
connector

Conector de aterramento
tubo-cordoalha

Braid-tube grounding
connector

Conector de compresso

Compression connector

Conector de parafuso
fendido

Split-bolt connector

Conector desligvel por

trao

Pull-off connector

Conector duplo-parafuso

Double-bolt connector

Conector em cruz

Cross connector

Conector paralelo

Parallel connector

Conector terminal

Terminal connector

Conexo (acoplamento)

Coupling

Conexo (de
encanamentos)

Union

Conexo (eltrica)

Connection

Conexo com flange

Flange union

Conexo com ponta e

bolsa

Cone and cup union

Conexo de presso

Compression union

Conexo e desconexo

Racking

Configurao de pontos
mltiplos

Multi-point star
configuration

Configurao em anel

Multi-point ring
configuration

Configurao em estrela

Multiple point-to-point
configuration

Configurao em linhas
compartilhadas

Multi-point party line

configuration

Configurao em malha

Omnibus configuration

Confirmao

Acknowledgment

Conjugado

Torque

Conjugado com rotor

bloqueado

Locked-rotor torque

Conjugado de
sincronizao

Pull-in torque

Conjugado mximo

Pull-out torque, breakdown

torque

Conjugado mnimo de
partida

Pull-up torque

Conjunto de corte (de

circuito)

Cut-set

Conjunto de elementos de
vlvula

Valve device assembly

Conjunto de estaiamento
de suportes de linhas

Anchoring assembly for

guyed towers

Conjunto de memria

Storage assembly

Constante de
desintegrao

Decay constant

Consumidor

Customer

Consumo [prprio]

[Self] consumption

Consumvel

Consumable

Contador de operaes

Counter

Contato a presso

Push-on contact

Contato auxiliar

Auxiliary contact

Contato de abertura

Break contact

Contato de aperto

Snap-on contact

Contato de duas direes

Change-over contact

Contato de fechamento (de

Make contact
dispositivo de manobra)
Contato de passagem (de
rel)

Passing contact

Contato de topo

Butt contact

Contato deslizante

Sliding contact

Contato mvel

Moving contact

Contato normalmente
aberto (de rel)

Make contact

Contato tulipa

Tulip-shaped contact

Contedo

Content

Contorno

Outline, contour

Contrapeso (de LT)

Counterpoise

Contrapino

Cotter pin, slip pin

Contraporca

Locknut, checknut, jamnut

Contraposio (de bancos

de capacitores)

Back-to-back

Contraventamento

X-bracing

Controle a realimentao

Feedback control

Controle com ao
antecipada

Feed-forward control

Controle em malha aberta

Open-loop control

Controle para seguimento

Follow-up control

Conversor LD

LD converter

Convite para participao

Invitation

Corda

Rope, cord, chord, line

Corda (de relgio)

Wind

Corpo-de-prova

Test specimen

Correia em V

V-belt

Corrente (de elos)

Chain

Corrente [convencional] de [Conventional] tripping

atuao
current
Corrente [eltrica]

[Electric] current

Corrente alternada

Alternating current

Corrente com rotor

bloqueado

Locked-rotor current

Corrente contnua

Direct current

Corrente crtica (de

esquema conversor)

Transition current

Corrente de ajustagem (de

disparador)

Current setting

Corrente de arranque

Breakaway starting current

Corrente de carga de cabos

Cable charging current
(em vazio)
Corrente de corte

Cut-off current

Corrente de curta durao

Short-time current

Corrente de descarga

Discharge current

Corrente de deslocamento

Displacement current

Corrente de disparo de
porta

Gate trigger current

Corrente de energizao
transitria

Inrush current

Corrente de entrada

Input current

Corrente de
estabelecimento

Making current

Corrente de Foucault

Eddy current

Corrente de fuga

Leakage current

Corrente de interrupo

Breaking current

Corrente de linhas em
vazio

Line charging current

Corrente de magnetizao
de transformadores (em
vazio)

Transformer magnetizing
current

Corrente de manuteno
(de tiristor)

Holding current

Corrente de no disparo de
Non-trigger gate current
porta
Corrente de obscuridade

Dark current

Corrente de reteno (de

tiristor)

Latching current

Corrente de sada

Output current

Corrente momentnea

Momentary current

Corrente parasita

Eddy current

Corrente presumida

Prospective current

Cotao

Price quotation

Cremalheira

Ratchet

Cristal temperado

Tempered glass

Cromatismo

Chromaticness

Cronograma

Schedule, timetable

Crosta

Crust

Croqui

Outline, sketch

Cruzeta

Crossarm

Cubculo (de conjunto de

manobra)

Compartment

Cunha

Wedge

Cunha de ranhura

Slot wedge

Cupilha (de travamento)

Cotter pin

Curva (Geom.)

Curve

Curva (variao de uma

grandeza)

Graph of co-ordinates

Curva de eletrizao

Electric polarization curve

Curvar

To curve, to bend, to turn

Economizador de gs

Gas saving valve

Faixa atenuante

Stop-band

Efeito de fundo

Background effect

Faixa de servido

Right of way

Efeito pelicular

Skin effect

Faixa passante

Pass-band

Eflvio

Glow conduction

Falha

Failure, fault, flaw

Eixo

Shaft, spindle

Falha de bloqueio

Breakthrough, arc-through

Eixo (geomtrico)

Axis

Falha de disparo

Firing failure

Eixo de acionamento

Drive shaft

Falha de ignio

Misfire

Eixo motor (de gravador

magntico)

Capstan

Falta (ausncia)

Lack

Eixo principal

Main shaft

Falta de fase

Phase failure

Elemento condutor
estranho

Extraneous conductive part Farol (de veculo)

Headlamp

Elemento de contato (de

rel)

Contact member

Faseamento de canais

Channel phasing

Eletrizao

Electric induction

Fasmetro

Phase-meter, phaseindicator

Eletrodeposio

Electroplating

Fator de defasagem

Displacement factor

Eletrodo [de carvo] [de

tungstnio]

[Carbon] [tungsten]
electrode

Fator de dissipao

Dissipation factor

Eletrodo de manuteno

Keep-alive electrode,
primer electrode

Fator de distoro

Distortion factor

Eletroduto

Conduit

Fator de mrito

Figure of merit

Eletrom

Electromagnet

Fator de perdas dieltricas

Dielectric loss factor

Eltron ligado

Bound electron

Fator de plenitude

Fullness factor

Eltron solitrio

Lone electron

Feixe

Bundle

Elevao de temperatura

Temperature rise

Feixe de "n" subcondutores "n" - conductor bundle

Elo

Link

Feixe de [2] [3] [4]

subcondutores

[Twin-] [triple-] [four-]

conductor bundle

Elo (de uma corrente)

Chain

Fenda (ao longo de um

comprimento)

Split

Elo (extremidade de
ferragem)

Eye

Fenda (em geral)

Crack, slit

Elo fusvel

Fuse link

Fenda (sulco reto e

estreito, especialmente em
mquinas)

Elo-bola

Ball eye

Elo-olhal

[90] [90] eye link

Embreagem

Clutch

Emenda (de fita magntica) Splice

Emenda [termocontrtil ou
contrtil a frio]

[Hot shrink ou cold shrink]

splice

Emenda de compresso

Compression splice

Emenda de reteno

Stop-joint

Emisso (eletrnica)
parasita

Stray emission

Empenamento (de isolador) Camber

Empenar

To warp, to bend, to buckle

Empeno

Warpage, warping, bend,

curvity

Empilhadeira

Fork-lift truck, stacker

Empilhamento

Pile-up

Empolamento

Blistering, bubbling

Enchimento (de cabo)

Filler

Endurecimento

Hardening

Engastamento

Crimping

Engate concha-bola

Ball-socket coupling

Engate garfo-olhal

Clevis-eye coupling

Engrenagem [cilndrica]
[cnica]

[Cylindrical] [conical] gear

Enlace de corrente

Current linkage

EnroIamento de bobinas
em U

Push-through winding

Enrolamento

Winding, coiling

Enrolamento costurado (de

Pull-through winding
mquina)
Enrolamento de
polarizao

Bias winding

Enrolamento em derivao Shunt winding

Enrolamento em pata de r Frog-leg winding

Enrolamento imbricado

Lap winding

Enrolamento introduzido
(de mquina)

Fed-in winding

Enrolamento onduladoimbricado

Frog-leg winding

Ensacar

To bag

Ensaio

Test

Ensaio de aceitao

Acceptance test

Ensaio de faixa negra

Black-band test

Ensaio de freio

Break test

Ensaio de recebimento

Acceptance test

Ensaio de rotina

Routine test

Ensaio de suportabilidade

Endurance test

Ensaio de tipo

Type test

Ensaio em oposio

Back-to-back test

Ensaio entre segmentos de

Bar-to-bar test
comutador
Entrada [de gs]

[Gas] inlet

Entrada em sincronismo

Pulling into synchronism

Entreferro (de ncleo

magntico)

Air gap, gap

Envelhecimento
(tratamento metalrgico)

Age hardening

Envelhecimento magntico Magnetic ageing

Equilbrio [estvel]

[Stable] equilibrium

Equipamento de segurana Safety equipment

Equipamento de solda

Welding equipment,
soldering equipment

Equipamento[s]

Equipment

Erguer

To hoist, to lift

Erratismo da base de
tempo (de osciloscpio)

Time-base jitter

Erro atribudo

Assigned error

Erro do sistema

Deviation

Escada

Ladder

Escama

Scale

Escarear

To spotface, to countersink,
to ream, to rebore

Escoamento (de fludo)

Flow, outflow

Escoamento (mecnico)

Yield

Escoamento (eltrico)

Leakage

Escria

Dross, debris, slag, scum,

cinder, scoria

Escorregamento (de
mquina)

Slip

Escorregamento de plo
(de mquina)

Pole slipping

Escorvamento (de vlvula

ou brao conversor)

Triggering

Escotilha

Hatchway

Escova

Brush

Escovar

To brush

Escudo para soldagem

Welding hand-shield

Esfera de sinalizao

Signaling sphere, line

marker

Esmalte

Enamel

Esmalte (de isolador)

Glaze

Esmeril

Grinding machine, emery

Esmeril (disco abrasivo)

Emery wheel

Esmeril (p)

Emery

Espaador

Spacer

Espaador flexvel

Flexible spacer

Espaador paralelo

Parallel spacer

Espaador rgido

Rigid spacer

Espaador-amortecedor
[monoarticulado]
[biarticulado]

[Single-hinge] [doublehinge] spacer-damper

Espao cromtico

Color space

Espao intereletrdico [de

vlvula eletrnica]

Gap [of a tube]

Espao intereletrdico
iniciador

Trigger gap

Espigo para centro de

mola

Bollard bolt

Esquema

Scheme, sketch, outline,

diagram, plan, pattern

Esquema (conversor)
elevador/redutor

Boost-and-buck connection

Esquema (conversor) em
ponte

Bridge connection

Estabelecimento da
luminncia

Build-up of luminance

Estabilidade vibrao

Vibration stability

Estao controlada

Outstation

Estado de bloqueio

Off-state

Estado de bloqueio direto

Forward blocking state

Estado de bloqueio inverso Reverse blocking state

Estado de conduo

On-state

Estado de trabalho (de

rel)

Operate condition

Estado fundamental

Ground state

Estai

Guy, stay

Estampagem

Punching, stamping

Estanhagem

Tin-plating

Estanque

[Water]tight, impervious

Estanqueidade

[Water]tightness,
imperviousness

Estiramento

Stretching

Estmulos principais

Cardinal stimuli

Estouro (de instrumento

digital)

Overflow

Estria

Groove, channel, fluting

Estufa

Oven

Etch-back" (de placa

impressa)

Etch-back

Etiqueta (de disco)

Label area

Exatido

Accuracy

Excntrico

Cam

Excitatriz

Exciter

Extenso

Range

Extino (num brao

conversor ou vlvula
contadora)

Quenching

Extino de arco

Arc quenching

Extino do efeito corona

Corona extinction

Extinguir

To quench

Extintor de incndio

Fire extinguisher

Extremidade

Extremity, end

Gabarito (de marcar)

Template

Haste

Rod, stem

Gabinete

Cabinet

Haste com rosca total

Threaded bar

Galvanizao eletroltica

Electroplating galvanizing

Haste de aterramento

Grounding rod

Galvanizao por imerso

a quente

Hot-dip galvanizing

Haste para ncora

Anchor rod

Gama de cores

Color gamut

Hlice (de turbina)

Propeller

Gancho

Hook

Hermtico

Airtight

Gancho para peso

adicional

Hold-down weight hook

Homologar

To approve, to certify, to
confirm, to ratify

Gancho-bola

Ball hook

Hidroeltrica

Hydroelectric power plant

Gancho-olhal

Eye hook, eye hanger

Garfo

Clevis

Garfo (de isolador)

Clevis

Garfo-bola

Ball clevis

Garfo-garfo

Clevis -clevis

Garfo-olhal [90]

[90] clevis eye

Gaxeta

Gasket

Gerao

Generation

Gerador [de corrente

alternada]

[Alternating-current]
generator

Giro lento (de mquina)

Inching

Grade (de acumulador a

chumbo-cido e de vlvula
eletrnica)

Iar

To hoist, to lift

Janela de inspeo

Handhole

Igualao de cores

Color matching

Jaque

Jack

Iluminao por projeo

Floodlighting

Jato

Outpour, gush

Magnet

Jato (de gases)

Exhaust

Imitncia de acesso

Driving point immitance

Jato [de gua] [de ar]

[Water] [air] jet

Imitncia de fechamento

Terminating immitance

Jato de areia

Sandblasting

Imposto

Tax

Jitter (de videoteipe)

Jitter

Imposto (aduana, herana,

Duty
transferncia)

Junta

Joint

Impulso atmosfrico

Lightning impulse

Junta hermtica

Hermetic seal

Impulso de manobra

Switching impulse

Incluso

Inclusion

Incrustao

Incrustation, encrustation,
crust, enrusting

Indelvel

Indelible

Indicador

Gauge

Indicador de nvel de leo

Oil level gauge

Indicador de posio

Position indicating device

ndice de neutralizao

Neutralization index

ndice de refrao

Refraction index

Induo [eltrica ]

[Electric] flux density

Induo [eletromagntica]
(grandeza)

[Electromagnetic] induction

Induo [magntica]

[Magnetic] flux density

Indutor de alisamento

Smoothing inductor

Informao de superviso

Monitored information

Informao fugaz

Fleeting information

Instrumento (de medio)

de multiescala

Multi-scale instrument

Instrumento (de medio)

de multifaixa

Multi-range instrument

Instrumento (de medio)

de multifuno

Multi-function instrument

Instrumento (de medio)

unifuno

Single-function instrument

Instrumento (de medio)

de unifaixa

Single-range instrument

Instrumento de bobina
mvel

Permanent-magnet movingcoil instrument

Insulador

Isolator

Interligao

Interconnection

Intermitncia (de
luminncia ou cor)

Flicker

Intermitncia (em sinais

gravados)

Flutter

Interruptor

Switch

Interruptor de alavanca

Toggle switch

Intertravamento
[magntico] [mecnico]

[Magnetic] [Mechanical]
interlock

Intervalo de descanso

Hold-off interval

Intervalo de medio (de

instrumento)

Measuring span

Intervalo em vazio

Idle interval

Invlucro

Enclosure, envelope

Isolao (material)

Insulation

Isolao a ar

Air insulation

Isolador antipoluio

Fog type insulator (s

isoladores de disco)

Isolador basto

Long-rod insulator

Isolador castanha

Guy strain insulator, strain

insulator

Isolador de ancoragem

Anchoring insulator

Isolador de cadeia

String insulator

Isolador de disco

Suspension insulator

Isolador de fuste macio

Solid cure insulator

Isolador de pedestal

Cap-and-pin insulator

Isolador de pino

Pin insulator, pin type

insulator

Isolador de suspenso

Suspension insulator

Isolador de suspenso
concha-bola

Ball and socket suspension

insulator

Isolador de suspenso
garfo-olhal

Clevis eye suspension

insulator

Isolador olhal

Wireholder insulator

Isolador para [baixa] [alta]

tenso

[Low-] [high-] voltage

insulator

Isolador para cabo praraios

Ground wire insulator

Isolador pilar

Line post insulator

Isolador polimrico

Composite insulator

Isolador roldana

Spool insulator, Shackle

insulator

Isolador suporte

Post insulator

Isolador tipo pesado

High strength insulator

Isolamento (propriedade)

Insulation

Isolar (eletricamente)

To insulate

TERMOS TECNICOS

Lacuna (em um
semicondutor)

Hole

Macaco (do tipo para

automvel)

Jack

Lado

Side

Maaneta

Handle

Lmina (de chave )

Switch blade

Macho (para abertura de

roscas)

Tap

Laminao

Rolling

Macho e fmea (encaixes

de madeira)

Tongue and groove

Laminado

Rolled

Malha (de circuito)

Loop

Lmpada

Electric light, electric bulb

Mancal

Bearing

Lmpada festo

Festoon lamp

Mancal de bucha

Sleeve bearing

Lmpada fotoflash

Photoflash lamp

Mancal de encosto

Location bearing

Lmpada para fotografia

Photoflood lamp

Mancal de escora

Thrust bearing

Lanar (cabo)

To pull

Mancal de segmentos

Pad type bearing

Lance [de condutor]

[Conductor] length

Mancal liso

Journal bearing

Lanterna

Pocket lamp

Mandril

Chuck, mandrel

Lasca

Chip, splinter, sliver

Mangueira

Hose

Lato (cobre + zinco)

Brass

Manilha

Shackle, anchor shackle,

chain shackle

Leiaute

Layout

Manilha para peso

adicional

Hold-down shackle, tiedown shackle

Lentes de proteo para

soldador

Welding lenses

Manivela

Crank

Levantar (erguer)

To lift, to hoist

Manobra

Operation, handling

Lide

Lead

Manobra (eletrnica) de
potncia

Electronic power switching

Ligao equipotencial

Equipotential bonding

Manobrar (um rel)

To cycle

Lima

File

Mantimento (de elemento

de memria)

Holding

Limitador de corrente

Current limiter

Manuteno

Maintenance

Limpador de bicos

Tip cleaner

Mo francesa [normal] [em

V] [para beco]

[Flat] [Angle] [Alley]

crossarm brace

Limpador de bocal

Cleaning nozzle

Mquina com excitao em

Shunt machine
derivao

Lingote

Ingot

Marreta

Club hammer

Linha de retardo

Delay line

Martelo [com unha] [de

bola]

[Claw] [ball] hammer

Linha limite do cu

No-sky line

Martelo hidrulico

Hydraulic hammer

Lquido penetrante

Liquid penetrant

Martensita

Martensite

Liso

Smooth, even, plain, flat

Mscara [contra gases]

[contra poeira]

[Gas] [dust] mask

Lista de Embarque

Shipping list

Mscara de solda

Welding helmet

Lixa

Emery cloth, sandpaper

Massa

Weight (por tradio), mass

Lote [tamanho do]

Lot [size]

Massa (peso) secado em

estufa

Oven-dried weight

Lubrificante

Lubricant

Massa condutora exposta

Exposed conductive part

Lucro

Proceeds, profit

Massa linear

Linear density

Lugar (geomtrico) dos

corpos negros

Planckian locus

Matria-prima

Raw material

Lugar (geomtrico) dos

estmulos acromticos

Achromatic locus

Material absorvedor

Getter

Lugar (geomtrico) dos

estmulos espectrais

Spectrum locus

Material fluorescente
(luminescente)

Phosphor

Luminria

Luminaire, lighting fitting

Matiz

Hue

Luminria difusora

Softlight

Matriz (de compresso)

Die

Lupa

Magnifying glass

Matriz (fundio)

Crucible

Luva de emenda a toro

Twisting sleeve

Matriz (Mat.)

Matrix

Luva de emenda de
compresso

Compression splice,
compression joint

Mecanismo de operao
[motorizada]

[Motor] operating
mechanism

Luva de reparo

Repair sleeve

Mediana

Median, mean

Luva para haste de

aterramento

Coupling for ground rod

Medida materializada

Material measure

Luz de freio (de veculo)

Stop lamp

Medidor [de tarifa mltipla]

[Multi-rate] meter

Luz limite (de veculo)

Clearance lamp, marker

lamp

Mercadorias

Goods

Linha de alimentao

Feed line

Metal branco

White metal

Metal quase branco

Near-white metal

[Mtodo dos] mnimos

quadrados

[Method of] least squares

Micromontagem

Microassembly

Mixagem

Mixing

Mdulo de elasticidade

Modulus of elasticity,
Young's modulus

"Moir" (de disco ou

videoteipe)

"Moir"

Moito

Block

Mola [de abertura] [de

fechamento]

[Opening] [closing] spring

Mola para presso dos

contatos

Contacts pressure spring

Molde

Mold

Moldura

Frame

Monofsico

Single-phase

Monofasismo

Single-phasing

Montagem (de instalao)

Erection

Montagem (de gravaes)

Dubbing

Montagem de contato

Contact assembly

Mostrador (de instrumento

de medio)

Dial

Motor

Motor, engine

Motor com capacitor

Capacitor motor

Motor de [dois] [quatro]

tempos

[Two-] [four-] stroke engine

Motor de aplicao definida Definite purpose motor

Motor de aplicao
especial

Special-purpose motor

Motor de aplicao geral

General purpose motor

Motor de fase auxiliar

Split-phase motor

Motor de gaiola

Squirrel cage motor

Motor de potncia
fracionria

Fractional horsepower
motor

Mudar de estado (um rel)

To change-over

Multiplo

n-port network, n-terminal

circuit, n-terminal-pair
network

No isolado

Uninsulated

culos ampla viso

Full view goggles

Neste (documento, texto)

Herein

culos de segurana

Safety eye-wear, safety

glasses

Neste ponto

Hereupon

culos de segurana para

capacete

Goggles for safety cap

Nvoa salina [ensaio de]

Salt-fog spray [test]

culos de solda

Welding goggles

Nvel bsico de isolamento

Basic impulse level [BIL]
[NBI]

culos para maariqueiro

Eye-cup goggles

Nominal

Rated

Oferta

Bid (for), tender (for)

Nota Fiscal

Invoice

Oficina

Workshop

Ncleo

Core

Ofuscamento

Glare

Ncleo (magntico) de
folha enrolada

Strip-wound core

Ohmmetro

Ohmmeter

Olhal

Eye, eyelet

Onda direta

Forward wave

Onda estacionria

Standing wave

Onda inversa

Backward wave

Operao em servo

Slave operation

Operao em servo
seguidor

Slave tracking operation

Operao no manual
[dependente]

[Dependent] power
operation

Ordem de Compra (AFM)

Purchase Order

Oscilante

Oscillating

Overhang" (de placa

impressa)

Overhang

P
P

Spade (de bico), shovel

Padro (modelo)

Pattern

Painel frontal

Front panel

Palheta

Finger

Para este (fim, objetivo)

Hereto

Pra-raios

Lightning arrester, surge

diverter

Pra-raios com
centelhador)

Gapped-type lightning
arrester

Pra-raios de expulso

Expulsion-type lightning
arrester

Pra-raios de resistor nolinear

Non-linear resistor type

lightning arrester

Pra-raios tipo Franklin

Franklin-type lightning
arrester

Parafuso (de rosca

cilndrica)

Bolt

Parafuso (de rosca cnica) Screw

Parafuso calibrador

Calibrating screw

Parafuso chumbador

Anchor bolt

Parafuso de cabea
abaulada

Button-head bolt

Parafuso de cabea chata

Flat-head bolt

Parafuso de cabea
fendida

Slotted-head screw

Parafuso de cabea
quadrada

Square-head bolt

Parafuso de recalque

Suppression bolt

Parafuso de rosca dupla

Double arming bolt

Parafuso de rosca soberba Hex log bolt

Parafuso guia

Driving bolt

Parafuso mquina

Machine bolt

Parafuso olhal

Eyebolt

Q
Quina [viva]

[Sharp] edge, [sharp]

corner

Parafuso sem fim

Worm gear

Parafuso sextavado

Hexagonal bolt

Parafuso sextavado
mtrico

Hexagonal head metric

machine bolt

Parafuso-olhal

Bolt eye

PARD

PARD [Periodic and/or

Random Distribution]

Partida (de mquina)

Starting

Partir (um rel)

To start

Passo (de isolador)

Spacing

Passo (de rosca) (de

engrenagem)

Pitch

Passo do sulco (de um

disco)

Pitch

Pea de contato (de rel)

Contact tip

Pedestal do mancal

Bearing pedestal

Pedido

Procurement

Penca de isoladores

Insulator string

Percussor (de dispositivo

fusvel)

Striker

Perda de bloqueio inverso

Backfire

Perdas [em vazio]

[No-load] losses

Perfeito (bem acabado)

Perfect ,sound, clear

Perfurao (em isolao)

Puncture

Perfurao (furo)

Perforation

Perlita

Paerlite

Permissividade

Permittivity

Persistncia (da
luminncia)

After-glow

Perturbao

Disturbance

Peso [bruto] [lquido]

[Gross] [net] weight

Peso adicional

Hold down weight

Pesquisa

Research

Picareta

Pick

Pilha (eltrica)

Primary cell battery

Pinho

Pinion

Pino de topo

Top pin

Pino prisioneiro

Stud bolt

Pino trava

Lock stud bolt

Pino-guia

Spigot

Pista (magntica)

Track

Pista de programa

Cue track

Placa (de acumulador)

Plate

Placa de identificao

Nameplate

Plaina

Plane

Plano (adjetivo)

Plain, flat

Plano (substantivo)

Plan

Platinado

Contact breaker

Plena carga

Full load

Poo

Well

Poo de visita

Manhole (Hidr.), conduit pit

(Eletr.)

Poo tubular

Driven well (Hidr.)

Polia

Pulley

Pontalete

Top extension

Ponte de Kelvin

Kelvin bridge

Ponte de Wheatstone

Wheatstone bridge

Ponte retificadora

Rectifying bridge

Ponte rolante

Trolley, rolling bridge,

traveling crane

Ponte rolante manual

Hand trolley

Ponte rolante motorizada

Motor trolley, motorized

trolley

Ponteira broca

Drill point

Ponto de anilina

Aniline point

Ponto de escoamento

Yield point

Ponto de fluidez

Pour point

Ponto de fulgor

Flash point

Ponto de inflexo

Breakover point

Ponto de primeira
convergncia

Crossover point

Porca

Nut

Porca anticorona

Anti-corona nut

Porca borboleta

Wing nut

Porca castelo

Castle nut

Porca quadrada

Square nut

Porca sextavada

Hexagonal nut

Porca sextavada de lato

Hexagonal brass nut

Porca sextavada dupla

Double hexagonal nut

Porca sextavada tipo

pesado

Heavy hexagonal nut

Porca-olhal

Eye nut

Porcelana

Porcelain

Porta (de circuito)

Port

Porta-eletrodos

Electrode holder

Porta-escovas

Brush-holder

Porta-fusvel

Fuse carrier

Portador de carga

Charge-carrier

Prtico treliado

Steel portal

Poste

Pole

Potncia [nominal]

[Rated] power

Potncia ao freio

Brake horse power, BHP

Potencial de escoamento

Streaming potential

Potencial de leso

Injury potential

Potencial de limite

Boundary potential

Prata

Silver

Prateado

Silver-plated

Prazo

Term, time, period, delay

Pr-formado

Preformed

Preciso

Accurate, precise, exact,

correct

Prefixar

To prefix, to determine

Prega

Fold, pleat

Pregar

To fasten, to nail, to fix

Prego [helicoidal]

[Helical] nail

Prejudicial

Harmful

Prendedor

Clamp

Prensa

Press

Prensa-fios

Guy clamp

Presilha

Clamp

Presilha circular

Circular clamp

Presilha para cabo

Cable socket

Presilha para cabos de ao

Cable socket for steel

cables

Presso

Pressure

Presso do mancal

Bearing pressure

Previso

Foresight, prediction,
forecast

Projetor (de reas)

Floodlight

Prolongador

Extension

Prolongador elo-elo

Link-link type extension

Prolongador garfo-garfo

Clevis-clevis type extension

Prolongador garfo-olhal

Clevis-eye type extension

Proposta

Tender, bid on, proposal

Proteo extrema de
sobretenso

Crowbar protection circuit

Protetor auditivo

Ear plug

Protetor facial

Face shield

Prumada

Shaft

Pulso de montagem (de

videoteipe)

Edit pulse

Pulso parasita

Spurious count

Puncionado

Punched

Rabicho

Tail

Saia (de isolador)

Shed, skirt, shell

Radiador

Cooling fin

Sada de sincronismo

Pulling out of synchronism

Radiointerferncia

Radio-interference, radioinfluence

Salincia do enrolamento
(de mquina)

Winding overhang

Raio (descarga
atmosfrica)

Lightning strike

Sapatilha

Guy thimble

Raio (energia radiante)

Ray

Secador (de slica-gel)

Dehydrator

Raio (geomtrico)

Radius

Seo (de subestao)

Bay

Ramo (de circuito)

Branch

Seccionador

Disconnecting switch,
isolator, disconnector

Ramo de realimentao

Feedback path

Seccionar (eletricamente )

To isolate

Ramo direto

Forward path

Seletividade (a
sobrecorrentes)

Overcurrent discrimination

Ramo funciona l

Functional chain

Seletor de comando

Selector switch

Ranhura (de mquina)

Slot

Sem costura (tubos e

outros)

Seamless

Raquete [simples] [dupla]

[Single] [double] racket

Sem fio

Wireless

Raspa (tipo de couro)

Chromesplit

Sem solda

Weldless

Raspar

To scrub, to scrape

Sensor (de instrumento de

medio)

Probe

Rastrear

To trace

Sentido anti-horrio (no)

Counterclockwise, anticlockwise

Rastreabilidade

Traceability

Sentido de bloqueio (de

Non-conducting direction
vlvula ou brao conversor)

Reator (de lmpada de

descarga)

Ballast

Sentido horrio (no)

Clockwise

Rebarba

Burr, fin, flash

Serra [circular]

[Circular] saw

Rebite

Rivet

Servio pesado

Heavy duty

Reboco

Plaster

Sifo

Trap (Mec.), siphon (Instr.)

Recozimento [magntico]

[Magnetic] annealing

Silicone

Silicon

Recuperar

To recover

Sinal de realimentao

Feedback signal

Rede (eltrica)

Network

Sinalizao

Signaling

Rede de distribuio
[area] [subterrnea]

[Overhead] [underground]
network

Sistema de telecontrole
interrogativo

Polling telecontrol system

Refletor multiflector

Multi-flector optical system

Sobrecarga

Overload

Regio de depleo

Depletion layer

Sobre-sinal (de resposta a

degrau)

Overshoot

Sobreindicao (de
instrumento de medio)

Overshoot

Soldagem

Welding

Regio de dreno (de um

transistor a efeito de
campo)

Soldagem (solda branca,

solda fraca, solda de
estanho)

Gate
Regime (de equipamento
eltrico)

Duty

Regime contnuo

Continuous duty

Regime de funcionamento

Working conditions

Regime estacionrio

Steady state

Regime permanente

Steady state

Regime severo (trabalho

pesado)

Heavy duty

Registro

Stopcock, faucet, draining

valve, valve

Registro de gaveta

Gate valve

Regulao [dinmica]
[esttica]

[Dynamic] [static] regulation

Reivindicar

To claim

Rel

Relay

Rel de derivao

Shunt relay

Rel de sobrecorrente

Overcurrent relay

Rel de tudo ou nada

All-or-nothing relay

Rel foteltrico

Photoelectric control

Religador

Recloser

Religamento automtico

Auto-reclosing

Rendimento

Efficiency

Reostrio

Pinch effect

Representante (comercial)

Representative

Reproduo (de sinais

gravados)

Play-back

Resfriamento

Cooling

Resfriamento [forado]

[Forced] cooling

Resistncia (eltrica)

Resistance, electrical
resistance

Resistncia (mecnica)

Strength

Resistncia compresso

Compressive strength

Resistncia flexo

Cantilever strength,
bending strength, flexural
strength

Resistncia ruptura

Breaking strength

Resistncia toro

Torsional strength

Resistncia trao

Tensile strength

Resistncia ao escoamento Yield strength

Resistncia ao
escorregamento

Slipping strength

Resistncia aparente direta Forward slope resistance

Resistncia aparente no
estado de conduo

On-state slope resistance

Resistncia crtica

Critical resistance

Resistncia de contato

Contact resistance

Resistncia de
escorvamento

Build-up resistance

Resistncia de isolamento

Insulation resistance

Resistncia de terra

Earth resistance

Resistncia longitudinal

Longitudinal strength

Resistncia magntica

Magnetic resistance

Resistncia mxima
ruptura

Ultimate strength,

Resistncia hmica

Ohm resistance

Resistncia transversal

Transverse strength

Resistncia varivel

Variable resistance,
adjustable resistance

Resistividade

Resistivity

Respingo

Sprinkle, splash

Respirador

Respirator, breather

Resposta em degrau

Step response

Resposta em freqncia

Frequency response

Ressecamento

Exsiccation, desiccation

Reta (Geom.)

Straight-line

Retardo de percurso

Distance-velocity lag

Reticulado exclusivo

Spot network

Retroarco

Arc-back

Retroespalhamento

Back-scatter

Revelador de trinca

Flaw finder

Revestimento [de cobre]

[de alumnio] (Ver
capeamento)

Tacmetro

Tachometer

Ultrapassar

To surpass, to exceed, to
overtake

Talha

Ratchet

Umidade [relativa]

[Relative] humidity

Tambor (de mquina)

Spider

Unidade amovvel

Plug-in unit

Tampa

Lid, cover, cap, plug

Unidade geradora

Generation unit

Tampa (de mquina)

End shield

Urdidura

Warp

Tampo

Plug, stopper, cover

Usinado

Machine-made

Tampo de visita

Manhole cover, surface box Usinar

Taxa (aduana, herana,

transferncia)

Duty

Taxar

To rate

Tecla (de chave de teclado) Piano-key button

Telecomutao

Teleswitching

Telessinalizao

Remote signaling

Telessuperviso

Telemonitoring

Tmpera

Temper

Tempo de abertura

Opening time

Tempo de bloqueio (de

vlvula a gs)

Paralysis time

Tempo de estabelecimento Make time

Tempo de fechamento

Closing time

Tempo de fuso (de

dispositivo fusvel)

Pre-arcing time

Tempo de integrao

Averaging time

Tempo de interrupo

Break-time, total clearing

time

Tempo de operao (de

rel)

Operate time

Tempo de ponte (de rel)

Bridging time

Tempo de prontido

Stand-by

To machine, to tool, to mil

Tenaz (ferramenta)

Tongs

Tenso (eltrica)

Voltage, tension

Tenso (mecnica)

Stress

Tenso crtica de impulso

Critical impulse flashover

voltage

Tenso de alimentao

Supply voltage

Tenso de carga

Charging voltage

Tenso de corte (de vlvula

Cut-off voltage
eletrnica)
Tenso de disparo de porta Gate trigger voltage

Tenso de entrada

Input voltage

Tenso de extino do
efeito corona

Corona extinction voltage

Tenso de flutuao

Fluctuation voltage

Tenso de isolamento

Insulation voltage

Tenso de limiar

Threshold voltage

Tenso de no disparo de
porta

Non-trigger gate voltage

Tenso de operao

Operating voltage

Tenso de passo

Step voltage

Tenso de
radiointerferncia [TRI]

Radio influence voltage

[RIV]

Tenso de sada

Output voltage

Tenso de teste

Test voltage

Tenso de toque

Touch voltage

Tenso disruptiva de
freqncia industrial

Power-frequency flashover
voltage, low-frequency
flashover voltage

Tenso disruptiva de
freqncia industrial [a
seco] [sob chuva]

Power-frequency [dry] [wet]

flashover voltage,

End-point voltage, cut-off

voltage
Tenso interfacial

Interfacial tension

Tenso nominal (eltrica)

Rated voltage
(equipamentos), nominal
voltage

Tenso residual

Residual voltage

Tenso suportvel de
freqncia industrial [a
seco] [sob chuva]

Low-frequency [dry] [wet]

withstand voltage, powerfrequency [dry] [wet]
withstand voltage

Tenso suportvel de
impulso

Impulse withstand voltage

Tenso suportvel de
impulso atmosfrico [a
seco] [sob chuva]

Switching impulse [dry]

[wet] withstand voltage
Tensor

Turnbuckle

Tensor elo-gancho

Hook-link type turnbuckle

Tensor garfo-elo

Clevis-link type turnbuckle

Tensor garfo-garfo

Clevis-clevis type
turnbuckle

Tensor olhal-elo

Eye-link type turnbuckle

Tensor olhal-garfo

Clevis-eye type turnbuckle

Teor [de gua] [de enxofre] [Water] [sulfur] [inhibitor]

[de inibidor]
content
Termeltrica, termoeltrica

Thermoeletric power plant

Terminal de aterramento

Earth terminal

Terminal tipo tomada

Cable couple

Termopar

Thermocouple

Tesouro

Shears

Teto luminoso multicelular

Louvered ceiling

Tomada (eltrica)

Socket, outlet

Tomada de ar

Air inlet, intake header

Tomada de rel fotoeltrico

Photoelectric control
receptacle

Torneamento

Turning

Torneira

Cock, stopcock, tap, faucet,

spout, valve

Torno mecnico

Lathe

Torque

Torque

Torqus

Pincers

Trado

Gimlet

Trama

Weft, woof

Trama (de linhas de

varredura)

Raster

Trana (de cabo)

Braid

Transformador de
casamento

Matching transformer

Transformador de
distribuio

Distribution- type
transformer

Transformador de reforo

Booster transformer

Transformador subterrneo

Underground-type
transformer

Transformadores a seco

Dry-type transformers

Transistor a efeito de
Enhancement-type fieldcampo tipo enriquecimento effect transistor
Transmisso assncrona
[para telecontrole]

Start-stop [telecontrol]
transmission

Transmisso cronolgica
Time tagging
absoluta (para telecontrole)
Trava de segurana

Safety latch

Trefilao

Wiredrawing

Trefilao

Wiredrawing

Trelia

Lattice

Trem de pulsos

Spike train

Tremido (de vlvula de

memria)

"Moir"

Trena

Measuring tape

Trifsico

Three-phase

Trinca

Crack, chink

Trincha

Flat paint brush

Trip

Tripod

Trocador de calor

Heat exchanger

Tubulao [de ar]

[Air] pipe

V
Valor

Value, worth, amount

Valor [de crista] [de pico]

[Crest] [peak] value

Valor atual

Present value

Valor de designao

Nominal value

Valor de durabilidade (de

rel)

Endurance value

Valor de operao (de rel) Operate value

Valor efetivo

Actual value, effective

value

Valor eficaz

Root mean square [RMS]

value

Valor instantneo

Actual value

Valor medido (de rel)

Just value

Valor mdio

Average value, mean value

Valor mdio quadrtico

Root mean square [RMS]

value

Valor nominal

Rated value

Vlvula [borboleta] [macho] [Butterfly] [plug] valve

Vlvula de alvio

Relief valve

Vlvula de disparo

Trigger tube

Vlvula de memria

Storage tube

Vo (de linha area)

Span

Vapor

Vapor, vapour

Vapor [de mercrio] [ de

sdio]

[Mercury] [sodium] vapor

Vapor d'gua

Steam

Vapor metlico

Metal halide

Vaqueta (tipo couro)

Natural cowhide, vaqueta

leather

Vara

Pole

W
Wattmetro

Wattmeter

Variador de tenso
(mquina)

Booster

Varmetro

Varmeter

Varredura (de osciloscpio) Sweep

Vazamento

Leakage

Vedao

Gasketing, sealing

Velocidade de
escorvamento

Build-up speed

Ventilador

Fan

Verga

Lintel

Vergalho

Rod

Verificao

Checking

Verniz

Varnish

Vibrao dos contatos (de

rel)

Bounce

Vida til

Life time

Vidrado

Glaze, glazed, glassy

Vidro composto

Flashed glass

Vidro facetado

Figured glass

Vidro recozido

Annealed glass

Vidro temperado

Toughened glass

Viga

Girder, beam

Viga duplo T

I-beam

Viga H

H-beam

Viga I

I-beam

Viga T

T-beam

Viga U

Channel

Viscosidade [cinemtica]

[Kinematic] viscosity

Vitrificado

Glassy, glazed

Volante (de automvel)

Steering wheel

Volante (de motor)

Flywheel

Voltmetro

Voltmeter

Z
Zarco

Red lead

Zincagem

Galvanizing

Zincagem por imerso a

quente

Hot-dip galvanizing

Zincagem eletroltica

Electroplating galvanizing

Zona de alcance normal

Arm's reach

Zumbido

Buzz, hum