Você está na página 1de 7

Adaptao Auto da Barca do Inferno

Primeiramente, no presente auto, pressupem-se que, no


momento em que acabamos de morrer, chegamos
subitamente a um rio, o qual, por fora, teremos de passar
num dos dois batis que esto atracados num porto. Um
deles vai em direo ao paraso e o outro para o inferno. Os
tais batis tm, cada um, os seus comandantes na proa: o
do paraso um anjo, e o do inferno um comandante infernal
e um companheiro. O primeiro interlocutor um Fidalgo
que chega com um Pajem, que lhe segura um manto muito
comprido com uma mo e uma cadeira de espaldas com a
outra. O comandante do Inferno comea o seu prego
mesmo antes do Fidalgo se aproximar.
DIABO- Venham, venham todos! Levante a vela, agora!
Companheiro do Diabo- J estou fazendo!

Diabol.,.timo! V at ali e estique aquela corda, arranje um


banco para os passageiros. No terminou ainda?!
Companheiro do Diabo- J estou terminando, mestre!
DIABO- barca, barca, venham para c! Que temos gentil mar!
FIDALGO- Esta barca est indo para onde?
DIABO- Vai para a ilha perdida, para o inferno. E j estamos partindo.

Fidalgo- Lugarzinho ruim, no? Minha barca no esta


Diabo- E porque seria outra?
Fidalgo- Na outra vida tem muita gente rezando por mim!
Diabo- Muita gente rezando por...HAHAHAHHAHAHAHHAHA! Veio to seguro de
si mesmo, achando que se salvaria. Entra nesta barca logo!
Fidalgo- O qu?! Eu no! assim que termina?! E s tem este barco aqui?!
DIABO- Para voc s este!
Fidalgo se dirige para a outra barca
Fidalgo- Com todo respeito, mas a eu no entro! Tem algum a?! Algum
barqueiro?!
Anjo- Sim?
Fidalgo- Por favor, me diga, esta barca a do cu?

Anjo- Sim, esta. O que voc quer?


Fidalgo- Que me deixe entrar, pois sou um fidalgo. melhor que me deixe entrar!
Anjo- Desculpe mas aqui no entra abuso de poder! Voc no merece entrar aqui.
Naquela barca tem mais espao.
Fidalgo- Oh no! Nunca imaginei que iria para este lugar!
Diabo- Finalmente, ein! Vamos nos entender! . Pegue estes remos e descanse,
porque mais gente vai chegar e claro que vo entrar aqui!
Vamos gente, vamos entrando! Venha barca! Todos!
Chega o Onzeneiro perguntando:
Onzeneiro- Para onde est indo?
Diabo- Meu querido parente! Voc demorou!
Onzeneiro- Ah! Eu no queria vir! Morri cobrando dinheiro, e acredita que no
consegui trazer nada? E para onde vai com a barca?
Diabo- Para onde voc tem que ir! Para o inferno!
Onzeneiro- Acho que algum me chamou ali...
Vai at a barca do anjo
Onzeneiro- Alo! Tem algum ai? Esta barca j est partindo?
Anjo- E voc vai at...
Onzeneiro- At o paraso!
Anjo- Voc no pode entrar. Este seu saco de dinheiro ia encher o navio.
Onzeneiro- Mas ele est vazio!
Anjo- J no falo do saco, mas do seu corao!
Volta para a barca do diabo
Onzeneiro- Tem algum ai?
Diabo- Olha quem voltou! Entre logo, venha remar!
Onzeneiro- Ah no! Como isso foi acontecer?
Entra na barca e fala para o Fidalgo
Onzeneiro- Voc aqui?
Fidalgo- E voc tambm aqui?
Diabo- Vamos parando com a conversinha!
Chega o Parvo falando
Parvo- Oi!! Tem algum ai?
Diabo- Quem ?
Parvo- Sou eu! Esse barco dos asnos?
Diabo- sim, entre!
Parvo- Espere um pouco! Para onde isso vai?
Diabo- Ao inferno!
Parvo- Est a barca dos fracassados, dos corruptos, este no o meu lugar!
Vai at a barca do anjo
Parvo- Ol, posso entrar?
Anjo- Se quiser, pode. Pois voc foi honesto e sua simplicidade o bastante para
entrar. Se no chegar ningum melhor, voc vai!

Chega o sapateiro no porto e em direo ao porto infernal diz


Sapateiro- Ol!
Diabo- Ol sapateiro, quanta coisa est trazendo!
Sapateiro- Me mandaram vir assim, para onde vai?
Diabo- Para a terra dos danados! Este seu lugar!
Sapateiro- Estou confessado e comunguei, no entrarei ai!
Diabo- Voc pode ter se confessado, mas e os dez mil que roubou? Este o lugar
de ladro.
Sapateiro- No vou! As missas que fui no me valem de nada?
Diabo- Nem tente, logo depois das missas voc roubava!
Sapateiro- Eu no entro ai de jeito nenhum!
Indo at o anjo diz
Sapateiro- Al, santa caravela, posso entrar?
Anjo- Este no o seu lugar, seu nome est na lista do diabo.
O sapateiro volta barca dos condenados
Sapateiro- O que posso fazer se essa a sentena?
Chega um Frade usando uma espada e capacete, com uma moa, de mos
dadas. Ele danava e cantarolava:
Frade- Tamtamtamtamtamtam...Tamtartamtamtrr!...
Diabo- Ola Frade, voc sabe danar em! Uau! Que moa essa? sua mulher?
Frade- Sim, sim! Sempre me encontrei com ela hihi
Diabo- Entre em nossa barca!
Frade- E para onde ela vai?
Diabo- Para o inferno!
Frade- O que? S de ser padre mereo o cu! Eu no serei condenado, um padre to
apaixonado e vituoso! No e no!
Diabo- Entre e pegue um remo, j foi dada a sentena.
Frade- Mas a eu no entro mesmo!
Chega a barca da gloria e diz
Frade- Ol, posso entrar? E minha senhora tambm pode?
Parvo- Chegou em hora ruim...
Frade- Oh no, pelo que vejo no h o que fazer, vamos a nossa barca Florena!
Assim que o padre entra, chega uma prostituta chamada Brsida Vaz.
Chegando barca infernal, chama:

Brsida- Ol, tem algum ai?


Diabo- Ol, quem est chamando?
Brsida- Brsida Vaz
Diabo- Pode entrar!
Brsida- Eu no, no vou entrar ai, meu lugar no paraso!
Diabo- Vai comear o ritual...
Brsida- Passei por tantas dificuldades, sofri tanto! Se eu for para o inferno, ento
todo mundo vai, l o meu lugar!
Chegando barca celestial, anuncia sua presena:
Brsida- Ol, aqui Brsida Vaz, com licena, deixe-me entrar!
Anjo- Ei, no sei quem te trouxe aqui, mas meia volta!
Brsida- Oh no! Te peo de joelhos, procure bem nesta lista!
Anjo- Pare de nos encher e vai logo!
A garota retorna barca do inferno, lamentando muito
Brsida- Estou aqui! Pode me levar de uma vez!
Diabo- Pode entrar senhorita!
Chega um judeu e vai at a barca do inferno:
Judeu- Ol marinheiro?
Diabo- Sim?
Judeu- De quem esta barca? Posso entrar?
Diabo- Este bode tambm ir?
Judeu- Sim, ele tem que vir!
Diabo- O bode no!
Judeu- Tome aqui uns trocados, deixe- me entrar na barca que Brsida Vaz est!
Diabo- Vai para aquela barca ali!
Parvo- Ele merece entrar a mesmo! Fez tanta besteira e voc sabe disso!
Diabo- Ok, ok... entre voc e o bode
Chega um Corregedor cheio de papis, com uma vara na mo, e chegando
barca infernal diz:

Corregedor- O de casa!
Diabo- O que quer?
Corregedor- Sou um juiz!
Diabo- E quantos papeis voc traz!
Corregedor- So muitos casos de Direito.
Diabo- Pois entre.
Corregedor- E para onde irei?
Diabo- Para o inferno! Entre logo e pegue um remo!
Corregedor- Eu protesto, sempre fiz tudo certo! Exijo algum para me livrar daqui.
No entrarei nesta barca!
Diabo- No aceitou suborno? Agora entre!
Chega um procurador carregado de livros
Corregedor- Ol senhor procurador!
Procurador- Senhor Juiz!
Diabo- Entre na barca!
Procurador- E para onde esta barca vai meu senhor?
Diabo- Para as terras infernais!
Procurador- Tem uma barca bem melhor ali do outro lado...
Diabo- Chega de conversa, entrem todos!
Corregedor- Voc se confessou procurador?
Procurador- No, nunca pensei que aquela doena me mataria! E voc se
confessou?
Corregedor- Eu me confessei, mas no tive coragem de falar dos meus roubos!
Diabos- Esto vendo, os dois esto condenados. Por que no entrem logo?
Corregedor- Por que esperamos misericrdia de Deus!
Vo ao barco da glria, enquanto o diabo gritava pra entrar no barco, e ento
o corregedor diz ao anjo:
Corregedor- Criatura celestial, deixe nos entrar!

Anjo- No, vocs foram odiosos e corruptos com todos!


Corregedor- Tenha piedade de ns, por favor!
Parvo- Vocs aceitaram coelhos e aves como propina!
Anjo- A justia divina diz que vocs devem ir na outra barca!
Corregedor- esta a sentena?
Procurador- Mas qual sentena?
Parvo- Que embarquem na barca infernal, ora!
Corregedor- Vamos! No h o que fazer!
Diabo- Entre, entre
O corregedor, ao entrar na barca, reconhece Brsida, e diz a ela:
Corregedor- Que momento ruim senhora!
Brsida- tempo de fazer o que a justia manda!
Chega um homem que morreu enforcado.
Diabo- Venha enforcado, entre!
Enforcado- Est no minha barca!
Diabo- Por tudo o que voc fez, deve ir para o inferno!
Enforcado- Me disseram que eu iria ao paraso!
Diabo- No te disseram em cumprir penas? No purgatrio?
Enforcado- Meu sofrimento na priso j valeu como purgatrio!
Diabo- Mas no foi o suficiente, voc deve entrar!
Enforcado- Se assim, eu entro.
Diabo- Preparem-se a viagem comear logo.
Chegam quatro cavaleiros que morreram por Cristo, com espadas e escudos,
cantando:
Cavaleiros- Vamos, vamos barca segura!Fugir da barca perdida! Vamos, vamos
barca da vida!Todos que por Deus trabalharam na vida passageira entram na
barca divina!
Passam pela barca do inferno
Diabo- Para onde vo? Entrem aqui!

Cavaleiros- Quem morre por Jesus cristo nunca merecer isso!


Vo barca celeste, assim que chegam o Anjo diz:
Anjo- Santos cavaleiros, estvamos esperando por vocs, morreram em nome de
Deus! Por isso esto livre do mal, venham entrem!
E embarcam.