Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
t
r
e
b
o
c
s
e
d
!
a
p
o
r
u
E
a
d
Unio Europeia
Explore_PT_K1.indd 1
10.11.10 13:09
Explore_PT_K1.indd 2
10.11.10 13:09
descoberta da Europa!
Ol! Bem-vindo Europa!
Somos de pases diferentes e falamos lnguas tambm
diferentes, mas este continente a casa que partilhamos.
Vem connosco e vamos descobrir a Europa juntos! Ser
uma jornada cheia de aventuras atravs do tempo e do
espao, em que descobrirs muitas coisas interessantes.
medida que avanamos, pe-te prova e verifica o que
j aprendeste. Vai ao nosso stio web europa.eu/europago/
explore e tenta responder s perguntas sobre
cada captulo.
Na escola, podes continuar as descobertas! Pede ao
teu professor que te diga mais coisas sobre cada um
dos assuntos deste livro. Depois, faz pesquisas mais
aprofundadas na biblioteca da escola ou na Internet.
Podes at escrever o teu prprio guia sobre as coisas
que descobriste.
1
Explore_PT_K1.indd 3
10.11.10 13:09
Em viagem
O clima e a natureza
10
Agricultura
13
O mar
15
19
30
34
37
38
39
40
Amanh e o futuro
42
44
2
Explore_PT_K1.indd 4
10.11.10 13:10
Um continente
por descobrir
A Europa um dos sete continentes do mundo. Os outros so a frica, a
Amrica do Norte e do Sul, a Antrctida, a sia e a Austrlia/Ocenia.
A Europa estende-se desde o rctico a norte at ao mar Mediterrneo a sul
e desde o oceano Atlntico a oeste at aos montes Urais (na Rssia) a leste.
Tem muitos rios, lagos e cadeias montanhosas. O mapa da pgina 4 indicate o nome de alguns dos maiores.
Michael/Pixelio
Pixelio
Kratos May/Flickr
3
Explore_PT_K1.indd 5
10.11.10 13:10
nte
sK
ol
en
O continente europeu
M o nte
Mo
Mar
da Noruega
s U ra
Lago
onega
is
Lago
Saimaa
Lago
Vnern
tic
Lago
Ladoga
L
M
elb
Vst
ha
at L N t i c o
l
ina ocidenta
ula
dn
dan
Lo ire
dv
oceaNo
Manc
ren
al da
can
ar
Lago de
genebra
alp
es
iep
re
b io
Lago
Balaton
Monte Branco
4 808 m
Mar Negro
Piren
u s
te jo
M a r
Vo lg a
Mar
do Norte
Monte
elbrus
5 642 m
M on
tanh
as d
o
Cu
cas
o
e d
i t e r r N e o
4
Explore_PT_K1.indd 6
10.11.10 13:10
o delta do
danbio, na
romnia.
Pixelio
o vale do Loire
famoso pelos seus
belos castelos.
Flickr
Fridmar damn/corbis
Explore_PT_K1.indd 7
5
10.11.10 13:10
Em viagem
istock
o Foguete de Stephenson.
Folkestone
calais
Folkestone
comboio eurostar na estao
de St Pancras (Londres).
calais
colin garratt/corbis
6
Explore_PT_K1.indd 8
10.11.10 13:10
A ponte mais alta do mundo (245 metros de altura) o viaduto Millau, em Frana, inaugurado
em 2004.
Jean-Pierre Lescourret/corbis
Duas das pontes mais longas da Europa so a ponte rodoviria e ferroviria de Oresund (16
km de comprimento), entre a Dinamarca e a Sucia, e a ponte rodoviria Vasco da Gama (mais
de 17 km de comprimento) sobre o rio Tejo, em Portugal. A ponte Vasco da Gama deve o seu
nome a um clebre navegador, sobre o qual podes obter mais informaes no captulo Uma
viagem no tempo.
o maior avio de
passageiros do mundo,
o airbus a380.
As pessoas tambm viajam pela Europa de avio, uma vez que um meio de transporte rpido.
Alguns dos melhores avies do mundo so construdos na Europa por exemplo, o Airbus.
Vrios pases europeus fabricam as diferentes peas de um Airbus para, depois, uma equipa de
engenheiros montar todo o avio.
O avio de passageiros mais rpido da histria, o Concorde, foi concebido por uma equipa
de engenheiros franceses e britnicos. O Concorde podia voar a 2 160 km/h duas vezes a
velocidade do som e conseguia atravessar o Atlntico em menos de trs horas (a maior parte
dos avies leva oito horas)! O Concorde voou pela ltima vez em 2003.
Mais rpidos do que qualquer avio so os foguetes espaciais, como o Ariane
um projecto conjunto entre vrios pases europeus. As pessoas no viajam no
fogueto Ariane, que utilizado para colocar satlites em rbita, necessrios
para as redes de televiso e de telemveis, para a investigao cientfica, etc.
A maior parte dos satlites mundiais agora lanada com recurso a estes
foguetes europeus.
O xito do Concorde, do Airbus e do Ariane demonstra o que se pode alcanar
quando pases europeus trabalham em conjunto.
7
Explore_PT_K1.indd 9
10.11.10 13:10
Pain
Brot
Bread
Germnica
Pain
Pane
Neerlands
Ingls
Alemo
Sueco
Maize
Goedemorgen
Good morning
Guten Morgen
God morgon
Po
Brd
Romnica
Francs
Italiano
Portugus
Romeno
Espanhol
Ekmek
Kruh
Bonjour
Buongiorno
Bom dia
Bun dimineaa
Buenos das
Brood
Eslava
Blgaro
Checo
Polaco
Eslovaco
Esloveno
Dobr tro
Dobr rno
Dzie dobry
Dobr rno
Dobro jutro
Brood
Pain
Brot
8
Explore_PT_K1.indd 10
10.11.10 13:10
Chlieb
No difcil detectar as parecenas de
famlia nestes exemplos. Existem, no
entanto, outras lnguas europeias menos
relacionadas ou que no tm mesmo
qualquer relao entre si.
Brd
Pan
Il-oba
Bread
Duona
Arn baile
Bread
Brot
Kenyr
Pine
Brot
Leip
Brd
Basco
Egun on
Breto
Demat
Catalo
Bon dia
Estnio
Tere hommikust
Finlands
Hyv huomenta
Galico (escocs)
Madainn mhath
Grego
Kalimera
Hngaro
J reggelt
Irlands
Dia dhuit
Leto
Labrt
Lituano
Labas rytas
Malts
L-Godwa t-Tajba
Gals
Bore da
Chlb
Na lngua do povo cigano, que vive em
muitas regies da Europa, Bom dia
Lasho dyes.
Leib
Chleb
Explore_PT_K1.indd 11
9
10.11.10 13:10
O clima e
a natureza
A maior parte da Europa tem um clima temperado nem muito
quente nem muito frio. Os locais mais frios situam-se no extremo
norte e nas altas montanhas, enquanto os locais mais quentes se
encontram no extremo sul e sudeste do continente.
Klaus Hackenberg/corbis
10
Explore_PT_K1.indd 12
10.11.10 13:10
at os flamingos chegam
europa na Primavera.
age
aleaim
11
Explore_PT_K1.indd 13
10.11.10 13:10
Pe
ter B
os lagartos gostam
do tempo quente.
oho
t/Pix
elio
os esquilos armazenam
nozes para o inverno.
Muitas rvores perdem as folhas no Outono, uma vez que deixa de haver sol suficiente para as
folhas serem teis. Mudam gradualmente de verde para tons de amarelo, vermelho, dourado
e castanho. Depois caem, atapetando o cho de cor. As folhas mortas decompem-se,
enriquecendo o solo e proporcionando alimento para futuras geraes de plantas.
Este ciclo anual das estaes, com as mudanas que traz, d aos campos da Europa a sua
beleza e variedade.
.
12
Explore_PT_K1.indd 14
10.11.10 13:10
Agricultura
Nas altas montanhas e no extremo norte da Europa, a
agricultura impossvel, uma vez que o frio intenso impede
o crescimento das culturas. No entanto, as rvores de
folhagem perene, como os pinheiros e os abetos, podem
sobreviver a Invernos rudes. por isso que os locais mais
frios da Europa esto cobertos de florestas de folhagem
perene. As populaes utilizam a madeira destas florestas
para vrios fins desde a construo de casas e mobilirio
a embalagens de papel e de carto.
Mais para sul, a maior parte dos terrenos serve para a agricultura. A gama de culturas produzidas
vasta, incluindo trigo, milho, beterraba, batata e todo o tipo de frutos e legumes.
Nos locais onde h muito sol e quase nenhuma geada (perto do Mediterrneo, por
exemplo), os agricultores podem cultivar frutos, como laranjas e limes, uvas e
azeitonas. As azeitonas contm um leo que pode ser extrado e utilizado na
preparao dos alimentos. As uvas so espremidas para obter o sumo, que
pode ser transformado em vinho. A Europa famosa pelos seus ptimos
vinhos, que so vendidos em todo o mundo.
13
Explore_PT_K1.indd 15
10.11.10 13:10
Sylvain Saustier/corbis
14
Explore_PT_K1.indd 16
10.11.10 13:10
O mar
um glaciar
esculpiu est fiorde.
a duna de areia de
Pyla a mais alta
da europa.
doug Pearson/corbis
o papagaio-do-mar faz
o ninho em penhascos e
mergulha para apanhar
peixe.
Pixelio
15
Explore_PT_K1.indd 17
10.11.10 13:10
Os homens e o mar
Scott Barrow/corbis
Porta-contentores
transportam mercadorias
com destino e a
partir da europa.
16
Explore_PT_K1.indd 18
10.11.10 13:10
Pixelio
Mergulho no
Mediterrneo.
Nem sempre
preciso um barco
para pescar!
P. dieudonne/r. Harding/corbis
Nathalie Fobes/corbis
um arrasto atracado em
Skye, na esccia.
criao de salmo.
Explore_PT_K1.indd 19
A pesca
A pesca foi sempre importante para os povos da Europa. Cidades
inteiras desenvolveram-se em torno de portos piscatrios e
milhares de pessoas vivem da pesca e da venda do peixe ou de
actividades ligadas aos pescadores e s suas famlias.
Os barcos de pesca modernos, tais como os arrastes-fbrica,
podem capturar grandes quantidades de peixe. Para garantir que
ainda fica peixe suficiente no mar, os pases europeus adoptaram
regras para limitar as quantidades que podem ser capturadas.
Essas regras exigem tambm a utilizao de redes que deixam
fugir os peixes mais pequenos.
Outra forma de garantir que temos peixe suficiente cri-lo em
viveiros. Junto s costas do Norte da Europa, o salmo criado
em grandes reas vedadas no mar. Os moluscos como mexilhes,
ostras e amijoas podem ser criados da mesma maneira.
17
10.11.10 13:10
18
Explore_PT_K1.indd 20
10.11.10 13:11
A Idade da Pedra
19
Explore_PT_K1.indd 21
10.11.10 13:11
A Grcia Antiga
Marie-LanNguyen/Wikimedia
20
Explore_PT_K1.indd 22
10.11.10 13:11
O Imprio Romano
alexander Barti/Pixelio
Roma comeou por ser uma simples aldeia de Itlia. Mas os Romanos estavam muito bem organizados, o seu exrcito lutava muito bem e gradualmente conquistaram todos os territrios
volta do Mediterrneo. O Imprio Romano acabou por se estender do Norte da Inglaterra ao
deserto do Sara e do Atlntico sia.
21
Explore_PT_K1.indd 23
10.11.10 13:11
A Idade Mdia
Os Celtas
Antes da era romana, os povos celtas viviam em muitas
regies da Europa. Os seus descendentes vivem hoje em
dia principalmente na Bretanha (Frana), na Cornualha
(Inglaterra), na Galiza (Espanha), na Irlanda, na Esccia e
no Pas de Gales, onde as lnguas e a cultura clticas ainda
esto muito presentes.
Os povos germnicos.
Nem todos se fixaram na Alemanha:
> Os Anglos e os Saxes chegaram Inglaterra e a
governaram at 1066.
> Os Francos conquistaram uma grande parte da
Europa, nomeadamente a Frana, entre cerca de 500
e 800. O seu rei mais famoso foi Carlos Magno.
> Os Godos (Visigodos e Ostrogodos) fundaram
reinos em Espanha e em Itlia.
> Os Viquingues viviam na Escandinvia. Nos sculos
IX e X, navegaram para outros pases, roubando
tesouros, dedicando-se ao comrcio e fixando-se
onde encontravam boas terras de cultivo.
Os Normandos
Ou homens do norte, eram Viquingues que se fixaram em
Frana (na regio agora denominada Normandia), tendo ento
conquistado a Inglaterra em 1066. Uma famosa tapearia
normanda, que se encontra num museu da cidade de Bayeux,
mostra cenas desta conquista.
22
Explore_PT_K1.indd 24
10.11.10 13:11
ta
n
e
r
a
u
Q
,
s
a
s
o
m
a
figuras f Z
de A a
Muitos dos maiores artistas, compositores,
inventores, cientistas e desportistas mundiais so
provenientes da Europa. Mencionmos alguns deles
em captulos anteriores. impossvel inclu-los aqui
a todos, pelo que nos limitamos a referir, por ordem
alfabtica, mais 40 nomes, originrios de vrios
pases europeus.
H um espao em branco no final para a tua escolha
pessoal. Pode ser algum famoso do teu pas ou
a tua equipa desportiva preferida ou o teu grupo
musical favorito. Podes procurar uma fotografia
deles e col-la no espao em branco, juntando
algumas informaes.
Ast
Lin
Car
Kas
Chr
Cientista: Alemanha
descobriu, em 1905, a relatividade por outras palavras,
a forma como a matria, a energia e o tempo se encontram
inter-relacionados.
Dun
Psa
Fra
Lisz
Compositor: Itlia
escreveu muitas obras, incluindo As Quatro Estaes
(1725).
Fry
Cho
IFPA
ABBA
Anne
Frank
Philippe Halsman/Belga/AFP
Albert
Einstein
Aki
Kaurismki
NMPFT/SSPL
Agatha
Christie
Wikimedia
Antonio
Vivaldi
AKG
Carmen
Kass
Christo
Wikimedia
Dun Karm
Psaila
Franz
Liszt
Escritora: Sucia
escreveu diversos livros para crianas famosos, como Pipi
das Meias Altas, que foram traduzidos em numerosas
lnguas e de que se venderam mais de 145 milhes de
exemplares em todo o mundo.
Modelo: Estnia
apareceu na capa da revista Vogue e posou em campanhas
para marcas como Chanel e Gucci.
Artista: Bulgria
famoso por embrulhar edifcios, monumentos e at
rvores em tecidos, como fez com o Parlamento alemo
em 1995.
Poeta: Malta
traduziu em poesia a histria de Malta para confirmar a sua
identidade cultural e nacional; os seus versos tornaram-se,
mais tarde, a letra do hino nacional.
Compositor: Hungria
comps algumas das peas musicais para piano mais
difceis do mundo, como os Estudos Transcendentais.
Wikimedia
to.
do
Lynn Goldsmith/Corbis
i
tival
avras,
ntram
Pierre Vauthey/Sygma/Corbis
ue lhe
ma das
Astrid
Lindgren
Fryderyk
Chopin
do na
moso
Estilista: Frana
merc dos seus modelos de roupa de senhora inovadores,
tornou-se uma importante figura da moda do sculo XX.
Iva
Kob
Jea
Mo
J. K
Row
Escritor: Dinamarca
os seus maravilhosos contos infantis como O Patinho
Feio e A Pequena Sereia deliciaram geraes de
crianas de todo o mundo.
Joa
d A
Kri
Bar
Poeta: Grcia
lendrio poeta grego antigo, ao qual tradicionalmente
atribuda a autoria dos poemas picos A Ilada e
A Odisseia.
Leo
da
Man Ray
Gabrielle
Coco
Chanel
MAXPPP
George
Michael
Belga/AFP
Georges
Remi
(Herg)
AKG
Hans
Christian
Andersen
Interfoto
Helena
Rubinstein
Wikimedia
Homero
Ivana
Kobilca
Artista: Eslovnia
a mais importante pintora eslovena, autora de naturezas
mortas, retratos e paisagens realistas e impressionistas.
Wikimedia
ores,
XX.
Jean
Monnet
Poltico: Frana
desenvolveu as ideias essenciais para a criao da Unio
Europeia e contribuiu para a constituio da Comunidade
Europeia do Carvo e do Ao.
ue
as
nte
Joana
d Arc
Krijnis
Barons
Jnis Rieksts
nho
J. K.
Rowling
Leonardo
da Vinci
Wikimedia
que
Sion Touhig/Sygma/Corbis
EU
mas
Escritor: Letnia
conhecido como o pai das dainas canes tradicionais
blticas , a nica figura retratada nas notas de banco
da Letnia.
Marie
Curie
(Maria
Skodowska)
Lykke
Li
CinemaPhoto/Corbis
Marlene
Dietrich
MC Solaar
Pab
Pica
Cientista: Polnia
com o marido, Pierre, descobriu o rdio um metal
radioactivo. Foi-lhes atribudo o Prmio Nobel da Fsica
em 1903.
Pen
Cru
Actriz: Alemanha
protagonizou inmeros filmes, incluindo a verso original
de A Volta ao Mundo em 80 dias (1956).
Rob
Sch
Rapper: Frana
um dos cantores de rap franceses mais populares
e influentes a nvel internacional.
te
Ban
Ste
Gra
Atleta: Romnia
a primeira ginasta a obter nota mxima (10 em 10) nos
Jogos Olmpicos, em 1976.
U2
Nadia
Comneci
Wally McNamee/Corbis
RIA/Novosti
Mikalojus
Konstantinas
iurlionis
Cantora: Sucia
lanou o seu primeiro lbum em 2008 e rapidamente se
tornou internacionalmente famosa, colaborando com
estrelas como os Kings of Leon e Kanye West.
Pablo
Picasso
Artista: Espanha
famoso pelos seus quadros de estilo cubista.
Ralph Gatti/AFP
se
m
Penlope
Cruz
EU
Robert
Schuman
Poltico: Luxemburgo
embora tivesse nascido no Luxemburgo, foi primeiroministro de Frana. considerado o pai da Europa.
A Declarao Schuman foi feita em 9 de Maio de 1950 e
no dia 9 de Maio que se celebra o Dia da Europa.
Inventor: Eslovquia
inventou o paraquedas em 1913.
SXC
tefan
Bani
Steffi
Graf
Don Emmert/Belga/AFP
ginal
NG Collection
Actriz: Espanha
participou em muitos filmes que foram xitos de bilheteira
e trabalhou com realizadores famosos como Woody Allen e
Pedro Almodvar.
U2
Massimo Barbaglia
os
Tenista: Alemanha
foi nmero um mundial e a nica a ter vencido pelo
menos quatro vezes cada um dos quatro torneios do
Grand Slam.
Massimo Barbaglia
Vaclav
Havel
Vivienne
Westwood
Stephane Cardinale/Sygma/Corbis
Leemage
Vasco
da Gama
Wikimedia
Wolfgang
Amadeus
Mozart
A minha
escolha:
Navegador: Portugal
um dos navegadores de maior sucesso na poca dos
grandes descobrimentos; capitaneou as primeiras naus que
navegaram directamente da Europa at ndia.
Msico: ustria
compositor de msica clssica, produziu mais de 600 obras,
tendo composto a sua primeira pera em 1770, apenas com
14 anos de idade.
Os Eslavos fixaram-se em muitas regies do Leste da Europa e tornaramse os antepassados dos povos que hoje em dia falam lnguas de origem
eslava, incluindo os bielorrussos, os blgaros, os croatas, os checos, os
polacos, os russos, os srvios, os eslovenos e os ucranianos.
Depois de se instalarem na Bacia dos Crpatos, nos sculos IX e X, os
Magiares fundaram o Reino da Hungria no ano 1000. Os seus descendentes
vivem hoje na Hungria e noutros pases vizinhos.
Durante a Idade Mdia, os reis e os nobres da Europa lutavam com muita
frequncia e houve muitas guerras. (Foi o perodo em que os cavaleiros
com armadura lutavam a cavalo.) Para se defenderem dos ataques, os reis
e os nobres viviam em poderosos castelos, com espessas muralhas. Alguns
castelos eram to slidos, que ainda hoje esto de p.
os castelos medievais eram
construdos como defesa
contra inimigos.
SXc
diete
r Sctz/
Pixelio
23
Explore_PT_K1.indd 25
10.11.10 13:11
O Renascimento
d gaya
/Wikim
ed
Leonardo da Vinci
desenhou este
helicptero h 500 anos!
Wikimedia
dia
ime
Wik
davi
Durante a Idade Mdia, a maior parte das pessoas no sabia ler nem
escrever e s sabia o que aprendia na igreja. Apenas os mosteiros e
universidades possuam cpias dos livros que os gregos e os romanos
tinham escrito na Antiguidade. No entanto, nos sculos XIV e XV,
os estudiosos comearam a redescobrir os livros antigos. Ficaram
surpreendidos com as grandes ideias e os enormes conhecimentos
que a encontraram e a notcia comeou a espalhar-se.
ia
Foi como se um mundo perdido de beleza e sabedoria tivesse renascido. Por isso,
este perodo conhecido por Renascimento.
Deu ao mundo:
> grandes pintores e escultores, como Miguel ngelo e Botticelli;
> talentosos arquitectos como Brunelleschi;
> o espantoso inventor e artista Leonardo da Vinci;
> grandes pensadores, como Thomas Moore, Erasmo e Montaigne;
> cientistas, como Coprnico e Galileu (que descobriu que a Terra e
os outros planetas giravam volta do sol);
> maravilhosos edifcios, como os castelos do vale do Loire;
> um novo interesse pelas realizaes da humanidade.
24
Explore_PT_K1.indd 26
10.11.10 13:11
A Revoluo Industrial
(aproximadamente de 1750 a 1880 dC)
Wikimedia
25
Explore_PT_K1.indd 27
10.11.10 13:11
rplicas de navios de
cristvo colombo.
gregorio Lopes
escobriu
em que d
m
o
h
o
,
gama
a ndia.
Vasco da
timo para
r
a
m
o
h
o camin
Wikimedia
catherine Lusurier
26
Explore_PT_K1.indd 28
10.11.10 13:11
O mundo moderno
charles darw
in publicou a
sua
teoria da evol
uo em 1859
.
Zubro/Wikimedia
1886
1901
1909
O motor a gasolina
As primeiras mensagens por rdio
27
Explore_PT_K1.indd 29
10.11.10 13:11
Aprender as lies
da Histria
Infelizmente, a histria da Europa no se fez s de grandes
realizaes de que nos podemos orgulhar. Tambm h
acontecimentos que nos envergonham. Ao longo dos sculos,
as naes europeias travaram terrveis guerras entre si. As causas
destas guerras eram normalmente o poder e a propriedade
ou a religio.
Os colonialistas europeus tambm mataram milhes de nativos
noutros continentes em combates, maltratando-os ou
contagiando-os acidentalmente com doenas provenientes
da Europa. Os europeus tambm transformaram milhes de
africanos em escravos.
Tnhamos de aprender com estes crimes terrveis. O comrcio
de escravos na Europa foi abolido no sculo XIX. As colnias
tornaram-se independentes no sculo XX. E, finalmente, a paz
chegou Europa.
Para saberes como, l o captulo Reunir a famlia: a histria da
Unio Europeia.
Guerra
Lamentavelmente, houve muitas disputas na famlia europeia.
Era frequente comearem para se saber quem devia governar
um pas ou qual o pas a que pertencia um pedao de territrio.
s vezes, um governante pretendia adquirir mais poder
conquistando os pases vizinhos ou demonstrar que o seu povo
era mais forte e melhor do que os outros.
De uma forma ou de outra, durante centenas de anos, houve
guerras terrveis na Europa. No sculo XX, duas grandes
guerras tiveram incio neste continente, mas espalharam-se e
envolveram pases de todo o mundo. por esse motivo que so
conhecidas por guerras mundiais. Mataram milhes de pessoas
e deixaram a Europa empobrecida e em runas.
Poderia fazer-se alguma coisa para impedir que estes
acontecimentos se repetissem? Alguma vez os europeus
aprenderiam a sentar-se volta da mesma mesa e a discutir
em conjunto em vez de lutar? A resposta afirmativa. Essa a
histria do nosso prximo captulo: a histria da Unio Europeia.
.
28
Explore_PT_K1.indd 30
10.11.10 13:11
e paz
Ns, os europeus, pertencemos a muitos pases
diferentes, com lnguas, tradies,costumes e crenas
muito diversos. No entanto, devemos estar juntos,
como uma grande famlia, por vrias razes.
Eis algumas delas.
> Partilhamos este continente h milhares de anos.
> As nossas lnguas tm frequentemente uma relao
entre si.
> Muitas pessoas de cada pas descendem de pessoas
de outros pases.
> As nossas tradies, costumes e festas tm muitas
vezes as mesmas origens.
> Partilhamos e apreciamos a beleza de obras
musicais e artsticas, as peas e histrias que pessoas
de toda a Europa nos legaram ao longo dos sculos.
> Quase toda a gente na Europa acredita em ideais
como a lealdade, a boa vizinhana, a liberdade de
expresso, o respeito mtuo e a assistncia aos
necessitados.
> Portanto, gostamos do que diferente e especial no
nosso prprio pas e regio, mas tambm gostamos
do que temos em comum enquanto europeus.
29
Explore_PT_K1.indd 31
10.11.10 13:11
A histria da
Unio Europeia
eu
robert Schuman.
eu
A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945. Foi uma poca de destruio e massacres
terrveis que tinha comeado na Europa. Como poderiam os lderes dos pases europeus
impedir que coisas to horrveis se voltassem a repetir? Precisavam de um plano realmente
bom que nunca tivesse sido experimentado antes
Jean Monnet.
30
Explore_PT_K1.indd 32
10.11.10 13:11
Keystone
O mercado comum
randy Wells/corbis
31
Explore_PT_K1.indd 33
10.11.10 13:11
eu
um polcia e o seu co
verificam se as bagagens
contm droga.
eu
Proteger o ambiente
tambm reduzir a
poluio atmosfrica,
por exemplo,
utilizando a energia
elica para produzir
electricidade.
32
Explore_PT_K1.indd 34
10.11.10 13:11
Reunir a famlia
Entretanto, davam-se acontecimentos extraordinrios fora das fronteiras da UE. Durante muitos
anos, o Leste e o Oeste da Europa tinham estado separados. No estavam em guerra, mas os seus
lderes discordavam fortemente. Os governantes da parte leste acreditavam num sistema de governo
denominado comunismo, que no proporcionava s pessoas muita liberdade. Devido forma como
eram governados, esses pases eram pobres em comparao com a Europa Ocidental.
A diviso entre Leste e Oeste era to forte, que muitas vezes era descrita como uma cortina de ferro. Em
muitos lugares, a fronteira era marcada por grandes barreiras ou por um muro alto, tal como o que existia
na cidade de Berlim, que dividia a Alemanha em duas partes. Era muito difcil obter autorizao para
atravessar a fronteira.
Finalmente, em 1989, a diviso e o desacordo acabaram. O muro de Berlim foi derrubado e a cortina de
ferro deixou de existir. A Alemanha foi rapidamente reunificada. Os povos do Centro e do Leste da Europa
escolheram novos governos, que acabaram com o velho e rigoroso sistema comunista.
Finalmente eram livres! Foi um grande momento de alegria.
1989: a queda do
muro de Berlim.
Os pases que conseguiram obter a liberdade comearam a perguntar se podiam aderir Unio Europeia e
em breve havia uma fila de pases candidatos espera de se tornarem membros da UE.
Antes de um pas poder aderir Unio Europeia, a sua economia tem de funcionar bem. Esse pas tem
tambm de ser democrtico por outras palavras, o seu povo deve ter a liberdade de escolher quem
quer que o governe. E deve respeitar os direitos humanos. Os direitos humanos incluem o direito de
dizer o que se pensa, o direito de no ser preso sem um julgamento justo, o direito de no
ser torturado e tambm muitos outros direitos importantes.
Os antigos pases comunistas trabalharam muito em todos estes aspectos e,
aps alguns anos, oito deles estavam prontos: Eslovquia, Eslovnia, Estnia,
Hungria, Letnia, Litunia, Polnia e Repblica Checa.
Estes pases aderiram UE em 1 de Maio de 2004, juntamente com duas
ilhas do Mediterrneo, Chipre e Malta. Em 1 de Janeiro de 2007, estavam
prontos mais dois antigos pases comunistas, a Bulgria e a Romnia, que se
juntaram ao grupo.
Nunca antes tantos pases tinham aderido UE num prazo to curto. ,
realmente, uma reunio de famlia, em que se juntam as partes oriental,
central e ocidental da Europa.
as bandeiras dos 27
estados-Membros da ue.
Explore_PT_K1.indd 35
33
10.11.10 13:11
Alteraes climticas
e ambiente
O euro
Harald reiss/Pixelio
o euro usado
em muitos pases
da ue.
Liberdade!
SXc
estudantes de diferentes
pases estudam juntos
graas ajuda
da unio europeia.
34
Explore_PT_K1.indd 36
10.11.10 13:11
Emprego
a formao das
pessoas para novos
tipos de trabalho
muito importante.
a ue apoia
financeiramente a
construo de novas
estradas.
a ue fornece alimentos
aos necessitados.
35
Explore_PT_K1.indd 37
10.11.10 13:11
a bandeira europeia.
Paz
A Unio Europeia permitiu estabelecer laos de amizade entre muitos pases
europeus. Estes nem sempre esto de acordo sobre tudo, claro, mas, em vez de
lutarem, os seus lderes sentam-se volta de uma mesa para resolverem
os desacordos.
Assim, o sonho de Jean Monnet e de Robert Schuman tornou-se realidade.
A UE trouxe a paz aos seus membros. Trabalha tambm para uma paz duradoura entre
os seus vizinhos e, em geral, no mundo. Por exemplo, os soldados e polcias da UE
ajudam a manter a paz na ex-Jugoslvia, onde se travava uma luta feroz ainda no h
muitos anos.
Estes so apenas alguns dos aspectos de que a UE se ocupa, mas h muitos mais.
Na realidade, estar na Unio Europeia implica mudanas em quase todos os aspectos
da nossa vida. O que deve a Unio Europeia fazer ou no fazer? A deciso cabe s
pessoas da UE. Como podemos exprimir a nossa opinio? Descobre no
prximo captulo.
A Europa tem a sua prpria bandeira e o seu hino a Ode Alegria da Nona
Sinfonia de Beethoven. A letra original em alemo, mas, quando se utiliza como
hino europeu, no tem letra s a melodia. Podes ouvi-lo na Internet:
europa.eu/abc/symbols/anthem/index_pt.htm
36
Explore_PT_K1.indd 38
10.11.10 13:11
A Unio Europeia
e os seus vizinhos
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Legenda:
Noruega
Reunio
Brasil
Sucia
Estnia
MAR DO
NORTE
Irlanda
Reino Unido
Bielorssia
Pases Baixos
Repblica
Checa
Luxemburgo
Andorra
So Marino
Marocos
Arglia
TER
Romnia
Bsnia
Srvia
e
Herzegovina
Montenegro Kosovo
Cidade do
Vaticano
MAR M
EDI
Moldvia
Hungria
Eslovnia
Crocia
Itlia
Eslovquia
ustria
Mnaco
Espanha
Ucrnia
Listenstaine
Frana
Cazaquisto
Polnia
Alemanha
Sua
Portugal
MAR
Litunia
B LT I C O
Rssia
Blgica
GOLFO
DE BISCAIA
Rssia
Letnia
Dinamarca
carte_PT_K1.indd 1
Guiana
Suriname
Finlndia
IC
Martinica
Guadalupe
lhas Canrias
MAR DA
NORUEGA
Sfia
Bruxelas
Praga
Copenhaga
Berlim
Talim
Dublim
Atenas
Madrid
Paris
Roma
Nicsia
Riga
Vlnius
Luxemburgo
Budapeste
Valeta
Amesterdo
Viena
Varsvia
Lisboa
Bucareste
Liubliana
Bratislava
Helsnquia
Estocolmo
Londres
Madeira
Islndia
O C
E A
NO
Indica em
que pases se
encontram
as seguintes
capitais
Aores
Albnia
MAR NEGRO
Gergia
Azerbeijo
Armnia
Bulgria
Iro
ARJ
Macednia
Turquia
Grcia
Tunsia
NE
Iraque
Sria
Malta
Chipre
Lbano
10.11.10 13:33
Bandeira
Os pases
da Unio
Europeia
Os pases esto por ordem
alfabtica consoante a denominao de cada um na sua prpria
lngua ou lnguas (tal como se
pode ver entre parnteses).
38
carte_PT_K1.indd 2
Pas
Capital
Populao
Blgica
(Belgique/Belgi)
Bruxelas
(Bruxelles/Brussel)
Bulgria
(/Bulgaria)
Sfia
(/Sofia)
Repblica Checa
(esk republika)
Praga
(Praha)
Dinamarca
(Danmark)
Copenhaga
(Kbenhavn)
5,5 milhes
Alemanha
(Deutschland)
Berlim
(Berlin)
82 milhes
Estnia
(Eesti)
Talim
(Tallinn)
1,3 milhes
Irlanda
(ire/Ireland)
Dublim
(BaileAtha Cliath/Dublin)
4,5 milhes
Grcia
(/Ellda)
Atenas
(/Athinai)
11,2 milhes
Espanha
(Espaa)
Madrid
(Madrid)
45,8 milhes
Frana
(France)
Paris
(Paris)
64,3 milhes
Itlia
(Italia)
Roma
(Roma)
60 milhes
Chipre
(/Kypros)
(Kibris)
Nicsia
(/Lefkosia)
(Lefkosa)
0,8 milhes
Letnia
(Latvija)
Riga
(Rga)
2,3 milhes
Litunia
(Lietuva)
Vlnius
(Vilnius)
3,3 milhes
Luxemburgo
(Luxembourg)
Luxemburgo
(Luxembourg)
0,5 milhes
Hungria
(Magyarorszg)
Budapeste
(Budapest)
10 milhes
Malta
(Malta)
La Valeta
(Valletta)
0,4 milhes
Pases Baixos
(Nederland)
Amesterdo
(Amsterdam)
ustria
(sterreich)
Viena
(Wien)
Polnia
(Polska)
Varsvia
(Warszawa)
38,1 milhes
Portugal
(Portugal)
Lisboa
(Lisboa)
10,6 milhes
Romnia
(Romnia)
Bucareste
(Bucureti)
21,5 milhes
Eslovnia
(Slovenija)
Liubliana
(Ljubljana)
2 milhes
Eslovquia
(Slovensko)
Bratislava
(Bratislava)
5,4 milhes
Finlndia
(Suomi/Finland)
Helsnquia
(Helsinki/Helsingfors)
5,3 milhes
Sucia
(Sverige)
Estocolmo
(Stockholm)
9,2 milhes
Londres
(London)
10,7 milhes
7,6 milhes
10,5 milhes
16,4 milhes
8,3 milhes
61,7 milhes
10.11.10 13:33
Quantos continentes
existem no mundo?
1.
7.
?
Quais as duas cidades
que o tnel da Mancha liga?
2.
8.
?
?
Como se chama a viagem sazonal
que os pssaros fazem quando voam
para sul no Outono para passar o
Inverno em regies mais quentes?
Em que dcada
foi inventado o computador?
3.
9.
?
?
Como se chama a distribuio de
gua, proveniente dos rios ou do
subsolo, nos terrenos agrcolas?
4.
10.
?
?
Indica um animal marinho
que possa ser criado.
5.
11.
?
?
O que significa a palavra
democracia?
6.
12.
?
Queres aceder a outros jogos, pr prova os teus conhecimentos e continuar a descobrir a Europa?
Vai a: europa.eu/europago/explore
respostas 1. Sete (europa, frica, amrica do Norte e do Sul, antrctida, sia e austrlia/ocenia)(p. 3) / 2. calais em Frana e Folkestone em inglaterra (p. 6) / 3. Migrao (p. 11) / 4. irrigao (p. 13) /
5. Salmo, mexilhes, ostras, amijoas (p.17) / 6. governo pelo povo (p. 20) / 7. o carvo (p. 25) / 8. a revoluo Francesa (p. 27) / 9. Na dcada de 40 (p. 27) / 10. 27 (p. 38) / 11. No Luxemburgo (p. 41) / 12.
de cinco em cinco anos (p. 40)
Explore_PT_K1.indd 41
39
10.11.10 13:11
Ministros de todos
os governos da ue
encontram-se para
aprovar as leis da ue.
Como que a
Unio Europeia toma decises?
Como podes imaginar, organizar a UE e pr tudo a funcionar exige um grande esforo por parte de
muitas pessoas. Quem faz o qu?
A Comisso Europeia
Em Bruxelas, 27 homens e mulheres (um de cada Estado-Membro) renem-se todas
as quartas-feiras para discutir o que h a fazer. Estas pessoas so indicadas pelo
governo do respectivo pas, mas so aprovadas pelo Parlamento Europeu.
So os comissrios e, juntos, formam a Comisso Europeia. A sua misso consiste
em reflectir sobre o que ser melhor para a UE no seu conjunto e em propor
nova legislao para toda a UE. So ajudados na sua tarefa por peritos, juristas,
secretrios, tradutores e outros elementos.
Aps terem decidido sobre a legislao a propor, enviam a sua proposta para o
Parlamento Europeu e para o Conselho da Unio Europeia.
O Parlamento Europeu
O Parlamento Europeu representa todos os cidados da UE. Todos os meses se
realiza uma grande reunio em Estrasburgo (Frana) para debater a nova legislao
proposta pela Comisso Europeia. Se o Parlamento no estiver de acordo com uma
proposta, pode pedir Comisso que a altere at o Parlamento se dar por satisfeito
com a qualidade da lei.
O Parlamento Europeu formado por 736 deputados. So escolhidos de cinco
em cinco anos numa eleio em que todos os cidados adultos da UE tm a
oportunidade de votar. Ao escolhermos um deputado ou ao falarmos com ele,
temos uma palavra a dizer sobre o que a UE decide fazer.
40
Explore_PT_K1.indd 42
10.11.10 13:12
O Tribunal de Justia
Se um pas no aplicar a lei correctamente, a
Comisso Europeia pode adverti-lo e queixar-se
ao Tribunal de Justia, no Luxemburgo. A tarefa do
Tribunal consiste em garantir que as leis da UE so
respeitadas e aplicadas da mesma forma em toda a UE.
Dispe de um juiz por cada Estado-Membro.
Existem outros grupos (comits de especialistas, etc.) envolvidos na tomada de
decises na UE, uma vez que importante tomar as decises certas.
41
Explore_PT_K1.indd 43
10.11.10 13:12
Amanh
42
Explore_PT_K1.indd 44
10.11.10 13:12
e o futuro
Assim, precisamos de garantir que todos podem dizer o que pensam sobre as
decises da Unio Europeia.
Mas como? Tens boas ideias? Quais so os problemas mais importantes que,
na tua opinio, a UE devia abordar e o que gostarias que ela fizesse para
os resolver?
Por que no discutir as tuas ideias com os professores e os colegas, formulas
por escrito e envi-las ao teu deputado europeu? Podes descobrir quem
o teu deputado europeu ou a tua deputada europeia e qual o endereo
adequado no seguinte stio web: europarl.europa.eu/
Podes tambm contactar a Comisso Europeia ou o Parlamento Europeu
atravs de um dos endereos que figuram no final desta publicao e talvez,
at, organizar uma visita com os teus colegas a estas duas instituies.
Somos as crianas europeias de hoje: em breve seremos os adultos da Europa.
43
Explore_PT_K1.indd 45
10.11.10 13:12
Ligaes teis
Para ti & Para o teu professor
Por que no pr prova o que
aprendeste com esta publicao e
jogar em linha o jogo Descoberta
da Europa!?
Vai a:
europa.eu/europago/explore
Poders encontrar mais jogos,
concursos de perguntas e respostas
e passatempos em linha no stio
europa.eu/quick-links/eu-kids/
index_pt.htm
44
Explore_PT_K1.indd 46
10.11.10 13:12
Explore_PT_K1.indd 47
10.11.10 13:12
NA-32-10-251-PT-C
descoberta da Europa!
Europa: um belo continente com uma histria fascinante. Muitos dos mais famosos
cientistas, inventores, artistas e compositores mundiais, bem como populares artistas e
grandes desportistas so europeus.
Durante sculos, a Europa foi devastada por guerras e divises. No entanto, nos ltimos
60 anos, os pases deste velho continente reuniram-se finalmente na paz, na amizade e na
unidade, para construrem uma Europa e um mundo melhores.
Este livro para crianas (entre os 9 e os 12 anos) conta a histria de uma forma simples e
clara. Cheio de factos interessantes e ilustraes coloridas, apresenta uma viso dinmica
da Europa e explica resumidamente o que a Unio Europeia e como funciona.
Explore_PT_K1.indd 48
10.11.10 13:12