Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SCHOPENHAUER - Sobre A Essencia Intima Da Obra de Arte PDF
SCHOPENHAUER - Sobre A Essencia Intima Da Obra de Arte PDF
Arthur SCHOPENHAUER
Traduo: Jair Lopes BARBOZA2
1 ber das innere Wesen der Kunst o suplemento 34 ao terceiro livro de O mundo como vontade e
como representao, obra magna de Schopenhauer publicada em 1818-1819. Tendo concedido
metafsica do belo um lugar nuclear no seu pensamento a arte a exposio ideacional da
essncia do mundo , o filsofo procura agora, em 1842, ao notar algumas lacunas na primeira
edio, preench-las com um aporte de conceitos a seu ver imprescindveis para a boa compreenso
do sistema. Explora em particular a diferena entre os modos de expresso conceitual e intuitivo,
visando ao estabelecimento das especificidades das obras filosficas e artsticas. (N. T.).
2 Doutorando do Departamento de Filosofia da USP e bolsista da Fapesp.
127
ponde quela questo, cada quadro, cada esttua, cada poesia, cada cena
teatral: tambm a msica a responde; e na verdade mais profundamente
do que qualquer outra arte, enquanto exprime, numa lngua compreensvel imediatamente todavia no traduzvel naquela da razo a essncia
a mais ntima de toda vida e existncia. As demais artes, portanto, exibem integralmente ao perquiridor uma imagem intuitiva e dizem: V
aqui, eis a vida!. Sua resposta, por mais correta que possa ser, sempre
proporcionar apenas uma satisfao provisria, no uma integral e final.
Pois elas fornecem sempre apenas um fragmento, um exemplo no lugar
da regra, no o todo, que enquanto tal apenas poder ser fornecido na universalidade do conceito. Por conseguinte, fornecer para este, portanto
para a reflexo e in abstracto, uma resposta permanente e vlida para
sempre quela questo a tarefa da filosofia. Entrementes, vemos aqui
em que se baseia o parentesco da filosofia com as belas artes, e a partir
dele podemos ter por aceite que, embora a capacidade para ambas seja
bastante dspar na sua orientao e no secundrio, na raiz a mesma.
Cada obra de arte est, em conformidade com o dito, propriamente empenhada em nos mostrar a vida e as coisas como elas em verdade o so,
mas no podem ser imediatamente concebidas por todos atravs da nvoa das casualidades objetivas e subjetivas. Esta nvoa a arte remove.
As obras dos poetas, artistas plsticos e representativos em geral
contm indiscutivelmente um tesouro de profunda sabedoria: justamente
porque a partir delas fala a sabedoria da natureza mesma das coisas, cujo
depoimento elas apenas traduzem por elucidao e pura repetio. Por
isso, cada um que l poesia, ou contempla a obra de arte, decerto tem de
contribuir com meios prprios para trazer luz aquela sabedoria: em
conseqncia, cada um a compreende apenas o tanto quanto permite a
sua capacidade e sua formao; como no mar profundo cada navegador
deixa descer sua sonda at onde alcana o comprimento do cabo. Diante
de uma imagem, cada um tem de se postar como se fora diante de um
prncipe, aguardando se ela falar, e o que, para ele; e, como diante dele,
tambm no falar por si mesmo: pois seno apenas ele ouviria a si. Por
conta de tudo isso, toda sabedoria est, na verdade, contida nas obras de
arte representativas, todavia apenas virtualiter ou implicite: em contrapartida, torn-la actualiter e explicite a tarefa da filosofia, que neste
sentido se relaciona para com as artes representativas como o vinho para
com o cacho de uvas. O que a filosofia promete fornecer seria como que
um ganho j realizado e lquido, uma posse segura e permanente,
enquanto aquele proveniente das realizaes e obras da arte apenas um
ganho a ser reaplicado. Em compensao, a filosofia faz exigncias severas, difceis de ser cumpridas, no s aos que criam as suas obras, mas tam-
128
129
130
rima brotam por si mesmos tudo isso, ia dizer, possui o grande mrito
de ser a obra estrita do entusiasmo instantneo, da inspirao, da livre
agitao genial, sem qualquer interferncia de intencionalidade e reflexo; eis por que essas obras so, do princpio ao fim, agradveis e passveis de fruio sem casca e caroo, e seu efeito muito mais infalvel que
o das grandes obras de arte, de execuo mais longa e ponderada. Em
todas estas, portanto nos grandes quadros histricos, nas longas epopias, nas grandes peras etc., a reflexo, a inteno e a escolha premeditada possuem uma participao significativa: entendimento, tcnica e
rotina tm de aqui preencher as lacunas deixadas pela concepo genial e
pelo entusiasmo, e uma mescla de acessrios, embora necessrios, sempre tem de perpass-las como cimento das nicas partes propriamente
brilhosas e genunas. Por a se explica que todas estas obras excetuando-se s as mais perfeitas obras-primas dos maiores mestres (como
Hamlet, Fausto, a pera Don Juan) contm misturadas a si algo de
insosso e tedioso, que atrapalha a sua fruio. Provas delas so a Messiade, a Gerusalemme liberata, at mesmo Paradise lost e a Eneida: j
Horcio faz a audaz observao: Quandoque bonus dormitat Homerus
[s vezes o bom Homero dorme]. Entretanto, se isso acontece, uma
conseqncia da limitao das foras humanas em geral.
A me das artes utilitrias a carncia; a das belas-artes, a abundncia. Como pai aquelas tm o entendimento, estas o gnio, que ele
mesmo um tipo de abundncia, a saber, da faculdade de conhecimento
acima do grau exigido para a servido da vontade.
131