4PPT370475 1 - 2014 - 02 tcm478 338716

Guiaparainstalaoe
utilizao
AparelhodearcondicionadocomsistemaVRVIV
RYYQ8T7Y1B
RYYQ10T7Y1B
RYYQ12T7Y1B
RYYQ14T7Y1B
RYYQ16T7Y1B
RYYQ18T7Y1B
RYYQ20T7Y1B
RYMQ8T7Y1B
RYMQ10T7Y1B
RYMQ12T7Y1B
RYMQ14T7Y1B
RYMQ16T7Y1B
RYMQ18T7Y1B
RYMQ20T7Y1B
RXYQ8T7Y1B
RXYQ10T7Y1B
RXYQ12T7Y1B
RXYQ14T7Y1B
RXYQ16T7Y1B
RXYQ18T7Y1B
RXYQ20T7Y1B
Guiaparainstalaoeutilizao
Portugues
ndice
6.4.3
6.4.4
ndice
1 Precauesdeseguranagerais
1.1
1.2
1.3
Acercadadocumentao..........................................................
1.1.1
Significadodosavisosesmbolos ..............................
Paraoinstalador .......................................................................
1.2.1
Geral ...........................................................................
1.2.2
Localdeinstalao .....................................................
1.2.3
Refrigerante ................................................................
1.2.4
Sistemaelctrico.........................................................
Paraoutilizador.........................................................................
2 Acercadadocumentao
2.1
Acercadestedocumento...........................................................
4
4
4
4
4
4
5
5
6
7
7
Paraoinstalador
3 Acercadacaixa
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Visogeral:Acercadacaixa .....................................................
Desembalagemdaunidadedeexterior.....................................
Pararemoveracessriosdaunidadedeexterior......................
Tubosacessrios:Seces.......................................................
Remoodosbloqueiosdetransporte......................................
4 Acercadasunidadesedasopes
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Visogeral:Acercadasunidadesedasopes.......................
Etiquetadeidentificao:Unidadedeexterior ..........................
Aunidadedeexterior ................................................................
Projectodosistema ...................................................................
Combinaodeunidadeseopes ..........................................
4.5.1
Combinaodeunidadeseopes............................
4.5.2
Possveiscombinaesdeunidadesinteriores ..........
4.5.3
Possveiscombinaesdeunidadesdeexterior........
4.5.4
Opespossveisparaaunidadedeexterior.............
5 Preparao
5.1
5.2
5.3
5.4
Visogeral:Preparao ............................................................
Preparaodolocaldeinstalao ............................................
5.2.1
Requisitosparaolocaldeinstalaodaunidadede
exterior ........................................................................
5.2.2
Requisitosadicionaisparaolocaldeinstalaoda
unidadedeexterioremclimasfrios ............................
5.2.3
Seguranacontrafugasderefrigerante .....................
Preparaodatubagemderefrigerante....................................
5.3.1
Requisitosdatubagemderefrigerante.......................
5.3.2
Seleccionarotamanhodostubos...............................
5.3.3
Selecodekitsderamificaodorefrigerante .........
5.3.4
Comprimentodastubagens........................................
5.3.5
Comprimentodatubagem:ApenasparaVRVDX......
5.3.6
Comprimentodatubagem:VRVDXeHydrobox........
5.3.7
Comprimentodatubagem:VRVDXeRADX ............
5.3.8
Unidadesdeexteriormltiplas:Possveisdesenhos..
Preparaodainstalaoelctrica ...........................................
5.4.1
Compatibilidadeelctrica............................................
5.4.2
Requisitosdosdispositivosdesegurana ..................
6 Instalao
6.1
6.2
6.3
6.4
Visogeral:Instalao ..............................................................
Aberturadasunidades ..............................................................
6.2.1
Aberturadaunidadedeexterior .................................
6.2.2
Aberturadacaixadedistribuioelctricada
unidadedeexterior .....................................................
Montagemdaunidadedeexterior.............................................
6.3.1
Paraproporcionaraestruturadeinstalao...............
Ligaodatubagemdorefrigerante..........................................
6.4.1
Cuidadosnaligaodatubagemdorefrigerante .......
6.4.2
Ligaodatubagemdorefrigerante ...........................
6.5
6.6
6.7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
6.8
11
11
11
11
12
12
13
13
14
15
16
16
17
18
18
19
19
20
20
7 Configurao
7.1
7.2
7.3
20
21
21
21
21
21
22
22
22
Encaminhamentodatubagemdorefrigerante............
Ligaodatubagemdorefrigeranteunidadede
exterior ........................................................................
6.4.5
Ligaodokitparamultitubagem ...............................
6.4.6
Unidadesdeexteriormltiplas:Orifciospr
moldados ....................................................................
6.4.7
Ligaodokitderamificaodorefrigerante .............
6.4.8
Protecocontracontaminao .................................
6.4.9
Soldaduradaextremidadedeumtubo.......................
6.4.10 Utilizaodavlvuladecorteedaaberturade
admisso.....................................................................
6.4.11 Remoodetubosestrangulados ..............................
Verificaodatubagemdorefrigerante ....................................
6.5.1
Verificaodatubagemdorefrigerante......................
6.5.2
Verificaodatubagemdorefrigerante:
Recomendaesgerais ..............................................
6.5.3
Configurao...............................................................
6.5.4
Realizaodotestedefugas......................................
6.5.5
Realizaodasecagemavcuo ................................
Isolamentodatubagemdorefrigerante.....................................
Carregamentoderefrigerante ...................................................
6.7.1
Cuidadosaocarregarorefrigerante ...........................
6.7.2
Carregamentodorefrigerante.....................................
6.7.3
Determinaodaquantidadeadicionalde
refrigerante..................................................................
6.7.4
Paracarregarrefrigerante:Fluxograma......................
6.7.5
Carregamentodorefrigerante.....................................
6.7.6
Passo6a:Carregamentoautomticoderefrigerante .
6.7.7
Etapa6b:Carregamentomanualdorefrigerante .......
6.7.8
Cdigosdeerroduranteocarregamentodo
refrigerante..................................................................
6.7.9
Verificaesapscarregamentodorefrigerante ........
6.7.10 Afixaodaetiquetasobregasesfluoradosdeefeito
deestufa .....................................................................
Efectuaodasligaeselctricas ...........................................
6.8.1
Cuidadosnaefectuaodasligaeselctricas ........
6.8.2
Componenteselctricoslocais:Visogeral ...............
6.8.3
Ligaeselctricas .....................................................
6.8.4
Aberturadosorifciosprmoldados ...........................
6.8.5
Encaminhamentoefixaodacablagemde
transmisso.................................................................
6.8.6
Ligaodacablagemdetransmisso ........................
6.8.7
Conclusodacablagemdetransmisso ....................
6.8.8
Encaminhamentoefixaodafontedealimentao .
6.8.9
Ligaodafontedealimentao ................................
7.4
22
23
23
23
23
24
24
24
25
26
26
26
26
27
27
27
28
28
28
28
29
31
32
33
34
34
34
34
34
35
35
36
36
37
37
37
38
39
Visogeral:Configurao .........................................................
Regulaeslocais .....................................................................
7.2.1
Adopoderegulaeslocais ....................................
7.2.2
Componentesdasregulaeslocais ..........................
7.2.3
Acessoaoscomponentesdasregulaeslocais .......
7.2.4
Acessoaomodo1ou2 ..............................................
7.2.5
Utilizaodomodo1 ..................................................
7.2.6
Utilizaodomodo2 ..................................................
7.2.7
Modo1:Regulaesdemonitorizao.......................
7.2.8
Modo2:Regulaeslocais.........................................
7.2.9
Ligaodocomputadordeconfiguraounidade
deexterior ...................................................................
Poupanadeenergiaefuncionamentooptimizado ..................
7.3.1
Principaismtodosdefuncionamentodisponveis .....
7.3.2
Regulaesdeconfortodisponveis ...........................
7.3.3
Exemplo:Modoautomticoemrefrigerao ..............
7.3.4
Exemplo:Modoautomticoemaquecimento.............
Utilizaodafuncionalidadededetecodefugas ..................
7.4.1
Detecoautomticadefugas ...................................
7.4.2
Detecomanualdefugas .........................................
39
39
39
40
40
40
40
41
41
43
46
46
46
47
48
48
49
49
49
RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B
4P37047512014.02
ndice
8 Entradaemservio
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Visogeral:Entradaemservio................................................
Cuidadoscomaentradaemservio .........................................
Listadeverificaoprviaaotestedefuncionamento..............
Otestedefuncionamento .........................................................
Realizaodeumtestedefuncionamento ...............................
Correcesapsconclusoanmaladeumtestede
funcionamento ...........................................................................
Utilizaodaunidade ................................................................
9 Manutenoeassistncia
9.1
9.2
9.3
Visogeral:Manutenoeassistnciatcnica.........................
Precauesdeseguranademanuteno ...............................
9.2.1
Prevenodeproblemaselctricos............................
Funcionamentoduranteintervenodeassistnciatcnica.....
9.3.1
Procedimentoemmododevcuo ..............................
9.3.2
Recuperaodorefrigerante ......................................
10 Resoluodeproblemas
10.1
10.2
10.3
50
50
50
51
51
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
Visogeral:Resoluodeproblemas....................................... 53
Resoluodeproblemascombaseemcdigosdeerro .......... 53
Cdigosdeerro:Visogeral ..................................................... 53
11 Eliminaodecomponentes
57
12 Dadostcnicos
58
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
Visogeral:Dadostcnicos ......................................................
Dimenses:Unidadedeexterior ...............................................
reaparaassistnciatcnica:Unidadedeexterior ..................
Componentes:Unidadedeexterior...........................................
Componentes:Caixadedistribuioelctrica ..........................
Diagramadatubagem:Unidadedeexterior..............................
Esquemadeelectricidade:Unidadedeexterior........................
Especificaestcnicas:Unidadedeexterior ...........................
Tabeladecapacidades:Unidadeinterior ..................................
58
58
59
60
66
67
73
82
84
Paraoutilizador
85
13 Osistema
85
13.1
Projectodosistema ................................................................... 85
14 Interfacedoutilizador
85
15 Antesdautilizao
86
16 Funcionamento
86
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
Gamadefuncionamento ...........................................................
Operaodosistema ................................................................
16.2.1 Operaodosistema..................................................
16.2.2 Operaoautomtica,derefrigerao,aquecimento
eventilao.................................................................
16.2.3 Afuncionalidadedeaquecimento...............................
16.2.4 Operaodosistema(SEMcomutadordecontrolo
remotopararefrigeraoeaquecimento)...................
16.2.5 Operaodosistema(COMcomutadordecontrolo
remotopararefrigeraoeaquecimento)...................
Utilizaodoprogramadedesumidificao..............................
16.3.1 Oprogramadedesumidificao .................................
16.3.2 Operaodoprogramadedesumidificao(SEM
comutadordecontroloremotopararefrigeraoe
aquecimento) ..............................................................
16.3.3 Operaodoprogramadedesumidificao(COM
comutadordecontroloremotopararefrigeraoe
aquecimento) ..............................................................
Regulaodadirecodofluxodear .......................................
16.4.1 Aaletadasadadear.................................................
Regulaodaprincipalinterfacedoutilizador...........................
16.5.1 Regulaodaprincipalinterfacedoutilizador ............
16.5.2 Selecodainterfacedeutilizadorprincipal(VRV
DXeHydrobox) ..........................................................
4P37047512014.02
16.5.3
50
86
86
86
86
86
87
87
87
87
88
16.6
Selecodainterfacedeutilizadorprincipal(VRV
DXeHydrobox) .......................................................... 89
Controlodesistemas................................................................. 89
17 Poupanadeenergiaefuncionamento
optimizado
17.1
17.2
18 Manutenoeassistnciatcnica
18.1
18.2
18.3
18.4
Manutenoapsumlongoperodosemfuncionar .................
Manutenoantesdeumlongoperodosemfuncionar ...........
Orefrigerante ............................................................................
Garantiaeassistnciapsvenda .............................................
18.4.1 Perododegarantia ....................................................
18.4.2 Recomendaesdemanutenoeinspeco ...........
18.4.3 Recomendaesdemanutenoeinspeco ...........
18.4.4 Ciclosencurtadosdemanutenoesubstituies.....
19 Resoluodeproblemas
19.1
19.2
89
Principaismtodosdefuncionamentodisponveis.................... 90
Regulaesdeconfortodisponveis.......................................... 90
90
91
91
91
91
91
91
92
92
92
Cdigosdeerro:Visogeral .....................................................
Sintomasquenosoproblemasdoaparelhodear
condicionado .............................................................................
19.2.1 Sintoma:Osistemanofunciona ...............................
19.2.2 Sintoma:Nopossvelcomutarentrerefrigerao
eaquecimento ............................................................
19.2.3 Sintoma:possvelutilizaraventoinha,maso
aquecimentoearefrigeraonofuncionam.............
19.2.4 Sintoma:Aintensidadedaventoinhano
corresponderegulao ............................................
19.2.5 Sintoma:Adirecodaventilaonocorresponde
regulao .................................................................
19.2.6 Sintoma:Saiumanvoabrancadaunidade(interior)
19.2.7 Sintoma:Saiumanvoabrancadaunidade(interior
oudeexterior).............................................................
19.2.8 Sintoma:Ovisordainterfacedeutilizadorindica
"U4"ou"U5"eapagase,masvoltaaactivarseao
fimdealgunsminutos .................................................
19.2.9 Sintoma:Rudonoaparelhodearcondicionado
(unidadeinterior).........................................................
(unidadeinterioredeexterior)....................................
(unidadedeexterior)...................................................
19.2.12 Sintoma:Saipdaunidade........................................
19.2.13 Sintoma:Asunidadeslibertamcheiros.......................
19.2.14 Sintoma:Aventoinhadaunidadedeexteriorno
roda.............................................................................
19.2.15 Sintoma:Ovisormostra"88" ......................................
19.2.16 Sintoma:Ocompressordaunidadedeexteriorno
pra,apsumbrevefuncionamentoem
aquecimento ...............................................................
19.2.17 Sintoma:Ointeriordeumaunidadedeexterior
continuaquente,mesmodepoisdeeladeixarde
funcionar .....................................................................
19.2.18 Sintoma:Sentesearquenteasair,quandosepra
aunidadeinterior ........................................................
93
94
94
94
94
94
94
94
94
94
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
20 Mudanadelocaldeinstalao
95
21 Eliminaodecomponentes
95
22 Glossrio
96
88
88
88
89
89
89
1Precauesdeseguranagerais
1.1
CUIDADO
Precauesdesegurana
gerais
Utilize equipamento de proteco pessoal adequado

(luvas de proteco, culos de segurana) quando
realizartarefasdeinstalao,manutenoouintervenes
tcnicasaosistema.
Acercadadocumentao
AVISO
Adocumentaooriginalestescritaemingls.Todososoutros
idiomassotradues.
Rasgue e deite fora os sacos plsticos de embalagem,

paraquenofiquemaoalcancedeningum,emespecial
decrianas.Riscopossvel:asfixia.
As precaues descritas neste documento dizem respeito a

tpicosmuitoimportantes,sigaosrigorosamente.
PERIGO:RISCODEQUEIMADURAS
Todas as actividades descritas no manual de instalao tm de

serrealizadasporuminstaladorautorizado.
1.1.1
NOtoquenastubagensderefrigerante,nastubagens
de gua nem nas peas internas durante ou
imediatamente aps o funcionamento. Podero estar
demasiado quentes ou frias. Deixe passar algum
tempoparaquevoltemtemperaturanormal.Setiver
detocarlhes,utilizeluvasdeproteco.
Significadodosavisosesmbolos
PERIGO
Indica uma situao que resulta em morte ou ferimentos
graves.
NOentreemcontactocomumafugaderefrigerante.
NOTIFICAO
PERIGO:RISCODEELECTROCUSSO
Indica uma situao
electrocusso.
que
poder
resultar
Tomemedidasadequadasdemodoaevitarqueaunidade
possa ser utilizada como abrigo para animais pequenos.
Seentrarememcontactocomoscomponenteselctricos,
os animais pequenos podem provocar avarias, fumo ou
umincndio.
em
Indica uma situao que pode resultar em queimaduras
devidoatemperaturasextremamentequentesoufrias.
CUIDADO
AVISO
NO toque na entrada de ar nem nas aletas de alumnio

daunidade.
Indica uma situao que pode resultar em morte ou

ferimentosgraves.
NOTIFICAO
CUIDADO
NO coloque nenhum objecto nem equipamento em

cimadaunidade.
Indica uma situao que pode resultar em ferimentos

menoresoumoderados.
NOsesente,trepenemseapoienaunidade.
NOTIFICAO
NOTIFICAO
As intervenes na unidade de exterior devem

preferencialmente ser efectuadas com tempo seco, para
evitaraentradadegua.
Indicaumasituaoquepoderesultaremdanosmateriais
ounoequipamento.
INFORMAES
Apresentadicasteisouinformaesadicionais.
De acordo com a legislao aplicvel, poder ser necessrio

fornecerumlivroderegistoscomoproduto,contendopelomenos:
informaes sobre manuteno, trabalho de reparao, resultados
detestes,perodosdeinactividade...
1.2
Paraoinstalador
Asseguintesinformaestambmdeveroserfornecidasnumlocal
acessvelnoproduto:
1.2.1
Geral
Instruesparadesligarosistemaemcasodeemergncia
Se no tiver a certeza de como instalar ou utilizar a unidade,

contacteoseurepresentante.
NOTIFICAO
A instalao ou fixao inadequada do equipamento ou
dos acessrios pode provocar choques elctricos, curto
circuitos, fugas, incndios ou outros danos no
equipamento. Utilize apenas acessrios, equipamento
opcionalepeassobresselentesfabricadasouaprovadas
pelaDaikin.
AVISO
Certifiquesedequeainstalao,ostesteseosmateriais
aplicados cumprem a legislao aplicvel (acima das
instruesdescritasnadocumentaodaDaikin).
Nomeeendereodebombeiros,polciaehospital
Nome, endereo e contactos telefnicos (diurnos e nocturnos)
parareceberassistncia
NaEuropa,aEN378forneceaorientaonecessriadestelivrode
registos.
1.2.2
Localdeinstalao
Proporcioneespaosuficienteemredordaunidadeparapermitir
intervenestcnicaseumaboacirculaodear.
Certifiquese de que o local de instalao suporta o peso e a
vibraodaunidade.
Certifiquesedequeareabemventilada.
Certifiquesedequeaunidadeestnivelada.
4P37047512014.02
NOinstaleaunidadenosseguinteslocais:
Ematmosferaspotencialmenteexplosivas.
Em locais onde existam mquinas que emitam ondas
electromagnticas. As ondas electromagnticas podem perturbar
osistemadecontrolo,provocandoavariasnoequipamento.
Emlocaisondeexistaoriscodeincndiodevidofugadegases
inflamveis(exemplo:diluenteougasolina),fibradecarbonoep
inflamvel.
Em locais onde so produzidos gases corrosivos (exemplo: gs
de cido sulfrico). A corroso dos tubos de cobre ou dos
componentessoldadospodeprovocarfugasderefrigerante.
1.2.3
Refrigerante
Aunidadecarregadacomrefrigerantenafbricae,dependendo
da dimenso e do comprimento dos tubos, alguns sistemas
necessitamdeumacargaadicionalderefrigerante.
Utilize apenas ferramentas exclusivas para o tipo de refrigerante
utilizado no sistema, para assegurar a resistncia de presso e
paraevitaraentradademateriaisestranhosnosistema.
Carregueoliquidorefrigerantedaseguinteforma:
Se
Sehouverumtubodesifo
(isto,seocilindroestiver
marcadocomSifode
enchimentodelquidoinstalado)
Ento
Carregueocilindrocomo
mesmonaverticaldireito.
NOTIFICAO
Certifiquese de que a instalao da tubagem de
refrigerante est em conformidade com a legislao
aplicvel.NaEuropa,aEN378anormaaplicvel.
SeNOhouverumtubodesifo Carregueocilindrocomo
mesmoviradodecabeapara
baixo.
NOTIFICAO
Certifiquese de que a tubagem local e as ligaes no
sosujeitasaesforo.
AVISO
Duranteostestes,NUNCApressurizeoprodutocomuma
presso superior presso mxima permitida (conforme
indicadonaplacadeespecificaesdaunidade).
Abraoscilindrosdorefrigerantelentamente.
Carregueorefrigerantesobaformalquida.Acrescentlosoba
formagasosapoderimpedirofuncionamentonormal.
AVISO
CUIDADO
Tome precaues suficientes em caso de fugas de

refrigerante. Se existirem fugas do gs do refrigerante,
ventileareadeimediato.Riscospossveis:
Ao terminar de adicionar refrigerante ou durante uma

pausa, feche imediatamente a vlvula do tanque do
refrigerante. Se a vlvula do tanque ficar aberta, a
quantidadederefrigeranteefectivamenteadicionadapode
tornarse duvidosa. Depois de parar a unidade, pode ser
adicionado mais refrigerante, devido a alguma presso
remanescente.
As concentraes excessivas de refrigerante numa

divisofechadapodemlevarfaltadeoxignio.
Podeserproduzidoumgstxicoseogsrefrigerante
entraremcontactocomfogo.
AVISO
Recolha sempre os refrigerantes. NO os liberte
directamente para o ambiente. Utilize a bomba de vcuo
paraevacuarainstalao.
Utilize apenas cobre desoxidado com cido fosfrico sem
soldaduras.
1.2.4
Sistemaelctrico
TemdeDESACTIVARtodasasfontesdealimentao
antes de desmontar a tampa da caixa de distribuio,
de estabelecer as ligaes elctricas ou de tocar nos
componenteselctricos.
Nosepodeadicionarrefrigeranteatqueasligaes
elctricaslocaisestejamconcludas.
Desligue a fonte de alimentao durante mais de

1 minuto e mea a tenso nos terminais dos
condensadores do circuito principal ou dos
componentes elctricos, antes de efectuar
intervenes tcnicas. A tenso DEVE ser inferior a
50 V CC antes de poder tocar nos componentes
elctricos. Para saber a localizao dos terminais,
consulteoesquemaelctrico.
Ssepodeadicionarrefrigerantedepoisdeefectuaro
testedefugaseasecagemavcuo.
NO toque nos componentes elctricos com as mos

molhadas.
Quando carregar o sistema, deve ter ateno para

nuncaexcederacargamximapermitida,umavezque
existeoperigodecavitaodolquido.
NOdeixeaunidadesemsupervisoquandoatampa
deservioestiverremovida.
NOTIFICAO
Depoisdeligartodosostubos,certifiquesedequenoh
fugasdegs.Utilizeazotoparaefectuaradeteco.
NOTIFICAO
Quandonecessrioabrirosistemaderefrigerao,o
refrigerantetemdesertratadoemconformidadecoma
legislaoaplicvel.
Paraevitarumaavariadocompressor,nocarreguerefrigerante
paraalmdaquantidadeespecificada.
AVISO
Se NO for instalado de fbrica, deve ser instalado na
cablagem fixa um interruptor geral ou outra forma de
interrupodocircuito,comquebradecontactoemtodos
osplos,proporcionandoumainterrupototalemestado
desobretensodecategoriaIII.
Caso seja necessrio um recarregamento, consulte a placa de

especificaes da unidade. Indica o tipo de refrigerante e a
quantidadenecessria.
4P37047512014.02
AVISO
UtilizeAPENASfiosdecobre.
Todas as ligaes elctricas locais tm de ser
estabelecidas de acordo com o esquema elctrico
fornecidocomoproduto.
NUNCAapertemolhosdecabosecertifiquesedeque
no entram em contacto com a tubagem nem com
arestas afiadas. Certifiquese de que no aplicada
qualquerpressoexternasligaesdosterminais.
Certifiquese de que instala a ligao terra. NO
efectue ligaes terra da unidade atravs de
canalizaes,acumuladoresdesobretensooufiosde
terra da rede telefnica. Uma ligao terra
incompletapodeoriginarchoqueselctricos.
Certifiquesedequeutilizaumcircuitodealimentao
adequado. NUNCA utilize uma fonte de alimentao
partilhadaporoutroaparelhoelctrico.
Certifiquese de que instala os disjuntores ou fusveis
necessrios.
Certifiquesedequeinstalaumdisjuntordefugaspara
a terra. Caso contrrio, podem acontecer choques
elctricosouincndios.
Aoinstalarodisjuntordefugasparaaterra,certifique
sedequeestecompatvelcomoinversor(resistente
a rudo elctrico de alta frequncia), para que o
disjuntor de fugas para a terra no dispare
desnecessariamente.
Instale os cabos elctricos afastados a pelo menos 1 metro de
televisores ou rdios, para evitar interferncias. Dependendo das
ondasderdio,umadistnciade1metropodenosersuficiente.
AVISO
Aps concluir a instalao elctrica, confirme se cada
componente elctrico e terminal no interior da caixa
doscomponenteselctricosestbemfixo.
Certifiquese de que todas as tampas esto fechadas
antesdecolocaraunidadeemfuncionamento.
NOTIFICAO
Aplicvel apenas se a fonte de alimentao for trifsica e
se o compressor tiver um mtodo de arranque ACTIVAR/
DESACTIVAR.
Seexistirapossibilidadedehaverfaseinvertidaapsuma
interrupo de energia elctrica momentnea e a
alimentao ligarse e desligarse enquanto o produto
estiver a funcionar, instale um circuito de proteco de
faseinvertidalocalmente.Ofuncionamentodoprodutoem
fase invertida poder causar danos no compressor e em
outraspeas.
1.3
Paraoutilizador
Senotiveracertezadecomoutilizaraunidade,contacteoseu
instalador.
O aparelho no se destina a utilizao por pessoas (incluindo
crianas) com limitaes das capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais,oucomfaltadeexperinciaeconhecimento,exceptose
estiverem sob superviso ou formao adequadas relativamente
utilizaodoaparelho,facultadasporalgumresponsvelpela
segurana dessas pessoas. As crianas tm de ser
supervisionadasparagarantirquenobrincamcomoproduto.
AVISO
Paraevitarchoqueselctricosouincndio:
NOenxageaunidade.
NOopereaunidadecomasmosmolhadas.
NO coloque quaisquer objectos com gua em cima
daunidade.
NOTIFICAO
NO coloque nenhum objecto nem equipamento em
cimadaunidade.
NOsesente,trepenemseapoienaunidade.
Asunidadesestomarcadascomosmboloseguinte:
Istosignificaqueosprodutoselctricoseelectrnicosnopodem
ser misturados com o lixo domstico indiferenciado. NO tente
desmontar pessoalmente o sistema: a desmontagem do sistema
eotratamentodorefrigerante,doleoedeoutroscomponentes
tm de ser efectuados por um instalador autorizado e cumprir
comalegislaoaplicvel.
As unidades tm de ser processadas numa estao de
tratamento especializada, para reutilizao, reciclagem e/ou
recuperao. Ao certificarse de que este produto eliminado
correctamente, est a contribuir para evitar potenciais
consequncias negativas para o ambiente e para a sade
humana. Para mais informaes, contacte o seu instalador ou
autoridadelocal.
Asbateriasestomarcadascomosmboloseguinte:
Isto significa que as baterias no podem ser misturadas com o

lixo domstico indiferenciado. Se um smbolo qumico estiver
impressoporbaixodosmbolo,significaqueabateriacontmum
metalpesadoacimadeumadeterminadaconcentrao.
Ossmbolosqumicospossveisso:Pb:chumbo(>0,004%).
As baterias inutilizadas tm de ser tratadas em instalaes de
tratamento especializadas para reutilizao. Ao certificarse de
queasbateriasinutilizadassoeliminadascorrectamente,esta
contribuir para evitar potenciais consequncias negativas para o
ambienteeparaasadehumana.
4P37047512014.02
2Acercadadocumentao
Acercadadocumentao
2.1
Acercadestedocumento
Pblicoalvo
Instaladoresautorizadoseutilizadoresfinais
Conjuntodedocumentao
Este documento faz parte de um conjunto de documentao. O
conjuntocompletoconstitudopor:
Documento
Contm
Formato
Medidas
geraisde
segurana
Instruesdesegurana Papel(nacaixada
lerantesdeinstalar
unidadedeexterior)
Manualde
instalaoe
operaoda
unidadede
exterior
Instruesdeinstalaoe
operao
Guiapara
instalaoe
utilizao
Preparao
da
instalao,
especificaes
tcnicas, referncias, e
outros
Ficheirosdigitaisem
http://
www.daikineurope.com/
supportandmanuals/
productinformation/.
Instrues
passoa
passo pormenorizadas
einformaesdefundo
parautilizaobsicae
avanada
As mais recentes revises da documentao fornecida esto
disponveisnowebsiteDaikinregionalounorevendedorlocal.
Paraoinstalador
3
Acercadacaixa
3.1
Visogeral:Acercadacaixa
Esta seco descreve o que tem de fazer quando a caixa com a

unidadedeexteriorentreguenolocal.
Contminformaessobre:
Desempacotamentoemanuseamentodaunidadedeexterior
Levanteaunidadedeprefernciacomumaroldanaouguindaste
e2correias,comumcomprimentomnimode8mcomomostraa
figura seguinte. Utilize sempre protectores, para evitar que a
correiaprovoquedanospresteigualatenoposiodocentro
degravidadedaunidade.
b
d
b
a
Retirarosacessriosdaunidade
Retirarosbloqueiosdetransporte
Tenhapresenteasseguintesinformaes:
Aquando da entrega, a unidade dever ser verificada quanto
existnciadedanos.Quaisquerdanosdeveroserimediatamente
comunicadosagentedereclamaesdotransportador.
Transporteaunidadeembaladaatficaromaisprximapossvel
daposiodeinstalaofinal,paraimpedirdanosnotransporte.
Quando estiver a manusear a unidade, tenha em conta os
seguintesaspectos:
Frgil,manuseieaunidadecomcuidado.
Mantenhaaunidadenavertical,paraevitardanificaro
compressor.
Escolha antecipadamente o percurso de transporte da unidade
ataodestino.
4P37047512014.02
a
b
c
d
Materialdeembalagem
Correiasparasuspenso
Abertura
Protector
NOTIFICAO
Utilizeumacorreiadesuspensocom20mmdelargura,
adequadaaopesodaunidade.
No transporte, s possvel utilizar uma empilhadora se a
unidadeaindaestivernapalete,comoseindicaacima.
3Acercadacaixa
3.4
Desembalagemdaunidadede
exterior
3.2
Tubosacessrios:Seces
Tubosacessrios(emmm)
HP
Liberteaunidadedosmateriaisdeembalagem:
Tubodegs
Tenha cuidado, para no danificar a unidade ao remover a

pelculaaderentecomumxacto.
Ligaofrontal
10
25,4
22,2
12
25,4
28,6
ID a
Removaos4parafusosquefixamaunidadepalete.
ID b
14
AVISO
16
Ligaoporbaixo
Rasgue e deite fora os sacos plsticos de embalagem,

paraquenofiquemaoalcancedeningum,emespecial
decrianas.Riscopossvel:asfixia.
14~20 HP
8~12 HP
19,1
ID a
OD b
18
20
Tubodelquido
Ligaofrontal
10
ID b
12
ID a
9,52
9,52
14
12,7
12,7
16
Ligaoporbaixo
ID b
ID a
Tubagemdoequalizador(a)
Ligaofrontal
10
8~12 HP
ID a
OD b
18
3.5
15,9
19,1
19,1
22,2
25,4
28,6
14
Ligaoporbaixo
(a)
14~20 HP
12
16
Pararemoveracessriosda
unidadedeexterior
12,7
20
ID a
ID b
3.3
18
20
SparamodelosRYMQ.
Remoodosbloqueiosde
transporte
Apenaspara14~20HP
NOTIFICAO
Seaunidadeforutilizadaantesderetiradososbloqueios
de transporte, podem verificarse vibraes anormais ou
rudo.
Certifiquesedequeaunidadecontmtodososacessrios.
b
1
No.
No.
10
13
14
15
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
58
59
21
22
No.
kg
TOTAL LENGTH OF LIQUID

PIPE SIZE O22.2 x 0.37
(m) x 0.37
(m) x 0.12

(m) x 0.26
(m) x 0.059

(m) x 0.18
(m) x 0.022
MODELNAME
No.
No.
No.
kg
ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20
1.1
0.9
1.3
DATE
AMOUNT
51
52
53
54
56
55
57
RESULT LEAK CHECK
60
MODELNAME
Desaperteligeiramenteaporcadefixao(A).
Remova o bloqueio de transporte (B), como mostra a figura

seguinte.
Volteaapertaraporcadefixao(A)(a12,3Nm).
DATE
61
62
63
AMOUNT
64
RESULT LEAK CHECK
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
DATE
AMOUNT
2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

SETTING
Total indoor unit

capacity connection
kg ratio (CR)
8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP
0.5
0
0
Total indoor unit capacity 50%< CR < 105% 0
1.0
0.5
when piping length <30m105%< CR < 130% 0.5
0.5
0.5
0
0
50%< CR < 70% 0
1.0
0.5
0.5
Total indoor unit capacity 70%< CR < 85% 0.3
1.5
1
1
when piping length >30m 85%< CR < 105% 0.7
2.0
1.5
1.5
105%< CR < 130% 1.2
2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
INSTALLATION
SITE
1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT
ADDITIONAL CHARGING
OUTDOOR AMOUNT
UNIT
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
INSTALLATION
SITE
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.
WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT
SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS :
12
11
MODELNAME
No.
REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
INSTALLATION
SITE
REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE
necessrio remover o bloqueio amarelo, aplicado no p do

compressorparaprotegeraunidadeduranteotransporte.Proceda
deacordocomafiguraeinstruesqueseseguem.
VALUE
REMARK
DATE
SETTING
VALUE
REMARK
RESULT LEAK CHECK
DATE
DATE
AMOUNT
RESULT LEAK CHECK
3. RECORD OF INSTALLATION DATE
DAY
MONTH
YEAR
4. MODEL NAME
3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.
5. MANUFACTURING NUMBER
4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.
6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.
3P328191-1
a
b
c
d
e
f
g
Medidasgeraisdesegurana
Manualdeinstalaoeoperao
Etiquetadecarregamentoadicionalderefrigerante
Autocolantecominformaesdeinstalao
Etiquetasobregasesfluoradosdeefeitodeestufa
Etiquetamultilinguesobregasesfluoradosdeefeitode
estufa
Sacodeacessriosdetubagem
3P328192-1
3 (12.3 Nm)
1
A
B
4P37047512014.02
4Acercadasunidadesedasopes
Acercadasunidadesedas
opes
4.3
Aunidadedeexterior
Este manual de instalao diz respeito ao sistema de bomba de

calorVRVIV,integralmentecontroladoporinversor.
Linhademodelos:
4.1
Visogeral:Acercadasunidades
edasopes
Estasecocontminformaessobre:
Identificaodaunidadedeexterior.
Modelo
Descrio
RYYQ8~20(a)
Modelosimplesdeaquecimentocontnuo.
RYYQ22~54(a)
Modelomltiplodeaquecimentocontnuo
(com2ou3mdulosRYMQ).
RXYQ8~20
Modelosimplesdeaquecimento
descontnuo.
RXYQ22~54
Modelomltiplodeaquecimento
descontnuo(com2ou3mdulosRXYQ).
Olocaldaunidadedeexteriornoprojectodosistema.
Quais as unidades de interior e opes que pode combinar as
unidadesdeexterior.
Quais as unidades de exterior que tm de ser utilizadas como
unidades autnomas, assim como quais as unidades de exterior
quepodemsercombinadas.
4.2
Etiquetadeidentificao:Unidade
deexterior
Localizao
8~12 HP
14~20 HP
(a)
OsmodelosRYYQproporcionamconfortocontnuo
duranteodescongelamento.
Conforme o tipo de unidade de exterior escolhida, algumas

funcionalidades podero ser ou no praticveis. Tal ser indicado
ao longo deste manual de instalao, chamando a ateno para o
facto.Algumasfunestmdireitosexclusivosemcertosmodelos.
Estas unidades destinamse a instalao exterior, tendo sido
concebidasparaconfiguraesararearguacombombadecalor.
Estas unidades tm (em utilizao simples) capacidades de
aquecimentode25a63kWecapacidadesderefrigeraode22,4
a 56 kW. Em combinao mltipla, a capacidade de aquecimento
podealcanaros168kWeaderefrigeraoos150kW.
A unidade de exterior foi concebida para trabalhar em modo de
aquecimentoatemperaturasambientesde20CBHa15,5CBHe
em modo de refrigerao a temperaturas ambientes de 5C BS a
43CBS.
4.4
Projectodosistema
NOTIFICAO
O sistema no deve ser projectado para temperaturas
inferioresa15C.
Identificaodomodelo
INFORMAES
Porexemplo:RYYQ18T7Y1B
Cdigo
Nem todas as combinaes de unidades interiores so

permitidas.
Para
obter
indicaes,
consulte
"4.5.2 Possveis combinaes de unidades interiores" na
pgina10.
Explicao
Exterior,refrigeraoaar
Y=Bombadecalor(aquecimentocontnuo)
X=Bombadecalor(aquecimentodescontnuo)
Y=Smduloemparelhado(a)
M=Smdulomltiplo
Q
RefrigeranteR410A
18
ndicedecapacidade
T7
SrieVRVIV
Y1
Fornecimentodeenergia:3N~,380415V,50Hz
Mercadoeuropeu
(a)
NoRXYQ,nohrestriesutilizaoeminstalaes
multimodulares.
f
g
a
b
c
d
e
f
g
h
i
4P37047512014.02
UnidadedeexteriorcombombadecalorVRVIV
Tubagemdorefrigerante
UnidadeinteriordeexpansodirectaVRV(DX)
VRVLTHydrobox(HXY080/125)
Forquilhadeligaonecessriaparaligaraunidades
interioresResidentialAir(RA)ouSkyAir(SA)deexpanso
directa(DX)
UnidadesinterioresResidencialAir(RA)deexpanso
directa(DX)
Interfacedeutilizador(especficaparacadatipode
unidadeinterior)
Interfacedeutilizador(semfios,especficaparacadatipo
deunidadeinterior)
Comutadordecontroloremotopararefrigeraoe
aquecimento
4Acercadasunidadesedasopes
4.5
Aquecimentodescontnuo
Combinaodeunidadeseopes
Aquecimentocontnuo
RXYQ22=RXYQ10+12
RYYQ22=RYMQ10+12
RXYQ24=RXYQ8+16
RYYQ24=RYMQ8+16
RXYQ26=RXYQ12+14
RYYQ26=RYMQ12+14
RXYQ28=RXYQ12+16
RYYQ28=RYMQ12+16
RXYQ30=RXYQ12+18
RYYQ30=RYMQ12+18
RXYQ32=RXYQ16+16
RYYQ32=RYMQ16+16
RXYQ34=RXYQ16+18
RYYQ34=RYMQ16+18
O sistema com bomba de calor VRV IV pode ser combinado com

vrios tipos de unidades interiores, destinandose utilizao
exclusivadeR410A.
RXYQ36=RXYQ16+20
RYYQ36=RYMQ16+20
RXYQ38=RXYQ8+10+20
RYYQ38=RYMQ8+10+20
RXYQ40=RXYQ10+12+18
RYYQ40=RYMQ10+12+18
Para obter uma viso geral das unidades disponveis, consulte o

catlogodeVRVIV.
RXYQ42=RXYQ10+16+16
RYYQ42=RYMQ10+16+16
RXYQ44=RXYQ12+16+16
RYYQ44=RYMQ12+16+16
RXYQ46=RXYQ14+16+16
RYYQ46=RYMQ14+16+16
RXYQ48=RXYQ16+16+16
RYYQ48=RYMQ16+16+16
RXYQ50=RXYQ16+16+18
RYYQ50=RYMQ16+16+18
RXYQ52=RXYQ16+18+18
RYYQ52=RYMQ16+18+18
RXYQ54=RXYQ18+18+18
RYYQ54=RYMQ18+18+18
4.5.1
Combinaodeunidadeseopes
NOTIFICAO
Para se certificar de que a configurao do sistema
(unidade de exterior+unidade(s) interior(es)) funcionar,
tem de consultar os dados tcnicos de engenharia mais
recentesrelativosbombadecalorVRVIV.
dada uma viso geral, que indica as combinaes permitidas de

unidades interiores e de exterior. Nem todas as combinaes so
permitidas. Esto sujeitas a regras (combinao entre exterior
interior, utilizao de apenas uma unidade de exterior, de vrias
unidades de exterior, combinaes entre unidades interiores, etc.)
mencionadasnosdadostcnicosdeengenharia.
4.5.2
Possveiscombinaesdeunidades
interiores
4.5.4
Em geral, os seguintes tipos de unidades interiores podem ser

ligados a um sistema com bomba de calor VRV IV. A lista no
exaustiva e depende das combinaes entre o modelo de unidade
deexterioreosmodelosdeunidadesinteriores.
Opespossveisparaaunidadede
exterior
INFORMAES
Consulte os dados tcnicos de engenharia para obter os
nomesmaisrecentesdasopes.
Unidades interiores de expanso directa VRV (DX) (instalaes

arar).
Kitderamificaoderefrigerante
Unidades interiores de expanso directa (SA) RA/DX (Sky Air/

Residencial Air) (instalaes arar). Adiante referenciadas como
unidadesinterioresRADX.
EncaixeRefnet
Descrio
Nomedomodelo
KHRQ22M29H
KHRQ22M64H
Hydrobox (instalaes argua): Apenas para a srie

HXY080/125.
AHU (instalaes arar): necessrio utilizar o kit EKEXV e a
caixaEKEQ,dependendodainstalao.
KHRQ22M75H
JuntaRefnet
KHRQ22M20T
KHRQ22M29T9
KHRQ22M64T
Cortina de ar (instalaes arar): Srie CYQ/CAV (Biddle),

dependendodainstalao.
4.5.3
Possveiscombinaesdeunidadesde
exterior
KHRQ22M75T
Paraselecodokitderamificaoideal,consulte"5.3.3Seleco
dekitsderamificaodorefrigerante"napgina15.
Kitdetubagemparaligaodevriasunidadesdeexterior
Unidadesdeexteriorautnomas
Aquecimentodescontnuo
Nmerodeunidadesde
exterior
Aquecimentocontnuo
Nomedomodelo
RXYQ8
RYYQ8
BHFQ22P1007
RXYQ10
RYYQ10
BHFQ22P1517
RXYQ12
RYYQ12
Selectordeaquecimentoourefrigerao
RXYQ14
RYYQ14
RXYQ16
RYYQ16
RXYQ18
RYYQ18
RXYQ20
RYYQ20
Possveiscombinaespadronizadasdeunidadesdeexterior
RXYQ22~54consisteem2ou3unidadesRXYQ8~20.
RYYQ22~54consisteem2ou3unidadesRYMQ8~20.
UnidadesRYYQ8~20nopodemsercombinadas.
Unidades RYMQ8~20 no podem ser utilizadas como unidades
deexteriorautnomas.
10
Paracontrolararefrigeraoouaquecimentoapartirdeumacentral
local,possvelligaraseguinteopo:
Descrio
Nomedomodelo
Comutadorderefrigeraoe
aquecimento
KRC1926A
Placadecircuitoimpressode
comutaoderefrigeraoe
aquecimento
BRP2A81
Comcaixadefixaoopcional
paraointerruptor
KJB111A
4P37047512014.02
5Preparao
Adaptadordecontroloexterno(DTA104A61/62)
Para indicar um modo de funcionamento especfico face a uma
entradaexternafornecidaporumcontrolocentral,possvelutilizar
o adaptador de controlo externo. Podem ser dadas instrues (em
grupo ou individualmente) para funcionamento com baixo rudo e
paralimitaodoconsumoenergtico.
Cabodeconfiguraoinformtica(EKPCCAB)
Para o sistema com bomba de calor VRV IV possvel efectuar
vriasregulaeslocaisdeactivao,atravsdeumainterfacenum
computador pessoal. Para o efeito, necessria a opo
EKPCCAB, ou seja, um cabo dedicado para comunicao com a
unidade de exterior. O software de interface do utilizador est
disponvel em http://www.daikineurope.com/supportandmanuals/
softwaredownloads/.
Kitdefitadeaquecimento
Paramanterosorifciosdedrenagemdesimpedidosemclimascom
altos valores de humidade, pode instalar um kit de fita de
aquecimento. Nesse caso, deve instalar igualmente um um kit de
fitadeaquecimentoparaplacadecircuitoimpresso.
NOinstaleaunidadenosseguinteslocais:
Ematmosferaspotencialmenteexplosivas.
Em locais onde existam mquinas que emitam ondas
electromagnticas. As ondas electromagnticas podem perturbar
osistemadecontrolo,provocandoavariasnoequipamento.
Emlocaisondeexistaoriscodeincndiodevidofugadegases
inflamveis(exemplo:diluenteougasolina),fibradecarbonoep
inflamvel.
Em locais onde so produzidos gases corrosivos (exemplo: gs
de cido sulfrico). A corroso dos tubos de cobre ou dos
componentessoldadospodeprovocarfugasderefrigerante.
Locais com presena atmosfrica de nvoas de fluidos leo
minerais ou vapores (de leo ou outros). Os componentes
plsticospodemdeteriorarseecairouprovocarfugasdegua.
Ondeoarcontenhanveiselevadosdesal(porex.,juntoaomar).
NOTIFICAO
EsteumprodutodaclasseA.Numambientedomstico,
este produto pode provocar interferncias de
radiofrequncia se tal suceder, pode ser necessria a
intervenodoutilizador.
Nomedomodelo
Descrio
Kitdefitadeaquecimentopara
8~12HP
EKBPH012T
14~20HP
EKBPH020T
placadecircuitoimpresso
EKBPHPCBT
NOTIFICAO
Oequipamentodescritonestemanualpodeoriginarrudo
electrnico, gerado por energia de radiofrequncia. O
equipamentosegueespecificaesqueforamconcebidas
para produzir um nvel aceitvel de proteco contra tais
interferncias.Contudo,nopossvelgarantirquenunca
ocorramnumadeterminadainstalao.
Vertambm:"5.2.2Requisitosadicionaisparaolocaldeinstalao
daunidadedeexterioremclimasfrios"napgina12.
Por este motivo, recomendase a instalao do

equipamento e dos fios elctricos a distncias
convenientes
de
aparelhos
de
altafidelidade,
computadorespessoais,etc.
Preparao
c
5.1
Visogeral:Preparao
b
d
Estasecodescreveoquetemdefazeresaberantesdesedirigir
aolocal.
Preparaodolocaldeinstalao
(mm)
Preparaodatubagemdorefrigerante
Preparaodasligaeselctricas
5.2
Preparaodolocaldeinstalao
5.2.1
Requisitosparaolocaldeinstalaoda
unidadedeexterior
Proporcioneespaosuficienteemredordaunidadeparapermitir
intervenestcnicaseumaboacirculaodear.
Certifiquese de que o local de instalao suporta o peso e a
vibraodaunidade.
Certifiquesedequeareabemventilada.
Certifiquesedequeaunidadeestnivelada.
Seleccioneumlocal,tantoquantopossvel,protegidodachuva.
Escolhaumlocalparaaunidadeporformaaqueorudoporela
produzido no perturbe as pessoas e esteja em conformidade
comalegislaoaplicvel.
a
b
c
d
e
f
Rdiooucomputador
Fusvel
Diferencial
Interfacedoutilizador
Unidadeinterior
Unidadedeexterior
Emlocaiscommqualidadederecepo,mantenhaumadistncia
de pelo menos 3 metros, para evitar as interferncias
electromagnticasnoutrosequipamentoseutilizecondutasparaos
cabosdealimentaoedetransmisso.
CUIDADO
Aparelho elctrico no destinado ao pblico em geral a
instalar numa rea segura, protegida contra acessos
fceis.
Esta unidade, tanto interior como exterior, adequada
para instalao num ambiente comercial ou de indstria
ligeira.
Ao efectuar a instalao, tenha em conta a possibilidade de
ocorrncia de ventos fortes, furaces ou terramotos uma
instalaoinadequadapodelevaraqueaunidadecaia.
Certifiquese de que, em caso de fuga de gua, esta no cause
danosnoespaodainstalaoesuaenvolvente.
4P37047512014.02
11
5Preparao
Caso instale a unidade numa diviso pequena, tome medidas
paraevitarqueaconcentrao derefrigeranteexcedaoslimites
de segurana admissveis em caso de fuga de refrigerante,
consulte "Condies de segurana contra fugas de
refrigerante"napgina12.
NOTIFICAO
Ao utilizar a unidade num ambiente exterior com baixa
temperatura e humidade elevada, certifiquese de que
foram tomadas medidas de segurana para manter
desobstrudos os orifcios de drenagem da unidade,
utilizandoequipamentoadequado.
CUIDADO
Paraaquecimento:
Uma concentrao excessiva de refrigerante, numa

divisofechada,podeoriginarcarnciadeoxignio.
20
15.5
15
Certifiquesedequeaentradadeardaunidadenoseencontra
posicionadanadirecoprincipaldovento.Aocorrnciadeuma
corrente de ar frontal perturba o funcionamento da unidade. Se
necessrio,utilizeumabarreiraparaaabrigardacorrentedear.
10
5
5.2.2
TAO (C WB)
Certifiquese de que a gua no possa provocar danos ao local

de instalao devem ser instalados drenos na base de apoio,
sendoigualmentedeevitarpontosdeacumulaoouretenode
guanaconstruo.
0
5
10
Requisitosadicionaisparaolocalde
instalaodaunidadedeexteriorem
climasfrios
15
20
NOTIFICAO
Ao utilizar a unidade num local com baixa temperatura
exterior,certifiquesedequesocumpridasasinstrues
queseseguem.
10
15
20
25 27 30
TAI (C DB)
aGamadefuncionamentodeaquecimento
Em locais onde costuma cair bastante neve, muito importante

escolher um local de instalao onde a neve NO afecte o
funcionamento da unidade. Se for previsvel a queda de neve nas
laterais, certifiquese de que a Serpentina do permutador de calor
noserafectada.Senecessrio,instaleumatampaeumpedestal.
bGamadefuncionamento
TAITemperaturaambienteinterior
TAOTemperaturaambienteexterior
Se a unidade estiver 5 dias a funcionar neste
processo com humidade elevada(>90%), a Daikin
recomenda a instalao do kit opcional de fita de
aquecimento (EKBPH012T ou EKBPH020T) para manter
desobstrudososorifciosdedrenagem.Nessecaso,deve
instalar igualmente um kit de fita de aquecimento para
placadecircuitoimpresso(EKBPHPCBT).
5.2.3
Seguranacontrafugasderefrigerante
Condiesdeseguranacontrafugasde
refrigerante
O instalador e o especialista do sistema devem garantir boas
condies de segurana contra fugas, seguindo as normas e
regulamentoslocais.Casonoexistamregulamentoslocais,podem
seraplicadasasnormasqueseseguem.
INFORMAES
Para obter instrues sobre como instalar a tampa,
contacteoseurepresentante.
NOTIFICAO
Ao instalar a tampa, NO bloqueie o fluxo de ar da
unidade.
Este sistema utiliza refrigerante R410A. O R410A, em si, um

refrigerante totalmente seguro, notxico e incombustvel. No
entanto, devem tomarse cuidados no sentido de garantir que os
aparelhosdearcondicionadosejaminstaladosnumcompartimento
suficientemente espaoso. Isto assegura que o nvel mximo de
concentrao do gs refrigerante no excedido, no caso pouco
provvel de haver uma fuga de grandes propores no sistema,
sempredeacordocomospadresenormaslocaisaplicveis.
Nvelmximodeconcentrao
A quantidade mxima e o clculo da concentrao mxima de
refrigerante esto directamente relacionados com o espao
destinadoausohumanonoqualpossamocorrerfugas.
A unidade de medida da concentrao kg/m3 (o peso em kg do
gsrefrigerantepara1m3dovolumedoespaoocupado).
necessrio que o nvel mximo de concentrao admitido se
encontre em conformidade com os padres e normas locais
aplicveis.
12
4P37047512014.02
5Preparao
Segundoasnormaseuropeiasaplicveis,onvelmximopermitido
de concentrao de refrigerante num espao com presena
humana,nocasodoR410A,de0,44kg/m3.
Noslocaisemquehajaumadiviso,masexistatambmuma
passagemsuficientementelargaentrecompartimentospara
permitirumlivrefluxodeardeumladoparaooutro.
a
b
a
a
b
Direcodofluxodorefrigerante
Compartimentoondeocorreuumafugaderefrigerante
(vazamentodetodoorefrigerantedosistema)
aAberturaentredivises
bSeparao(Noslocaisemquehajaumaaberturasemporta
ouondehajaaberturasporcimaeporbaixodaporta
equivalentesemtamanhoa0,15%oumaisdareadocho.)
D especial ateno a certos locais, como caves, onde o

refrigerantepodepermanecer,porsermaispesadodoqueoar.
Verificaodonvelmximodeconcentrao
Verifiqueonvelmximodeconcentraodeacordocomospassos
1a4,descritosadiante,etometodasasmedidasnecessriaspara
agiremconformidadecomasnormasestabelecidas.
1
Calculeaquantidadederefrigerante(kg)quefoiintroduzidoem
cadasistema.
Frmula
A+B=C
Quantidadederefrigerantenumaunidadedo
sistema(carregadonosistemaantesdesair
dafbrica)
Quantidadeadicional(refrigerante
acrescentadonolocaldeacordocomo
comprimentoouodimetrodastubagensde
refrigerante)
Noslocaisemqueumsistemadearcondicionadoestiver
dividido por 2 sistemas de refrigerante totalmente
independentes, anote a quantidade de refrigerante de
cadasistemanomomento.
2
Calculeovolumedadiviso(m3)ondeestinstaladaaunidade
interior. Numa situao como a que indicada de seguida,
calcule o volume de (A) e (B) como um s compartimento ou
comoomenorcompartimento.
Noslocaisemquenohajadivisesmenores:
Calculeadensidadedorefrigerante,usandoosresultadosdos
clculosrealizadosnospassos1e2,descritosanteriormente.
Se o resultado do clculo acima exceder o nvel mximo de
concentrao,necessriocriarumaaberturadeventilao.
Frmula
A/BC
Volumetotalderefrigerantenosistemade
refrigerante
Dimenso(emm3)docompartimentomais
pequenoemqueestejainstaladaumaunidade
interior
Nvelmximodeconcentrao(kg/m3)
Quantidadetotalderefrigerante(kg)no
sistema
NOTIFICAO
Calculeadensidadederefrigerante,considerandoovolumeda
diviso onde est instalada a unidade interior e o da diviso
adjacente.Instaleaberturasdeventilaonaportadasdivises
adjacentes,atqueadensidadederefrigerantesejainferiorao
nvelmximodeconcentrao.
5.3
Preparaodatubagemde
refrigerante
5.3.1
Requisitosdatubagemderefrigerante
NOTIFICAO
O refrigerante R410A requer cuidados especiais de
limpeza,securaeestanquicidadedosistema.
Limpoeseco:deveevitarseaintromissonosistema
de produtos que lhe so alheios (incluindo leos
mineraisehumidade).
Estanque:OR410Anocontmcloro,noprejudicaa
camadadoozonoenoreduzaprotecodoplaneta
contra radiaes ultravioletas perigosas. O R410A
podecontribuirligeiramenteparaoefeitodeestufa,se
for libertado. Por essa razo, deve ser dada especial
atenoestanquicidadedainstalao.
NOTIFICAO
A tubagem e outros componentes sujeitos a presso
devem cumprir a legislao aplicvel e ser adequados
para refrigerante. Utilize cobre desoxidado com cido
fosfrico,semsoldaduras,prpriopararefrigerante.
Apresenademateriaisestranhosnointeriordostubos(incluindo
leosprovenientesdaproduo)deveser30mg/10m.
Graudetmpera:utilizetubagenscomgraudetmperaescolhido
em funo do dimetro dos tubos, conforme se indica na tabela
seguinte.
4P37047512014.02
13
5Preparao
datubagem(emmm)
Graudetmperadomaterialda
tubagem
15,9
O(recozido)
19,1
1/2H(semiduro)
Porexemplo:
CapacidadeajusanteparaE=ndicedecapacidadedaunidade1
CapacidadeajusanteparaD=ndicedecapacidadedaunidade1
+ndicedecapacidadedaunidade2
Devem ser tidos em considerao todos os comprimentos de

tubagem (consulte "5.3.4 Comprimento das tubagens" na pgina
16).
E:Tubagementreokitderamificaodo
refrigeranteeaunidadeinterior
5.3.2
Otamanhodotuboparaumaligaodirectaunidadeinteriordeve
seromesmodaligaodaunidadeinterior(casoestasejainterior
VRVDXouumaHydrobox).
Seleccionarotamanhodostubos
Determine o tamanho correcto consultando as tabelas que se

seguemeailustraodereferncia(apenasindicativo).
a
D
B
C y
2
1,2
3
4,5
a,b
x,y
12,7
6,4
15,9
9,5
200
19,1
250
22,2
a
b
c
d
e
Consulteatabelaquesesegue,tendoemcontaacapacidadetotal
daunidadedeexterior,ligadaajusante.
Dimetroexteriordostubos(emmm)
Tubodegs
Tubodelquido
19,1
9,5
10
22,2
9,5
12~16
28,6
12,7
18~22
28,6
15,9
24
34,9
15,9
26~34
34,9
19,1
36~54
41,3
19,1
Tubodegs
<150
15,9
150x<200
19,1
200x<290
290x<420
420x<640
9,5
12,7
Tubodegs
Tubodelquido
9,512,7
19,122,2
10
22,225,4(a)
12+14
28,6(b)
16
28,631,8(a)
18~22
12,715,9
15,919,1
24
34,9(b)
26~34
34,938,1(a)
36~54
41,3(b)
19,122,2
SeotamanhoNOestiverdisponvel,NOsepode
procederaoaumento.
OaumentoNOpossvel.
A espessura da tubagem de refrigerante tem de obedecer

legislaoaplicvel.AespessuramnimadastubagensdoR410A
deverespeitaratabelaquesesegue.
datubagem(emmm)
Espessuramnimat(emmm)
6,4/9,5/12,7
0,80
15,9
0,99
19,1/22,2
0,80
28,6
0,99
34,9
1,21
41,3
1,43
15,9
640x<920
34,9
920
41,3
Tubodelquido
22,2
28,6
Aumentodedimenso
(b)
Consulteatabelaquesesegue,tendoemcontaacapacidadetotal
da unidade interior, ligada a jusante. A tubagem de ligao no
pode exceder as dimenses dos tubos de refrigerante escolhidos
paraomodelodosistemageral.
Unidadedeexterior
Tubosprincipais
Aumento
Primeirokitderamificaodorefrigerante
Unidadeinterior
ClasseHP
(a)
D:Tubagementrekitsderamificaode
refrigerante
14
A,B,C:Tubagementreaunidadedeexterioreo
(primeiro)kitderamificaodorefrigerante
ndicede
capacidadeda
unidadeinterior
Tubodelquido
15~50
UnidadeinteriorVRVDX
Forquilhadeligao
UnidadeinteriorRADX
Kitderamificaointerior
Kitdemultiligaoexterior
Tipodecapacidade
daunidadede
exterior(HP)
Tubodegs
Quandoocomprimentodatubagemequivalentedasunidadesde
exterior e interiores excede 90 m, tem de se aumentar a
dimenso dos tubos principais (de gs e de lquido). O
comprimento da tubagem pode reduzir a capacidade, mas
possvelaumentaradimensodostubosprincipais.
E
1
63~125
B
ndicede
capacidadeda
unidadeinterior
19,1
4P37047512014.02
5Preparao
Casonoestejamdisponveistuboscomasdimensesexigidas
(empolegadas),podemserutilizadosoutrosdimetros(emmm),
tendoemcontaoseguinte:
ndicedecapacidadeda
unidadeinterior
2tubos
<200
KHRQ22M20T
Escolhatuboscomadimensomaisprximadaindicada.
200x<290
KHRQ22M29T9
Utilize adaptadores adequados, nas ligaes entre tubos com

dimensesempolegadaseemmm(aquisiolocal).
290x<640
KHRQ22M64T
640
KHRQ22M75T
O clculo do refrigerante adicional tem de ser ajustado,

conforme se indica em "6.7.3 Determinao da quantidade
adicionalderefrigerante"napgina28.
EscolhaencaixesRefnetnatabelaquesesegue,tendoemconta
a capacidade total de todas as unidades interiores ligadas a
jusantedoditoencaixe.
F:Tubagementreokitderamificaodo
refrigeranteeaforquilhadeligao
ndicedecapacidadeda
unidadeinterior
2tubos
<200
KHRQ22M29H
O tamanho do tubo para ligao directa forquilha de ligao tem

de ser calculado com base na capacidade total das unidades
interiores interligadas (apenas se estiverem ligadas unidades
interioresRADX).
ndicede
capacidadetotal
dasunidades
interiores
interligadas
200x<290
Tubodegs
290x<640
KHRQ22M64H(a)
640
KHRQ22M75H
(a)
Tubodelquido
INFORMAES
20~62
12,7
6,4
63~149
15,9
9,5
150~208
19,1
Porexemplo:
S possvel ligar um mximo de 8 ramificaes a um

encaixe.
Comoescolherumkitparamultitubagemdeexterior.Consultea
tabela que se segue, tendo em conta o nmero de unidades de
exterior.
Capacidade a jusante para F=ndice de capacidade da unidade

4+ndicedecapacidadedaunidade5
Nmerodeunidadesde
exterior
Nomedokitderamificao
BHFQ22P1007
BHFQ22P1517
G:Tubagementreaforquilhadeligaoea
unidadeinteriorRADX
ApenascasoestejamligadasunidadesinterioresRADX.
ndicede
capacidadeda
unidadeinterior
Tubodegs
Tubodelquido
20,25,30
9,5
6,4
50
12,7
60
9,5
71
5.3.3
SeasecodostubosacimadoencaixeRefnetforde
34,9ousuperior,necessrioKHRQ22M75H.
15,9
Selecodekitsderamificaodo
refrigerante
Juntasdorefrigerante
Paraexemplosdetubagens,consulte"5.3.2Seleccionarotamanho
dostubos"napgina14.
Se utilizar juntas Refnet na primeira ramificao (a contar da
unidade de exterior), consulte a tabela que se segue, tendo em
conta a capacidade da unidade de exterior (como no caso da
juntaRefneta).
Tipodecapacidadedaunidade
deexterior(HP)
2tubos
8~10
KHRQ22M29T9
12~22
KHRQ22M64T
24~54
KHRQ22M75T
Para juntas Refnet que no na primeira ramificao (como no

casodajuntaRefnetb),seleccioneomodeloadequadodekitde
ramificao,combasenondicedecapacidadetotaldetodasas
unidadesinterioresligadasaseguirramificaodorefrigerante.
Os modelos RYYQ22~54, compostos por dois ou trs mdulos

RYMQ,requeremumsistemade3tubos.Existeumtuboadicional
de equalizao para esses mdulos (para alm dos tubos
convencionais de gs e lquido). Esse tubo de equalizao no
existeparaasunidadesRYYQ8~20eRXYQ8~54.
A tabela que se segue apresenta as ligaes do tubo de
equalizaoparaosdiversosmdulosRYMQ.
RYMQ
Secodotubodeequalizao(emmm)
19,1
10~16
22,2
18~20
28,6
Escolhadodimetrodotubodeequalizao:
Nocasode3unidadesmltiplas:temdesermantidoodimetro
dotuboentrealigaodaunidadedeexterioreajunoemT.
Nocasode2unidadesmltiplas:otubodaligaotemdetero
dimetromaior.
Nuncahligaodotubodeequalizaosunidadesinteriores.
Porexemplo:(combinaomltiplalivre)
RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Os maiores dimetros das ligaes
so28,6(RYMQ18)22,2(RYMQ12)e19,1(RYMQ8).Afigura
queseseguesmostraotubodeequalizao.
28.6 mm
22.2 mm
19.1 mm
INFORMAES
OsredutoreseasjuntasemTsoobtidoslocalmente.
4P37047512014.02
15
5Preparao
Exemplo
NOTIFICAO
5.3.4
Comprimentodastubagens
Certifiquese de que a instalao da tubagem se enquadra nas

gamaspermitidasdecomprimentomximodotubo,dediferenade
nvel e de comprimento aps a ramificao, conforme se indica
abaixo. So apresentados trs padres, incluindo unidades
interiores VRV DX combinadas com unidades Hydrobox ou
unidadesinterioresRADX.
Comprimentototaldotuboentrea
unidadesdeexterior(a)etodasasunidades
interiores.
H1
Desnvelentreunidadesinterioresede
exterior.
H2
Desnvelentreunidadesinteriores.
H3
Desnvelentreunidadesdeexterior.
H4
Desnvelentreaunidadedeexteriorea
forquilhadeligao.
H5
Desnvelentreforquilhasdeligao.
H6
Desnvelentreaforquilhadeligaoea
unidadeinteriorRADX.
Seacapacidadedosistemafor>20HP,releia"aprimeira
ramificaoexterior,acontardaunidadeinterior".
Assumaumcomprimentoequivalentedetubagensparaa
juntaRefnet=0,5meparaoencaixeRefnet=1m(para
efeitosdeclculodocomprimentoequivalentedas
tubagens,noparaoclculodacargaderefrigerante).
Comprimentodatubagem:Apenaspara
VRVDX
ApenasparasistemasqueincluamunidadesinterioresVRVDX:
Configuraodosistema
g
F
H1
Vriasunidadesde
exterior
H3
H2
H1
k
r
u
a
d
H3
Ramificaocom
encaixeRefnet
H1
i
8
Comprojectopadro
mltiplo
Exemplo3
Ramificaocomjunta
Refneteencaixe
Refnet
Vriasunidadesde
exterior
Exemplo2.3
Comprimentodotuboentreasunidadesde
exterior(a)einteriores.
Comprimentototal
datubagem
(b)
f
E
Definio
(a)
e
D
Exemplo2.2
r
u
Comprimento
equivalentedas
tubagens(b)
d
C
Comprimento
Comprimentodotuboentreasunidadesde
efectivodatubagem exterior(a)einteriores.
5.3.5
c
B
Ramificaocomjunta
Refnet
Vriasunidadesde
exterior
H3
r
u
Definies
Termo
Descrio
Exemplo2.1
Os kits de ramificao de refrigerante s podem ser

utilizadoscomR410A.
u
Unidadeinterior
JuntaRefnet
EncaixeRefnet
Kitdetubagemparaligaodevriasunidadesdeexterior
Comprimentomximopermitido
Entre unidades de exterior e interiores (combinaes padro de
mltiplas/mltiplaslivres)
Comprimento
efectivoda
tubagem
165m/135m
Exemplo1.1
unidade8:a+b+c+d+e+f+g+p165m
Exemplo
Descrio
a
A
c
B
e
D
f
E
p
7
H2
H1
H1
c
H1
c
16
unidade8:a+i165m
H2
Ramificaocomjunta
Refneteencaixe
Refnet
Apenasumaunidade
deexterior
Exemplo1.3
Exemplo2.1
Exemplo1.3
unidade8:a+i+k165m
Ramificaocomjunta
Refnet
Apenasumaunidade
deexterior
i
A
unidade6:a+b+h165m
Exemplo1.2
a
Exemplo1.2
Apenasumaunidade
deexterior
Exemplo1.1
h
7
H2
i
8
Ramificaocom
encaixeRefnet
unidade8:a+b+c+d+e+f+g+p135m
Comprimento
equivalente
190m/160m
Comprimento
1000m/500m
totaldatubagem
Exemplo1.1
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p1000m
Exemplo2.1
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p500m
Entre a ramificao exterior e a unidade de exterior (apenas no
caso>20HP)
4P37047512014.02
5Preparao
Comprimento
efectivoda
tubagem
10m
Condies:
Exemplo3
Ocomprimentodastubagensentretodasasunidades
interioreseokitderamificaomaisprximo40m.
r,s,t10mu5m
Comprimento
equivalente
Porexemplo:h,i,jp40m
13m
b
necessrioaumentarotamanhodostubosdegsede
lquido,seocomprimentodastubagensentreoprimeirokitde
ramificaoeoltimoforsuperiora40m.
Desnvelmximopermitido
H1
50m(40m)(seaunidadedeexteriorestiversituada
abaixodasunidadesinteriores)
Seadimensoaumentadadatubagemformaiordoquea
dimensodotuboprincipal,estatambmterdeser
aumentada.
possvelumaextensocondicionadaat90m,semumkit
deopoadicional:
Aumenteadimensodatubagemdaseguinteforma:
9,512,712,715,915,919,119,122,222,2
25,4(a)28,631,8(a)34,938,1(a)
Caso a localizao da unidade de exterior seja mais

elevadadoqueadasinteriores,possvelaextensoat
90menecessriocumprir2condies:
Aumento da tubagem de lquido (consulte a tabela
"Aumentodedimenso"em"E:Tubagementreokitde
ramificao do refrigerante e a unidade interior" na
pgina14).
(a)Sedisponvellocalmente.Casocontrrio,nopossvel
acrescentar.
Porexemplo:unidade8:b+c+d+e+f+g+p90meb+c+d+e+f+g
>40maumenteadimensodostubosb,c,d,e,f,g.
c
Quandootamanhodotuboaumentado(passob),o
comprimentodastubagenstemdesercontadoadobrar
(exceptootuboprincipaleosquenotenhamsido
acrescentados).
necessria uma configurao dedicada na unidade

de exterior (consulte a [249] em "7.2.8 Modo 2:
Regulaeslocais"napgina43).
Ocomprimentototaldatubagemtemdecingirseaoslimites
constantesnatabelaanterior.
Caso a localizao da unidade de exterior seja menos

elevadadoqueadasinteriores,possvelaextensoat
90menecessriocumprir6condies:
40~60m:taxadeligaesmnima:80%.
Exemplo:a+b2+c2+d2+e2+f2+g2+h+i+j+k+l+m+n
+p1000m(500m).
d
Adiferenanocomprimentodostubosentreaunidadeinterior
maisprximadaprimeiraramificaoeaunidadedeexterior,e
aunidadeinteriormaisdistanteeaunidadedeexterior
40m.
Aumento da tubagem de lquido (consulte a tabela
"Aumentodedimenso"em"E:Tubagementreokitde
ramificao do refrigerante e a unidade interior" na
pgina14).
necessria uma configurao dedicada na unidade
de exterior (consulte a [235] em "7.2.8 Modo 2:
Regulaeslocais"napgina43).
H2
30m
H3
5m
Exemplo:Aunidadeinteriormaisafastadaa8.Aunidade
interiormaisprximaa1(a+b+c+d+e+f+g+p)(a+h)40m.
5.3.6
Comprimentodatubagem:VRVDXe
Hydrobox
ParasistemasqueincluamunidadesinterioresVRVDXeHydrobox:
Configuraodosistema
Exemplo
Descrio
Exemplo1
Ramificaocomjunta
Refnet
Comprimentomximopermitidoapsaramificao
O comprimento das tubagens do primeiro kit de ramificao do
refrigeranteatunidadeinterior40m.
a
A
Exemplo1.1:unidade8:b+c+d+e+f+g+p40m
c
B
f
E
Exemplo1.2:unidade6:b+h40m,unidade8:i+k40m
Contudo, possvel fazer um prolongamento, desde que sejam

cumpridas todas as condies que se seguem. Neste caso, a
limitaopodeserexpandidaat90m.
H1
b
A
c
B
d
C
2
1
2
3
e
D
f
E
g
F
Ramificaocomjunta
Refneteencaixe
Refnet
1
a
H1
Exemplo2
Exemplo1.3:unidade8:i40m
p
7
H2
p H1
7
H2
Unidadesdeexterior
JuntasRefnet(A~G)
Unidadeinterior(1~8)
H1
b
1~7
8
4P37047512014.02
H2
Ramificaocom
encaixeRefnet
Exemplo3
G
7
H2
i
8
UnidadesinterioresVRVDX
UnidadeHydrobox(HXY080/125)
17
5Preparao
Entreunidadesdeexterioreinteriores.
Entreaunidadedeexterioreaunidadeinterior.
Comprimento
efectivoda
tubagem
135m
Comprimento
efectivoda
tubagem
Exemplo1:
100m
Exemplo:
a+b+g+l100m
a+b+c+d+e+f+g+p135m
a+b+c+d+k135m
Exemplo2:
a+i+k135m
Comprimento
equivalente(a)
120m
Comprimentototal
datubagem
250m
a+b+e135m
a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j250m
Exemplo3:
(a)
a+i135m
a+d135m
Comprimento
equivalente(a)
ndicedecapacidadeda
unidadeinterior
Comprimentodastubagens
<60
2~15m
60
2~12m
71
2~8m
a+b+c+d+e+f+g+h+i300m
efeitosdeclculo).
Desnvelmximoadmissvel(naunidadeinteriorHydrobox)
H1
H2
efeitosdeclculo).
Entreaforquilhadeligaoeaunidadeinterior.
160m
Comprimentototal 300m
datubagem
Exemplo3:
(a)
Exemplo:
Observao:Comprimentomnimoadmissvelentreaunidadede
exterior e o primeiro kit de ramificao do refrigerante >5 m (pode
ocorrertransmissodorudodorefrigeranteapartirdaunidadede
exterior).
Porexemplo:a>5m
15m
Desnvelmximopermitido
H1

H2
15m
Exemplo1:unidade8:b+c+d+e+f+g+p40m
H4
40m
Exemplo2:unidade6:b+h40m,unidade8:i+k40m
H5
15m
Exemplo3:unidade8:i40m,unidade2:c40m
H6
5m
5.3.7
Comprimentodatubagem:VRVDXeRA
DX
ParasistemasqueincluamunidadesinterioresVRVDXeRADX:
Porexemplo:b+g+l50m
Configuraodosistema
Se o comprimento das tubagens entre a primeira ramificao e a

forquilha de ligao ou a unidade interior VRV DX for superior a
20 m, necessrio aumentar a dimenso dos tubos de gs e de
lquido, entre a primeira ramificao e a forquilha de ligao ou
unidadeinteriorVRVDX.Seodimetrodatubagemapsaumento
dedimensesexcederodimetrodatubagemantesdoprimeirokit
deramificao,entoestaltimatambmterdeveraumentadaa
dimensodostubosdelquidoedegs.
a
A
H4
e
BP1
H5
H1
d
B
h
1
j
2
H2
BP2
k
4
H6
l
5
1~5
6,7
Encaixe
Forquilhadeligao
UnidadesinterioresRADX
UnidadesinterioresVRVDX
18
5.3.8
Unidadesdeexteriormltiplas:Possveis
desenhos
Atubagementreasunidadesdeexteriortemdeestarniveladaou
ligeiramente acima, para evitar o perigo de reteno de leo
dentrodostubos.
Padro1
Padro2
a
b
a
b
a
b
a
b
4P37047512014.02
5Preparao
NOTIFICAO
a
b
a
b
X
O
H restries para a sequncia de ligao dos tubos de

refrigerante entre unidades de exterior, no caso de um
sistema mltiplo. Efectue a instalao cumprindo as
exignciasqueseseguem.Acapacidadedasunidadesde
exteriorA,BeCdevemcumprirasseguintesexigncias:
ABC.
Paraaunidadeinterior
Tubagementreunidadesdeexterior
Nopermitido
Permitido
Para evitar o risco de reteno de leo na unidade de exterior

maisafastada,liguesempreavlvuladecorteeatubagementre
unidadesdeexteriornumadas4formasindicadasnafiguraque
sesegue.
a b
aParaasunidadesinteriores
b Kit de tubagem para ligao de vrias unidades de
exterior(primeiraramificao)
c Kit de tubagem para ligao de vrias unidades de
exterior(segundaramificao)
5.4
Preparaodainstalaoelctrica
5.4.1
Compatibilidadeelctrica
Esteequipamentorespeitaasnormas:
EN/IEC61000311,desdequeaimpednciadocircuitoZsysseja
igual ou inferior a Zmax no ponto de ligao entre a fonte de
alimentaodoutilizadoreosistemapblico.
EN/IEC61000311=normatcnicaeuropeia/internacionalque
regula os limites de alteraes e flutuaes de tenso, bem
como de intermitncias, nas redes pblicas de distribuio de
energia elctrica a baixa tenso, para equipamentos com
correntenominal75A.
b
200 mm
a
a
a
b
X
O
Acumulaodeleonaunidadedeexteriormaisafastada,
quandoosistemapra
Nopermitido
Permitido
Se o comprimento dos tubos entre as unidades de exterior for

superior a 2 m, suba a linha de gs 200 mm ou mais, numa
extensode2mapartirdokit.
Se
Ento
2m
a
2 m
200 mm
>2 m
a
b
2 m
Tubagementreunidadesdeexterior
4P37047512014.02
EN/IEC61000312=normatcnicaeuropeia/internacionalque
regula os limites das correntes harmnicas produzidas por
equipamentosligadossredespblicasdebaixatenso,com
correntedeentrada>16Ae75Aporfase.
b
2 m
Modelo
200 mm
>2 m
EN/IEC 61000312, desde que a corrente de curtocircuito Ssc

seja igual ou superior ao valor mnimo Ssc, no ponto de ligao
entreafontedealimentaodoutilizadoreosistemapblico.
responsabilidade do instalador (ou do utilizador do

equipamento)certificarsedequeoequipamentosligadoa
umafontedeenergiacomcorrentedecurtocircuitoSscigualou
superior ao valor mnimo Ssc, contactando se necessrio o
operadordaredededistribuio.
>2m
responsabilidade do instalador (ou do utilizador do

equipamento)certificarsedequeoequipamentosligadoa
umafontedeenergiacomumaimpednciadocircuitoZsysigual
ouinferioraovalorZmax,contactandosenecessrioooperador
daredededistribuio.
Zmax()
ValorSscmnimo
(kVA)
RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8
1216
RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10
564
615
917
924
873
970
RYYQ22/RXYQ22
1179
RYYQ24/RXYQ24
2140
RYYQ26/RXYQ26
1532
RYYQ28/RXYQ28
1539
RYYQ30/RXYQ30
1488
19
6Instalao
Modelo
Paratodososmodelos:
Zmax()
ValorSscmnimo
(kVA)
RYYQ32/RXYQ32
1848
RYYQ34/RXYQ34
1797
RYYQ36/RXYQ36
1894
RYYQ38/RXYQ38
2750
Seco de linha de transmisso: 0,75~1,25 mm2, comprimento

mximo: 1000 m. Se a cablagem total de transmisso exceder
esteslimites,podeoriginarerrosdecomunicaes.
RYYQ40/RXYQ40
2052
Paracombinaesnopadronizadas
RYYQ42/RXYQ42
2412
Clculodacapacidaderecomendadaparaosfusveis
RYYQ44/RXYQ44
2463
RYYQ46/RXYQ46
2765
RYYQ48/RXYQ48
2772
RYYQ50/RXYQ50
2721
RYYQ52/RXYQ52
2670
RYYQ54/RXYQ54
2619
Faseefrequncia:3N~50Hz
Tenso:380415V
Frmula
Paraoclculo,adicioneacorrentemnimadetodasas
unidadesutilizadas(segundoatabelaanterior),
multipliqueoresultadopor1,1eescolhaumfusvel
comacapacidadeimediatamenteacimadovalor
calculado.
Exemplo
CombinaodeRXYQ30utilizandoRXYQ8,RXYQ10,
eRXYQ12.
INFORMAES
CorrentemnimadocircuitodeRXYQ8=16,1A
Asunidadesmltiplassocombinaespadronizadas.
5.4.2
Requisitosdosdispositivosdesegurana
Assim,acorrentemnimadocircuitodeRXYQ30=
16,1+22,0+24,0=62,1A
Afontedealimentaotemdeserprotegidacomosdispositivosde
segurananecessrios,ouseja,uminterruptorgeral,umfusvelde
queimalentaemcadafaseeumdiferencial,emconformidadecom
alegislaoaplicvel.
Multiplicandooresultadoanteriorpor1,1(62,11,1)=
68,31A,peloqueacapacidaderecomendadaparao
fusvelde80A.
Paracombinaespadronizadas
NOTIFICAO
A escolha e dimensionamento da cablagem deve respeitar a

legislao aplicvel, tendo por base as informaes constantes da
tabelaquesesegue.
Aoutilizardisjuntoresdecorrenteresidual,certifiquesede
que so de alta velocidade, de 300 mA de corrente
nominalresidual.
INFORMAES
Asunidadesmltiplassocombinaespadronizadas.
Modelo
Instalao
6.1
Visogeral:Instalao
Corrente
mnimado
circuito
Fusveis
recomendados
RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8
16,1A
20A
22,0A
25A
Esta seco descreve o que tem de fazer e de saber no local de

instalaodosistema.
24,0A
32A
27,0A
32A
Aberturadasunidades
31,0A
40A
Montagemdaunidadedeexterior
35,0A
40A
39,0A
50A
RYYQ22/RXYQ22
46,0A
63A
RYYQ24/RXYQ24
46,0A
63A
RYYQ26/RXYQ26
51,0A
63A
RYYQ28/RXYQ28
55,0A
63A
RYYQ30/RXYQ30
59,0A
80A
RYYQ32/RXYQ32
62,0A
80A
RYYQ34/RXYQ34
66,0A
80A
RYYQ36/RXYQ36
70,0A
80A
RYYQ38/RXYQ38
76,0A
100A
RYYQ40/RXYQ40
81,0A
100A
RYYQ42/RXYQ42
84,0A
100A
RYYQ44/RXYQ44
86,0A
100A
RYYQ46/RXYQ46
89,0A
100A
RYYQ48/RXYQ48
93,0A
125A
RYYQ50/RXYQ50
97,0A
125A
RYYQ52/RXYQ52
101,0A
125A
RYYQ54/RXYQ54
105,0A
125A
20
Ligaodatubagemdorefrigerante
Verificaodatubagemdorefrigerante
Carregamentoderefrigerante
Efectuaodasligaeselctricas
4P37047512014.02
6Instalao
6.2
6.2.1
Aberturadasunidades
NOTIFICAO
Aberturadaunidadedeexterior
Ao fechar a tampa da caixa de distribuio, certifiquese

de que o vedante da parte interna inferior da tampa no
ficapresoeviradoparadentro.
a
b
Para aceder unidade, necessrio abrir os painis frontais, da

seguinteforma:
aTampadacaixadedistribuioelctrica
8~12 HP
bFrente
14~20 HP
cPlacadebornesdafontedealimentao
dVedante
ePossibilidadedeentradadehumidadeesujidade
XNopermitido
OPermitido
14x
14x
Retirandoospainisfrontais,acedecaixadedistribuioelctrica.
Consulte "6.2.2 Abertura da caixa de distribuio elctrica da
unidadedeexterior"napgina21.
6.3
Montagemdaunidadedeexterior
6.3.1
Paraproporcionaraestruturade
instalao
Certifiquese de que a unidade fica nivelada e apoiada numa base

suficientementeslida,paraevitarvibraeserudos.
Para assistncia tcnica, necessrio aceder aos botes de

presso da placa de circuito impresso principal. Para tal, no
precisa de abrir a tampa da caixa de distribuio. Consulte
"7.2.3 Acesso aos componentes das regulaes locais" na pgina
40.
6.2.2
NOTIFICAO
Quandoainstalaodaunidadetiverdeserelevada,no
utilizesuportesquesapoiemoscantos.
Aberturadacaixadedistribuioelctrica
daunidadedeexterior
00
mm
00
mm
NOTIFICAO
No faa demasiada fora ao abrir a tampa da caixa de
distribuio. A fora excessiva pode deformar a tampa,
originando a entrada de gua e provocando falhas do
equipamento.
8~12 HP
X
O
Nopermitido
Permitido
A altura da base de apoio deve ficar, no mnimo, a 150 mm do

cho.Emlocaisondecostumenevar,essaalturadevesermaior,
dependendodascaractersticasdolocaldeinstalao.
A unidade tem de ser instalada numa base longitudinal slida
(estrutura de viga de ao ou beto) certifiquese de que a base
em que assenta a unidade maior do que a rea indicada a
cinzento.
d
2x
a b
AB
AA
SW8
6x
SW8
4P37047512014.02
929
631
729
929
14~20 HP
(mm)
a
b
c
d
e
AA
AB
Orifcioparaoparafusodeancoragem
Dimensointeriordabase
Distnciaentreorifciosparaparafusosdeancoragem
Profundidadedaunidade
Dimensesexterioresdabase
Distnciaentreorifciosparaparafusosdeancoragem
Dimensolongitudinaldaancoragem
21
6Instalao
HP
AA
AB
NOTIFICAO
8~12
766
992
14~20
1076
1302
Depoisdeligartodosostubos,certifiquesedequenoh
fugasdegs.Utilizeazotoparaefectuaradeteco.
20 mm
Prenda a unidade no devido lugar utilizando parafusos de

ancoragemM12.Aperteosparafusosdeancoragemdeixandoos
20mmacimadasuperfciedefixao.
6.4.2
Antes de ligar a tubagem do refrigerante, certifiquese de que as

unidadesdeexterioredeinteriorestomontadas.
Aligaodatubagemderefrigeranteimplica:
Encaminhamentoeligaodatubagemderefrigeranteunidade
deexterior
NOTIFICAO
Prepare um canal de escoamento da gua volta da
base, para escoar as guas residuais em torno da
unidade.
No modo de aquecimento, quando as temperaturas
exteriores so negativas, as guas residuais da
unidade de exterior congelam. A rea em redor da
unidade pode ficar muito escorregadia, se no se
tomaremprecaues.
Protecodaunidadedeexteriorcontracontaminao
Ligao da tubagem de refrigerante s unidades de interior
(consulteomanualdeinstalaodasunidadesdeinterior)
Ligaodokitdetubagemmultiligao
Ligaodokitderamificaodorefrigerante
Tenhapresentesasindicaespara:
Soldadura
Emcasodeinstalaonumambientecorrosivo,utilize
uma porca com anilha plstica (a), para proteger a
roscacontraoaparecimentodeferrugem.
Utilizaodasvlvulasdeparagem
Remoodostubosestrangulados
6.4.3
6.4
Ligaodatubagemdo
refrigerante
6.4.1
Cuidadosnaligaodatubagemdo
refrigerante
NOTIFICAO
Certifiquese de que a instalao da tubagem de
refrigerante est em conformidade com a legislao
aplicvel.NaEuropa,aEN378anormaaplicvel.
NOTIFICAO
Certifiquese de que a tubagem local e as ligaes no
sosujeitasaesforo.
AVISO
Duranteostestes,NUNCApressurizeoprodutocomuma
presso superior presso mxima permitida (conforme
indicadonaplacadeespecificaesdaunidade).
Encaminhamentodatubagemdo
refrigerante
A instalao da tubagem do refrigerante pode ser efectuada

frontalmente ou lateralmente (quando partem da base), como se
mostranafigura.
b
a
b
c
Ligaolateralesquerda
Ligaofrontal
Ligaolateraldireita
Nasligaeslaterais,temdeseabriroorifcioprmoldadodaplaca
inferior:
a
c
a
b
c
Orifcioprmoldado
Broca
Pontosaperfurar
AVISO
NOTIFICAO
Tome precaues suficientes em caso de fugas de

refrigerante. Se existirem fugas do gs do refrigerante,
ventileareadeimediato.Riscospossveis:
Cuidadosaternaaberturadosorifciosprmoldados:
As concentraes excessivas de refrigerante numa

divisofechadapodemlevarfaltadeoxignio.
Podeserproduzidoumgstxicoseogsrefrigerante
entraremcontactocomfogo.
Evitedanificaracaixadaunidade.
Depois de abrir os orifcios, recomendamos que retire
asrebarbaseretoqueasarestaseasreasemredor
comtinta,paraevitarenferrujamentos.
Aopassarfioselctricospelosorifcios,enroleoscom
fita protectora, como se indica na figura anterior, para
evitarquesedanifiquem.
AVISO
Recolha sempre os refrigerantes. NO os liberte
directamente para o ambiente. Utilize a bomba de vcuo
paraevacuarainstalao.
Utilize apenas cobre desoxidado com cido fosfrico sem
soldaduras.
22
4P37047512014.02
6Instalao
6.4.4
unidadedeexterior
>12
0
>50 mm
0m
m
INFORMAES
Todasastubagensentreunidadessodeaquisiolocal,
exceptoostubosdosacessrios.
NOTIFICAO
6.4.6
Cuidados na ligao de tubagem adquirida localmente.

Acrescente material de soldadura como se indica na
figura.
25.4
>25.4
Unidadesdeexteriormltiplas:Orifcios
prmoldados
Ligao
Descrio
Ligaofrontal
Removaosorifciosprmoldadosdopainel
frontalparaefetuaraligao.
Ligaoporbaixo
_Removaosorifciosprmoldadosda
estruturainferioreorienteatubagempor
baixodela.
2
1
2
1
NOTIFICAO
Certifiquese de que utiliza os acessrios fornecidos,
quandofizerainstalaodatubagemnolocal.
Certifiquese de que os tubos adicionais adquiridos
localmentenotocamnoutrostubos,nopainelinferior
ou no painel lateral. No caso especfico das ligaes
inferioreselaterais,certifiquesedequeatubagemfica
devidamente isolada, para evitar que entre em
contactocomacaixadaunidade.
A ligao das vlvulas de corte s tubagens adquiridas localmente
podeserefectuadaatravsdostubosfornecidoscomoacessrios.
As ligaes aos kits de ramificao so da responsabilidade do
instalador(tubagemadquiridalocalmente).
6.4.5
6.4.7
Ligaodokitderamificaodo
refrigerante
Para instalao do kit de ramificao do refrigerante, consulte o

manualdeinstalaofornecidocomessekit.
Monte a junta Refnet de forma a que a ramificao fique
perfeitamentehorizontalouvertical.
Ligaodokitparamultitubagem
NOTIFICAO
Uma instalao mal executada pode originar mau
funcionamentodaunidadedeexterior.
Monte o encaixe Refnet de forma a que a ramificao fique

perfeitamentehorizontal.
Instaleasjuntasnahorizontal,deixandoasetiquetasdeaviso(a)
vista.
Notoraajuntamaisdoque7,5(comonaimagemA).
Nocoloqueajuntanavertical(comonaimagemB).
a
X
O
Etiquetadeaviso
Nopermitido
Permitido
Certifiquese de que as tubagens ligadas junta se apresentam

perfeitamente alinhadas em mais de 500 mm. S com uma
ligaodemaisde120mmdetubagemadquiridalocalmentese
podeteracertezadeconseguiressealinhamentoperfeito.
4P37047512014.02
30
7.5
7.5
B
a
b
c
Superfciehorizontal
JuntasRefnetmontadasnavertical
JuntasRefnetmontadasnahorizontal
23
6Instalao
6.4.8
Protecocontracontaminao
Proteja a tubagem d acordo com a descrio da tabela que se

segue,paraevitarqueentrenatubagemsujidade,lquidooup.
Unidade
Perodode
instalao
Unidadedeexterior
Unidadeinterior
Mtodode
proteco
>1ms
Estranguleotubo
<1ms
Estranguleotuboou
vedeocomfita
adesiva
Independentemente
doperodo
Bloqueie com vedante (fornecimento local) todos os orifcios para

passagem de tubagem e cablagem. (Caso contrrio, a capacidade
da unidade pode diminuir e animais pequenos podem entrar para
dentrodamquina.)
6.4.10
Utilizaodavlvuladecorteeda
aberturadeadmisso
Manuseamentodavlvuladecorte
Certifiquese de que as duas vlvulas de corte ficam abertas
duranteofuncionamento.
A figura que se segue indica o nome de cada componente
necessrioparamanusearumavlvuladecorte.
Avlvuladecortevemfechadadefbrica.
a
b
c
Exemplo:passagemdetubospelapartefrontal.
d
a
b
c
d
Aberturadeadmissoerespectivotampo
Vlvuladecorte
Ligaodetubagemadquiridalocalmente
Tampodavlvuladecorte
".(Quandoostubos
Tapeasreasassinaladascom"
passampelopainelfrontal.)
Utilizeapenastuboslimpos.
Segureaextremidadedotuboparabaixo,aoretirarasrebarbas.
Tape a extremidade do tubo, quando o fizer atravessar uma

parede,paraevitarqueentrempartculasnotubo.
6.4.9
Regule a presso do azoto para 20 kPa (suficiente para ser

sentidanapele)comumavlvularedutoradepresso.
c
a
b
c
d
e
Soldaduradaextremidadedeumtubo
Ao executar uma soldadura, faa circular azoto, para evitar a

criaodegrandesquantidadesdepelculaoxidadanointeriorda
tubagem. Tal pelcula afecta de forma adversa as vlvulas e os
compressores do sistema de refrigerao, impedindo um
funcionamentoadequado.
Aberturadeadmisso
Orifciohexagonal
Eixo
Vedante
Aberturadavlvuladecorte
1
Retireotampodavlvula.
Introduza uma chave sextavada dentro da vlvula de corte e

rodeanosentidocontrrioaosponteirosdorelgio.
Quandonoforpossvelrodarmais,pare.
Resultado:Avlvulaestagoraaberta.
Paraabrircompletamenteasvlvulasdecortedecanosdegsde
19,1e25,4,rodeachavesextavadaatatingirumbinrioentre
27e33Nm.
f
a
b
c
d
e
f
Secoasoldar
Protecocomfita
Vlvulamanual
Vlvularedutoradapresso
Azoto
Umbinrioinadequadopodeoriginarfugasderefrigeranteerotura
dotampodavlvuladecorte.
NOutilizeantioxidantesaosoldarasuniesdostubos.
NOempreguefundenteduranteasoldaduradecobrecomcobre
dos tubos do refrigerante. Utilize ligas de cobrefsforo para
soldadura(BCuP),quenonecessitamdefundente.
O fundente extremamente pernicioso para as tubagens do
refrigerante.Porexemplo,umfundentedeclorooriginacorroso
nos tubos se o fundente contiver flor, deteriora o leo
refrigerante.
2
1
NOTIFICAO
Tenhaematenoqueagamadebinriosmencionadase
aplicaapenasaberturadasvlvulasdecortedegsde
19,1e25,4.
24
4P37047512014.02
6Instalao
6.4.11
Fechodavlvuladecorte
Remoodetubosestrangulados
Retireotampodavlvula.
AVISO
Introduzaumachavesextavadanavlvuladecorteerodeano
sentidodosponteirosdorelgio.
Gsouleonointeriordavlvuladecortepodemrebentar
otuboestrangulado.
Quandonoforpossvelrodarmais,pare.
Se as instrues que se seguem no forem devidamente

cumpridas, podem originarse danos materiais ou
pessoais, de gravidade varivel dependendo das
circunstncias.
Resultado:Avlvulaestagorafechada.
Sentidodefecho:
Utilize o procedimento que se segue para remover o tubo

estrangulado:
1
Removaotampodavlvulaecertifiquesedequeasvlvulas
decorteestocompletamentefechadas.
a
Manuseamentodotampodavlvuladecorte
Otampodavlvuladecorteestseladonopontoindicadopela
seta.Tenhacuidadoparanoodanificar.
b
c
Depois de mexer na vlvula de corte, certifiquese de que o

tampoficabemapertado.Consulteatabelaquesesegue,para
obterobinriodeaperto.
d
a
b
c
d
Verifiquesehfugasderefrigerante,depoisdeapertarotampo
davlvuladecorte.
2
Aberturadeadmissoerespectivotampo
Vlvuladecorte
Ligaodetubagemadquiridalocalmente
Ligue a unidade de aspirao/recuperao atravs de um

manmetroaberturadeserviodetodasasvlvulasdecorte.
p<
p>
A
a
Manuseamentodaaberturadeadmisso
Utilize sempre uma mangueira de carga equipada com um pino
compressor, pois a abertura de admisso uma vlvula do tipo
schrader(comoasdospiposdospneus).
R410A
Binriosdeaperto
Binriodeaperto,Nm(fecharodandoparaa
direita)
Chave
sextavada
4mm
Tampa
Aberturade
(cobertura admisso
davlvula)
9,5
5,4~6,6
12,7
8,1~9,9
13,5~16,5
15,9
13,5~16,5
6mm
23,0~27,0
19,1
27,0~33,0
8mm
22,5~27,5
18,0~22,0
Vlvuladesegurana
Azoto
Balanasparapesagem
TanquedorefrigeranteR410A(sistemadesifo)
Bombadevcuo
Vlvuladecortedolquido
Vlvuladecortedogs
VlvulaA
VlvulaB
Recupereogseoleodotuboestrangulado,utilizandouma
unidadederecuperao.
CUIDADO
Eixo
Corpoda
vlvula
e
a
b
c
d
e
f
g
A
B
Verifiquesehfugasderefrigerante,depoisdeapertarotampo
daaberturadeadmisso.
N2
Depoisdeutilizaraaberturadeadmisso,certifiquesedequeo
respectivo tampo fica bem apertado. Consulte a tabela que se
segue,paraobterobinriodeaperto.
Dimenso
davlvula
decorte
(emmm)
Nolibertegasesparaaatmosfera.
4
Quandotiverrecuperadoatotalidadedogsedoleoquese
encontravamnotuboestrangulado,retireamangueiradecarga
efecheasaberturasdeadmissodasvlvulas.
Corteapartedebaixodatubagemdegs,lquidoevlvulade
corte de equalizao, ao longo da linha preta. Utilize uma
ferramentaapropriada(porex.,cortatubo,torqus).
11,5~13,9
25,4
4P37047512014.02
25
6Instalao
Testedefugasesecagemavcuo
AVISO
Averificaodatubagemderefrigeranteimplica:
Verificarsehfugasnatubagemderefrigerante.
Efectuarumasecagemavcuo,pararemovertodaahumidade,
areazotodatubagemderefrigerante.
Nunca retire o tubo estrangulado com um ferro de
soldadura.
Gsouleonointeriordavlvuladecortepodemrebentar
otuboestrangulado.
6
Aguardeatquetodooleotenhasado,antesdeprosseguir
comaligaodastubagensadquiridaslocalmente,paraocaso
dearecuperaonoestarcompleta.
6.5
6.5.1
Se houver qualquer vestgio de humidade nas tubagens do

refrigerante (por exemplo, devido entrada de gua da chuva na
tubagem),procedasecagemavcuoquesedescrevedeseguida,
atquetodaahumidadetenhasidoretirada.
Toda a tubagem interna da unidade vem testada de fbrica para
fugas.
S necessrio verificar a tubagem do refrigerante instalada no
local. Certifiquese, pois, de que todas as vlvulas de corte da
unidade de exterior esto bem fechadas, antes de efectuar o teste
defugaseasecagemavcuo.
Verificaodatubagemdo
refrigerante
NOTIFICAO
Certifiquese de que todas as vlvulas de tubagens
adquiridas localmente esto abertas ( excepo das
vlvulasdecortedaunidadedeexterior!),antesdeiniciar
otestedefugaseaaspirao.
Verificaodatubagemdorefrigerante
Os arranjos na tubagem do
refrigerante esto prontos?
No
Termine os arranjos na
tubagem.
Sim
As unidades interiores e/ou de
exterior j esto ligadas
corrente?
No
Execute:
"Mtodo 1: Antes de ligada a
corrente (mtodo normal)".
Sim
Para mais informaes sobre o estado das vlvulas, consulte

"6.5.3 Verificao da tubagem do refrigerante: Configurao" na
pgina26.
6.5.2
Recomendaesgerais
Ligue a bomba de vcuo atravs de um manmetro abertura de

servio de todas as vlvulas de corte, para aumentar a eficincia
(consulte "6.5.3 Verificao da tubagem do refrigerante:
Configurao"napgina26).
Execute:
"Mtodo 2: Depois de ligada a
corrente".
NOTIFICAO
Utilizeumabombadevcuode2fases,comumavlvula
de noretorno ou uma vlvula solenide, que consiga
aspirar at 100,7 kPa (5 Torr absol.) de presso no
manmetro.
muito importante concluir a instalao das tubagens do

refrigerante antes de ligar as unidades (interiores ou de exterior)
corrente.
NOTIFICAO
Certifiquesedequeoleodabombanofluinadireco
inversa, para dentro do sistema, quando a bomba estiver
parada.
Ao fazlo, as vlvulas de expanso so accionadas. Isso significa

que fecham. O teste de fugas e a secagem a vcuo das tubagens
adquiridas localmente e das unidades interiores no podem ser
executados,nessascondies.
NOTIFICAO
Por esse motivo, apresentamse agora 2 mtodos para efectuar a

instalaoinicial,otestedefugaseasecagemavcuo.
No tente eliminar o ar com refrigerantes. Utilize uma

bombadevcuoparaaspirarainstalao.
Mtodo1:Antesdeligarelectricidade
Se o sistema ainda no tiver sido ligado electricidade, no
necessriaqualqueracoespecialpararealizarotestedefugase
asecagemavcuo.
6.5.3
p<
Mtodo2:Depoisdeligarelectricidade
Seosistemajtiversidoligadoelectricidade,apliquearegulao
[221]=1unidadedeexterior(consulte"7.2.8Modo2:Regulaes
locais" na pgina 43). Esta regulao abre as vlvulas de
expanso locais para assegurar a passagem do R410A pela
tubagemepermitirarealizaodeumtestedefugaseasecagema
vcuo.
NOTIFICAO
Certifiquesedequetodasasunidadesinterioresligadas
unidadedeexteriorestoemcarga.
NOTIFICAO
Aguarde at que a unidade de exterior tenha concludo a
inicializao,paraaplicararegulao[221].
26
Configurao
p>
A
a
N2
R410A
e
a
b
c
d
e
f
g
h
A
B
C
D
h
g
f
D
C
Vlvuladesegurana
Azoto
Balanasparapesagem
Bombadevcuo
Vlvuladecortedogs
Vlvuladecortedocircuitodeequalizao(spara
RYMQ)
VlvulaA
VlvulaB
VlvulaC
VlvulaD
4P37047512014.02
6Instalao
Vlvula
Estadodavlvula
VlvulaA
Aberta
VlvulaB
Aberta
VlvulaC
Aberta
VlvulaD
Aberta
Fechada
Vlvuladecortedogs
Fechada
Vlvuladecortedocircuitode
equalizao
Fechada
6.5.5
NOTIFICAO
Asligaessunidadesinterioreseasprpriasunidades
devem tambm ser aspiradas e testadas quanto a fugas.
Mantenha abertas todas as vlvulas locais (de
fornecimento local) que eventualmente existam para as
unidadesinteriores.
O teste de fugas e a secagem a vcuo devem ser
concludosantesdeligaraunidadecorrente.Casono
tenha sucedido assim, consulte "6.5.1 Verificao da
tubagem do refrigerante" na pgina 26 para mais
informaes.
NOTIFICAO
Asligaessunidadesinterioreseasprpriasunidades
devem tambm ser aspiradas e testadas quanto a fugas.
Mantenha abertas todas as vlvulas das tubagens
adquiridaslocalmente.
Consulte o manual de instalao da unidade interior para
maisinformaes.Otestedefugaseasecagemavcuo
devemserconcludosantesdeligaraunidadecorrente.
Caso contrrio, consulte o fluxograma descrito
anteriormentenestaseco(consulte"6.5.1Verificaoda
tubagemdorefrigerante"napgina26).
6.5.4
Para retirar toda a humidade do sistema, proceda da seguinte

forma:
1
Aspireosistemadurantepelomenos2horas,atalcanarum
vcuode100,7kPa(1,007bar/5Torr).
Com a bomba de vcuo desligada, verifique se esse valor se

mantmdurantepelomenos1hora.
Senoconseguiralcanarovalordevcuopretendidoaofim
de2horasouseestevalornosemantiverdurante1hora,o
sistemapodeterdemasiadahumidade.Nessecaso,desfaao
vcuo, pressurizando os tubos com gs de azoto, at uma
presso de 0,05 MPa (0,5 bares) regulada por manmetro e
repita os passos de 1 a 3, at ter desaparecido toda a
humidade.
Dependendo de se pretende carregar imediatamente

refrigerante atravs da abertura de carga do refrigerante ou
prcarregarprimeiroumapartedorefrigeranteatravsdalinha
dolquido,abraasvlvulasdecortedaunidadedeexteriorou
conserveas fechadas. Consulte "6.7.2 Carregamento do
refrigerante"napgina28paramaisinformaes.
Realizaodotestedefugas
OtestedefugasdevesatisfazerasespecificaesdaEN3782.
Paraverificarsehfugas:Testedefugasavcuo
1
Aspire as tubagens do lquido e do gs do sistema at

100,7kPa(1,007bar/5Torr),durantemaisde2horas.
Quandoalcanaressapresso,desligueabombadevcuoe
verifiqueseapressonosobedurantepelomenos1minuto.
Seapressosubir,osistemapodeconterhumidade(consulte
asecoseguinte,sobresecagemavcuo)outerfugas.
INFORMAES
Apsabriravlvuladeparagem,possvelqueapresso
natubagemdorefrigeranteNOaumente.Istopoderser
provocado, por exemplo, pelo facto de a vlvula de
expansonocircuitodaunidadedeexteriorestarfechada,
mas NO representa qualquer problema para o
funcionamentocorrectodaunidade.
Paraverificarsehfugas:Testedefugaspor
presso
1
Desfaa o vcuo, pressurizando os tubos com gs de azoto,

atalcanarumapressomnimade0,2MPa(2bares).Nunca
regule a presso do manmetro para um valor superior
presso operacional mxima da unidade, que 4,0 MPa (40
bares).
Teste a existncia de fugas, aplicando uma soluo que
denuncie a formao de bolhas a todas as conexes da
tubagem.
Retiretodoogsdeazoto.
NOTIFICAO
Certifiquese de que utiliza uma soluo adequada, que
denuncieaformaodebolhas,obtidanoseurevendedor.
No utilize gua com sabo, pois pode estalar as porcas
bicones (a gua com sabo geralmente contm sal, que
absorve a humidade, congelando posteriormente quando
as tubagens ficarem frias) e/ou levar corroso das
uniessoldadas(aguacomsabopodeconteramnio,
que corri o lato entre a porca e o cobre do tubo
abocardado).
Realizaodasecagemavcuo
6.6
Isolamentodatubagemdo
refrigerante
Depoisdeterminarotestedefugaseasecagemavcuo,preciso
procederaoisolamentodatubagem.Tenhaemcontaosseguintes
pontos:
Certifiquese de que as tubagens de ligao e os kits de
ramificaodorefrigeranteestototalmenteisolados.
Certifiquese de que as tubagens de lquido e de gs esto
isoladas(emtodasasunidades).
Utilizeespumadepolietilenocapazdesuportarumatemperatura
de70Cparaatubagemdelquidoeespumadepolietilenocapaz
desuportarumatemperaturade120Cparaatubagemdegs.
Reforce o isolamento das tubagens de refrigerante, de acordo
comoambienteondeseroinstaladas.
Temperatura
ambiente
Humidade
Espessuramnima
30C
75%a80%HR
15mm
>30C
80%HR
20mm
Podeverificarsecondensaonasuperfciedoisolamento.
Sehouveralgumapossibilidadedeacondensaonavlvulade
cortepingarparadentrodaunidadeinterior,devidoaproblemas
no isolamento ou nos tubos, ou por a unidade de exterior estar
4P37047512014.02
27
6Instalao
situadanumpontomaiselevadodoqueaunidadeinterior,deve
procederse vedao das ligaes. Consulte a figura que se
segue.
NOTIFICAO
Feche o painel frontal antes de efectuar qualquer
carregamento de refrigerante. Sem ter o painel frontal da
unidadefechado,nopossvelavaliarcorrectamentese
estaestatrabalharbemouno.
NOTIFICAO
a
b
Em caso de manuteno, se o sistema (unidade de

exterior+tubagens
adquiridas
localmente+unidades
interiores) j no contiver nenhum refrigerante (por ex.,
aps uma operao de recuperao de refrigerante), a
unidade tem de ser carregada com a quantidade original
de refrigerante (consulte a placa de especificaes da
unidade), efectuando um prcarregamento antes de
iniciarafunodecarregamentoautomtico.
Materialisolante
Calafetagem,etc.
6.7.2
6.7
6.7.1
Cuidadosaocarregarorefrigerante
Quando a secagem a vcuo estiver concluda, pode iniciar o

carregamentoadicionalderefrigerante.
Hdoismtodosparacarregarrefrigeranteadicional.
Mtodo
AVISO
Utilize apenas o R410A como refrigerante. As outras
substnciaspoderoprovocarexploseseacidentes.
OR410Acontmgasesfluoradoscomefeitodeestufa,
abrangidos pelo Protocolo de Quioto. O seu valor
potencial de aquecimento global 1975. NO liberte
estesgasesparaaatmosfera.
Carregamentomanual
Numsistemacomvriasunidadesdeexterior,desligueas
atodas.
NOTIFICAO
Certifiquese de que liga a alimentao elctrica pelo
menos6horasantesdaentradaemfuncionamento,para
fornecer energia ao aquecedor do crter e proteger o
compressor.
Nopossvelacrescentarrefrigeranteporcarregamento
automtico quando h unidades Hydrobox ou unidades
interioresRADXestoligadasaosistema.
Paraaceleraroprocessodecarregamentoderefrigerante,nocaso
desistemasgrandesrecomendvelcomearporprcarregaruma
partedorefrigeranteatravsdalinhadolquido,antesdeproceder
ao carregamento automtico ou manual efectivo. Esta fase est
includa no procedimento que se segue (consulte
"6.7.5 Carregamento do refrigerante" na pgina 31). Esta fase
pode ser omitida, mas nesse caso o carregamento ser mais
demorado.
Estdisponvelumfluxogramaqueproporcionaumavisogeraldas
possibilidadesedasacesatomar(consulte"6.7.4Paracarregar
refrigerante:Fluxograma"napgina29).
6.7.3
NOTIFICAO
Se for posto em funcionamento nos primeiros 12 minutos
aps a ligao das unidades interiores e de exterior, o
compressor no arranca at que a comunicao entre as
unidades de exterior e interiores se estabelea
correctamente.
NOTIFICAO
Antes de iniciar os procedimentos de carregamento,
verifique se o visor digital apresenta valores normais
relativos placa de circuito impresso A1P da unidade de
exterior (consulte "7.2.4 Acesso ao modo 1 ou 2" na
pgina 40). Se apresentar um cdigo de avaria, consulte
"10.2 Resoluo de problemas com base em cdigos de
erro"napgina53.
NOTIFICAO
"6.7.7Etapa6b:Carregamentomanual
dorefrigerante"napgina33
INFORMAES
NOTIFICAO
NOTIFICAO
Consulte
Carregamentoautomtico "6.7.6Passo6a:Carregamento
automticoderefrigerante"napgina
32
Quandocarregarcomrefrigerante,utilizesempreluvas
deprotecoeculosdesegurana.
Se algumas unidades ficarem sem alimentao elctrica,

nopossvelconcluiradequadamenteocarregamento.
Carregamentodorefrigerante
Determinaodaquantidadeadicionalde
refrigerante
NOTIFICAO
A carga de refrigerante no sistema tem de ser inferior a
100 kg. Isto significa que, caso a carga calculada de
refrigerante seja igual ou superior a 95 kg, necessrio
dividir o sistema exterior mltiplo em sistemas
independentes mais pequenos, cada um com menos de
95 kg de carga de refrigerante. Para saber a quantidade
que vem carregada de fbrica, consulte a placa de
especificaes.
Refrigeranteadicionalacarregar=R(kg).Rdeveserarredondado
pordefeitoemfracesde0,1kg.
R=[(X122,2)0,37+(X219,1)0,26+(X315,9)0,18+(X412,7
)0,12+(X59,5)0,059+(X66,4)0,022]+A+B
X1...6=Comprimentototal(m)datubagemdelquidocoma
Certifiquese de que so reconhecidas todas as unidades

interiores(consulte[110],[138]e[139]na"7.2.7Modo1:
Regulaesdemonitorizao"napgina41).
28
4P37047512014.02
6Instalao
Tubagemimperial
Comprimento
dastubagens
Capacidade
totaldas
unidades
interioresCR(a)
30m
50%CR105%
0,5
105%<CR130%
0,5
50%CR70%
0,5
>30m
(a)
ParmetroA(kg)
8HP
10~16HP 18~20HP
70%<CR85%
0,3
0,5
1,0
85%<CR105%
0,7
1,5
105%<CR130%
1,2
1,5
2,0
Tubagemmtrica
tamanho(,
emmm)
Factorde
ponderao
tamanho(,
emmm)
Factorde
ponderao
6,4
0,022
0,018
9,52
0,059
10
0,065
12,7
0,12
12
0,097
15,9
0,18
15
0,16
16
0,18
19,1
0,26
18
0,24
22,2
0,37
22
0,35
CR=Taxadeligaes.
INFORMAES
Ao utilizar modelos mltiplos, adicione a soma dos
mdulosHPindividuais.
Aoseleccionaraunidadeinterior,temdeserrespeitadaatabelade
limitao da taxa de ligaes que se segue. Esto disponveis
informaesmaisdetalhadasnosdadostcnicosdeengenharia.
O comprimento das tubagens a distncia entre a

unidadedeexterioreaunidadeinteriormaisafastada.
Modelo
ParmetroB(kg)
Unidades
interiores
utilizadas
Capacidade
total
CR(a)
VRVDX
RADX
Hydrobox
LT
Capacidadedetaxadeligaes
admissvel
(a)
RYYQ8+RYYQ10+RYYQ12
0,9
VRVDX
50~130%
50~130%
RYYQ14+RYYQ16
1,1
80~130%
0~130%
0~130%
RYYQ18+RYYQ20
1,3
VRVDX+
RADX
RADX
80~130%
80~130%
VRVDX+
LT
Hydrobox
50~130%
50~130%
0~80%
(a)
OparmetroBsrequeridoparamodelosRYYQ8~20,
NOparaRXYQ8~54eRYYQ22~54.
Ao utilizar tubagens mtricas, tenha em conta a tabela que se

segue, para adoptar o factor de ponderao correspondente. Deve
serutilizadonafrmulacomovalordeR.
6.7.4
(a)
CR=Taxadeligaes.
Paracarregarrefrigerante:Fluxograma
Paraobtermaisinformaes,consulte"6.7.5Carregamentodorefrigerante"napgina31.
Prcarregamentoderefrigerante
Passo 1
Calcule a quantidade adicional de refrigerante a carregar: R (kg)
p<
R=Q
B
D
Passo 2+3
Abra as vlvulas C, D e B para a linha do lquido e de equalizao
Carregue a linha de equalizao para, no mximo, 0,05 MPa e,
em seguida, feche a vlvula C e desligue a ligao ao manmetro.
Continue a pr-carregar apenas atravs da linha do lquido
Introduza a quantidade de pr-carga: Q (kg)
Passo 4a
Feche as vlvulas D e B
O carregamento est completo
Preencha a etiqueta de carregamento
adicional de refrigerante com a quantidade
introduzida
Introduza a quantidade de refrigerante
adicional atravs da regulao [2-14]
Faa o teste de funcionamento
p>
N2
R410A
R<Q
Houve sobrecarga de refrigerante, recupere
refrigerante at atingir R=Q
R>Q
Passo 4b
Feche as vlvulas D e B
Continua na pgina seguinte >>
4P37047512014.02
29
6Instalao
<< Continuao da pg. anterior

R>Q
p<
Passo 5
Ligue a vlvula A abertura de carga do refrigerante (d)
Abra todas as vlvulas de corte da unidade de exterior
p>
R410A
Passo 6
Proceda carga automtica ou manual
Carregamento automtico
Carregamento manual
Passo 6a
Prima 1x BS2: "888"
Prima BS2 durante mais de 5 segundos "t01" equalizao da presso
Passo 6b
Active a regulao local [2-20]=1
A unidade inicia o carregamento manual de refrigerante.
A unidade decide executar o autocarregamento em modo de refrigerao

ou de aquecimento, dependendo das condies ambientes.
Abra a vlvula A
Introduza o refrigerante restante P (kg)
R=Q+P
Feche a vlvula A
Prima BS3 para parar o carregamento manual
Preencha a etiqueta de carregamento adicional de refrigerante com a
quantidade introduzida
Introduza a quantidade de refrigerante adicional atravs da regulao
[2-14]
Continua na pg. seguinte >>
30
4P37047512014.02
6Instalao
<<Continuao da pgina anterior
Carregamento em aquecimento
Carregamento em refrigerao
(controlo de arranque "t22")

("t23" aguarda estabilizao do aquecimento)
(controlo de arranque "t02")

("t03" aguarda estabilizao da refrigerao)
"t23" est a piscar

Prima BS2 dentro dos prximos 5 minutos
Abra a vlvula A
"t03" est a piscar

Prima BS2 dentro dos prximos 5 minutos
Abra a vlvula A
O visor mostra "t23" e o valor de baixa presso com intervalo

de 1 segundo.
Acrescente a quantidade de refrigerante adicional P (kg)
Feche a vlvula A
Prima BS3 para parar a operao
Aparece o cdigo de finalizao "t26"
O visor mostra "t03" e o valor de baixa presso com intervalo

de 1 segundo.
O refrigerante carregado automaticamente.
"pe"=carregamento quase terminado
"p9"=carregamento terminado
OU
Foram adicionados P (kg) durante o autocarregamento.
R=Q+P
Prima BS2
Vai ser executada a verificao TA
Aparece "t0X"
Prima BS1
Preencha a etiqueta de
carregamento adicional de
refrigerante com a quantidade
introduzida
Introduza a quantidade de
refrigerante adicional atravs
da regulao [2-14]
6.7.5
Aparecem os seguintes cdigos:

"e-2" (temperatura interior fora
do intervalo) e
"e-3" (temperatura exterior fora
do intervalo)
Prima BS1 para sair do
programa
Preencha a etiqueta de
carregamento adicional de
refrigerante com a quantidade
introduzida
Introduza a quantidade de
refrigerante adicional atravs
da regulao [2-14]
Carregamentodorefrigerante
Sigaospassosdescritosabaixo,tendoemcontasedesejautilizara
funodecarregamentoautomticoouno.
Prcarregamentoderefrigerante
1
Calcule a quantidade adicional de refrigerante a acrescentar,

atravs da frmula mencionada em "6.7.3 Determinao da
quantidadeadicionalderefrigerante"napgina28.
Os primeiros 10 kg adicionais de refrigerante podem ser pr
carregadossemfuncionamentodaunidadedeexterior.
Se
Ento
Aquantidadeadicionalde
refrigeranteinferiora10kg
Executeospassos3~4.
refrigerantesuperiora10kg
Executeospassos3~6.
4P37047512014.02
Feche a vlvula A
Prima BS1 para sair do programa
Preencha a etiqueta de carregamento adicional de refrigerante com a
quantidade introduzida
Introduza a quantidade de refrigerante adicional atravs da regulao
[2-14]
Em condies indefinidas
Se aparecerem os seguintes cdigos:
"e-2" (temperatura interior fora do intervalo) e
"e-3" (temperatura exterior fora do intervalo)
Neste caso, voltar a efectuar o procedimento de carregamento automtico.
O prcarregamento pode ser feito sem compressor a

funcionar, ligando a garrafa de refrigerante s aberturas de
servio das vlvulas de corte do lquido e do circuito de
equalizao(abraavlvulaB).CertifiquesedequeavlvulaA
e todas as vlvulas de corte da unidade de exterior esto
fechadas.
NOTIFICAO
Durante o prcarregamento, o refrigerante carregado
atravsdalinhadolquido.FecheavlvulaAedesligueo
manmetro da linha do gs. A linha de equalizao
carregada APENAS para desfazer o vcuo. Carreguea
at,nomximo,0,05MPae,emseguida,fecheavlvula
C e desligue a ligao ao manmetro. Continue a pr
carregarapenasatravsdalinhadolquido.
31
6Instalao
p<
p>
A
a
INFORMAES
B
N2
R410A
e
a
b
c
d
e
f
g
h
A
B
C
D
h
g
f
D
Num sistema com vrias unidades de exterior, no

necessrioligartodososterminaisdecargaaumtanque
derefrigerante.
Orefrigerantecarregadoaoritmoaproximadode22kg
por hora, temperatura exterior de 30C BS ou ao ritmo
aproximado de 6kg por hora, temperatura exterior de
0CBS.
Vlvuladesegurana
Azoto
Balanasparapesagem
Bombadevcuo
Vlvuladecortedogs
Vlvuladecortedocircuitodeequalizao(spara
RYMQ)
VlvulaA
VlvulaB
VlvulaC
VlvulaD
Se for necessrio acelerar o processo, num sistema com

vrias unidades de exterior, ligue os tanques de
refrigeranteatodasasunidadesdeexterior.
NOTIFICAO
A abertura de admisso de carga de refrigerante est
ligadostubagensinterioresdaunidade.Astubagens
interioresdaunidadevmcarregadascomrefrigerante
de fbrica, pelo que deve ter cuidado ao fazer a
ligaodamangueiradecarga.
Tomeumadasseguintesmedidas:
Se
4a
4b
Depoisdeacrescentarrefrigerante,noseesqueade
fechar a tampa da abertura de admisso de carga. O
binriodeapertodatampadeveserentre11,5e13,9
Nm.
Ento
refrigerantecalculada
conseguidaatravsdo
processodepr
carregamentoacima
FecheasvlvulasDeBe
desliguealigaodo
manmetrolinhadolquido.
Nofoipossvelcarregara
quantidadetotalde
refrigeranteporpr
carregamento
FecheasvlvulasDeB,
desliguealigaodo
manmetrolinhadolquido
eprocedaaospassos5~6.
Para assegurar uma distribuio equilibrada de

refrigerante, o compressor pode demorar 10 minutos
a arrancar, depois da unidade comear a trabalhar.
Nosetratadeumaavaria.
6
Actuesegundoumadasformasseguintes:
6a
"6.7.6Passo6a:Carregamentoautomticode
refrigerante"napgina32
6b
"6.7.7Etapa6b:Carregamentomanualdorefrigerante"na
pgina33
INFORMAES
Se a quantidade adicional total de refrigerante tiver sido
alcanada na fase 4 (s por prcarregamento), registe a
quantidade de refrigerante que foi acrescentada na
etiquetadecargaadicionalfornecidacomaunidadefixea
napartedetrsdopainelfrontal.
INFORMAES
Depoisdecarregarorefrigerante:
Registe a quantidade adicional de refrigerante na
etiqueta do refrigerante fornecida com a unidade, e
coleanapartedetrsdopainelfrontal.
Adicionalmente, introduza a quantidade de refrigerante

adicionalnosistemaatravsdaregulao[214].
Efectue o procedimento de teste descrito em "8 Entrada
emservio"napgina50.
Introduza a quantidade de refrigerante adicional no

sistemaatravsdaregulao[214].
5
Depois de efectuar o prcarregamento, ligue a vlvula A

abertura de carga do refrigerante e carregue o refrigerante
adicional restante atravs dessa abertura. Abra todas as
vlvulasdecortedaunidadedeexterior.Aqui,lembresequea
vlvulaAtemdepermanecerfechada!
p<
p>
6.7.6
Passo6a:Carregamentoautomticode
refrigerante
INFORMAES
Descrevemse de seguida os limites do carregamento

automticoderefrigerante.Foradesseslimites,osistema
noconsegueefectuarocarregamentoautomtico:
Temperaturaexterior:0~43CBS.
R410A
Efectueoprocedimentodetestedescritoem"8Entrada
emservio"napgina50.
Temperaturainterior:10~32CBS.
c
a
b
c
d
A
Balanasparapesagem
Bombadevcuo
Aberturadecargadorefrigerante
VlvulaA
Capacidadetotaldasunidadesinteriores:80%.
A carga remanescente de refrigerante adicional pode ser feita
utilizando a unidade de exterior em modo de carregamento
automticoderefrigerante.
Conforme as limitaes ambientais (ver acima), a unidade decidir
automaticamente qual o modo de funcionamento a utilizar para
efectuarocarregamentoautomticoderefrigerante:refrigeraoou
aquecimento. Se as condies anteriores forem cumpridas, ser
seleccionadaarefrigerao.Casocontrrio,seroaquecimento.
32
4P37047512014.02
6Instalao
Procedimento
1
Surgeoecrdeespera(predefinio).
PrimaumavezemBS2.
Resultado:Indicao"
".
Prima BS2 durante mais de 5 segundos aguarde enquanto a

unidade se prepara para trabalhar. Visor digital: "
"(execuodocontrolodepresso):
Se
INFORMAES
Quando a quantidade a carregar pequena, pode no
surgirocdigo" ",masantesocdigo" ".
Ento
Iniciaseoaquecimento
Apareceaindicao"
"at"
"(controlodearranqueesperade
operaoestveldoaquecimento).
Iniciasearefrigerao
Apareceaindicao"
"at"
"(controlodearranqueesperade
operaoestvelderefrigerao).
Se o visor digital ou a interface do utilizador da unidade interior

mostrar o cdigo " ", o carregamento est quase concludo.
Quando a unidade parar de trabalhar, feche imediatamente a
vlvula A e verifique se a indicao no visor digital ou na interface
do utilizador da unidade interior " ". Isto indica que o
carregamentoautomticoemrefrigeraofoiconcludocomxito.
Quando comear a piscar "

" ou "
" (pronto para o
carregamento),primaBS2dentrode5minutos.Abraavlvula
A.SenopremirBS2dentrode5minutos,surgirumcdigo
deavaria:
Se
Casoacargaadicional(calculada)derefrigerantejesteja
carregadaantesdesurgiremasindicaes" "ou" ",
fecheavlvulaAeaguardeatsurgir" ".
Se, durante o funcionamento em refrigerao para carregamento
automtico de refrigerante, as condies ambientais deixarem de
ser adequadas para este modo de funcionamento, a unidade
indicarnovisordigital"
",seatemperaturainteriorestiverfora
dointervaloou"
",seforatemperaturaexterioraestarforado
intervalo. Quando o carregamento adicional de refrigerante no foi
concludo, necessrio repetir a etapa "6.7.6 Passo 6a:
Carregamentoautomticoderefrigerante"napgina32.
Ento
Aquecimento
"
"ficaapiscar.PrimaBS2,para
reiniciaroprocedimento.
Refrigerao
Apareceocdigodeavaria"
BS1,paraanularereiniciaro
procedimento.
INFORMAES
Quando detectada uma avaria durante o
procedimento (por ex., uma vlvula de corte fechada),
surge um cdigo de avaria. Nesse caso, consulte
"10.2 Resoluo de problemas com base em cdigos
de erro" na pgina 53 e resolva o problema conforme
ali indicado. A anulao da avaria pode ser efectuada
premindo BS1. O procedimento pode ser reiniciado a
partirda"6.7.6Passo6a:Carregamentoautomticode
refrigerante"napgina32.
".Prima
Aquecimento(ovisordigitaldomeioindica" ")
Prossegueocarregamento,ovisordigitalmostraintermitentemente
o valor efectivo de baixa presso baixa e a indicao de estado "
".
Aanulaodocarregamentoautomticoderefrigerante
possvel, premindo BS1. A unidade pra e regressa
aoestadodeespera.
Quando estiver carregada a quantidade adicional de refrigerante,

feche imediatamente a vlvula A e prima BS3 para parar o
carregamento.
ApspremirBS3,surgeocdigofinal"
".QuandoseprimeBS2,
a unidade verifica se as condies ambientais so favorveis
execuodotestedefuncionamento.
necessrio efectuar o teste de funcionamento, incluindo uma
verificao detalhada do estado do refrigerante, para utilizar a
funcionalidade de deteco de fugas. Para mais informaes,
consulte"8Entradaemservio"napgina50.
Se
Aparece"
"
"
Aparece"
","
"ou"
Ento
"ou PrimaBS1,paraconcluiro
procedimentodecarregamento
automtico.Ascondiesambientais
sofavorveisexecuodotestede
funcionamento.
"
Efectue o procedimento de teste descrito em "8 Entrada em

servio"napgina50.
6.7.7
Acargaadicionalderefrigeranteremanescentepodesercarregada
utilizandoaunidadedeexterioratravsdocarregamentomanualde
refrigerante:
1
Tenhaemcontatodasasmedidasdeseguranamencionadas
em "7 Configurao" na pgina 39 e "8 Entrada em
servio"napgina50.
Ligueasunidadesinterioreseaunidadedeexterior.
Activearegulao[220]=1daunidadedeexterior,parainiciar
o carregamento manual de refrigerante. Consulte "7.2.8 Modo
2: Regulaes locais" na pgina 43 para uma informao
maisdetalhada.
AscondiesambientaisNOso
favorveisexecuodotestede
funcionamento.PrimaBS1,para
concluiroprocedimentode
carregamentoautomtico.
Resultado:Aunidadecomeaatrabalhar.
4
A vlvula A pode ser aberta. Pode proceder ao carregamento

dorefrigeranteadicionalremanescente.
Aps ter sido acrescentada a quantidade remanescente

calculada de refrigerante adicional, feche a vlvula A e prima
BS3parapararocarregamentomanualderefrigerante.
INFORMAES
Caso surja um cdigo de avaria durante o procedimento
de carregamento automtico, a unidade pra e indica "
" de forma intermitente. Prima BS2, para reiniciar o
procedimento.
Refrigerao(ovisordigitaldomeioindica" ")
Prossegue o carregamento automtico, o visor digital mostra
intermitentemente o valor efectivo de baixa presso baixa e a
indicaodeestado"
".
4P37047512014.02
Etapa6b:Carregamentomanualdo
refrigerante
INFORMAES
O carregamento manual do refrigerante termina
automaticamente dentro de 30 minutos. Se o
carregamentonoestiverconcludopassados30minutos,
volteaefectuaraoperaodecarregamentoadicionalde
refrigerante.
33
6Instalao
6
Efectue o procedimento de teste descrito em "8 Entrada em

servio"napgina50.
INFORMAES
Quando detectada uma avaria durante o
procedimento (por ex., uma vlvula de corte fechada),
surge um cdigo de avaria. Nesse caso, consulte
"6.7.8 Cdigos de erro durante o carregamento do
refrigerante" na pgina 34 e resolva o problema
conforme ali indicado. A anulao da avaria pode ser
efectuada premindo BS3. O procedimento pode ser
reiniciado a partir da "6.7.7 Etapa 6b: Carregamento
manualdorefrigerante"napgina33.
A anulao do carregamento manual de refrigerante
possvel,premindoBS3.Aunidadepraeregressaao
estadodeespera.
6.7.8
Cdigo
Cdigosdeerroduranteocarregamento
dorefrigerante
Causa
Pressoinvulgarmente
baixanalinhade
aspirao
Cdigo
6.7.9
Verificaesapscarregamentodo
refrigerante
NOTIFICAO
Certifiquese de que abre todas as vlvulas de corte,
depoisde(pr)carregarorefrigerante.
Autilizaodosistemacomasvlvulasdecortefechadas
provocadanosnocompressor.
6.7.10
Afixaodaetiquetasobregases
fluoradosdeefeitodeestufa
NOTIFICAO
Poder ser necessria uma implementao nacional da
regulaodaUEsobredeterminadosgasesfluoradoscom
efeito de estufa de modo a colocar o idioma oficial
adequado na unidade. Desta forma, fornecida uma
etiquetadegasesfluoradoscomefeitodeestufaemvrios
idiomascomaunidade.
Verifique se a vlvula
da
garrafa
do
refrigeranteestaberta.
Protecocontra
congelaodaunidade
interior
Asinstruesdeafixaoconstamdoversodaetiqueta.
1
Preencheraetiquetadaseguinteforma:
Fecheimediatamentea
vlvulaA.PrimaBS1,
parareinicializar.Voltea
tentarocarregamento
automtico.
a
b
c
Aunidadeinterior
Volteatentarquandoas
encontraseforadagama condiesambientais
detemperaturasque
foremadequadas.
permiteadetecode
fugas
Aunidadedeexterior
Volteatentarquandoas
encontraseforadagama condiesambientais
detemperaturasque
foremadequadas.
permiteadetecode
fugas
Estinstaladauma
Consulteosrequisitos
unidadeinteriorqueno paraexecutaradeteco
compatvelcoma
defugas.
funcionalidadede
detecodefugas(por
ex.,umaunidadeinterior
RADX,umaHydrobox,
etc.)
Fecheimediatamentea
vlvulaA.Verifiqueo
significadodocdigode
avariaeactueem
conformidade,
"10.2Resoluode
problemascombaseem
cdigosdeerro"na
pgina53.
Aquantidadederefrigerantequefoiacrescentadoestregistada
naetiquetadacargaderefrigerante?
Verifique se a vlvula
de corte do gs est
bemaberta.
Verifiqueseaentradae
a sada de ar da
unidade interior no
estoobstrudas.
Soluo
Todasasvlvulasdeparagemestoabertas?
Soluo
Fecheimediatamentea
vlvulaA.PrimaBS1,
parareinicializar.Verifique
ositensqueseseguem,
antesdevoltarainiciaro
carregamentoautomtico:
Causa
Outro
cdigode
avaria
d
a
b
c
d
Daetiquetamultilinguesobregasesfluoradosdeefeitode
estufadestaqueotextoqueseaplicaecoleonoaltodea.
Cargaderefrigerantedefbrica:consulteaplacade
especificaesdaunidade
Quantidadeadicionalderefrigerantecarregado
Cargatotalderefrigerante
A etiqueta preenchida tem de ser colada no interior do

aparelho,pertodaaberturadeadmissodecarga(porex.,no
interiordatampadeassistnciatcnica).
6.8
Efectuaodasligaeselctricas
6.8.1
Cuidadosnaefectuaodasligaes
elctricas
AVISO
Toda a cablagem e componentes elctricos locais devem
ser instalados por um electricista certificado, que deve
cumpriralegislaoaplicvel.
34
4P37047512014.02
6Instalao
AVISO
NOTIFICAO
Se NO for instalado de fbrica, deve ser instalado na

cablagem fixa um interruptor geral ou outra forma de
interrupodocircuito,comquebradecontactoemtodos
osplos,proporcionandoumainterrupototalemestado
desobretensodecategoriaIII.
O detector de proteco contra inverses de fase,

existente neste produto, s funciona quando se d o
arranque do funcionamento. Consequentemente, a
deteco de inverses de fase no efectuada
duranteonormalfuncionamentodoproduto.
UtilizeAPENASfiosdecobre.
O detector de proteco contra inverses de fase foi

concebido para parar o produto, caso detecte alguma
anomaliaquandoosistemaarranca.
Todas as ligaes elctricas locais tm de ser

estabelecidas de acordo com o esquema elctrico
fornecidocomoproduto.
Substitua duas das trs fases (L1, L2 e L3) em

situaes anormais de proteco contra inverses de
fase.
AVISO
NUNCAapertemolhosdecabosecertifiquesedeque
no entram em contacto com a tubagem nem com
arestas afiadas. Certifiquese de que no aplicada
qualquerpressoexternasligaesdosterminais.
NOTIFICAO
Aplicvel apenas se a fonte de alimentao for trifsica e
se o compressor tiver um mtodo de arranque ACTIVAR/
DESACTIVAR.
Certifiquese de que instala a ligao terra. NO

efectue ligaes terra da unidade atravs de
canalizaes,acumuladoresdesobretensooufiosde
terra da rede telefnica. Uma ligao terra
incompletapodeoriginarchoqueselctricos.
Seexistirapossibilidadedehaverfaseinvertidaapsuma
interrupo de energia elctrica momentnea e a
alimentao ligarse e desligarse enquanto o produto
estiver a funcionar, instale um circuito de proteco de
faseinvertidalocalmente.Ofuncionamentodoprodutoem
fase invertida poder causar danos no compressor e em
outraspeas.
Certifiquesedequeutilizaumcircuitodealimentao
adequado. NUNCA utilize uma fonte de alimentao
partilhadaporoutroaparelhoelctrico.
Certifiquese de que instala os disjuntores ou fusveis
necessrios.
Certifiquesedequeinstalaumdisjuntordefugaspara
a terra. Caso contrrio, podem acontecer choques
elctricosouincndios.
Aoinstalarodisjuntordefugasparaaterra,certifique
sedequeestecompatvelcomoinversor(resistente
a rudo elctrico de alta frequncia), para que o
disjuntor de fugas para a terra no dispare
desnecessariamente.
6.8.2
Oscomponenteselctricoslocaissocompostosporumafontede
alimentao (sempre com terra) e cablagem de comunicao (=
transmisso)entreinterioreexterior.
Porexemplo:
a
c
Instale os cabos elctricos afastados a pelo menos 1 metro de

televisores ou rdios, para evitar interferncias. Dependendo das
ondasderdio,umadistnciade1metropodenosersuficiente.
Aps concluir a instalao elctrica, confirme se cada

componente elctrico e terminal no interior da caixa
doscomponenteselctricosestbemfixo.
Certifiquese de que todas as tampas esto fechadas
antesdecolocaraunidadeemfuncionamento.
Noutilizeaunidadeatqueestejaconcludaainstalao
das tubagens de refrigerante. Caso contrrio, o
compressorpodeavariar.
NOTIFICAO
NO instale um condensador de avano de fase, porque

esta unidade est equipada com um inversor. Tal
condensador reduzir o desempenho e pode causar
acidentes.
6.8.3
b
h
g
h
f
a
b
c
d
e
f
g
h
NOTIFICAO
NOTIFICAO
AVISO
Se a fonte de alimentao ficar com menos uma fase ou

com um neutro errado, darse uma avaria do
equipamento.
Componenteselctricoslocais:Viso
geral
h
g
e
h
f
e
h
f
Fontedealimentaodeaquisiolocal(comdiferencial)
Interruptorprincipal
Ligaoterra
Unidadedeexterior
Unidadeinterior
Cablagemdealimentao(caboblindado,230V)
Cablagemdetransmisso(caboblindado,16V)
Fontedealimentao3N~50Hz
Fontedealimentao1~50Hz
Ligaoterra
Ligaeselctricas
importante manter a fonte de alimentao e a cablagem de

transmisso separadas uma da outra. Para evitar quaisquer
interfernciaselctricas,adistnciaentreelasdevesersemprede
pelomenos25mm.
NOTIFICAO
Nuncaretireostermocondutores,sensores,etc.,durantea
ligao dos cabos de alimentao e/ou de transmisso.
(Se for utilizado sem algum dos termocondutores,
sensores,etc.,ocompressorpodeavariar.)
4P37047512014.02
35
6Instalao
6.8.4
NOTIFICAO
Certifiquese de que as linhas de alimentao e de
transmisso esto afastadas uma da outra. A
cablagem de transmisso e a de alimentao podem
cruzarse,masnoseguiremparalelo.
A cablagem de transmisso e a de alimentao no
podemtocarnastubagensinternas(exceptootubode
refrigerao da placa de circuito impresso do inv.),
para evitar danificar os cabos devido temperatura
altadatubagem.
Feche bem a tampa e arrume os fios elctricos de
forma a que nem ela nem outros componentes se
soltem.
Aberturadosorifciosprmoldados
Para forar a abertura de um orifcio prmoldado, d uma

marteladanolocaldesenhado.
Depoisdeabrirosorifcios,recomendamosqueretireasrebarbas
e pinte as arestas e as reas em redor com tinta de retoques,
paraevitarcorroso.
Aopassarfioselctricospelosorifcios,evitequesedanifiquem,
envolvendoos com fita protectora, passandoos por calhas
(fornecimento local) ou instalando braadeiras ao longo dos
cabos e casquilhos de borracha nos orifcios prmoldados
abertos.
a
Acablagemdetransmissoforadaunidadedeveserencaminhada
emconjuntocomastubagensadquiridaslocalmente.
Astubagensadquiridaslocalmentepodempassarpelapartefrontal
da unidade ou por baixo dela (para a esquerda ou para a direita).
Consulte "6.4.3 Encaminhamento da tubagem do refrigerante" na
pgina22.
a
b
c
d
Certifiquese de que respeita os limites indicados adiante. Se os

cabosentreunidadesultrapassaremesteslimites,atransmisso
podenofuncionarbem:
6.8.5
Comprimentomximodasligaes:1000m.
Comprimentototaldasligaes:2000m.
Comprimentomximodacablagementreunidadesdeexterior:
30m.
Cablagem de transmisso do selector de refrigerao e
aquecimento:500m.
Orifcioprmoldado
Rebarba
Elimineasrebarbas
Seforprevisvelaentradadepequenosanimaisno
sistemapelosorifciosprmoldadosabertos,vedeoscom
materiaisdeembalagem(operaoaefectuarnolocal)
Encaminhamentoefixaodacablagem
detransmisso
A cablagem de transmisso s pode ser encaminhada pela frente.

Fixeaoorifciodemontagemsuperior.
8~12 HP
14~20 HP
c
N.mximoderamificaes:16.
Nmeromximodesistemasindependentesinterligveis:10.
possvel executar at 16 ramificaes na cablagem entre
unidades. No permitido efectuar uma ramificao aps outra
ramificao(consulteafiguraquesesegue).
a
A
No caso da cablagem mencionada, empregue sempre fios

revestidos a PVC, de 0,75 a 1,25 mm2 ou cabos de 2 condutores.
(Os cabos de trs condutores s devem ser utilizados na interface
doutilizador,paracomutaoentreaquecimentoerefrigerao.)
36
Unidadedeexterior
Unidadeinterior
Linhaprincipal
Ramificao1
Ramificao2
Ramificao3
Nopermitidoefectuarumaramificaoapsoutra
ramificao
Interfacecentraldoutilizador(etc.)
Cabodetransmissoexterior/interior
Cabodetransmissoprincipal/secundrio
h
A
B
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
(a)
Cablagemdetransmisso(opo1)(a)
Cablagemdetransmisso(opo2)(a).Fixeacablagemao
isolamentodostubos,combraadeirasparacabos.
Braadeiraparacabos.Fixeacablagemaoscabosde
baixatensomontadosdefbrica.
Braadeiraparacabos.
Oorifcioprmoldadotemdeseraberto.Fecheoorifcio,
paraevitaraentradadesujidadeouanimaispequenos.
4P37047512014.02
6Instalao
8~12 HP
14~20 HP
b
c
Emcasodeinstalaodevriasunidadesdeexterior
a
Q1 Q2
Q1 Q2
A1P
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
e
d
e
L1
L2
L3
d
e
a
b
c
d
e
Fixeacablagemsbraadeirasplsticasindicadas,
utilizandogramposdeaquisiolocal
Cablagementreasunidades(interiorexterior)(F1/F2
esquerda)
Cablagemdetransmissointerna(Q1/Q2)
Braadeiraplstica
Grampos(aquisiolocal)
Ligaodacablagemdetransmisso
6.8.6
d
a
b
c
d
e
f
Os cabos provenientes das unidades interiores tm de ser ligados

aos terminais F1/F2 (entradasada) da placa de circuito impresso
daunidadedeexterior.
Binriodeapertodosbornesdacablagemdetransmisso:
Dimensodoparafuso
Binriodeaperto(Nm)
M3,5(A1P)
0,80~0,96
UnidadeA(unidadedeexteriorprincipal)
UnidadeB(unidadedeexteriorsecundria)
UnidadeC(unidadedeexteriorsecundria)
Transmissoprincipal/secundrio(Q1/Q2)
Transmissoexterior/interior(F1/F2)
Transmissounidadedeexterior/outrosistema(F1/F2)
A cablagem de interconexo de unidades de exterior no mesmo

sistema de tubagem tem de ser ligada a bornes Q1/Q2 (Out
Multi). Se os cabos forem ligados a bornes F1/F2, o sistema
avaria.
A cablagem de outros sistemas deve ser ligada a bornes F1/F2
(OutOut),naplacadecircuitoimpressodaunidadedeexterior
qual est ligada a cablagem de interligao das unidades
interiores.
A unidadebase a unidade de exterior a que est ligada a
cablagemdeinterconexodasunidadesinteriores.
6.8.7
Conclusodacablagemdetransmisso
Depoisdeinstalarosfiosdacablagemdetransmissonointeriorda
unidade,fixeoscomfitaaostubosdorefrigerante,comoseilustra
nafiguraquesesegue.
a
Emcasodeinstalaodeumaunidadedeexteriorisolada
A1P
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
a
b
c
d
e
TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT
F1 F2
F1 F2
F1 F2
F1 F2
F1 F2
F1 F2
a
b
c
d
e
Placadecircuitoimpressodaunidadeexterior(A1P)
Utilizeocondutordefioblindado(2condutores,sem
polaridade)
Placadebornes(aquisiolocal)
Unidadeinterior
Unidadedeexterior
4P37047512014.02
6.8.8
Tubodelquido
Tubodegs
Isolante
Cablagemdetransmisso(F1/F2)
Fitadeacabamento
Encaminhamentoefixaodafontede
alimentao
NOTIFICAO
Ao encaminhar fios de terra, d mais de 25 mm de
distncia s fases do compressor. No seguir esta
instruo convenientemente pode ter consequncias
negativasparaofuncionamentodeoutrasunidadescoma
mesmaligaoterra.
A cablagem de alimentao pode passar pela parte frontal da

unidade ou pelo lado esquerdo. Fixe ao orifcio de montagem
inferior.
37
6Instalao
8~12 HP
14~20 HP
NOTIFICAO
Cuidadosaternainstalaodocabodealimentao:
X1M
No ligue placa de bornes de alimentao cabos

com diferentes espessuras (folgas no cabo de
alimentaopodemoriginarumaquecimentoanormal).
X1M
Ao ligar cabos da mesma espessura, faao da forma

indicadanafiguraquesesegue.
d
ba
Para efectuar as ligaes, utilize o cabo de

alimentaoadequadoeprendaocomfirmezafixeo,
para evitar que sejam exercidas presses externas
sobreaplacadebornes.
Utilize uma chave de fendas adequada, para apertar
os parafusos dos terminais. Uma chave de fendas
estreita danifica a cabea do parafuso e no permite
umapertoadequado.
ba
Umapertoexcessivodosparafusosdosterminaispode
partilos.
Binriodeapertoparaosparafusosdosbornes:
A
a
b
c
d
(a)
6.8.9
Fontedealimentao(opo1)(a)
Fontedealimentao(opo2)(a)
Fontedealimentao(opo3)(a).Utilizeaconduta.
Braadeiraparacabos
Dimensodoparafuso
M8(placadebornesde
alimentao)
NOTIFICAO
Recomendaesparaligaodofiodeterra:
Encaminheo de forma a passar pela seco aberta da
anilha. (Uma ligao terra mal efectuada pode
impossibilitarasadequadasdescargasparaaterra.)
Ligaodafontedealimentao
NOTIFICAO
INFORMAES
Instalaoeencaminhamentoquandoseusaoselectorde
refrigerao e aquecimento: consulte o manual de
instalaodoselector.
O cabo de alimentao deve ficar fixado braadeira plstica,

utilizandobraadeirasfornecidaslocalmente.
O fio verde e amarelo deve ser usado unicamente para ligaes
terra(consulteafiguraquesesegue).
8~12 HP
e
f
CUIDADO
A ligao terra tem de estar feita antes de se

estabelecerem as ligaes activas (com corrente). Ao
desligar a alimentao, as conexes activas tm de ser
interrompidasantesdaligaoterra.Ocomprimentodos
condutores entre o encaixe de proteco contra traco
mecnicadocabodealimentaoeaplacadebornestem
de ser tal que os condutores activos (fases) fiquem
esticados antes que o mesmo suceda ao condutor de
terra,paraaeventualidadedeocabodealimentaoser
puxadoparaforadorespectivoencaixe.
j
k
h
i
a c b
14~20 HP
e
f
a c b
d
a
b
c
d
e
f
g
38
5,5~7,3
M8(terra)
Oorifcioprmoldadotemdeseraberto.Fecheoorifcio,
paraevitaraentradadesujidadeouanimaispequenos.
Nuncaligueafontedealimentaoplacadebornesda
cablagem de transmisso. Caso contrrio, todo o sistema
podeavariar.
Binriodeaperto(Nm)
g
j
k
h
i
Fontedealimentao(380~415V3N~50Hz)
Fusvel
Diferencial
Fiodeterra
Placadebornesdafontedealimentao
Ligueosfioselctricos:REDaL1,WHTaL2,BLKaL3e
BLUaN
Fiodeterra(GRN/YLW)
4P37047512014.02
7Configurao
h
i
j
k
Fixeocabodealimentaobraadeiraplstica,
utilizandoumgrampodeaquisiolocal,paraevitarqueo
bornesofraqualquerforaexterna.
Braadeira(fornecimentolocal)
Anilhacomrelevo
Aoligarofiodeterra,recomendasequefaaum
enrolamento.
Item
InterruptoresDIP
Descrio
AtravsdaconfiguraodosinterruptoresDIP,
possvel:
DS1 (1): Selector de aquecimento/
refrigerao (consulte o manual do selector
de
refrigerao
e
aquecimento).
DESLIGADO=noinstalado=regulaode
fbrica
Unidadesdeexteriormltiplas
Para ligar a fonte de alimentao a vrias unidades de exterior
comuns, necessrio cravar terminais elctricos redondos. No
utilizefiosdescarnados.
DS1 (2~4): NO UTILIZADOS. NO

ALTEREAREGULAODEFBRICA.
Nestecaso,aanilhaquevemdefbricadeveserremovida.
DS2 (1~4): NO UTILIZADOS. NO

ALTEREAREGULAODEFBRICA.
A fixao dos condutores ao borne de alimentao deve ser

efectuadadaformaindicada.
Vertambm:
"7.2.2Componentesdasregulaeslocais"napgina40
"7.2.3Acessoaoscomponentesdasregulaeslocais"napgina40
L1 L2 L2 N
Configuradorinformtico
NosistemadebombadecalorVRVIVpossvelefectuar,deforma
alternada, vrias regulaes locais de activao atravs de uma
interfacenumcomputadorpessoal(paraoquesetornanecessria
a opo EKPCCAB). O instalador pode preparar a configurao
(fora do local) num computador e transferir depois a configurao
paraosistema.
Configurao
7.1
Visogeral:Configurao
Estasecodescreveoquetemdefazeredesaberparaconfigurar
osistemadepoisdasuainstalao.
Ver tambm: "7.2.9 Ligao do computador de configurao

unidadedeexterior"napgina46.
Modo1e2
Modo
Regulaeslocais
Modo1
Poupanadeenergiaefuncionamentooptimizado
(regulaesde
monitorizao)
Utilizaodafuncionalidadededetecodefugas
INFORMAES
Descrio
Omodo1podeserutilizadoparamonitorizara
situaoactualdaunidadedeexterior.
tambmpossvelmonitorizarocontedode
algumasregulaeslocais.
Modo2
importante que todas as informaes desta seco

sejamlidasemsequnciapeloinstaladorequeosistema
sejaconfiguradoemconformidade.
Omodo2utilizadoparaalteraras
regulaeslocaisdosistema.possvel
(regulaeslocais)
consultarosvaloresactuaisdasregulaes
locaisealterlos.
Emgeral,ofuncionamentonormalpodeser
muitosumrio,semintervenesespeciais,
depoisdealteradasasregulaeslocais.
7.2
Regulaeslocais
7.2.1
Adopoderegulaeslocais
ParaprosseguirnaconfiguraodosistemadebombadecalorVRV
IV, necessrio fornecer dados placa de circuito impresso da
unidade.Estasecodescreveaespecificaomanualatravsdos
botesdepresso/interruptoresdeconfiguraodaplacadecircuito
impresso,bemcomodaleituradasinformaesqueaparecemnos
visoresdigitais.
As regulaes so efectuadas atravs da unidade de exterior
principal.
Depois de efectuar as regulaes locais, pode ainda confirmar os
parmetrosactuaisdefuncionamentodaunidade.
Algumasregulaeslocaissoutilizadaspara
operaesespeciais(porex.,funcionamento
nico,regulaodarecuperao/aspirao,
regulaodaadiomanualderefrigerante,
etc.).Nestescasos,necessrioanulara
operaoespecialantesderetomaro
funcionamentonormal.Issoserdesenvolvido
nasexplicaesqueseseguem.
Vertambm:
"7.2.4Acessoaomodo1ou2"napgina40
"7.2.5Utilizaodomodo1"napgina40
"7.2.6Utilizaodomodo2"napgina41
"7.2.7Modo1:Regulaesdemonitorizao"napgina41
"7.2.8Modo2:Regulaeslocais"napgina43
BotesdepressoeinterruptoresDIP
Item
Descrio
Botesdepresso Atravsdosbotesdepressopossvel:
Realizar
intervenes
especiais
(carregamento automtico de refrigerante,
testesdefuncionamento,etc.).
Realizarregulaeslocais(funcionamentoa
pedido,baixorudo,etc.).
4P37047512014.02
39
7Configurao
7.2.2
Componentesdasregulaeslocais
Localizaodosvisoresdigitais,boteseinterruptoresDIP:
a
7.2.4
Acessoaomodo1ou2
Inicializao:situaopredefinida
NOTIFICAO
compressor.
DS1 DS2
BS1 BS2 BS3

X27A
BS1
BS2
BS3
DS1,DS2
a
b
7.2.3
MODE:Paraalteraromodoregulado
SET:Pararegulaeslocais
RETURN:Pararegulaeslocais
InterruptoresDIP
Visoresdigitais(de7segmentos)
Botesdepresso
Acessoaoscomponentesdasregulaes
locais
No necessrio abrir a caixa de distribuio para aceder aos

botesdepressodaplacadecircuitoimpressoelerasindicaes
dosvisoresdigitais.
Para lhes aceder, pode remover a tampa frontal de inspeco (ver
figura). Abra a tampa de inspeco do painel frontal da caixa de
distribuio(verfigura).Vlogoostrsbotesdepresso,ostrs
visoresdigitaiseosinterruptoresDIP.
Ligue a alimentao de todas as unidades interiores e de exterior.

Quandoacomunicaoentreasunidadesinterioresedeexteriorse
estabelecedeformanormal,oestadoindicadonovisorseroaqui
apresentado(situaopordefeitosadadafbrica).
Posio
Visor
Aoligaraalimentao:intermitente,como
indicado.Soexecutadasasprimeiras
verificaesalimentaoelctrica(1~2min).
Quandonohproblemas:aceso,como
indicado(8~10min).
Prontoafuncionar:visorapagado,como
indicado.
Indicaesdovisordigital:
Desligado
Intermitente
Ligado
Quando a situao anterior no ocorre decorridos 12 minutos,

aparece o cdigo de avaria na interface de utilizador da unidade
interiorenovisordigitaldaunidadedeexterior.Resolvaoscdigos
deavariaemconformidade.Devecomearporverificaracablagem
decomunicao.
Access
BS1usaseparaalteraromodoaquedesejaaceder.
2x
c
Access
Modo1
Action
PrimaBS1umavez.
Aindicaodovisordigitalmudapara:
a
b
c
Tampaparaassistnciatcnica
Placadecircuitoimpressoprincipal,com3visoresdigitais
e3botesdepresso
Tampaparaassistnciatcnicacaixadedistribuio
Modo2
PrimaBS1durantepelomenos5segundos.
Aindicaodovisordigitalmudapara:
Paramexernosinterruptoresebotesdepresso,useumobjecto
ponteagudocomisolamento(porexemplo,umaesferogrficacoma
tampaposta),paraevitarcontactocomcomponentesactivos.
INFORMAES
Certifiquesedequeatampadeinspecovoltaasercolocadana
tampadacaixadedistribuioeopainelfrontalvoltaaolugar,aps
concluso da interveno. Durante o funcionamento da unidade, o
painelfrontaldeveestarfechado.Asregulaescontinuamapoder
serfeitasatravsdaaberturadeinspeco.
NOTIFICAO
Certifiquese de que todos os painis exteriores,
excepo da tampa para assistncia tcnica caixa de
distribuio, se mantm fechados durante a execuo
destasoperaes.
Se ficar confuso a meio do processo, prima BS1.

Regressa situao em espera (sem indicao no visor
digital: em branco, consulte "7.2.4 Acesso ao modo 1 ou
2"napgina40.
7.2.5
Utilizaodomodo1
Omodo1usaseparadefinirasregulaesbsicasemonitorizaro
estadodaunidade.
Oqu
Alterareaceder
regulaoemmodo1
Fechebematampadacaixadedistribuio,antesdeligar
aalimentao.
Paraacederaovalorderegulao
seleccionado,prima1vezBS3.
Sairevoltaraoestado
inicial
40
Como
Depoisdeseleccionaromodo1(prima
1vezBS1),podeseleccionara
regulaodesejada.BastapremirBS2.
PrimaBS1.
4P37047512014.02
7Configurao
Porexemplo:
Verificao do valor do parmetro [110] (para saber quantas
unidadesinterioresestoligadasaosistema).
Resultado:AcedeuaoModo2:
3
[AB]=Cdefinese,nestecaso,comosendo:A=1B=10C=ovalor
quedesejamossaber/verificar:
1
Certifiquese de que a indicao no visor digital de

funcionamentonormal(situaodefinidadefbrica).
Prima1vezBS1.
Resultado:Acedeuregulao18doModo2:
4
PrimaBS210vezes.
Para alterar o valor da regulao, prima BS2 at que o valor

desejadosurjanovisordigital.Quandoissoacontecer,definao
valor da regulao, premindo 1 vez BS3. Para iniciar o
funcionamento com a regulao escolhida, confirmea,
premindoBS3.
Parasairdamonitorizao,prima2vezesBS1.
Resultado:Acedeuregulao10doModo1:
4
Prima 1 vez BS3 o valor devolvido (dependendo da situao

efectivanolocal)doestadodaregulao.Nocasoda[218],
o valor de fbrica "0", o que significa que a funo est
inactiva.
Resultado: Acedeu regulao 18 do Modo 2, sendo o valor
deretornoasituaoactualdaregulao.
Resultado:AcedeuaoModo1:
3
PrimaBS218vezes.
Prima 1 vez BS3 o valor devolvido (dependendo da situao

efectivanolocal)donmerodeunidadesinterioresqueesto
ligadasaosistema.
Resultado: Acedeu regulao 10 do Modo 1, sendo o valor
deretornoainformaomonitorizada
Resultado:Regressasituaodefinidadefbrica.
Parasairdamonitorizao,prima1vezBS1.
7.2.7
Modo1:Regulaesdemonitorizao
Resultado:Regressasituaodefinidadefbrica.
[10]
7.2.6
Indicaseaunidadeconsultadaaprincipal,a1.secundriaoua
2.secundria.
Utilizaodomodo2
Tem de utilizar a unidade principal, para introduzir regulaes

locaisemmodo2.
O modo 2 usase para definir as regulaes locais da unidade de
exterioredosistema.
Oqu
Alterareaceder
regulaoemmodo2
Como
Depoisdeseleccionaromodo2
(premindoBS1durantemaisde5
segundos),podeseleccionara
regulaodesejada.BastapremirBS2.
As indicaes de principal, 1. secundria e 2. secundria so

relevantes nas configuraes de sistema com vrias unidades de
exterior.Aatribuiodascategoriasprincipal,1.secundriaou2.
secundria a uma unidade de exterior decidida pelos circuitos
lgicosdessaunidade.
Tem de utilizar a unidade principal, para introduzir regulaes
locaisemmodo2.
[10]
Semindicaes
Paraacederaovalorderegulao
Sairevoltaraoestado
inicial
PrimaBS1.
Alterarovalorda
regulaoseleccionada
nomodo2
Depois de seleccionar o modo 2

(premindo BS1 durante mais de 5
segundos), pode seleccionar a
regulao desejada. Basta premir
BS2.
Para aceder ao valor de regulao
BS2 serve para seleccionar o valor
necessrio para a regulao
seleccionada.
Quandoovalorestiverseleccionado,
pode definir a alterao pretendida,
premindo1vezBS3.
Volte a premir BS3 para iniciar o
funcionamento segundo o valor
escolhido.
Porexemplo:
Verificao do valor do parmetro [218] (para definir a regulao
paraaltapressoestticadaventoinhadaunidadedeexterior).
[AB]=Cdefinese,nestecaso,comosendo:A=2B=18C=ovalor
quepretendemossaber/alterar
1
Certifiquese de que a indicao no visor digital de

funcionamentonormal(situaodefinidadefbrica).
PrimaBS1durante5segundos.
4P37047512014.02
Descrio
Situaonodefinida.
Aunidadedeexterioraunidadeprincipal.
Aunidadedeexteriora1.secundria.
Aunidadedeexteriora2.secundria.
[11]
Indicaoestadodefuncionamentocombaixorudo.
Ofuncionamentocombaixorudoreduzosomgeradopelaunidade,
relativamentescondiesnominaisdefuncionamento.
[11]
Descrio
Aunidadenoestatrabalharcomrestries
derudo.
Aunidadeestatrabalharcomrestriesde
rudo.
Ofuncionamentocombaixorudopodeserreguladonomodo2.H
dois mtodos para activar o funcionamento com baixo rudo do
sistemadaunidadedeexterior.
Oprimeiroconsisteemactivarofuncionamentocombaixorudo
automaticamenteduranteanoite,porregulaolocal.Aunidade
trabalha ao nvel seleccionado de baixo rudo durante os
intervalostemporaisseleccionados.
O segundo mtodo consiste em activar o funcionamento com
baixorudoatravsdeumpedidoexterno.Paraisso,necessrio
umacessrioopcional.
41
7Configurao
[12]
[129][130][131]
Indica o estado de funcionamento com limitao de consumo

energtico.
Apresenta uma estimativa do refrigerante perdido (em kg), com

baseem:
A limitao de consumo energtico reduz o consumo da unidade,

relativamentescondiesnominaisdefuncionamento.
[129]:Amaisrecentedetecodefugas.
[12]
Descrio
Aunidadenoestatrabalharcomlimitao
deconsumoenergtico.
Aunidadeestatrabalharcomlimitaode
consumoenergtico.
A limitao de consumo energtico pode ser regulada no modo 2.

Hdoismtodosparaactivaralimitaodeconsumoenergticodo
sistemadaunidadedeexterior.
O primeiro consiste em activar a limitao forada do consumo
energticoporregulaolocal.Aunidadeficasempreatrabalhar
comalimitaoseleccionadadeconsumoenergtico.
O segundo mtodo consiste em activar a limitao de consumo
energticoatravsdeumpedidoexterno.Paraisso,necessrio
umacessrioopcional.
[15][16]
Mostra:
[130]:Apenltimadetecodefugas.
[131]:Aantepenltimadetecodefugas.
Para poder efectuar a operao de deteco de fugas, consulte
"7.4 Utilizao da funcionalidade de deteco de fugas" na pgina
49.
[134]
Indica os dias que faltam at prxima operao automtica de
detecodefugas(seestafuncionalidadetiversidoactivada).
Seaoperaoautomticadedetecodefugastiversidoactivada
atravsderegulaodomodo2,possvelverdentrodequantos
dias ser efectuada. Conforme as regulaes locais efectuadas, a
operao automtica de deteco de fugas pode ser programada
paraocorrerapenasumavezoudeformasistemtica.
Aindicaodadaemtermosdosdiasrestantes(0a365dias).
[135][136][137]
Apresentaoresultadode:
[15]:AposioactualdoparmetroalvoTe.
[135]: A mais recente execuo automtica da deteco de

fugas.
[16]:AposioactualdoparmetroalvoTc.
[136]:Apenltimaexecuoautomticadadetecodefugas.
Consulte"7.3Poupanadeenergiaefuncionamentooptimizado"na
pgina46paramaisinformaesacercadestevalor.
[137]: A antepenltima execuo automtica da deteco de

fugas.
[110]
Caso tenha sido activada a operao automtica de deteco de

fugas, atravs de regulao do modo 2, possvel consultar o
ltimoresultadodessaoperao.
Indicaonmerototaldeunidadesinterioresligadas.
Pode ser conveniente verificar se o nmero total de unidades
interiores instaladas corresponde ao nmero total de unidades
interiores reconhecidas pelo sistema. Em caso de diferena,
aconselhvel verificar a cablagem de comunicao entre as
unidadesdeexterioreasinteriores(linhadecomunicaesF1/F2).
[135][136][137]
Aoperaodedetecodefugasdecorreu
normalmente.
Ascondiesdeoperaodadetecode
fugasnoseverificaram(temperatura
ambienteforadoslimites).
Ocorreuumaavariaduranteaoperaode
detecodefugas.
[113]
Indicaonmerototaldeunidadesdeexteriorconectadas(nocaso
deumsistemacomvriasunidadesdeexterior).
Pode ser conveniente verificar se o nmero total de unidades de
exterior instaladas corresponde ao nmero total de unidades de
exterior reconhecidas pelo sistema. Em caso de diferena,
aconselhvel verificar a cablagem de comunicao entre as
unidadesdeexterior(linhadecomunicaesQ1/Q2).
[117][118][119]
Mostra:
[117]:Ocdigodeavariamaisrecente.
Descrio
Se
Entoaestimativadorefrigeranteperdido
apareceem
[135]=1
[129]
[136]=1
[130]
[137]=1
[131]
Para mais informaes, consulte "7.4 Utilizao da funcionalidade

dedetecodefugas"napgina49.
[118]:Openltimocdigodeavaria.
[119]:Oantepenltimocdigodeavaria.
Caso os cdigos de avaria mais recentes tenham sido
reinicializados acidentalmente na interface do utilizador de uma
unidade interior, possvel voltar a verificlos atravs destas
regulaesdemonitorizao.
Para obter o significado ou causa do cdigo de avaria, consulte
"10.2 Resoluo de problemas com base em cdigos de erro" na
pgina 53, onde se explicam os cdigos de avaria mais
relevantes. Para encontrar informaes mais pormenorizadas
acerca dos cdigos de avaria, consulte o manual de assistncia
tcnicadaunidade.
[138][139]
Mostra:
[138]:IndicaonmerodeunidadesinterioresRADXligadasao
sistema.
[139]:OnmerodeunidadesinterioresHydrobox(HXY080/125)
ligadasaosistema.
[140][141]
Mostra:
[140]: Indica a regulao actual do conforto durante a
refrigerao.
[141]: Indica a regulao actual do conforto durante o
aquecimento.
Consulte"7.3Poupanadeenergiaefuncionamentooptimizado"na
pgina46paramaisinformaesacercadestaregulao.
42
4P37047512014.02
7Configurao
7.2.8
Modo2:Regulaeslocais
Activarafuncionalidadedebaixorudoe/oualimitaodeconsumo
energtico atravs do adaptador de controlo externo
(DTA104A61/62).
[20]
Selecoderefrigeraoeaquecimento.
A regulao da seleco de refrigerao e aquecimento usase
quando se recorre ao selector opcional de aquecimento ou
refrigerao (KRC1926A e BRP2A81). A escolha da regulao
correcta feita de acordo com a configurao das unidades de
exterior(sumaoumltiplas).Estodisponveismaisinformaes
acerca da utilizao do selector opcional de refrigerao e
aquecimentonomanualdoselector.
[20]
Descrio
0(predefinio)
Cadaunidadedeexterior,individualmente,
podeseleccionarrefrigeraoeaquecimento
atravsdoselectorrespectivo,seesteestiver
instaladooupordefinionainterfacedo
utilizadordaunidadeinteriorprincipal(consulte
aregulao[283]eomanualdeoperao).
aunidadeprincipalquedecideentre
refrigeraoeaquecimento,quandoas
unidadesdeexteriorestoligadasnum
sistemamltiplo(a).
aunidadesecundriaquedecideentre
refrigeraoeaquecimento,quandoas
unidadesdeexteriorestoligadassistema
mltiplo(a).
(a)
[212]
necessrioutilizaroadaptadordecontroloexterno
(opcional)paraaunidadedeexterior(DTA104A61/62).
Consulteasinstruesfornecidascomoadaptador,para
maispormenores.
[28]
Esta regulao deve ser alterada, para o sistema funcionar com

baixo rudo ou com limitao de consumo energtico, quando se
enviaparaaunidadeumsinalexterno.Estaregulaosentraem
vigor quando tiver instalado o adaptador de controlo externo
(DTA104A61/62).
[212]
0(predefinio)
1
Descrio
Desactivado.
Activado.
[214]
Especificaaquantidadederefrigerantecarregadoadicionalmente.
Parautilizaradetecoautomticadefugas,precisoespecificara
quantidadetotaldorefrigerantequefoicarregadoadicionalmente.
[214]
Quantidadeadicionalcarregada(emkg)
0(predefinio)
Noespecificada
0<x<5
5<x<10
10<x<15
15<x<20
20<x<25
25<x<30
30<x<35
35<x<40
40<x<45
10
45<x<50
Tealvo(C)
11
50<x<55
0(predefinio)
Automtico
12
55<x<60
13
60<x<65
14
65<x<70
15
70<x<75
16
75<x<80
10
17
80<x<85
11
18
85<x<90
19
Nofoipossvelusararegulao.Acarga
totalderefrigerantetemdeser<100kg.
TemperaturaalvodarefrigeraoTe.
[28]
Para mais informaes e conselhos acerca do impacte destas

regulaes, consulte "7.3 Poupana de energia e funcionamento
optimizado"napgina46.
[29]
TemperaturaalvoduranteoaquecimentoTc.
[29]
Tcalvo(C)
0(predefinio)
Automtico
41
43
46

4P37047512014.02
20
21
Para obter pormenores relativamente ao procedimento de

carregamento, consulte "6.7.2 Carregamento do refrigerante" na
pgina28.
Para mais informaes sobre o clculo da quantidade total de
refrigerante que foi carregado adicionalmente, consulte
"6.7.3 Determinao da quantidade adicional de refrigerante" na
pgina28.
Para obter indicaes relativamente quantidade adicional de
refrigerante a carregar e deteco de fugas, consulte
"7.4Utilizaodafuncionalidadededetecodefugas"napgina
49.
43
7Configurao
[218]
[225]
Regulaoparaaltapressoestticadaventoinha.
Funcionamento com baixo rudo atravs do adaptador de controlo

externo.
Para aumentar a presso esttica produzida pela ventoinha da

unidadedeexterior,necessrioactivarestaregulao.Paramais
informaes acerca desta regulao, consulte as especificaes
tcnicas.
[218]
0(predefinio)
1
Descrio
Desactivado.
Se o sistema tiver de funcionar com baixo rudo quando um sinal

externoenviadounidade,estaregulaodefineonvelderudo
aaplicar.
Estaregulaosentraemvigorsetiversidoinstaladooadaptador
opcional de controlo externo (DTA104A61/62) e activada a
regulao[212].
Activado.
[225]
[220]
Carregamentomanualdorefrigeranteadicional.
Paracarregarorefrigeranteadicionaldeformamanual(semusaro
carregamentoautomticoderefrigerante),deveaplicararegulao
quesesegue.Estodisponveismaisinstruesacercadasformas
deefectuarcarregamentosadicionaisderefrigerantenosistema,na
seco"6.7.2Carregamentodorefrigerante"napgina28.
[220]
0(predefinio)
1
Nvel1
2(predefinio)
Nvel2
Nvel3
Horadeinciodofuncionamentocombaixorudo.
Estaregulaoutilizadaemconjuntocoma[222].
Desactivado.
Activado.
[221]
1
Descrio
Desactivado.
Activado.
Parapararomododeaspirao/recuperao
derefrigerante,primaBS3.Senopremir
BS3,osistemamantmsenomodode
aspirao/recuperaoderefrigerante.
[222]
Regulaoautomticadebaixorudoereduoduranteanoite.
Alterando esta regulao, activa o funcionamento automtico em
baixorudodaunidadeedefineonveldefuncionamento.Conforme
onvelescolhido,onvelderudoserdiminudo.Osmomentosde
arranque e paragem desta funo so definidos pelas regulaes
[226]e[227].
[222]
0(predefinio)
20h00
22h00
24h00
[227]
Horadeparagemdofuncionamentocombaixorudo.
[227]
Horadeparagemdofuncionamento
automticocombaixorudo(aproximada)
6h00
7h00
3(predefinio)
8h00
[230]
Limitao do nvel de consumo energtico (etapa 1) atravs do
adaptadordecontroloexterno(DTA104A61/62).
Se o sistema tiver de funcionar com limitao de consumo
energtico quando um sinal externo enviado unidade, esta
regulao define o nvel de consumo a aplicar na etapa 1. O nvel
estdeacordocomatabela.
[230]
Limitaodoconsumoenergtico
(aproximado)
60%
65%
3(predefinio)
70%
75%
80%
85%
90%
95%
Descrio
Desactivado
Nvel1
Nvel2
Nvel3
44
Horadeinciodofuncionamento
automticocombaixorudo(aproximada)
Mododeaspirao/recuperaoderefrigerante.
0(predefinio)
[226]
2(predefinio)
[221]
Para desimpedir o percurso que permitir retirar refrigerante ou

resduos de dentro do sistema ou para proceder aspirao do
mesmo, necessrio aplicar uma regulao que abre as vlvulas
necessrias do circuito do refrigerante, permitindo a realizao
adequadadoprocessodeaspiraoourecuperaoderefrigerante.
Nvel3<Nvel2<Nvel1
[226]
Descrio
Parapararocarregamentomanualdo
refrigerante(quandojfoicarregadaa
quantidadeadicionalnecessria),primaBS3.
SeestafunonoforanuladapremindoBS3,
aunidadepradecorridos30minutos.Se
30minutosnotiveremsidosuficientespara
adicionaraquantidadenecessriade
refrigerante,afunopodeserreactivadapor
novaalteraodaregulaolocal.
Descrio
Nvel3<Nvel2<Nvel1
4P37047512014.02
7Configurao
[231]
[281]
Limitao do nvel de consumo energtico (etapa 2) atravs do

adaptadordecontroloexterno(DTA104A61/62).
Regulaodeconfortodurantearefrigerao.
Se o sistema tiver de funcionar com limitao de consumo

energtico quando um sinal externo enviado unidade, esta
regulao define o nvel de consumo a aplicar na etapa 2. O nvel
estdeacordocomatabela.
[281]
0
Regulaodoconfortodurantea
refrigerao
Eco
[231]
Limitaodoconsumoenergtico
(aproximado)
1(predefinio)
2
Rpido
1(predefinio)
40%
Potente
50%
55%
[232]
Funcionamento forado permanente da limitao de consumo
energtico(nonecessriooadaptadordecontroloexternopara
procederaessalimitao).

[282]
Regulaodoconfortoduranteoaquecimento.
Se o sistema tiver de estar sempre a efectuar uma limitao de

consumo energtico, esta regulao activa e define o nvel da
limitao que ser aplicada continuamente. Onvel estde acordo
comatabela.
[232]
0(predefinio)
Refernciaderestrio
[282]
0
Seguearegulao[230].
Seguearegulao[231].
Regulaodoconfortoduranteo
aquecimento
Eco
1(predefinio)
Suave
Rpido
Potente
Funoinactiva.
Suave
[235]

Regulaododesnvel.
[283]
[235]
Descrio
Casoaunidadedeexteriorestejainstaladana
posiomaisbaixa(emrelaosunidades
interiores)eodesnvelentreaunidadeinterior
maisaltaeaunidadedeexteriorexceda40m,
aregulao[235]deveseralteradaparaa
posio0.
1(predefinio)
Atribuio da interface de utilizador principal, na eventualidade de

utilizaosimultneadeunidadesdeinteriorVRVDXeRADX.
Alterando a regulao [283], pode autorizar a unidade interior
VRV DX a determinar o modo de funcionamento ( necessrio
desligarevoltaraligarosistema,apsaplicarestaregulao).
[283]
0
H outras alteraes/limitaes aplicveis ao circuito. Para mais

informaes, consulte "5.3.5 Comprimento da tubagem: Apenas
paraVRVDX"napgina16.
1(predefinio)
Descrio
AunidadedeinteriorVRVDXtemdireitoao
mododeseleco.
AunidadedeinteriorRADXestregulada
paraterdireitoaomododeseleco.
[285]
[249]
Intervalotemporaldadetecoautomticadefugas.
Regulaododesnvel.
[249]
0(predefinio)
1
Descrio
Casoaunidadedeexteriorestejainstaladana
posiomaiselevada(emrelaosunidades
interiores)eodesnvelentreaunidadeinterior
maisbaixaeaunidadedeexteriorexceda
50m,aregulao[249]deveseralterada
paraaposio1.
H outras alteraes/limitaes aplicveis ao circuito. Para mais

informaes, consulte "5.3.5 Comprimento da tubagem: Apenas
paraVRVDX"napgina16.
4P37047512014.02
[285]
Tempoentreexecuesautomticasda
detecodefugas(dias)
0(predefinio)
365
180
90
60
30
45
7Configurao
[286]
Activaodadetecoautomticadefugas.
Para utilizar a deteco automtica de fugas, tem de activar esta
regulao.Activandoaregulao[286],adetecoautomticade
fugas ser executada de acordo com o valor regulado. A
temporizao da prxima deteco automtica de fugas de
refrigerante est sujeita regulao [285]. A deteco automtica
defugasserexecutadadentrode[285]dias.
De cada vez que a deteco automtica de fugas executada, o
sistemamantmseemesperaatserreiniciadoporpedidomanual
declimatizaooupelaprximaacotemporizada.
[286]
Descrio
0(predefinio)
Noestprevistaadetecodefugas.
Adetecodefugasestprevistaparauma
vezem[285]dias.
Adetecodefugasestprevistaparaciclos
de[285]dias.
[288]
Recolha de informaes pormenorizadas sobre o refrigerante
duranteotestedefuncionamento.Paramaisinformaes,consulte
"8.4Otestedefuncionamento"napgina51.
[288]
Descrio
0(predefinio)
1
Desactivado.
Ligaodocomputadordeconfigurao
unidadedeexterior
H JST
7.2.9
Activado.
Deveterseparticularcuidadocomosprocedimentosdeselecoe
as configuraes do sistema, especialmente ao utilizar unidades
Hydrobox. A temperatura requerida para a sada da gua da
Hydroboxtemprioridaderelativamenteaestecontrolodepoupana
de energia, por estar associada temperatura solicitada para a
gua.
7.3.1
Principaismtodosdefuncionamento
disponveis
Bsico
A temperatura do refrigerante mantmse fixa, independentemente
da situao. Corresponde ao funcionamento normal, conhecido e
expectveldeanterioressistemasVRV.
Paraactivarestaentrada
Refrigerao
[28]=2
Aquecimento
[29]=6
Automtico
A temperatura do refrigerante regulada de acordo com as
condies ambientais exteriores. Assim, fazse adequar a
temperatura do refrigerante carga necessria (que tambm est
associadascondiesambientaisexteriores).
Por exemplo, quando o sistema est a trabalhar em refrigerao,
nonecessriatantarefrigeraoperantetemperaturasexteriores
baixas (por ex., 25C) como perante temperaturas exteriores altas
(porex.,35C).Dentrodestalgica,osistemacomeaaaumentar
automaticamente a temperatura do refrigerante, reduzindo por si
prprio a capacidade fornecida e aumentando a eficincia do
sistema.
Outro exemplo: quando o sistema est a trabalhar em modo de
aquecimento, no necessrio tanto aquecimento perante
temperaturas exteriores altas (por ex., 15C) como perante
temperaturasexterioresbaixas(porex.,5C).Dentrodestalgica,
o sistema comea a aumentar automaticamente a temperatura do
refrigerante, reduzindo por si prprio a capacidade fornecida e
aumentandoaeficinciadosistema.
X27A
A1P
X2
7.3
Computador
Cabo(EKPCCAB)
Placadecircuitoimpressoprincipaldaunidadedeexterior
Poupanadeenergiae
funcionamentooptimizado
EstesistemacombombadecalorVRVIVestequipadocomuma
funcionalidade avanada de poupana de energia. Conforme a
prioridade, pode darse nfase poupana de energia ou ao nvel
de conforto. possvel seleccionar vrios parmetros, originando
umequilbrioptimoentreoconsumoenergticoeoconforto,para
cadainstalaoconcreta.
Esto disponveis vrios padres, que se explicam de seguida.
Modifique os parmetros de acordo com o edifcio em causa, para
alcanar o melhor equilbrio entre o consumo energtico e o
conforto.
Independentementedocontroloseleccionado,podemaindaocorrer
variaes no comportamento do sistema, devido a controlos de
segurana,destinadosamanteraunidadeatrabalharemcondies
fiveis.Contudo,oalvointencionalfixoeutilizadoparaseobter
o melhor equilbrio entre o consumo de energia e o conforto,
dependendodotipodeaplicao.
46
Alterar
Refrigerao
[28]=0(defbrica)
Aquecimento
[29]=0(defbrica)
Altamentesensvel/econmico(refrigerao/aquecimento)
7A
a
b
c
Alterar
A temperatura do refrigerante regulada para um ponto superior/

inferior (refrigerao/aquecimento) ao usado no funcionamento
bsico. O foco deste modo altamente sensvel a sensao de
confortodocliente.
Omtododeselecodeunidadesinterioresimportante,tendode
sertidoemconta,dadoqueacapacidadedisponvelnoigual
dofuncionamentobsico.
Para mais informaes relativamente a instalaes altamente
sensveis,contacteoseurevendedor.
Alterar
Refrigerao
[28]dovaloradequado,de
acordocomosrequisitosdo
sistemapreviamenteconcebido
quecontmumasoluo
altamentesensvel.
Aquecimento
[29]dovaloradequado,de
acordocomosrequisitosdo
sistemapreviamenteconcebido
quecontmumasoluo
altamentesensvel.
4P37047512014.02
7Configurao
7.3.2
Suave
[28]
Tealvo(C)
10
11
Sopermitidasregulaesdeexcesso(duranteoaquecimento)ou
de carncia (durante a refrigerao) relativamente temperatura
solicitada para o refrigerante, com vista a alcanar mais
rapidamente a temperatura ambiente pretendida. A regulao de
excesso no permitida desde o arranque. O arranque ocorre na
condiodefinidapelaformadefuncionamentoanterior.
[29]
Tcalvo(C)
No caso da refrigerao, a temperatura de evaporao pode

descertemporariamenteat6C,conformeasituao.
41
43
Regulaesdeconfortodisponveis
Para cada tipo de funcionamento anterior, pode ser seleccionado

um nvel de conforto. O nvel de conforto est associado
temporizao e ao esforo (consumo energtico) aplicado para
obter
determinada
temperatura
ambiente,
alterando
temporariamente a temperatura do refrigerante para valores
diferentes,paraatingirmaisrapidamenteascondiespretendidas.
No caso do aquecimento, a temperatura de condensao pode

atingirtemporariamenteos46C,conformeasituao.
Quandoasolicitaodasunidadesinterioresmaismoderada,o
sistema acaba por alcanar um estado estvel, definido pela
formadefuncionamentoanterior.
A condio de arranque diferente das regulaes de conforto,
potenteserpidas.
Refrigerao
Estaregulaoutilizadaem
conjuntocoma[28].
Potente
excessopermitidadesdeoarranque.
Refrigerao
[282]=1.
conjuntocoma[29].
Eco
A temperaturaalvo original do refrigerante, definida pela forma de
funcionamento (ver acima), mantida sem qualquer correco,
salvoparaefeitosdesegurana.
Refrigerao
Alterar
[281]=0.
conjuntocoma[28].
Aquecimento
conjuntocoma[28].
Aquecimento
Aquecimento
Alterar
[281]=3.
Alterar
[281]=1.
[282]=0.
conjuntocoma[29].
[282]=3.
conjuntocoma[29]
Rpido
excessopermitidadesdeoarranque.
Refrigerao
Alterar
[281]=2.
conjuntocoma[28].
Aquecimento
[282]=2.
conjuntocoma[29].
4P37047512014.02
47
7Configurao
7.3.3
7.3.4
Exemplo:Modoautomticoem
refrigerao
Exemplo:Modoautomticoem
aquecimento
E
100%
100%
A
70%
50%
B
Te
Tc
49C
C
D
46C
6C
3C
35C
A
B
C
D
E
F
Te
Curvadecargaefectiva
Curvadecargavirtual(modoautomtico,capacidade
inicial)
Valoralvovirtual(modoautomtico,temperaturainicialde
condensao)
Valorexigidodatemperaturadeevaporao
Factordecarga
Temperaturadoarexterior
Temperaturadeevaporao
Rpido
Potente
Suave
2C
A
B
C
D
E
F
Tc
Evoluodatemperaturaambiente:
Curvadecargavirtual(capacidadedepico,modo
automticodefbrica)
Curvadecarga
Valoralvovirtual(modoautomtico,temperaturainicialde
condensao)
Temperaturaprojectada
Factordecarga
Temperaturadoarexterior
Temperaturadecondensao
Rpido
Potente
Suave
Evoluodatemperaturaambiente:
D
F
E
D
C
A
B
C
D
E
F
Temperaturareguladanaunidadeinterior
Arranquedofuncionamento
Tempodefuncionamento
Suave
Rpido
Potente
48
C
A
B
C
D
E
F
Temperaturareguladanaunidadeinterior
Arranquedofuncionamento
Tempodefuncionamento
Suave
Rpido
Potente
4P37047512014.02
7Configurao
7.4
Utilizaodafuncionalidadede
detecodefugas
Visor
Quantidadeperdida(kg)
0x<0,5
0,5x<1
7.4.1
1x<1,5
Detecoautomticadefugas
1,5x<2
A deteco (automtica) de fugas no vem activada de fbrica. A

deteco (automtica) de fugas s pode comear a trabalhar
quandosecumpremcumulativamenteasduascondiesseguintes:
2x<2,5
2,5x<3
Acargaadicionalderefrigerantefoiespecificadadentrodalgica
dosistema(consulte[214]).
3x<3,5
O teste de funcionamento do sistema foi executado (consulte

"8 Entrada em servio" na pgina 50), incluindo a verificao
detalhadadasituaodorefrigerante.
4x<4,5
3,5x<4
4,5x<5
5x<5,5
Adetecodefugaspodeserautomatizada.Alterandooparmetro
[285] para o valor escolhido, possvel escolher o intervalo
temporalatprximadetecoautomticadefugas.Oparmetro
[286] define se a deteco de fugas executada s uma vez
(dentro de [285] dias) ou recorrentemente, com um intervalo de
[285]dias.
5,5x<6
6x<6,5
6,5x<7
7x<7,5
7,5x<8
A disponibilidade da funcionalidade de deteco de fugas requer a

especificao da quantidade de carga adicional de refrigerante,
imediatamente aps a concluso do carregamento. Esta
especificao tem de ser efectuada antes do teste de
funcionamento.
8x<8,5
8,5x<9
9x<9,5
9,5x<10
NOTIFICAO
Seforespecificadoumvalorerradoparaopesodacarga
adicional de refrigerante, a preciso da funo de
detecodefugasdiminui.
10x
Cdigosinformativos:
Cdigo
INFORMAES
Tem de ser especificada a quantidade pesada e j
registada de carga adicional de refrigerante (e no a
quantidadetotalderefrigerantepresentenosistema).
Aunidadeinteriorencontraseforadagamade
temperaturasquepermiteadetecode
fugas.
A deteco de fugas no est disponvel quando h

unidades Hydrobox ou unidades interiores RA DX
ligadasaosistema.
Aunidadedeexteriorencontraseforada
gamadetemperaturasquepermiteadeteco
defugas.
Quando o desnvel entre unidades interiores 50/40

m,nopossvelutilizaradetecodefugas.
7.4.2
Foiencontradaumapressodemasiadobaixa
duranteadetecodefugas.Reiniciea
detecodefugas.
Detecomanualdefugas
Estinstaladaumaunidadeinteriorqueno
compatvelcomafuncionalidadededeteco
defugas(porex.,umaunidadeinteriorRADX,
umaHydrobox,etc.)
Caso a deteco de fugas no tenho sido inicialmente necessria,

mas mais tarde se deseje activla, necessrio cumprir as
condiesqueseseguem:
A carga adicional de refrigerante tem de ser especificada na
lgicadosistema.
O teste de funcionamento do sistema tem de ser novamente
executado.
Descrio
Aunidadenoestpreparadaparaexecutara
detecodefugas(consulteosrequisitospara
executaradetecodefugas).
Oresultadodadetecodefugasprestadoem[135]e[129].
Etapasdadetecodefugas:
Visor
Tambmpossvelexecutarumavezadetecodefugasnolocal,
atravsdoprocedimentoquesesegue.
Etapas
Preparao(a)
Equalizaodepresso
PrimaBS2umavez.
PrimaBS2maisumavez.
Detecodefugas
PrimaBS2durante5segundos.
Suspenso(b)
A deteco de fugas iniciase. Para anular a deteco de

fugas,primaBS1.
Resultado: Se for executada a deteco manual de fugas, o

resultadodessadetecoapresentadonovisordigitaldaunidade
de exterior. As unidades interiores encontramse no estado de
bloqueio (smbolo de controlo centralizado). O resultado consta da
lista que se segue. Para obter informaes mais pormenorizadas:
verifiqueomodo1,parasaberaquantidadeexacta.Paravoltarao
estadonormal,primaBS1.
4P37047512014.02
Arranque
Concludaadetecodefugas
(a)
(b)
Seatemperaturainteriorfordemasiadobaixa,iniciarse
primeirooaquecimento.
Seatemperaturainteriorforinferiora15Cdevido
detecodefugaseatemperaturaexteriorforinferiora
20C,oaquecimentocomeaporprocuraratingirumnvel
bsicodeconforto.
49
8Entradaemservio
Entradaemservio
8.1
Visogeral:Entradaemservio
Aps concluda a instalao e efectuadas as regulaes locais, o

instalador tem obrigatoriamente de verificar se o funcionamento
decorre correctamente. Tem, pois, de ser efectuado um teste de
funcionamento,seguindoosprocedimentosadiantedescritos.
Esta seco descreve o que tem de fazer e de saber para colocar
emservioosistemadepoisdasuaconfigurao.
Aactivaoconsistenormalmentenasetapasseguintes:
1
Verificao da "Lista de verificao antes do teste de

funcionamento".
Realizarumtestedefuncionamento.
Se necessrio, corrigir erros aps uma concluso anmala do

testedefuncionamento.
8.2
Operaodosistema.
Cuidadoscomaentradaem
servio
CUIDADO
No efectue o teste de funcionamento enquanto
trabalhanasunidadesinteriores.
O teste de funcionamento activa no s a unidade de
exterior, mas tambm a unidade interior que lhe est
ligada.perigosotrabalharnumaunidadeinteriordurante
umtestedefuncionamento.
CUIDADO
8.3
Listadeverificaoprviaaoteste
defuncionamento
Aps a instalao da unidade, comece por verificar os pontos que

se seguem. Aps efectuar todas as verificaes que se seguem, a
unidadetemdeserfechada.Sdepoispodeliglacorrente.
Instalao
Verifique se a unidade est adequadamente instalada,
paraevitarrudosevibraesanormaisapsoarranque.
Ligaeselctricaslocais
Certifiquese de que as ligaes elctricas locais foram
efectuadas de acordo com as instrues constantes da
seco "6.8 Efectuao das ligaes elctricas" na
pgina 34, segundo os diagramas elctricos e em
conformidadecomalegislaoaplicvel.
Tensodafontedealimentao
Verifiqueatensodafontedealimentaonopainellocal
do circuito elctrico. A tenso tem de corresponder
indicadanaplacadeespecificaesdaunidade.
Ligaoterra
Certifiquese de que os fios de terra foram
adequadamenteligadosequeosterminaisdeterraesto
bemapertados.
Testedeisolamentodocircuitoelctricoprincipal
Utilizando um multmetro de alta tenso pela 500 V,
verifique se a resistncia do isolamento igual ou
superior a 2 M, aplicando uma tenso de 500 V CC
entreosterminaisdealimentaoeaterra.Nuncautilize
omultmetrodealtatensonoscabosdetransmisso.
Fusveis,disjuntoresedispositivosdeproteco
No introduza os dedos, paus ou outros objectos nas

entradas e sadas de ar. No retire a proteco da
ventoinha.Seaventoinhaestiveremaltarotao,talpode
originarleses.
Verifique se os fusveis, disjuntores e dispositivos locais

de proteco apresentam as dimenses e os tipos
especificados na seco "5.4.2 Requisitos dos
dispositivosdesegurana"napgina20.Certifiquesede
que no foram feitas derivaes de nenhum fusvel ou
dispositivodeproteco.
NOTIFICAO
Ligaeselctricasinternas
O teste de funcionamento possvel a temperaturas

ambientesentre20Ce35C.
Verifique visualmente a caixa de distribuio e o interior

da unidade, para detectar ligaes soltas ou
componenteselctricosdanificados.
INFORMAES
Tenha presente que, durante o primeiro perodo de
funcionamento da unidade, pode ser necessrio utilizar
uma potncia de admisso mais elevada. Este fenmeno
verificaseporqueocompressorrequerumperodode50
horas de trabalho para alcanar um funcionamento
regular,estabilizandosentooconsumodeenergia.Isto
devese voluta ser feita de ferro, levando algum tempo
atsuavizarassuperfciesdecontacto.
NOTIFICAO
compressor.
50
Duranteotestedefuncionamento,aunidadeexterioreasunidades
interiores iro iniciarse. Certifiquese de que foram concludos os
preparativos em todas as unidades interiores (tubagens adquiridas
localmente,ligaeselctricas,purgadear,etc).Consulteomanual
deinstalaodasunidadesinteriores,paramaisinformaes.
Dimenseseisolamentodostubos
Certifiquesedequeostubosinstaladostmostamanhos
correctos e o trabalho de isolamento foi adequadamente
executado.
Vlvulasdecorte
Certifiquese de que as vlvulas de corte esto abertas,
tantonocircuitodolquidocomonodogs.
Equipamentodanificado
Verifique se existem componentes danificados ou tubos
estranguladosnointeriordaunidade.
Fugasderefrigerante
Verifique se existem fugas de refrigerante no interior da
unidade. Se houver fugas de refrigerante, tente repar
las. Se a reparao no for bemsucedida, contacte o
revendedorlocal.Notoquenorefrigerantequesetenha
escapado pelas ligaes dos tubos. Pode originar
queimadurasdefrio.
4P37047512014.02
8Entradaemservio
INFORMAES
Fugasdeleo
Se [288]=0, o teste de funcionamento pode demorar

at4horas.
Verifique se existem fugas de leo no compressor. Se

houver fugas de leo, tente reparlas. Se a reparao
noforbemsucedida,contacteorevendedorlocal.
Se [288]=0 e o teste de funcionamento for anulado

antes de estar concludo, surge o cdigo de alerta
na interface do utilizador. possvel utilizar o sistema.
A deteco de fugas NO estar disponvel.
aconselhvel voltar a executar o teste de
funcionamento.
Entradaesadadear
Verifique se a entrada e a sada de ar da unidade no
esto obstrudas por papis, cartes ou qualquer outro
material.
Cargaadicionaldorefrigerante
Se a funo de carregamento automtico tiver sido

usada, a unidade informa o utilizador em caso de
condies ambientais desfavorveis para a recolha de
dadospormenorizadossobreasituaodorefrigerante.
Nestecaso,aprecisodadetecodefugasdiminui.
aconselhvel,emtalsituao,voltaraefectuarumteste
de funcionamento numa ocasio mais propcia. Caso
no tenha aparecido a mensagem "
" ou "
"
durante o carregamento automtico, de esperar que
tenhamsidorecolhidosdadosfiveisduranteotestede
funcionamento. Consulte as limitaes ambientais na
tabela informativa da "6.7.6 Passo 6a: Carregamento
automticoderefrigerante"napgina32.
A quantidade de refrigerante a adicionar unidade deve

ser registada na placa "Refrigerante adicionado", situada
natraseiradatampafrontal.
Datadeinstalaoeregulaeslocais
Certifiquese de que registou a data de instalao no
autocolante existente na parte de trs do painel frontal
superior, em conformidade com a norma EN60335240.
Registeigualmenteasregulaeslocais.
8.4
Otestedefuncionamento
O procedimento que se segue descreve o teste de funcionamento

dosistemanoseuconjunto.Estafuncionalidadeverificaeavaliaos
seguintesitens:
Verificao de ligaes elctricas incorrectas (verificao da
comunicaocomasunidadesinteriores).
Verificaodaaberturadasvlvulasdecorte.
Avaliaodocomprimentodastubagens.
Recolhadedadosderefernciaparafornecerfuncionalidadede
detecodefugas.Seafuncionalidadededetecodefugasfor
solicitada, a execuo do teste de funcionamento tem de incluir
umaverificaopormenorizadadasituaodorefrigerante.Sea
funcionalidadededetecodefugasnoforsolicitada,otestede
funcionamento pode omitir a verificao pormenorizada da
situao do refrigerante. Isto pode ser definido atravs da
regulao[288].
Caso estejam presentes no sistema unidades Hydrobox ou

unidadesdeinteriorRADX,noserorealizadasasverificaesde
comprimentodatubagemedesituaodorefrigerante.
Certifiquese de que o teste de funcionamento do sistema
efectuadoapsaprimeirainstalao.Casocontrrio,ocdigode
avaria
surge na interface do utilizador e no haver nem
funcionamentonormalnemtestedefuncionamentodecadauma
dasunidadesinteriores.
No possvel verificar separadamente as anomalias de cada
uma das unidades interiores. Depois de concluir o teste de
funcionamento, verifique as unidades interiores uma a uma,
efectuando uma operao normal a partir da interface do
utilizador. Para mais informaes relativamente ao teste de
funcionamento individual, consulte o manual de instalao da
unidadeinterior(porex.,daHydrobox).
INFORMAES
INFORMAES
Podem ser necessrios at 10 minutos para alcanar

umestadouniformedorefrigerante,antesdoarranque
docompressor.
A verificao da situao do refrigerante no pode ser

realizadaforadoslimitesseguintes:
Temperaturaexterior:0~43CBS
Durante o teste, o som do refrigerante a fluir e o rudo

magntico de uma vlvula de solenide podem tornar
semuitoaltos,eaindicaonovisorpodeserafectada.
Nosetratadeavarias.
Temperaturainterior:20~32CBS
Valor[288]
Descrio
Otestedefuncionamentoexecutadocom
verificaopormenorizadadasituaodo
refrigerante.Findootestedefuncionamento,a
unidadeestarpreparadaparaa
funcionalidadededetecodefugas(para
maisinformaes,consulte"7.4Utilizaoda
funcionalidadededetecodefugas"na
pgina49).
Otestedefuncionamentoexecutadosem
verificaopormenorizadadasituaodo
refrigerante.Findootestedefuncionamento,a
unidadeNOestarpreparadaparaa
funcionalidadededetecodefugas.
8.5
Realizaodeumtestede
funcionamento
Feche todos os painis frontais, para no se tornarem fontes

de informaes errneas, excepto a tampa para assistncia
tcnicacaixadedistribuio.
Certifiquese de que definiu todas as regulaes locais que

pretendiaconsulte"7.2Regulaeslocais"napgina39.
Ligue a unidade de exterior e as unidades interiores a ela

conectadas.
NOTIFICAO
compressor.
4P37047512014.02
51
9Manutenoeassistncia
4
Certifiquese de que a situao predefinida (em espera) se

confirmaconsulte"7.2.4Acessoaomodo1ou2"napgina40
. Carregue no BS2 durante 5 segundos ou mais. A unidade
iniciaotestedefuncionamento.
Manutenoeassistncia
NOTIFICAO
Resultado: O teste de funcionamento efectuado

automaticamente,ovisordaunidadedeexteriorindica"
"e
as indicaes "Teste de funcionamento" e "Sob controlo
centralizado" surgem na interface de utilizador das unidades
interiores.
Passosdotesteautomticodefuncionamentodosistema:
Passo
A manuteno dever ser efectuada de preferncia

anualmente por um instalador ou um tcnico de
assistncia.
9.1
Visogeral:Manutenoe
assistnciatcnica
Descrio
Controloantesdoarranque(equalizaode
presso)
Controlodoarranquedarefrigerao
Prevenir perigos elctricos durante a manuteno e assistncia

tcnicaaosistema
Condiodeestabilidadedarefrigerao
Aoperaoderecuperaodorefrigerante
Verificaodascomunicaes
Verificaodasvlvulasdecorte
9.2
Precauesdeseguranade
manuteno
Verificaodocomprimentodastubagens
Verificaodaquantidadederefrigerante
Caso[288]=0,fazseumaverificao
pormenorizadadasituaodorefrigerante
Bombagemdedescarga
Paragemdaunidade
Nota: Durante o teste de funcionamento, no possvel parar a
unidade a partir da interface do utilizador. Para parar o
funcionamento,primaBS3.Aunidadepradentrode30segundos.
5
NOTIFICAO:Riscodedescargaelectrosttica
Antes de realizar qualquer trabalho de manuteno ou
assistncia, toque numa pea metlica da unidade para
eliminaraelectricidadeestticaeparaprotegeraPCB.
Verifique os resultados do teste, atravs dvisor digital da

unidadedeexterior.
Concluso
Descrio
Conclusonormal
Semindicaesnovisordigital(emespera).
9.2.1
Concluso
anmala
Indicaodecdigodeavarianovisordigital.
Duranteaprestaodeassistnciatcnicaaoinversor:
8.6
Consulte"8.6Correcesapsconcluso
anmaladeumtestedefuncionamento"na
pgina52paraprocedercorrecoda
anomalia.Apsconclusodotestede
funcionamento,possvelretomaro
funcionamentonormaldecorridos5minutos.
Noabraatampadacaixadedistribuiodurante10minutos
apsdesligarafontedealimentao.
Meaatensoentreosterminaisdoblocodaalimentaocom
um multmetro e confirme que a fonte de alimentao est
efectivamente desligada. Adicionalmente, mea com um
multmetro os pontos indicados na figura seguinte, para
confirmar que a tenso do condensador do circuito principal
nosuperiora50VCC.
Correcesapsconcluso
anmaladeumtestede
funcionamento
8~12 HP
Consulte o manual de instalao da unidade interior

relativamenteaoutroscdigospormenorizadosdeavarias
associadassunidadesinteriores.
8.7
Para utilizar a unidade interior, a interface do utilizador respectiva

deve ser ligada. Consulte o manual de operaes da unidade
interiorparamaisinformaes.
52
RED
BLK
X5A (A3P)
X3A
Paraevitardanificaraplacadecircuitoimpresso,antesdeligar
ou desligar conectores, toque num componente metlico
desprotegido,eliminandoassimaelectricidadeesttica.
Antes de iniciar a assistncia tcnica ao equipamento do

inversor,desligueasconexesdejunoX1A,X2A(X3A,X4A)
dos motores da ventoinha da unidade de exterior. Tenha
cuidado para no tocar em componentes activos. (Se uma
ventoinha rodar devido a ventos fortes, pode armazenar
electricidadenocondensadorounocircuitoprincipaleprovocar
choqueselctricos.)
Aps concluda a interveno, volte a ligar a conexo de

na
juno. Caso contrrio, surgir o cdigo de avaria
interfacedeutilizadorounovisordigitaldaunidadedeexterior
eofuncionamentonormalnoserefectuado.
Utilizaodaunidade
Depois de instalada a unidade e de efectuado o teste de

funcionamento da unidade de exterior e das unidades interiores,
possveliniciarofuncionamentodosistema.
14~20 HP
X6A (A6P)
Otestedefuncionamentosficaconcludosenohouvernenhum
cdigo de avaria na interface do utilizador ou no visor digital da
unidade de exterior. Caso surja um cdigo de avaria, efectue as
aces de correco, como se explica na tabela de cdigos de
avaria. Volte a efectuar o teste de funcionamento e verifique se a
anomaliafoiadequadamentecorrigida.
INFORMAES
Prevenodeproblemaselctricos
4P37047512014.02
10Resoluodeproblemas
Para mais informaes, consulte o esquema de electricidade,
coladonointeriordatampadacaixadedistribuio.
10
Resoluodeproblemas
Presteatenoventoinha.perigosoinspeccionaraunidadecom
a ventoinha a trabalhar. Certifiquese de que desligou o interruptor
geral e retirou os fusveis do circuito de controlo da unidade de
exterior.
10.1
Visogeral:Resoluode
problemas
9.3
Esta seco descreve o que tem de fazer no caso de ocorrer um

problema.
Funcionamentodurante
intervenodeassistnciatcnica
Aplicando a regulao [221], pode proceder recuperao de

refrigerante ou aspirao. Consulte "7.2 Regulaes locais" na
pgina39paramaisinformaessobrecomoregularomodo2.
Resoluodeproblemascombaseemcdigosdeerro
10.2
Resoluodeproblemascombase
emcdigosdeerro
Quando fizer a aspirao ou a recuperao, verifique

cuidadosamente aquilo que vai ser aspirado ou recuperado, antes
deiniciar.Consulteomanualdeinstalaodaunidadeinterior,para
maisinformaesacercadaaspiraoedarecuperao.
Caso surja um cdigo de avaria, efectue as aces de correco,

comoseexplicanatabeladecdigosdeavaria.
9.3.1
Depois de corrigir a anomalia, prima o boto BS3 para eliminar o

cdigodeavariaetestarnovamenteofuncionamento.
Procedimentoemmododevcuo
Comaunidadeparada,reguleaem[221]=1.
Resultado: Aps confirmao, as vlvulas de expanso das
unidades interior e de exterior estaro totalmente abertas.
Nessemomento,aindicaodovisordigital=
eainterface
de utilizador de todas as unidades interiores mostram TESTE
(funcionamento em teste) e
(controlo externo), ficando
proibidoofuncionamento.
Aspireosistemacomumabombadevcuo.
PrimaBS3parapararaaspirao.
Umcdigodeavariasurgidonaunidadedeexteriorcompostopor
um cdigo de avaria principal e um cdigo secundrio. O cdigo
secundrio presta informaes mais pormenorizadas acerca do
cdigodeavaria.Ocdigodeavariaapareceintermitente.
Exemplo:
Cdigo
Exemplo
Cdigoprincipal
Cdigosecundrio
9.3.2
Recuperaodorefrigerante
Deveserefectuadautilizandoumrecuperadorderefrigerante.Siga
oprocedimentodescritoparaomtododeaspirao.
10.3
Aintervalosde1segundo,ovisoralternaentreocdigoprincipale
ocdigosecundrio.
Cdigosdeerro:Visogeral
Cdigo
principal
Cdigosecundrio
Principal
Causa
Soluo
Secundria1 Secundria2
Foiactivadoopressostatodealta
presso(S1PH,S2PH)A1P(X3A
X4A)
Verifiqueasituaodavlvulade
corteeaexistnciadeanomaliasna
tubagem(deaquisiolocal)ouno
fluxodeardevidoserpentina
refrigeradaaar.
Sobrecargaderefrigerante
Verifique
a
quantidade
de
refrigerante+aunidadederecarga.
Vlvuladecortefechada
Abraasvlvulasdecorte
Vlvuladecortefechada(lquido)
Abraavlvuladecortedocircuitode
lquido.
Verifique
a
quantidade
de
Abraasvlvulasdecorte.
Avariaporbaixapresso:
Verifique
a
quantidade
de
Faltaderefrigerante
Avariadeunidadeinterior
4P37047512014.02
Verifique o visor da interface de

utilizador e a cablagem de
transmisso entre a unidade de
exterioreaunidadeinterior.
53
Cdigo
principal
Cdigosecundrio
Principal
Causa
Soluo
Falhanavlvulaelectrnicade
expanso(subrefrigerao)(Y2E)
A1P(X21A)
Verifiquealigaonaplacadecircuito
ounomotoractuador.
expanso(principal)(Y1E)A1P
(X23A)
ounomotoractuador.
expanso(reservatriode
armazenamento)(Y3E)A1P(X22A)
ounomotoractuador
Temperaturadedescargademasiado
alta(R21T/R22T):
Verifique
a
quantidade
de
Faltaderefrigerante
Temperaturadacaixadocompressor
demasiadoalta(R8T):
Verifique
a
quantidade
de
Faltaderefrigerante
Verifique
a
quantidade
de
Falhanosensordatemperatura
ambiente(R1T)A1P(X18A)
ounomotoractuador.
Falhanosensordatemperaturada
descarga(R21T):circuitoabertoA1P ounomotoractuador.
(X29A)
descarga(R21T):circuitolimitado
A1P(X29A)
ounomotoractuador.
descarga(R22T):circuitoabertoA1P ounomotoractuador.
(X29A)
descarga(R22T):circuitolimitado
A1P(X29A)
ounomotoractuador.
caixadocompressor(R8T):circuito
abertoA1P(X29A)
ounomotoractuador.
caixadocompressor(R8T):circuito
limitadoA1P(X29A)
ounomotoractuador.
Falhanosensordatemperaturade
aspirao(R3T)A1P(X30A)
ounomotoractuador.
Falhanosensordatemperaturade
descongelamento(R7T)A1P(X30A) ounomotoractuador
Falhanosensordatemperaturado
lquido(apssubrefrigeraoHE)
(R5T)A1P(X30A)
ounomotoractuador.
lquido(serpentina)(R4T)A1P
(X30A)
ounomotoractuador.
gs(apssubrefrigeraoHE)(R6T) ounomotoractuador.
A1P(X30A)
Falhanosensordealtapresso
(S1NPH):circuitoabertoA1P(X32A) ounomotoractuador.
Falhanosensordealtapresso
(S1NPH):circuitolimitadoA1P
(X32A)
54
ounomotoractuador.
4P37047512014.02
Cdigo
principal
Cdigosecundrio
Principal
Causa
Soluo
Falhanosensordebaixapresso
(S1NPL):circuitoabertoA1P(X31A) ounomotoractuador.
Falhanosensordebaixapresso
(S1NPL):circuitolimitadoA1P
(X31A)
ounomotoractuador.
Transmissodaunidadedeexterior Verifiquealigao.
inversor:FalhanatransmissoINV1
A1P(X20A,X28A,X40A)
inversor:FalhanatransmissoFAN1
A1P(X20A,X28A,X40A)
Transmissodaunidadedeexterior
inversor:Problemasdetransmisso
comaFAN2A1P(X20A,X28A,
X40A)
Verifiquealigao.
inversor:FalhanatransmissoINV2
A1P(X20A,X28A,X40A)
INV1tensodealimentao
desequilibrada
Verifiqueseacorrenteelctricaest
dentrodagamaadmissvel.
INV2tensodealimentao
desequilibrada
Avariadainversodefasenafontede Corrijaaordemdasfases.
alimentao
Avariadainversodefasenafontede Corrijaaordemdasfases.
alimentao
INV1falhadatensoelctrica
INV1perdadefasedacorrente
elctrica
INV2falhadatensoelctrica
dentrodagamaadmissvel
INV2perdadefasedacorrente
elctrica
Chamadadeateno:Nofoi
Executeocarregamentoautomtico
efectuadaadetecodefugasnema (consulteomanual)aunidadeno
verificaodaquantidadede
estprontaparaadetecodefugas.
refrigerante(podeseutilizaro
sistema)
Cdigosdeavaria:Otestede
funcionamentodosistemaaindano
foiexecutado(operaodosistema
nopossvel)
Executeotestedefuncionamentodo
sistema.
LigaeselctricasincorrectasemQ1/ Verifiqueasligaeselctricas(Q1/
Q2ouentreinterioreexterior
Q2).
LigaeselctricasincorrectasemQ1/ Verifiqueasligaeselctricas(Q1/
Q2ouentreinterioreexterior
Q2).
Conclusoanmaladotestede
funcionamentodosistema
Executenovamenteotestede
funcionamento.
Ateno:ligaeselctricas
incorrectasemQ1/Q2
VerifiqueasligaeselctricasQ1/Q2.
Cdigosdeavaria:ligaeselctricas VerifiqueasligaeselctricasQ1/Q2.
incorrectasemQ1/Q2
Demasiadas unidades interiores Verifiqueonmerodeunidades
ligadaslinhaF1/F2
interioreseacapacidadetotalligada
aosistema.
Ligaeselctricasincorrectasentre
asunidadesdeexterioreinteriores
Sistemainadequado.Combinao
indevidadetiposdeunidades
interiores(R410A,R407C,RA,
Hydrobox,etc.)
Verifiqueseoutrasunidadesinteriores
tmalgumaavariaeconfirmesea
combinaodeunidadesinteriores
permitida.
Avariadeunidadeinterior
4P37047512014.02
55
Cdigo
principal
Cdigosecundrio
Principal
Causa
Soluo
Falhanaligaodevidoa
inadequaodetiposouunidades
Hydrobox,etc.)
permitida.
Falhanaligaodevidoa
inadequaodetiposouunidades
Hydrobox,etc.)
permitida.
Combinaoerradadeunidades
(multissistema)
Verifiqueseostiposdeunidadesso
compatveis.
Combinaoerradadeunidades
(multissistema)
Verifiqueseostiposdeunidadesso
compatveis.
Avariadeendereoautomtico
(inconsistncia)
Verifiqueseonmerodeunidades
cabladasparatransmisso
correspondeaonmerodeunidades
ligadascorrente(atravsdomodo
demonitorizao)ouaguardeat
conclusodainicializao.
Avariadeendereoautomtico
(inconsistncia)
Verifiqueseonmerodeunidades
cabladasparatransmisso
correspondeaonmerodeunidades
ligadascorrente(atravsdomodo
demonitorizao)ouaguardeat
conclusodainicializao.
Vlvuladecortefechadaouincorrecta Abraasvlvulasdecorte.
(duranteotestedefuncionamentodo
sistema)
Relativasaocarregamentoautomtico
Pressoinvulgarmentebaixanalinha
deaspirao
FecheimediatamenteavlvulaA.
PrimaBS1,parareinicializar.Verifique
ositensqueseseguem,antesde
voltarainiciarocarregamento
automtico:
Verifique se a vlvula de corte do
gsestbemaberta.
Verifiqueseavlvuladagarrafado
refrigeranteestaberta.
Verifique se a entrada e a sada de
ar da unidade interior no esto
obstrudas.
Protecocontracongelaoda
unidadeinterior
FecheimediatamenteavlvulaA.
PrimaBS1,parareinicializar.Voltea
tentarocarregamentoautomtico.
Carregamentoautomticoquase
concludo
Prepareseparaaparagemdo
carregamentoautomtico.
Carregamentoautomticoconcludo
Concluaocarregamentoautomtico.
Aunidadenoestpreparadapara
executaradetecodefugas
Consulteosrequisitosparaexecutara
detecodefugas.
Aunidadeinteriorencontraseforada Volteatentarquandoascondies
gamadetemperaturasquepermitea ambientaisforemadequadas.
detecodefugas
Aunidadedeexteriorencontrasefora Volteatentarquandoascondies
dagamadetemperaturasquepermite ambientaisforemadequadas.
adetecodefugas
Foiencontradaumapresso
demasiadobaixaduranteadeteco
defugas
Reinicieadetecodefugas.
Estinstaladaumaunidadeinterior
quenocompatvelcoma
funcionalidadededetecodefugas
(porex.,umaunidadeinteriorRADX,
umaHydrobox,etc.)
Consulteosrequisitosparaexecutara
detecodefugas.
Relativasdetecodefugas
56
4P37047512014.02
11Eliminaodecomponentes
11
Eliminaodecomponentes
O desmantelamento da unidade, bem como o tratamento do

refrigerante, eo e outros componentes tem de respeitar a
legislaoaplicvel.
4P37047512014.02
57
12Dadostcnicos
12
Dadostcnicos
12.1
Visogeral:Dadostcnicos
Dimenses
Espaodeservio
Componentes
Diagramadatubagem
Esquemaelctrico
Especificaestcnicas
Tabeladecapacidades
12.2
Dimenses:Unidadedeexterior
766
729
8~12 HP
76
765
76
137
276
259
179
131
122
515
1685
4-15x22.5
97
(mm)
107
272
328
373
930
1076
729
14~20 HP
515
76
765
(mm)
76
137
276
259
179
131 122
1685
4-15x22.5
97
107
272
328
373
58
1240
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Projecto
reaparaassistnciatcnica:
Unidadedeexterior
12.3
5
Certifiquesedequeestprevistoespaoemredordaunidadepara
as intervenes de assistncia, devendo igualmente haver um
espao mnimo para a entrada e sada do ar (consulte a figura
abaixoeescolhaumadassolues).
aa
aa
f
aa
d
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
f900mm
f600mm
h1
(mm)
Ladoscomobstculos,nolocaldeinstalao
Ladoscomobstculos,nolocaldeinstalao
Ladodaaspirao
Em caso de instalao num local onde s h obstculos dos

lados A e B, a altura das paredes no afecta nenhuma das
dimenses referidas, em termos de espao para assistncia
tcnica.
f
aa
d
Projecto
A+B+C+D
Opo1
b500mm
c10mm
EmcasodeinstalaonumlocalondehobstculosdosladosA
+B+C+D, a altura das paredes ou muros A+C no tm qualquer
efeito nas dimenses do espao para assistncia tcnica.
Consulte a figura acima relativamente ao efeito das alturas de
paredesoumurosdosladosB+D,nasdimensesdoespaopara
assistnciatcnica.
b500mm
ABCD
F
aa
a50mm
h2
a10mm
1500
A+B
Opo2
500
A+B+C+D
Opo1
A+B
Opo2
O espao de instalao necessrio nestes esquemas destinase

aofuncionamentodeaquecimentocomcargaintegral,semterem
considerao a possibilidade de acumulao de gelo. Se o local
de instalao for num clima frio, as dimenses totais acima
indicadasdevemser>500mm,paraevitaraacumulaodegelo
entreasunidadesdeexterior.
a10mm
a50mm
a200mm
b300mm
b100mm
b300mm
INFORMAES
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
a10mm
a50mm
a200mm
As dimenses do espao para assistncia tcnica, na

figura anterior, baseiamse no funcionamento de
refrigerao com temperatura ambiente de 35C
(condiespadro).
b300mm
b100mm
b300mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
e400mm
a10mm
a50mm
b300mm
b100mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
f600mm
f500mm
a10mm
a50mm
b300mm
b100mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
4P37047512014.02
INFORMAES
Estodisponveismaisespecificaesnosdadostcnicos
deengenharia.
59
12Dadostcnicos
Componentes:Unidadedeexterior
12.4
Componentes:RYYQ8~12
f
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Motordaventoinha(M1F,M2F)
Acumulador
Vlvuladeexpanso,principal(Y1E)
Vlvuladeexpanso,permutadordecalorde
subrefrigerao(Y2E)
Vlvuladeexpanso,reservatriodearmazenamento
(Y3E)
Permutadordecalordesubrefrigerao
Separadordeleo
Vlvuladesolenide,acumuladordeleo(Y2S)
Vlvuladesolenide,leo1(Y3S)
Vlvulade4vias,principal(Y1S)
Vlvulade4vias,secundria(Y5S)
Caixadedistribuioelctrica
Aberturadeadmisso,introduodorefrigerante
Vlvuladecorte,lquido
Vlvuladecorte,gs
Vlvuladecorte,gsdeequalizao
Elementodeacumulaodecalor
Aberturadeadmisso
INFORMAES
Conformeotipodemodelo,podemnoexistirnaunidade
algunselementosdalistadecomponentesprincipais.
e
p
h
v
g
s
t
60
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Componentes:RYYQ14~20
f
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
p
o
v
i
h
g
s
t
4P37047512014.02
61
12Dadostcnicos
Componentes:RYMQ8~12
f
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
q
d
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
g
s
t
u
l
62
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Componentes:RYMQ14~20
f
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
p
o
h
g
s
t
u
4P37047512014.02
63
12Dadostcnicos
Componentes:RXYQ8~12
f
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
e
s
t
64
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Componentes:RXYQ14~20
f
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
h
g
s
t
4P37047512014.02
65
12Dadostcnicos
Componentes:Caixadedistribuioelctrica
12.5
8~12 HP
a
c
b
d
14~20 HP
b c a
a
b
c
d
Placadecircuitoimpressoprincipal.
PlacadebornesX1M:placaprincipal,quepermite
conectarfacilmenteasligaeselctricaslocaisfontede
alimentao.
BorneX1Mnaplacadecircuitoimpressoprincipal:placa
debornesparaacablagemdetransmisso.
Apoiosparaasbraadeirasdecabos:permitemfixara
cablagemcaixadedistribuio,utilizandobraadeiras,
paraprotegloscontratracoexcessiva.
INFORMAES
Para mais informaes, consulte o esquema de
electricidade das unidades. O esquema de electricidade
encontrasenointeriordacaixadedistribuio.
66
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Diagramadatubagem:Unidadedeexterior
12.6
Componentesediagramadetubagens:RYYQ8~12
Me
M1F
R4T
R6T
R5T
R1T
R7T
i
v
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
s
t
r
sv
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
k
sv
HPS
(S1PH)
R21T
a
M1C
INV
R8T
10-12HP
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
4P37047512014.02
67
12Dadostcnicos
Componentesediagramadetubagens:RYYQ14~20
R5T
R6T
M e
M2F
R7T
M e
M1F
R4T
R1T
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
R21T
sv
f
l
sv
s
t
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
a
M1C
INV
sv
HPS
(S1PH)
HPS
(S2PH)
R22T
b INV
M2C
R8T
10-12HP
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
68
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Componentesediagramadetubagens:RYMQ8~12
d
w
j
R5T
M e
M1F
R4T
R6T
R1T
R7T
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
HPS
(S1PH)
R21T
sv
s
t
u
r
sv
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
R8T
INV 10-12HP
M1C
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
4P37047512014.02
69
12Dadostcnicos
Componentesediagramadetubagens:RYMQ14~20
M e
M1F
R4T
R5T
R6T
(Y1E)
R1T
d
M e
M2F
R7T
p
o
(S1NPH)
(S1NPL)
R3T
sv
sv
INV
M1C
sv
HPS
(S1PH)
R21T
HPS
(S2PH)
R22T
INV R8T
10-12HP
M2C
u
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
70
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
Componentesediagramadetubagens:RXYQ8~12
w
R4T
R6T
R5T
R1T
M e
M1F
R7T
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
HPS
(S1PH)
R21T
sv
f
l
sv
INV R8T
10-12HP
M1C
t
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
4P37047512014.02
71
12Dadostcnicos
Componentesediagramadetubagens:RXYQ14~20
j
g
R6T
M e
M1F
R4T
R5T
R1T
M e
M2F
R7T
o
(S1NPH)
(S1NPL)
R3T
sv
R21T
a
l
M1C
INV
sv
HPS
(S1PH)
HPS
(S2PH)
R22T
b
M2C
INV
R8T
10-12HP
sv
s
t
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compressor(M1C)
Compressor(M2C)
Permutadordecalor
Ventoinha
Acumulador
subrefrigerao(Y2E)
(Y3E)
Separadordeleo
Vlvuladecorte,gs
Aberturadeadmisso
INFORMAES
72
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
12.7
Esquemadeelectricidade:Unidadedeexterior
Consulte o autocolante do esquema de electricidade, existente na

unidade.Asabreviaturasutilizadassoenunciadasaseguir:
INFORMAES
O esquema de electricidade presente na unidade de
exteriorrefereseapenasaessaunidade.Relativamente
unidadeinteriorouaoscomponenteselctricosopcionais,
consulteoesquemadeelectricidadedaunidadeinterior.
8HP
4P37047512014.02
73
12Dadostcnicos
74
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
10+12HP
4P37047512014.02
75
12Dadostcnicos
76
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
14+16HP
4P37047512014.02
77
12Dadostcnicos
78
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
18+20HP
4P37047512014.02
79
12Dadostcnicos
A1P
Placadecircuitoimpresso(principal)
A2P/A5P
Placadecircuitoimpresso(filtroderudo)
HAP
Lmpadapiloto(A1P)(monitorde
assistnciaverde)
A3P/A6P
Placadecircuitoimpresso(inv)
K1M
Contactormagntico(A3P,A6P)
Placadecircuitoimpresso(ventoinha)
K1R
Relmagntico(A3P,A6P)
BS1~BS3
Botodepresso(A1P)(modo,definir,
retorno)
K3R
Relmagntico(Y3S)(A2P,A5P,A6P)
K4R
Relmagntico(Y2S)
C32,C66
Condensador(A3P,A6P)
K5R
Relmagntico(Y4S)
C47,C48
Condensador
K6R
Relmagntico(Y5S)
DS1,DS2
InterruptorDIP(A1P)
K7R
Relmagntico(E1HC)
E1HC,E2HC
Aquecedordocrter
K8R
Relmagntico(E2HC)
F1U,F2U
Fusvel(250V,3,15A,T)(A1P)
K10R
Relmagntico(opo)
F101U
Fusvel(A4P,A7P)
K11R
Relmagntico(Y1S)
F400U
Fusvel(A2P,A5P)
L1R~L3R
Bobinadereactncia
F410U~F412U
Fusvel(A2P,A5P)
M1C,M2C
Motor(compressor)
F601U
Fusvel(A6P)
M1F,M2F
Motor(ventoinha)
A4P/A7P
80
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
PS
Mudardefontedealimentao(A1P,A3P,
A6P)
BRN
Castanho
GRN
Verde
Q1LD
Circuitodedetecodefugas(A1P)
GRY
Cinzento
Q1RP
Circuitodedetecodereversodefase
(A1P)
ORG
Cordelaranja
PNK
Corderosa
RED
Encarnado
WHT
Branco
YLW
Amarelo
R1
Resistncia
R2,R3
Resistncia(A3P,A6P)
R24
Resistncia(sensordecorrente)(A4P,A7P)
R77
Resistncia(sensordecorrente)(A3P,A6P)
R78
Resistncia(A3P,A6P)
Conexoparacomponentesopcionais
R313
Resistncia(sensordecorrente)
X14A
R865,R867
Resistncia
Conector(aquecedordodepsitode
drenagem)
R1T
Termocondutor(ar)(A1P)
X37A
Conector(transformador)
R21T,R22T
Termocondutor(descarga)(M1C,M2C,
descarga)
X66A
Conector(selectorremotoderefrigeraoe
aquecimento)
R3T
Termocondutor(acumulador)
R4T
Termocondutor(tubodelq.perm.cal.)
R5T
Termocondutor(tubodelq.subrefr.)
R6T
Termocondutor(tubodegsperm.cal.)
R7T
Termocondutor(descong.perm.cal.)
R8T
Termocondutor(corpoM2C)
S1NPH
Sensordepresso(alta)
S1NPL
Sensordepresso(baixa)
S1PH,S2PH
Pressostato(alta)
SE1~SE3
Visordigital
T1A
Sensordecorrente
V1R
Mdulodealimentao(A3P,A6P)
V1R
Mdulodealimentao(A4P,A7P)
V2R
Mdulodealimentao
X1A~X4A
Conector(M2F,M1F)
X3A,X5A,X6A
Conector(verificaodacargaresidual)
X1M
Placadebornes(fontedealimentao)
X1M
Placadebornes(controlo)(A1P)
Y1E
Vlvulaelectrnicadeexpanso(principal)
Y2E
Vlvulaelectrnicadeexpanso(injeco)
Y3E
Vlvulaelectrnicadeexpanso
(reservatriodearmazenamento)
Y1S
Vlvuladesolenide(principal)
Y2S
Vlvuladesolenide(retornodeleodo
acumulador)
Y3S
Vlvuladesolenide(leo1)
Y4S
Vlvuladesolenide(leo2)
Y5S
Vlvuladesolenide(sub)
Z1C~Z7C
Filtroderudo(ncleodeferrite)
Z1F
Filtroderudo(comacumuladorde
sobretenso)
L1,L2,L3
Fase
Neutro
Ligaeselctricaslocais
Placadebornes
Conector
Borne
Ligaodeprotecodeterra(parafuso)
BLK
Preto
BLU
Azul
4P37047512014.02
81
12Dadostcnicos
12.8
Especificaestcnicas:Unidadedeexterior
INFORMAES
Para obter pormenores tcnicos e elctricos das
combinaes de vrias unidades, consulte os dados
tcnicosdeengenharia.
Especificaestcnicas
Especificaes
8HP
10HP
12HP
Materialdacaixa
14HP
16HP
18HP
20HP
Aogalvanizadopintado
Dimenseshlp
1685930765mm
16851240765mm
Peso
RXYQ
187kg
194kg
305kg
314kg
RYYQ
261kg
268kg
364kg
398kg
RYMQ
188kg
195kg
309kg
319kg
Gamadefuncionamento
Refrigerao(mn./mx.)
5/43C
Aquecimento(mn./mx.)
20/21C
Refrigerao(a)
Capacidade
EER
22,4kW
28,0kW
33,5kW
40,0kW
45,0kW
50,4kW
56,0kW
4,30
3,84
3,73
3,64
3,46
3,36
3,03
25,0kW
31,5kW
37,5kW
45,0kW
50,0kW
56,5kW
63,0kW
4,54
4,27
4,12
4,02
3,91
3,87
3,71
Aquecimento(b)
Capacidade
COP
PED
Categoria
Componentemaiscrtico
Acumulador
PSV
325barl
415barl
Nmeromximodeunidadesinteriores
ligadasaosistema(c)
492,5barl
64
Permutadordecalor
Tipo
aletascruzadas
Tratamento
anticorroso
Ventoinha
Tipo
hlice
Quantidade
Fluxodoar(d)
1
162m3/min
175m3/min
Motor
185m3/min
223m3/min
260m3/min
251m3/min
261m3/min
Modelo
CCsemescovas
Sada/pcs
750W
Compressor
Quantidade
Modelo
inversor
Tipo
compressoremespiralhermeticamenteselado
Aquecedordocrter
33W
Nvelsonoro(nominal)(e)
Potnciasonora(f)
78dBA
Pressosonora(g)
79dBA
81dBA
58dBA
61dBA
86dBA
88dBA
64dBA
65dBA
66dBA
10,4kg
11,7kg
11,8kg
Refrigerante
Tipo
Carga
R410A
5,9kg
6kg
leorefrigerante
Dispositivosdesegurana
6,3kg
10,3kg
leosinttico(deter)
Pressostatodealtapresso
Protecocontrasobrecargasdocontroladordaventoinha
Protecocontrasobrecargasdoinversor
Fusveldaplacadecircuitoimpresso
82
4P37047512014.02
12Dadostcnicos
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Ascapacidadesnominaisderefrigeraobaseiamsenumatemperaturasnointeriorde27CBSe19CBH,noexteriorde35CBS,etubagem
dorefrigeranteequivalente:5m,desnvel:0m.
Ascapacidadesnominaisderefrigeraobaseiamsenumatemperaturasnointeriorde20CBS,noexteriorde7CBSe6CBH,etubagemdo
refrigeranteequivalente:5m,desnvel:0m.
Onmeroefectivodeunidadesdependedotipodeunidadeinterior(VRVDX,Hydrobox,RADX,etc.)edarestriodataxadeligaesdo
sistema(50%CR130%).
Nominala230V.
Osvaloresdenvelsonorosomedidosnumcompartimentosemianecico.
Onveldepotnciasonoraumvalorabsolutogeradoporumsom.
Onveldepressosonoraumvalorrelativo,dependentedadistnciaedoambienteacstico.Paramaisinformaes,consulteosesquemas
denvelsonoronolivrodedadostcnicos.
Especificaeselctricas
Especificaes
8HP
10HP
12HP
14HP
16HP
18HP
20HP
18,0A
20,8A
26,9A
35,0A
39,0A
Fornecimentodeenergia
Nome
Y1
Fase
3N~
Frequncia
50Hz
Tenso
380415V
Corrente
Correntenominaldefuncionamento(RLA)(a)
7,2A
10,2A
12,7A
15,4A
Correntedearranque(MSC)(b)
MCA
Amperagemmnimadocircuito(MCA)(c)
16,1A
22,0A
Amperagemmximadofusvel(MFA)(d)
20A
25A
Amperagemtotaldesobrecorrente(TOCA)(e)
17,3A
Amperagemdecargaintegral(FLA)(f)
1,2A
Gamadetenses
24,0A
24,6A
1,3A
27,0A
31,0A
32A
40A
35,4A
1,5A
50A
35,7A
1,8A
42,7A
2,6A
38041510%V
Cablagem
Dealimentao
5G
Paraconexodaunidadeinterior
2(F1/F2)
Entradadafontedealimentao
unidadesinterioredeexterior
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
RLAbaseiamsenumatemperaturasnaunidadedeinteriorde27CBSe19CBH,noexteriorde35CBS.
MSC=correntemximaduranteoarranquedocompressor.VRVIVutilizaapenascompressorescominversor.MCAtemdeserutilizadapara
seleccionarotamanhocorrectoparaascablagenslocais.MCApodeserconsideradacomocorrentemximadefuncionamento.
MCAtemdeserutilizadaparaseleccionarotamanhocorrectoparaascablagenslocais.MCApodeserconsideradacomocorrentemximade
funcionamento.
MFAutilizadaparaseleccionarodisjuntoreocortacircuitodefalhasdeterra(disjuntordodiferencial).
TOCArefereseaovalortotaldecadaconjuntoOC.
FLA=correntenominaldefuncionamentodaventoinha.Gamadetenses:asunidadessoadequadasparautilizaoemsistemaselctricos
ondeatensofornecidaaobornedaunidadenosejainferiornemsuperioraoslimitesdasgamasindicadas.Avariaomximaadmissvel
paraagamadetensesentrefasesde2%.
4P37047512014.02
83
12Dadostcnicos
12.9
Tabeladecapacidades:Unidade
interior
A capacidade total das unidades interiores tem de se situar no

mbitoespecificado.Taxadeligaes(CR):50%CR130%.
ClasseHPda
unidadede
exterior
50%
100%
130%
mnimoCR
nominalCR
mximoCR
100
200
260
10
125
250
325
12
150
300
390
14
175
350
455
16
200
400
520
18
225
450
585
20
250
500
650
22
275
550
715
24
300
600
780
26
325
650
845
28
350
700
910
30
375
750
975
32
400
800
1040
34
425
850
1105
36
450
900
1170
38
475
950
1235
40
500
1000
1300
42
525
1050
1365
44
550
1100
1430
46
575
1150
1495
48
600
1200
1560
50
625
1250
1625
52
650
1300
1690
54
675
1350
1755
NOTIFICAO
Ao seleccionar uma capacidade total superior indicada
na tabela anterior, a capacidade de climatizao diminui.
Para mais informaes, consulte os dados tcnicos de
engenharia.
84
4P37047512014.02
13Paraoutilizador
Paraoutilizador
13
Osistema
INFORMAES
Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores
especializados ou com formao em lojas, indstrias
ligeiras e em quintas, ou para utilizao comercial por
pessoasnoqualificadas.
A unidade interior, parte integrante do sistema de bomba de calor

VRV IV, pode ser utilizada para efeitos de aquecimento e
refrigerao. O tipo de unidade interior que pode ser utilizado
dependedasriedasunidadesdeexterior.
NOTIFICAO
No use o ar condicionado para outros fins. Para evitar
deteriorao de qualidade, no use a unidade para
refrigerao de instrumentos de preciso, produtos
alimentares,plantas,animais,nemobrasdearte.
13.1
Projectodosistema
EstaunidadedeexteriorcombombadecalorVRVIVpodeserde
umdosseguintesmodelos:
Modelo
Descrio
RYYQ
Modelosimplesdeaquecimentocontnuo.
RYMQ
Modelomltiplodeaquecimentocontnuo.
RXYQ
Modelosimplesemltiplodeaquecimento
descontnuo.
Conforme o tipo de unidade de exterior escolhida, algumas

funcionalidades podero ser ou no praticveis. Ao longo deste
manual de operaes, ser indicado sempre que algumas
funcionalidades tenham (ou no) direitos exclusivos em certos
modelos.
a
NOTIFICAO
Paramodificaesouexpansesfuturasdosistema:
Nos dados tcnicos de engenharia, apresentase uma

visogeraldascombinaesadmissveis(paraexpanses
futuras do sistema), que deve ser consultada. Contacte o
instalador, para receber mais informaes e
aconselhamentoprofissional.
g
a
b
c
d
e
Em geral, os seguintes tipos de unidades interiores podem ser

ligados a um sistema com bomba de calor VRV IV (a lista no
exaustiva e depende das combinaes entre o modelo da unidade
deexterioreosmodelosdasunidadesinteriores):
UnidadesinterioresdeexpansodirectaVRV(instalaesarar).
UnidadesinterioresdeexpansodirectaRA(instalaesarar).
Hydrobox(instalaesargua):ApenasHXY080/125.
AHU(instalaesarar):necessriookitEKEXV.
CortinadearBiddle(instalaesarar).
UnidadedeexteriorcombombadecalorVRVIV
VRVLTHydrobox(HXY080/125)
directa(DX)
directa(DX)
unidadeinterior)
deunidadeinterior)
Comutadordecontroloremotopararefrigeraoe
aquecimento
permitida a combinao de unidades interiores de expanso

directaVRVcomunidadesdeexpansodirectaRA.
permitida a combinao de unidades interiores de expanso
directaVRVcomunidadescomHydrobox.
14
NOpermitidaacombinaodeunidadesinterioresdeexpanso
directa VRV com unidade(s) de expanso directa RA e unidade(s)
Hydrobox.
CUIDADO
Caso esteja a ser utilizada uma cortina de ar ou um AHU, no se

podeligaraosistemaumaHydrobox.
No retire o painel frontal. Alguns dos componentes

internos so perigosos ao toque, alm de poder haver
problemas de funcionamento. Para verificar e ajustar os
componentesinternos,contacteonossorepresentante.
NopermitidaumaligaosdeHydroboxunidadedeexterior
combombadecalorVRVIV.
Nunca toque nos componentes internos do controlo

remoto.
A conexo emparelhada da unidade de tratamento de ar com a

unidadedeexteriorcombombadecalorVRVIVcompatvel.
Este manual de operaes traa uma viso geral (no exaustiva)

dasprincipaisfuncionalidadesdosistema.
A conexo mltipla de unidade de tratamento de ar unidade de

exteriorcombombadecalorVRVIVcompatvel,mesmoquando
emcombinaocomunidadesinterioresVRVdeexpansodirecta.
Nomanualespecficodeinstalaoeoperaodaunidadeinterior,
encontrainformaespormenorizadassobreasacesnecessrias
paraobtercertasfuncionalidades.
Combinaes de unidades individuais (aquecimento contnuo/

aquecimentodescontnuo):existemrestries.
Consulteomanualdeoperaodainterfacedoutilizadorinstalada.
Combinaes de mltiplas unidades (aquecimento contnuo/

aquecimentodescontnuo):existemrestries.
Para mais especificaes, consulte os dados tcnicos de
engenharia.
4P37047512014.02
85
15Antesdautilizao
15
AVISO
Sopermitidasgamasespeciais,nocasodeutilizaodeunidades
deHydroboxouAHU.Podeconsultlasnomanualdeinstalaoe
de operao da unidade especfica. Esto disponveis as
informaesmaisrecentesnosdadostcnicosdeengenharia.
Esta unidade contm componentes quentes e sob tenso

elctrica.
16.2
Operaodosistema
16.2.1
Operaodosistema
Antesdautilizao
AVISO
Antes de utilizar a unidade, certifiquese de que a
instalaofoiefectuadacorrectamenteporuminstalador.
CUIDADO
A exposio ao fluxo de ar por longos perodos no
favorvelsuasade.
A fim de proteger a unidade, ligue o interruptor de alimentao

principal6horasantesdeautilizar.
CUIDADO
Seofornecimentodealimentaoprincipalfordesligadodurante
ofuncionamento,estereiniciaseautomaticamente,quandovoltar
aserligado.
Para evitar a produo de baixos nveis de oxignio,

ventile adequadamente a sala, se for utilizado um
equipamento com queimador em conjunto com o ar
condicionado.
16.2.2
CUIDADO
No utilize o ar condicionado aps aplicao de
insecticidas na diviso. Tal pode fazer com que os
produtos qumicos possam ficar depositados na unidade,
colocandoemperigoasadedepessoasparticularmente
sensveisaessesprodutos.
Este manual de operao destinase aos sistemas com controlo
padronizado que se indicam de seguida. Antes de iniciar a
utilizao, contacte o seu revendedor relativamente ao
funcionamentoquecorrespondeaoseutipodesistemaemarca.Se
ainstalaotiverumsistemadecontrolopersonalizado,contacteo
seu revendedor para obter mais informaes acerca da utilizao
adaptadaaoseusistema.
Modosdefuncionamento(conformeotipodeunidadeinterior):
Aquecimentoerefrigerao(arar).
Aquecimentoerefrigerao(argua).
Existem funes especficas, dependentes do tipo de unidade
interiorconsulteosmanuaisespecficosdeinstalaoeoperao,
paramaisinformaes.
Funcionamento
16.1
Gamadefuncionamento
Refrigerao
5~43CBS
Aquecimento
20~21CBS
20~15,5CBH
21~32CBS
15~27CBS
14~25CBH
Humidadeambiente
(a)
80%(a)
Paraevitarcondensaoequepingueguadaunidade.
Seatemperaturaouahumidadeultrapassaremestas
condies,podemdispararosdispositivosdeseguranae
oarcondicionadopodenofuncionar.
As gamas de funcionamento anteriormente apontadas s so

vlidasnocasodeunidadesinterioresdeexpansodirectaligadas
aosistemaVRVIV.
Quandoaindicao
"comutaosobcontrolocentralizado"
piscar, consulte "16.5.1 Regulao da principal interface do
utilizador"napgina89.
A ventoinha pode continuar a funcionar durante mais 1 minuto,
apsterminarofuncionamentodoaquecimento.
O nvel do fluxo de ar pode ajustarse automaticamente,
dependendo da temperatura ambiente mas tambm pode
suceder a ventoinha parar imediatamente. No se trata de uma
avaria.
16.2.3
Afuncionalidadedeaquecimento
A operao que se segue destinase a evitar quebras na

capacidadedeaquecimentoounasemissesdearfrio.
Operaodedescongelamento
Se
Para desfrutar de um funcionamento eficaz e seguro, utilize o

sistema dentro das gamas de temperatura e de humidade que se
indicamaseguir.
Temperaturainterior
A comutao no pode ser efectuada quando a interface do

utilizador indica no visor
"comutao sob controlo
centralizado" (consulte o manual de instalao e operao da
interfacedoutilizador).
Na operao de aquecimento, a congelao da serpentina

refrigerada a ar da unidade de exterior aumenta com o passar do
tempo, limitando a transferncia de energia para a serpentina da
unidade de exterior. A capacidade de aquecimento diminui e o
sistema tem de iniciar uma operao de descongelamento, para
conseguirfornecercalorsuficientesunidadesinteriores:
16
Temperaturaexterior
Operaoautomtica,derefrigerao,
aquecimentoeventilao
Pode demorar mais tempo a atingir a temperatura regulada para

aquecimentodoquepararefrigerao.
Ventilao(arar).
86
Os procedimentos variam, dependendo da combinao entre a

unidadedeexterioreainterfacedeutilizador.
Ento
Aunidadedeexterior Theunidadeinteriorprossegueaoperao
RYYQouRYMQest deaquecimentonumnvelreduzido,
instalada
duranteaoperaodedescongelamento.
Issogaranteumnvelrazoveldeconforto
nointeriordasdivises.Umcomponentede
armazenamentodecalordaunidadede
exteriordisponibilizaraenergiapara
descongelaraserpentinarefrigeradaaar
daunidadedeexterior,duranteaoperao
dedescongelamento.
Aunidadedeexterior Aunidadeinteriorpraaventilao,ociclo
RXYQestinstalada derefrigeraoinverteseeaenergiado
interiordoedifcioserutilizadaparao
descongelamentodaserpentinadaunidade
deexterior.
A unidade interior passa a indicar descongelamento nos visores
.
4P37047512014.02
16Funcionamento
Paracomear
Arranqueaquente
Para evitar que o ar frio seja expelido de uma unidade interior no
incio do aquecimento, a ventoinha interna parada
automaticamente.Ovisordainterfacedoutilizadormostra
.
Podedemorarumbocadoatqueaventoinhacomeceatrabalhar.
Nosetratadeumaavaria.
Seleccione o modo de funcionamento, com o comutador de

refrigeraoeaquecimento,comoseindicaemseguida:
Refrigerao
Aquecimento
Apenasventilao
INFORMAES
A capacidade de aquecimento diminui quando a
temperatura exterior baixa. Se tal acontecer, utilize
outrodispositivodeaquecimento,almdaunidade.(Em
caso de utilizao em conjugao com aparelhos que
produzam chamas desprotegidas, ventile o
compartimento regularmente.) No coloque aparelhos
comchamasdesprotegidasemlocaisexpostosaofluxo
dearprovenientedaunidade,nemporbaixodela.
Depois de ligar a unidade, demora algum tempo at o
ambienteficaraquecido,porqueutilizadoumsistema
de circulao de ar quente, para aquecer todo o
compartimento.
Seoarquenteseacumularjuntoaotecto,deixandofria
a zona junto ao cho, recomendase a utilizao do
circulador (a ventoinha de interior, para provocar
circulaodear).Contacteoseurevendedor,paramais
informaes.
Operaodosistema(SEMcomutadorde
controloremotopararefrigeraoe
aquecimento)
Primaobotodeligaredesligar,nainterfacedoutilizador.
Paraparar
Volte a premir o boto de ligar e desligar, na interface do
utilizador.
Resultado:Aluzdefuncionamentoapagaseeosistemapra.
NOTIFICAO
Na interface de utilizador, pressione o selector do modo de

funcionamentovriasvezes,paraescolheromododesejado.
No desligue a alimentao imediatamente aps parar a

unidade.Aguardepelomenos5minutosantesdeofazer.
Refrigerao
Pararegular
Aquecimento
Para programar a temperatura, a velocidade da ventoinha e a

direcodofluxodear,consulteomanualdeoperaodainterface
doutilizador.
Apenasventilao
2
Resultado: A luz de funcionamento acendese e o sistema

comeaatrabalhar.
16.2.4
comeaatrabalhar.
16.2.5
Operaodosistema(COMcomutadorde
aquecimento)
Visogeraldocomutadordocontroloremoto
a
a
SELECTORDEVENTOINHAOUAR
CONDICIONADO
Ponhaointerruptorem
,sequiser
apenasventilao,ouem ,se
quiserefectuaraquecimentoou
refrigerao.
b
b
16.3
Utilizaodoprogramade
desumidificao
16.3.1
Oprogramadedesumidificao
Afunodesteprogramareduzirahumidadedoambientecom
o menor decrscimo de temperatura (arrefecimento mnimo do
ambiente).
O microcomputador determina automaticamente a temperatura e
a velocidade da ventoinha (a regulao no pode ser efectuada
nainterfacedoutilizador).
Osistemanocomeaatrabalharseatemperaturaambientefor
baixa(<20C).
COMUTADORDEREFRIGERAOE
AQUECIMENTO
Ponhaointerruptorem ,para
refrigerao,ouem ,para
aquecimento
4P37047512014.02
87
16Funcionamento
Operaodoprogramade
desumidificao(SEMcomutadorde
aquecimento)
16.3.2
Paracomear
1
2
16.4
Regulaodadirecodofluxode
ar
Consulteomanualdeoperaodainterfacedoutilizador.
16.4.1
Aaletadasadadear
Prima vrias vezes o selector de modo de funcionamento e

seleccione (desumidificao).
Unidadesdefluxomltiploefluxoduplo
Unidadesdecanto

comeaatrabalhar.
3
Paraparar
4

utilizador.
NOTIFICAO
16.3.3
Operaodoprogramade
desumidificao(COMcomutadorde
aquecimento)
Paracomear
1
Unidadesdesuspensonotecto
Prima o boto de ajuste da direco de sada do ar (apenas

nos modelos com fluxo duplo, fluxo mltiplo, de canto,
suspensos do tecto ou montados na parede). Consulte
"16.4 Regulao da direco do fluxo de ar" na pgina 88,
paramaisinformaes.
Seleccionearefrigeraocomocomutadordecontroloremoto
pararefrigeraoeaquecimento.
Unidadesdemontagemnaparede
Nas condies que se seguem, um microcomputador controla a

direco do fluxo de ar, que pode ser diferente da apresentada no
visor.
Refrigerao
Aquecimento
Quando
a
temperatura Aoiniciarofuncionamento.
ambiente for inferior
Quando
a
temperatura
temperaturaregulada.
ambiente for superior
temperaturaregulada.
Emdescongelamento.
Quando trabalha continuamente numa orientao horizontal do
fluxodear.
Quando trabalha continuamente numa ortentao vertical do
fluxo de ar, em refrigerao, com uma unidade suspensa do
tecto ou montada numa parede, o microcomputador pode
controlar a direco do fluxo, provocando a alterao da
indicaonointerfacedoutilizador.
Adirecodofluxodearpodeserreguladadasseguintesformas:
Aaletadesadadoarajustaaposioautomaticamente.
Adirecodofluxodearpodeserfixadapeloutilizador.
Posioautomtica
eposiopretendida .
AVISO
2
Prima vrias vezes o selector de modo de funcionamento e

seleccione (desumidificao).
Nunca toque na sada do ar ou nas lminas horizontais

enquanto a vlvula giratria estiver em funcionamento.
Podeficarcomosdedostrilhadosouavariaraunidade.
NOTIFICAO

comeaatrabalhar.
4
Prima o boto de ajuste da direco de sada do ar (apenas

nos modelos com fluxo duplo, fluxo mltiplo, de canto,
suspensos do tecto ou montados na parede). Consulte
"16.4 Regulao da direco do fluxo de ar" na pgina 88,
paramaisinformaes.
A mobilidade da aleta altervel. Contacte o seu

revendedor, para mais informaes. (apenas nos
modelos com fluxo duplo, fluxo mltiplo, de canto,
suspensosdotectooumontadosnaparede).
. Pode
Evite operar na direco horizontal
originar condensao ou acumulao de p no tecto
ounaaleta.
Paraparar
5

utilizador.
NOTIFICAO
88
4P37047512014.02
17Poupanadeenergiaefuncionamentooptimizado
16.5
Regulaodaprincipalinterface
doutilizador
16.5.1
Regulaodaprincipalinterfacedo
utilizador
d
e
e
a
b
c
d
e
f
Conformeasregulaeslocaisefectuadasnaunidadedeexterior,o
direito a seleco principal reside na unidade interior VRV DX ou
RADX(veracima).
1
Caso a unidade interior VRV DX esteja designada como

selectorprincipal,podeseguiroprocedimentoanterior.
CasoaunidadeinteriorRADXestejadesignadacomoselector
principal,procedacomosesegue.
Procedimento:paretodasasunidadesinteriores(VRVDX
+RADX).
Quandoosistemainstaladocomonafiguraanterior,necessrio
designarumadasinterfacesdeutilizadorcomointerfaceprincipal.
Os visores das interfaces secundrias mostram
(comutao
sob controlo centralizado) e adoptam automaticamente o modo de
funcionamentoditadopelainterfacedeutilizadorprincipal.
S a interface de utilizador principal pode seleccionar o modo de
aquecimentoourefrigerao.
Em casos especiais, a atribuio da unidade interior principal
determinadadaseguinteforma:
Quando o sistema no est a trabalhar (componentes de

climatizaoinactivasemtodasasunidadesinteriores),podedefinir
a unidade interior principal RA DX abordando essa unidade com a
interfacedeutilizadordeinfravermelhos(instruindoascomponentes
declimatizaoparaficaremactivasnomododesejado).
A nica forma de alterar a unidade principal repetindo o
procedimento anterior. Uma comutao de refrigerao e
aquecimento (ou viceversa) s possvel alterando o modo de
funcionamentodaunidadeinteriordefinidacomoprincipal.
No caso de pretender manter a interface de utilizador da unidade
interiorVRVDXcomoprincipal,contacteoinstalador.
16.6
Tipo
Umainterfacedoutilizadorcontrolaat
16unidadesinteriores.Asunidades
interioressotodasreguladasporigual.
Sistemadecontrolocom
duasinterfacesdo
utilizador
Duasinterfacesdoutilizadorcontrolam
umaunidadeinterior(nocasodeum
sistemadecontrolodegrupo,comum
grupodeunidadesinteriores).A
unidadeutilizadaindividualmente.
NOTIFICAO
Contacte o seu revendedor, em caso de alterao da
combinao ou regulao do controlo de grupo e dos
sistemascomduasinterfacesdoutilizador.
Selecodainterfacedeutilizador
principal(VRVDXeHydrobox)
NocasodehaverapenasunidadesinterioresVRVDX(eunidades
Hydrobox)ligadasaosistemaVRVIV:
Prima o boto selector do modo de funcionamento da actual
interfacedeutilizadorprincipaldurante4segundos.Casoeste
procedimento ainda no tenha sido efectuado, pode ser
executadonaprimeirainterfacedeutilizadorutilizada.
Resultado:Ovisorquemostra
(comutaosobcontrolo
centralizado) em todas as interfaces do utilizador secundrias
ligadasmesmaunidadedeexterior,pisca.
2
Descrio
Sistemadecontrolode
grupo
Unidadesinteriores
Omododefuncionamento
VRVDXcombinadascom seleccionadopordefeitopelainterface
unidadesinterioresRADX deutilizadorprincipaldaunidade
interiorRADX.Contacteoseu
instaladorsedesejarsaberquala
unidadeinteriorquerecebeua
atribuioprincipal.
Controlodesistemas
Este sistema aceita dois outros sistemas de controlo alm do

sistema de controlo individual (uma interface de utilizador controla
uma unidade interior). Verifique qual o tipo de sistema de controlo
dasuaunidade:
Descrio
UnidadeinteriorVRVDX Omododefuncionamentosempre
combinadacomHydrobox determinadopelainterfacedeutilizador
principaldaunidadeinteriorVRVDX.A
unidadeHydroboxnopode
seleccionaromododefuncionamento
(refrigerao/aquecimento).
16.5.2
Selecodainterfacedeutilizador
principal(VRVDXeHydrobox)
NocasodehaverunidadesinterioresVRVDXeRADXligadasao
sistema(ouapenasunidadesinterioresRADX):
UnidadedeexteriorcombombadecalorVRV
directa(DX)
directa(DX)
unidadeinterior)
deunidadeinterior)
Caso
16.5.3
Primaobotoselectordomododefuncionamentonocontrolo
quepretendedesignarcomointerfacedeutilizadorprincipal.
Resultado: O processo est concludo. Esta interface do
utilizador designada como sendo a principal e a indicao
(comutao sob controlo centralizado) desaparece. Os
visores das outras interfaces do utilizador indicam
(comutaosobcontrolocentralizado).
4P37047512014.02
17
Poupanadeenergiae
funcionamentooptimizado
Respeite os cuidados que se seguem, para assegurar um

funcionamentoadequadodosistema.
Ajuste a sada de ar de forma adequada e evite direccionla
directamenteparaaspessoas.
Ajuste adequadamente a temperatura do compartimento para
obter um ambiente confortvel. Evite um aquecimento ou
refrigeraoexcessivos.
Evite a entrada directa da luz solar no compartimento durante o
funcionamento em refrigerao, recorrendo a cortinas ou
persianas.
Assegure uma ventilao frequente. O uso prolongado requer
particularatenosquestesdeventilao.
89
18Manutenoeassistnciatcnica
Mantenha as portas e as janelas fechadas. Se as portas e as
janelas permanecerem abertas, o ar sai do compartimento,
causando uma diminuio do efeito de refrigerao ou de
aquecimento.
Tomecuidadoparanorefrigerarnemaqueceremdemasia.Para
pouparenergia,mantenhaaregulaodatemperaturanumnvel
moderado.
Nunca coloque objectos perto da entrada ou da sada de ar da
unidade.Podedeterioraroefeitooupararofuncionamento.
Desligueointerruptordealimentaoprincipalquandoaunidade
no for utilizada durante longos perodos de tempo. Se o
interruptor ficar ligado, gasta electricidade. Antes de reiniciar a
unidade,ligueointerruptordealimentaoprincipal6horasantes
da utilizao, para obter um funcionamento suave. (Consulte o
captulo"Manuteno",nomanualdaunidadeinterior.)
Quandoovisorindicar
(necessidadedelimpezadofiltrode
ar), contacte um tcnico qualificado para limpar os filtros.
(Consulte o captulo "Manuteno", no manual da unidade
interior.)
Mantenhaaunidadeinterioreainterfacedoutilizadorafastados,
pelo menos 1 metro, de televises, rdios, aparelhagens e
equipamento similar. Caso contrrio, podem surgir rudos ou
distoresdeimagem.
No coloque objectos debaixo da unidade interior, se no forem
resistentesagua.
Altamentesensvel/econmico(refrigerao/aquecimento)
A temperatura do refrigerante regulada para um ponto superior/
inferior (refrigerao/aquecimento) ao usado no funcionamento
bsico. O foco deste modo altamente sensvel a sensao de
confortodocliente.
Omtododeselecodeunidadesinterioresimportante,tendode
sertidoemconta,dadoqueacapacidadedisponvelnoigual
dofuncionamentobsico.
Para mais informaes relativamente a instalaes altamente
sensveis,contacteoinstalador.
17.2
Para cada tipo de funcionamento anterior, pode ser seleccionado

um nvel de conforto. O nvel de conforto est associado
temporizao e ao esforo (consumo energtico) aplicado para
obter
determinada
temperatura
ambiente,
alterando
temporariamente a temperatura do refrigerante para valores
diferentes,paraatingirmaisrapidamenteascondiespretendidas.
Potente
Rpido
Suave
Eco
Podedarsecondensao,seahumidadeforsuperiora80%,ou
seodrenoficarentupido.
INFORMAES
Devem ser ponderadas as combinaes do modo
automtico em instalaes com Hydrobox. O efeito da
poupanadeenergiapodesermuitopequeno,quandose
solicitam
temperaturas
demasiado
baixas/altas
(refrigerao/aquecimento)paraaguadasada.
EstesistemacombombadecalorVRVIVestequipadocomuma
funcionalidade avanada de poupana de energia. Conforme a
prioridade, pode darse nfase poupana de energia ou ao nvel
de conforto. possvel seleccionar vrios parmetros, originando
umequilbrioptimoentreoconsumoenergticoeoconforto,para
cadainstalaoconcreta.
Esto disponveis vrios padres, que se explicam genericamente
de seguida. Contacte o instalador ou o seu revendedor, para
aconselhamento ou para modificar os parmetros face s
caractersticasdoedifcio.
So prestadas informaes pormenorizadas no manual de
instalao, destinadas ao instalador. O instalador pode ajudlo a
concretizaromelhorequilbrioentreconsumoenergticoeconforto.
17.1
Principaismtodosde
funcionamentodisponveis
Bsico
A temperatura do refrigerante mantmse fixa, independentemente
da situao. Corresponde ao funcionamento normal, conhecido e
expectveldeanterioressistemasVRV.
Automtico
Regulaesdeconforto
disponveis
18
Manutenoeassistncia
tcnica
NOTIFICAO
Nunca tome a iniciativa de inspeccionar ou proceder
manuteno da unidade. Pea a um tcnico qualificado
paradesempenharestatarefa.
AVISO
Quando um fusvel derrete, nunca o troque por um de
outraamperagem,nemimprovisecomfios.Autilizaode
um arame ou de um fio de cobre pode provocar uma
avarianaunidadeouumincndio.
CUIDADO
A temperatura do refrigerante regulada de acordo com as

condies ambientais exteriores. Assim, fazse adequar a
temperatura do refrigerante carga necessria (que tambm est
associadascondiesambientaisexteriores).
No introduza os dedos, paus ou outros objectos nas

entradas e sadas de ar. No retire a proteco da
ventoinha.Seaventoinhaestiveremaltarotao,talpode
originarleses.
Por exemplo, quando o sistema est a trabalhar em refrigerao,

nonecessriatantarefrigeraoperantetemperaturasexteriores
baixas (por ex., 25C) como perante temperaturas exteriores altas
(porex.,35C).Dentrodestalgica,osistemacomeaaaumentar
automaticamente a temperatura do refrigerante, reduzindo por si
prprio a capacidade fornecida e aumentando a eficincia do
sistema.
CUIDADO
90
Presteatenoventoinha.
perigoso inspeccionar a unidade com a ventoinha a
trabalhar.
Certifiquese de que desliga o interruptor principal, antes
deexecutarqualquertarefademanuteno.
4P37047512014.02
18Manutenoeassistnciatcnica
CUIDADO
AVISO
Apsumlongoperododeutilizao,verifiqueoestadoda
base da unidade e respectivos apoios. Caso estejam
danificados,aunidadepodetombar,podendoferiralgum.
Orefrigeranteutilizadopeloarcondicionadoseguro,no
sendo normal a ocorrncia de fugas. Se houver fuga de
refrigeranteparaoardadiviso,ocontactocomachama
de um maarico, de um aquecedor ou de um fogo pode
produzirumgsperigoso.
NOTIFICAO
No limpe o painel do controlo remoto com benzina,
diluente, panos de limpeza embebidos em qumicos, etc.
O painel pode ficar descolorado e com aspecto
desagradvel. Se ficar muito sujo, embeba um pano em
gua com detergente neutro, mas torao bem antes de
limparopainel.Depois,sequeocomoutropano.
18.1
Manutenoapsumlongo
perodosemfuncionar
Desligue todos os dispositivos de aquecimento por

queima, ventile a diviso e contacte o fornecedor da
unidade.
No volte a utilizar o ar condicionado, at um tcnico lhe
assegurar que a zona onde se verificou a fuga foi
reparada.
18.4
Garantiaeassistnciapsvenda
Porexemplo,noinciodeestao.
18.4.1
Perododegarantia
Inspeccione e desobstrua as entradas e sadas de ar das

unidadesinterioresedeexterior.
Este produto inclui um carto de garantia, preenchido pelo

revendedoraquandodainstalao.Ocartopreenchidodeveser
confirmadopeloclienteeguardadoemsegurana.
Limpe os filtros de ar e as caixas das unidades interiores.

Contacte o instalador ou tcnico de manuteno para limpar os
filtros de ar e as caixas da unidade interior. Nos manuais de
utilizao/instalao de unidades interiores especficas,
encontramse sugestes e procedimentos de manuteno e
limpeza.Certifiquesedequeosfiltrosdearlimpossoinstalados
nasmesmasposies.
Ligue a corrente pelo menos 6 horas antes de iniciar o
funcionamento da unidade, para assegurar um funcionamento
maissuave.Assimqueaenergiaelctricaligada,iluminaseo
visordainterfacedoutilizador.
18.2
Manutenoantesdeumlongo
perodosemfuncionar
Porexemplo,nofinaldeestao.
Deixeasunidadesinterioresatrabalhardurantemeiodia,apenas
comaventoinhaafuncionar,paralhessecarointerior.Consulte
"16.2.2 Operao automtica, de refrigerao, aquecimento e
ventilao" na pgina 86 para mais informaes acerca do
funcionamentoapenascomaventoinha.
Desligueaalimentaoelctrica.Ovisordainterfacedoutilizador
apagase.
Limpe os filtros de ar e as caixas das unidades interiores.
Contacte o instalador ou tcnico de manuteno para limpar os
filtros de ar e as caixas da unidade interior. Nos manuais de
utilizao/instalao de unidades interiores especficas,
encontramse sugestes e procedimentos de manuteno e
limpeza.Certifiquesedequeosfiltrosdearlimpossoinstalados
nasmesmasposies.
18.3
Orefrigerante
Este produto contm gases fluorados com efeito de estufa,

abrangidos pelo Protocolo de Quioto. NO liberte gases para a
atmosfera.
Tipoderefrigerante:R410A
Valordopotencialdeaquecimentoglobal:1975
Pode ser necessrio efectuar inspeces peridicas para detectar
fugas de refrigerante, consoante a legislao aplicvel. Para obter
maisinformaes,contacteoseuinstalador.
4P37047512014.02
Se for necessrio efectuar reparaes no aparelho de ar

condicionado, durante o perodo de garantia, contacte o seu
revendedor,tendomoocartodegarantia.
18.4.2
Recomendaesdemanutenoe
inspeco
O p acumulase na unidade ao longo dos anos de utilizao e

afectalhe o desempenho em certa medida. Desmontar e limpar
uma unidade requer conhecimentos tcnicos, pelo que se
recomenda o estabelecimento de um contrato de manuteno e
inspeco, para alm das actividades regulares de manuteno,
comvistaaasseguraramelhorassistnciapossvelsunidades.A
redederevendedoresdaDaikindispedeumstockpermanentede
componentesessenciais,paraquepossibilitarobomfuncionamento
dosaparelhosdearcondicionadopelomximodetempopossvel.
Consulteoseurevendedor,paramaisinformaes.
Aosolicitarumaintervenoaoseurevendedor,indique
sempre:
Onomecompletodomodelodoaparelhodearcondicionado.
O nmero de srie (indicado no painel de especificaes da
unidade).
Adatadeinstalao.
Os sintomas ou a avaria, bem como pormenores sobre a
deficincia.
AVISO
No modifique, no desmonte, no retire nem volte a
instalar a unidade, nem lhe efectue reparaes por
iniciativa prpria: desmontagem ou instalao
incorrectas podem causar choques elctricos ou um
incndio.Contacteoseurevendedor.
Caso se verifique uma fuga acidental de refrigerante,
certifiquesedequenoseproduzemchamasvivas.O
refrigeranteemsicompletamenteseguro,notxico
e incombustvel. Contudo, pode dar origem a um gs
txico,seafugaseverificarnumcompartimentoonde
haja emisses gasosas procedentes de termo
ventiladores, foges a gs, etc. Antes de voltar a
utilizar a unidade, solicite sempre a pessoal tcnico
qualificadoaconfirmaodequeaorigemdafugafoi
reparadaoucorrigida.
91
18.4.3
Recomendaesdemanutenoe
inspeco
Tenha presente que os ciclos recomendados de manuteno e

substituies no esto associados aos perodos de garantia dos
componentes.
Componentes
Motorelctrico
Ciclode
inspeco
Ciclodemanuteno
(substituiese/ou
reparaes)
1ano
20.000horas
Placadecircuitoimpresso
25.000horas
Permutadordecalor
5anos
Sensores
(termocondutores,etc.)
5anos
Interfacedoutilizadore
interruptores
25.000horas
Depsitodedrenagem
Ciclorecomendadodesubstituiodepeasdedesgaste
Componentes
Filtrodear
20.000horas
Vlvuladesolenide
20.000horas
1ano
Aquecedordocrter
8anos
Componentesde
contenodepresso
Casoosproblemas
persistam,contacteoseu
revendedor.
NOTIFICAO
Atabelaindicaoscomponentesprincipais.Consulteo
seu contrato de manuteno e inspeco, para mais
pormenores.
The tabela indica os intervalos recomendados entre
ciclosdesubstituio.Contudo,paramanteraunidade
operacional o mximo de tempo possvel, pode ser
necessrio efectuar operaes de manuteno antes
do previsto. Os intervalos recomendados podem ser
utilizados para planeamento, em termos de
oramentao dos custos de manuteno e de
inspeco. Contacte o seu revendedor, para mais
informaes.
INFORMAES
Assumese um perodo de funcionamento de 10 horas por dia,

2.500horasporano.
Os danos devidos desmontagem ou limpeza dos

componentes internos das unidades, por interveno
exteriorredederevendedoresautorizados,poderono
estarabrangidospelagarantia.
NOTIFICAO
Atabelaindicaoscomponentesprincipais.Consulteo
seu contrato de manuteno e inspeco, para mais
pormenores.
Ciclosencurtadosdemanutenoe
substituies
5anos
10anos
Utilizao normal, sem paragens nem arranques frequentes da

unidade. Com ligeiras variaes conforme os modelos,
recomendamosqueamquinanosejaligadaedesligadamais
doque6vezesporhora.
18.4.4
1ano
Fusvel
Atabelatemsubjacentesasseguintescondiesdeutilizao:
A tabela indica os intervalos recomendados entre

ciclos de manuteno. Contudo, para manter a
unidade operacional o mximo de tempo possvel,
pode ser necessrio efectuar operaes de
manuteno antes do previsto. Os intervalos
recomendados
podem
ser
utilizados
para
planeamento,emtermosdeoramentaodoscustos
demanutenoedeinspeco.Conformeocontedo
do contrato de manuteno e inspeco, estes ciclos
poderosermaisfrequentesdoqueaquiseindica.
Ciclodemanuteno
(substituiese/ou
reparaes)
Filtrodealtaeficincia
8anos
Vlvuladeexpanso
Ciclode
inspeco
19
Resoluodeproblemas
Seocorrerumdosproblemasadianteapontados,tomeasmedidas
indicadasecontacteoseurevendedor.
AVISO
Pare o funcionamento e desligue a alimentao
perante uma situao anormal (cheiro a queimado,
etc.).
Se deixar a unidade a trabalhar em tais circunstncias,
podemocorreravarias,choqueselctricosouumincndio.
Contacteoseurevendedor.
Oencurtamentodosciclosdemanutenoedesubstituiesdeve
serponderadonasseguintessituaes:
Osistemadeveserreparadoporumtcnicoqualificado:
Utilizaodaunidadeemlocaiscomasseguintes
caractersticas:
Seumdispositivodesegurana,como Desligueointerruptor
umfusvel,umdisjuntorouum
principaldafontede
diferencial,dispararfrequentemente,ou alimentao.
seointerruptordeligaredesligarno
funcionaradequadamente.
Flutuaesinvulgaresdecaloredehumidade.
Grandes flutuaes na rede elctrica (tenso, frequncia,
distoroharmnica,etc.)aunidadenopodeserutilizada,se
as flutuaes energticas excederem a gama admissvel de
funcionamento.
Pancadasevibraesfrequentes.
Ar com elevada concentrao de p, sal, gases nocivos ou
vapores de leo (por exemplo, cido sulfuroso ou sulfureto de
hidrognio.
Arranques e paragens frequentes da mquina, ou perodos de
funcionamento longos (locais com ar condicionado 24 horas por
dia).
92
Avaria
Medida
Casohajaumafugadeguada
unidade.
interrompao
funcionamento.
Ointerruptordeligaredesligarno
funcionabem.
Desligueaalimentao
elctrica.
Seovisordainterfacedoutilizador
Aviseoinstalador,
indicaronmerodaunidade,aluzde
indicandoocdigoda
funcionamentoficarintermitenteesurgir avaria.
umcdigodeavaria.
Se o sistema no funcionar adequadamente e no se verificar
nenhumadasavariasacimaindicadas,examineosistemaseguindo
osprocedimentosabaixoindicados.
4P37047512014.02
Avaria
Seosistemano
funcionardetodo.
Medida
Verifique se no h uma falha de
corrente.Espereatqueacorrenteseja
restabelecida. Se ocorrer uma falha de
corrente durante o funcionamento, o
sistema reiniciase automaticamente
logoqueelasejareposta.
Verifiquesealgumfusvelsequeimouou
se disparou um disjuntor. Substitua o
fusvel ou ligue de novo o disjuntor, se
forocaso.
Seosistemaentrarno Verifique se a entrada ou a sada de ar

mododeventilao,
dasunidadesinterioresedeexteriorno
maspararmalentra
esto obstrudas. Retire os obstculos e
emarrefecimentoou
assegureumaboaventilao.
aquecimento.
Verifique se o visor da interface do
utilizador indica
(limpar o filtro de
ar). (Consulte "18 Manuteno e
assistncia tcnica" na pgina 90 e o
captulo "Manuteno", no manual da
unidadeinterior.)
Osistemafunciona,
Verifique se a entrada ou a sada de ar
masarefrigeraoou
dasunidadesinterioresedeexteriorno
oaquecimentoso
estoobstrudas.
insuficientes.
Retire os obstculos e assegure uma
boaventilao.
Verifique se o filtro de ar est obstrudo
(consulte o captulo "Manuteno", no
manualdaunidadeinterior).
Cdigo
principal
ndice
Foiactivadoumdispositivodeprotecoexterno
FalhaEEPROM(interior)
Falhanosistemadedrenagem(interior)
Falhanomotordaventoinha(interior)
Falhanomotordaaletaoscilante(interior)
Falhanavlvuladeexpanso(interior)
Falhanadrenagem(unidadeinterior)
Falhanacmaradofiltrodep(interior)
Falhanaregulaodecapacidade(interior)
Falhanatransmissoentreasplacasdecircuito
impressoprincipalesecundria(interior)
Falhanotermocondutordopermutadordecalor
(interior,dolquido)
Falhanotermocondutordopermutadordecalor
(interior,dogs)
Falhanotermocondutordaaspirao(interior)
Falhanotermocondutordasadadear(interior)
Falhanosensordetemperaturanosolooudo
detectordemovimento(interior)
Falhanotermocondutordainterfacedoutilizador
(interior)
Falhanaplacadecircuitoimpresso(exterior)
Foiactivadoodetectordefugasdecorrente(exterior)
Foiactivadoopressostatodealtapresso
Verifiquearegulaodetemperatura.
Falhanabaixapresso(exterior)
Verifique a regulao da velocidade da

ventoinha,nainterfacedoutilizador.
Detecodebloqueiodocompressor(exterior)
Verifique se existem portas ou janelas

abertas. Feche as portas ou as janelas,
paraevitarcorrentesdear.
Falhanavlvuladeexpansoelectrnica(exterior)
Verifique se h demasiadas pessoas no

compartimento durante o funcionamento
em refrigerao. Verifique se as fontes
de calor no compartimento so
excessivas.
Detecodesobrecargaderefrigerante
Verifique se o compartimento est

exposto directamente luz solar. Utilize
cortinasoupersianas.
Falhanosensordatemperaturaambiente(exterior)
Verifiqueseongulodesadadoaro
maisapropriado.
Falhanomotordaventoinha(exterior)
Falhadatemperaturadedescarga(exterior)
Temperaturadeaspiraoanmala(exterior)
Falhanopressostatodealtapresso
Falhanopressostatodebaixapresso
Problemasnomotordaventoinha(exterior)
Falhanosensordepresso
Falhanosensordecorrente
Falhanosensordatemperaturadedescarga
(exterior)
Se, depois de verificar todos os pontos anteriores, no conseguir

resolver o problema, contacte o representante e comuniquelhe os
sintomas, o nome completo do modelo de ar condicionado (se
possvel, com o nmero de srie) e a data em que foi efectuada a
instalao (provavelmente, encontraa registada no carto de
garantia).
Falhanosensordetemperaturadogsdo
permutadordecalor(exterior)
19.1
Falhadosensordetemperaturadolquido(apssub
refrigeraoHE)(exterior)
Cdigosdeerro:Visogeral
Falhanosensordatemperaturadeaspirao
(exterior)
Avarianosensordetemperaturado
descongelamento(exterior)
Casosurjaumcdigodeavarianoecrdainterfacedoutilizadorda
unidadeinterior,contacteoinstaladorereporteocdigodeavaria,
o tipo de unidade e o nmero de srie (pode encontrar estas
informaesnaplacadeespecificaesdaunidade).
Falhadosensordetemperaturadolquido
(serpentina)(exterior)
Para sua referncia, fornecida uma lista de cdigos de avaria.

Dependendodonveldocdigodeavaria,podeapaglopremindo
o boto de ligar e desligar. Caso contrrio, aconselhese com o
instalador.
Falhadosensordealtapresso(S1NPH)
Falhadosensordetemperaturadogs(aps
subrefrigeraoHE)(exterior)
Falhadosensordebaixapresso(S1NPL)
AnomalianaplacadecircuitoimpressoINV
Temperaturaanmalanaaleta
Falhanaplacadecircuitoimpressodoinversor
4P37047512014.02
93
Cdigo
principal
ndice
Excessodecorrentenocompressor
Bloqueiodocompressor(arranque)
Transmissodaunidadedeexteriorinversor:Falha
natransmissoINV
INVtensodealimentaodesequilibrada
Associadoaocarregamentoautomtico
Falhanotermocondutordaaleta
19.2.2
Quando o visor apresenta

(comutao sob controlo
central), significa que se trata de uma interface de utilizador
secundria.
Existe um comutador de controlo remoto para refrigerao e
aquecimento, e o visor mostra
(comutao sob controlo
central), porque a comutao controlada pelo boto respectivo
no controlo remoto. Pergunte ao seu revendedor onde est
instaladoocomutadordecontroloremoto.
19.2.3
Falhadaregulaodecapacidade(exterior)
Descidaanmaladabaixapresso,falhadavlvula
deexpanso
Sintoma:Nopossvelcomutarentre
refrigeraoeaquecimento
Sintoma:possvelutilizaraventoinha,
masoaquecimentoearefrigeraono
funcionam
INVfalhadatensoelctrica
Imediatamenteapsligarosistema.Omicrocomputadorestainda
a arrancar, preparandose para efectuar uma verificao da
comunicaocomtodasasunidadesinteriores.Aguarde12minutos
(mx.)atesteprocessoestarconcludo.
Otestedefuncionamentodosistemaaindanofoi
executado
19.2.4
Avariadainversodefasenafontedealimentao
Ligaeselctricasincorrectasentreinterioreexterior
Anomalianacomunicaoentreainterfacedo
utilizadoreaunidadeinterior
Ligaeselctricasincorrectasentreunidadesde
exterior
Anomalianacomunicaoentreasinterfacesde
utilizadorprincipalesecundria
Sistemainadequado.Combinaoindevidadetipos
deunidadesinteriores.Falhanaunidadeinterior.
Falhadeligaodevidoainadequaodetiposou
unidadesinteriores
Duplicaodeendereocentralizado
Falhanacomunicaoentredispositivodecontrolo
centralizadoeaunidadeinterior
Sintoma:Aintensidadedaventoinhano
corresponderegulao
Aintensidadenosealtera,mesmoqueprimaobotoderegulao
daventoinha.Duranteofuncionamentoemaquecimento,quandoa
temperatura ambiente alcana a temperatura regulada, a unidade
de exterior desligase e a unidade interior regula a intensidade da
ventoinha para o mnimo. Desta forma, evitase soprar ar frio
directamente sobre os ocupantes do compartimento. A velocidade
da ventoinha no se altera quando se pressiona o boto, mesmo
queoutraunidadeinteriorestejaaefectuaraquecimento.
19.2.5
Sintoma:Adirecodaventilaono
corresponderegulao
Adirecodaventoinhanocorrespondedovisordainterfacedo
utilizador.Adirecodaventilaonomuda.Issoocorreporquea
unidadeestasercontroladapelomicrocomputador.
Avariadeendereoautomtico(inconsistncia)
Avariadeendereoautomtico(inconsistncia)
19.2
Sintomasquenosoproblemas
doaparelhodearcondicionado
Os seguintes sintomas no so problemas do aparelho de ar

condicionado:
19.2.1
Sintoma:Osistemanofunciona
O aparelho de ar condicionado no arranca imediatamente aps

premirobotodeligaredesligardainterfacedoutilizador.Sea
luz de funcionamento acender, o sistema est em boas
condies. Para evitar a sobrecarga do motor do compressor, o
aparelho de ar condicionado arranca 5 minutos aps ser
novamente ligado, caso tenha sido desligado momentos antes.
Ocorre o mesmo atraso no arranque aps a utilizao do boto
doselectordemododefuncionamento.
Se a indicao "Sob controlo centralizado" aparecer na interface
doutilizador,primanobotodefuncionamento,oquefazovisor
piscar durante alguns segundos. A intermitncia indica que a
interfacedoutilizadornopodeserutilizada.
Osistemanoarrancaimediatamenteapsserligadofontede
alimentao. Espere um minuto, para o microcomputador ficar
preparadoparafuncionar.
94
19.2.6
Sintoma:Saiumanvoabrancada
unidade(interior)
Ahumidadeelevadaduranteofuncionamentoemrefrigerao.
Seointeriordaunidadeestiverextremamentesujo,adistribuio
de temperatura dentro do compartimento tornase irregular.
necessrio limpar a unidade interior por dentro. Contacte o seu
revendedorparamaisinformaesacercadalimpezadaunidade.
Estaoperaorequerumtcnicoqualificado.
Imediatamente aps terminar o funcionamento em refrigerao,
quandoatemperaturaeahumidadeambientessobaixas.Isso
ocorre porque o gs refrigerante aquecido reflui na unidade
interioregeravapor.
19.2.7
Sintoma:Saiumanvoabrancada
unidade(interioroudeexterior)
Quando o sistema passa para aquecimento, aps

descongelamento. A humidade gerada pelo descongelamento
transformaseemvapor,quelibertado.
19.2.8
Sintoma:Ovisordainterfacedeutilizador
indica"U4"ou"U5"eapagase,masvolta
aactivarseaofimdealgunsminutos
A interface do utilizador est a sofrer interferncias de outros

aparelhoselctricos,quenooaparelhodearcondicionado.Estas
interfernciasimpedemacomunicaoentreasunidades,fazendo
as parar. O funcionamento recomea automaticamente, quando a
interfernciadesaparece.
4P37047512014.02
20Mudanadelocaldeinstalao
19.2.9
Sintoma:Rudonoaparelhodear
condicionado(unidadeinterior)
Ouvese um "zumbido", imediatamente aps ligar a fonte de

alimentao. Quando a vlvula de expanso electrnica comea
a trabalhar, dentro de uma unidade interior, faz esse rudo. O
nvelderudobaixa,passadoumminuto.
Ouveseumsomgraveecontnuo,quandoosistemaseencontra
em refrigerao ou parado. Sempre que a bomba de drenagem
(acessrio opcional) est em funcionamento, ouvese este
barulho.
Ouvese um som agudo sempre que o sistema pra, aps
funcionaremaquecimento.Esterudooriginadopeladilataoe
contraco das peas plsticas, devido alterao de
temperatura.
Ouvese um som grave e um chapinhar, quando a unidade
interior est parada. Ouvese este rudo quando outra unidade
interior est em funcionamento. Para evitar que o leo e o
refrigerante permaneam no sistema, continua a circular um
poucoderefrigerante.
19.2.10 Sintoma:Rudonoaparelhodear
condicionado(unidadeinteriorede
exterior)
Ouvese um sibilar grave e contnuo quando o sistema funciona
em refrigerao ou descongelamento. o rudo do gs
refrigeranteacircularentreasunidadesinterioresedeexterior.
Ouvese um silvo, logo no incio do funcionamento ou
imediatamenteapsofim,bemcomoemidnticosmomentosdo
descongelamento. o rudo do lquido de refrigerao causado
pelaparagemoualteraodofluxo.
19.2.17 Sintoma:Ointeriordeumaunidadede
exteriorcontinuaquente,mesmodepois
deeladeixardefuncionar
Isso ocorre porque o crter do aquecedor est a aquecer o
compressor, para que este possa comear a trabalhar de forma
suave.
19.2.18 Sintoma:Sentesearquenteasair,
quandosepraaunidadeinterior
H vrias unidades interiores no mesmo sistema. Quando est a
funcionaroutraunidade,aindapassaalgumrefrigeranteporesta.
20
Mudanadelocalde
instalao
Contacteoseurevendedor,paraqualquermudanaoureinstalao
integral da unidade. A mudana de local das unidades requer
conhecimentostcnicos.
21
Eliminaodecomponentes
Esta unidade utiliza hidrofluorcarbonetos. Contacte o seu

revendedorsepretendereliminarestaunidade.Porlei,necessrio
recolher, transportar e eliminar o refrigerante, ao abrigo dos
regulamentosderecolhaedestruiodehidrofluorcarbonetos.
19.2.11 Sintoma:Rudonoaparelhodear
condicionado(unidadedeexterior)
Otomdorudodefuncionamentoalterase.Esserudooriginado
pelaalteraodefrequncia.
19.2.12 Sintoma:Saipdaunidade
Quando se volta a utilizar a unidade aps um grande interregno.
Issoocorreporqueentroupparaaunidade.
19.2.13 Sintoma:Asunidadeslibertamcheiros
A unidade pode absorver os odores dos compartimentos, mveis,
cigarros,etc.,libertandoosdepois.
19.2.14 Sintoma:Aventoinhadaunidadede
exteriornoroda
Durante o funcionamento. A velocidade da ventoinha controlada,
demodoaoptimizarofuncionamentodoproduto.
19.2.15 Sintoma:Ovisormostra"88"
Acontece imediatamente aps a ligao do interruptor de
alimentaoprincipalesignificaqueainterfacedoutilizadoresta
funcionarnormalmente.Duracercadeumminuto.
19.2.16 Sintoma:Ocompressordaunidadede
exteriornopra,apsumbreve
funcionamentoemaquecimento
para evitar que o refrigerante permanea no compressor. A
unidadepradecorridos5a10minutos.
4P37047512014.02
95
22Glossrio
22
Glossrio
Representante
Distribuidordevendasparaoproduto.
Instaladorautorizado
Pessoa com aptides tcnicas, qualificada para instalar o
produto.
Utilizador
Proprietriodoprodutoe/ouqueoutiliza.
Legislaoaplicvel
Todas as directivas, leis, regulamentos e/ou cdigos
internacionais, europeus, nacionais e locais que so
relevantes e aplicveis a um determinado produto ou
domnio.
Empresadeassistncia
Empresa qualificada que pode realizar ou coordenar as
intervenestcnicasnecessriasparaoproduto.
Manualdeinstalao
Manual de instrues especificado para um determinado
produtoouaplicao,queexplicacomoinstalar,configurar
eefectuaramanuteno.
Manualdeoperao
Manual de instrues especificado para um determinado
produtoouaplicao,queexplicacomoo(a)operar.
Acessrios
Etiquetas,manuais,folhasdeinformaeseequipamentos
que so entregues com o produto e que tm de ser
instalados de acordo com as instrues na documentao
fornecida.
Equipamentoopcional
Equipamento fabricado ou aprovado pela Daikin que pode
sercombinadocomoproduto,deacordocomasinstrues
nadocumentaofornecida.
Fornecimentolocal
Equipamento no fabricado pela Daikin que pode ser
combinadocomoproduto,deacordocomasinstruesna
documentaofornecida.
96
4P37047512014.02
4P37047512014.02
Copyright2014Daikin

4PPT370475 1 - 2014 - 02 tcm478 338716

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

4PPT370475 1 - 2014 - 02 tcm478 338716

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guiaparainstalaoe

Utilize equipamento de proteco pessoal adequado

Rasgue e deite fora os sacos plsticos de embalagem,

As precaues descritas neste documento dizem respeito a

Todas as actividades descritas no manual de instalao tm de

NO toque na entrada de ar nem nas aletas de alumnio

Indica uma situao que pode resultar em morte ou

NO coloque nenhum objecto nem equipamento em

Indica uma situao que pode resultar em ferimentos

As intervenes na unidade de exterior devem

De acordo com a legislao aplicvel, poder ser necessrio

Se no tiver a certeza de como instalar ou utilizar a unidade,

Tome precaues suficientes em caso de fugas de

Ao terminar de adicionar refrigerante ou durante uma

As concentraes excessivas de refrigerante numa

Desligue a fonte de alimentao durante mais de

NO toque nos componentes elctricos com as mos

Quando carregar o sistema, deve ter ateno para

Caso seja necessrio um recarregamento, consulte a placa de

Isto significa que as baterias no podem ser misturadas com o

Esta seco descreve o que tem de fazer quando a caixa com a

Tenha cuidado, para no danificar a unidade ao remover a

Rasgue e deite fora os sacos plsticos de embalagem,

TOTAL LENGTH OF LIQUID

TOTAL LENGTH OF LIQUID

TOTAL LENGTH OF LIQUID

ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

RESULT LEAK CHECK

Remova o bloqueio de transporte (B), como mostra a figura

RESULT LEAK CHECK

2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

Total indoor unit

1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT

REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

necessrio remover o bloqueio amarelo, aplicado no p do

RESULT LEAK CHECK

3. RECORD OF INSTALLATION DATE

Este manual de instalao diz respeito ao sistema de bomba de

Conforme o tipo de unidade de exterior escolhida, algumas

Nem todas as combinaes de unidades interiores so

O sistema com bomba de calor VRV IV pode ser combinado com

Para obter uma viso geral das unidades disponveis, consulte o

dada uma viso geral, que indica as combinaes permitidas de

Em geral, os seguintes tipos de unidades interiores podem ser

Unidades interiores de expanso directa VRV (DX) (instalaes

Unidades interiores de expanso directa (SA) RA/DX (Sky Air/

Hydrobox (instalaes argua): Apenas para a srie

Cortina de ar (instalaes arar): Srie CYQ/CAV (Biddle),

Por este motivo, recomendase a instalao do

Uma concentrao excessiva de refrigerante, numa

Certifiquese de que a gua no possa provocar danos ao local

Em locais onde costuma cair bastante neve, muito importante

Este sistema utiliza refrigerante R410A. O R410A, em si, um

D especial ateno a certos locais, como caves, onde o

Devem ser tidos em considerao todos os comprimentos de

Determine o tamanho correcto consultando as tabelas que se

A espessura da tubagem de refrigerante tem de obedecer

Utilize adaptadores adequados, nas ligaes entre tubos com

O clculo do refrigerante adicional tem de ser ajustado,

O tamanho do tubo para ligao directa forquilha de ligao tem

S possvel ligar um mximo de 8 ramificaes a um

Capacidade a jusante para F=ndice de capacidade da unidade

Para juntas Refnet que no na primeira ramificao (como no