Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1capitulo Fugacampo14 PDF
1capitulo Fugacampo14 PDF
campo 14_final.indd 1
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO
14
CAMPO
BLAINE HARDEN
TRADUO:
MARIA LUIZA X.
DE A. BORGES
campo 14_final.indd 3
3/12/12 10:00 AM
cip-brasil. catalogao-na-fonte
sindicato nacional dos editores de livros, rj
H236f
Harden, Blaine
Fuga do Campo 14 : a dramtica jornada de um prisioneiro da
Coreia do Norte rumo liberdade no Ocidente / Blaine Harden ;
traduo de Maria Luiza X. de A. Borges. - Rio de Janeiro :
Intrnseca, 2012.
232p. : 21 cm
Traduo de: Escape from Camp 14 : one mans remarkable
odyssey from North Korea to freedom in the west
ISBN 978-85-8057-165-3
1. Shin, Dong-hyuk. 2. Prisioneiros polticos - Coria (Norte)
- Biografia. 3. Campos de concentrao - Coria (Norte). 4.
Trabalho forado - Coria (Norte). 5. Coria (Norte) - Condies
sociais. I. Ttulo.
II. Ttulo: Fuga do Campo Quatorze : a dramtica jornada de
um prisioneiro da Coreia do Norte rumo liberdade no Ocidente.
12-0684.
CDD: 365.45092
CDU: 343.819.5(519.3)
[2012]
Todos os direitos desta edio reservados
Editora Intrnseca Ltda.
Rua Marqus de So Vicente, 99, 3o andar
22451-041 Gvea
Rio de Janeiro RJ
Tel./Fax: (21) 3206-7400
www.intrinseca.com.br
campo 14_final.indd 4
3/12/12 10:00 AM
campo 14_final.indd 5
3/12/12 10:00 AM
campo 14_final.indd 7
3/12/12 10:00 AM
3/12/12 10:00 AM
campo 14_final.indd 9
3/12/12 10:00 AM
7
8
5
6
4
g
edon
Ri o Ta
1
3
2
o ng
R io Taed
0 Milhas
0 Quilmetros
COREIA DO NORTE
4
4
130
LEGENDAS
125
0 Milhas
R S S I A
100
Cerca do campo
200
200
0 Quilmetros
Guarita
CHINA
Mar do
Japo
CAMPO 14
40
Baa da
Coreia
Mar
Amarelo
125
Pyongyang
COREIA
DO SUL
130
40
Campo de execuo
Escola de Shin
campo 14_final.indd 11
3/12/12 10:00 AM
125
43
126
127
C H I N A
42
Rio Yalu
50
0 Milhas
50
0 Quilmetros
41
COREIA DO NORTE
lu
Rio
Ya
Hamhung
ong
ed
40
CAMPO 14
Ta
Rio
Maengsan
Bukchang
39
Ba
Co
da
rei
Pyongyang
38
ar
COREIA
Am
arel o
campo 14_final.indd 12
Seul
125
126
127
3/12/12 10:00 AM
128
129
130
131
43
R S S I A
Helong
Musan
Rio Tumen
42
Chongjin
Gilju
41
ar
129
p
do Ja
130
120
40
125
140
45
Vladivostok
COREIA
DO NORTE
Pequim
135
R S S I A
C H I N A
39
40
131
Pyongyang
40
Mar do
Japo
Seul
38
DO SUL
COREIA
DO SUL
Mar
Amarelo
35
campo 14_final.indd 13
35
Xangai
30
400
0 Milhas
120
Oceano
Pacfico
Mar
da China
30
Oriental
0 Quilmetros 400
128
Tquio
J A P O
125
130
135
140
3/12/12 10:00 AM
PREFCIO
UM MOMENTO DIDTICO
15
campo 14_final.indd 15
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
campo 14_final.indd 16
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
Nunca lhe ensinaram o que todo norte-coreano que frequenta a escola aprende: os americanos so canalhas que conspiram para invadir e
humilhar a ptria. A Coreia do Sul a puta de seu patro americano. A
Coreia do Norte um pas grandioso cujos lderes corajosos e brilhantes
so a inveja do mundo. Na verdade, ele ignorava a existncia da Coreia
do Sul, da China ou dos Estados Unidos.
Ao contrrio de seus compatriotas, Shin no cresceu com a onipresente fotograa do Querido Lder, como Kim Jong Il era chamado. Nem
tinha visto fotograas ou esttuas do pai de Kim, Kim Il Sung, o Grande
Lder que fundou a Coreia do Norte e que continua a ser o Eterno Presidente do pas, apesar de sua morte em 1994.
Embora no fosse sucientemente importante para merecer uma
lavagem cerebral, Shin fora instrudo a delatar seus familiares e os colegas
de turma. Ganhava comida como recompensa e juntava-se aos guardas
para surrar as crianas que traa. Seus colegas de turma, por sua vez,
mexericavam sobre ele e o surravam.
Quando um guarda tirou-lhe a venda e ele viu a multido, o poste de madeira e a forca, Shin acreditou que estava prestes a ser executado.
Mas no lhe enaram nenhum seixo na boca. As algemas foram removidas. Um guarda o levou para a frente. Ele e o pai seriam espectadores.
Os guardas arrastaram uma mulher de meia-idade at a forca e
amarraram um rapaz no poste de madeira. Eles eram a me e o irmo
mais velho de Shin.
Um guarda apertou um n corredio em volta do pescoo da mulher. Ela tentou capturar o olhar de Shin. Ele desviou os olhos. Depois que
a me parou de se contorcer na ponta da corda, seu lho mais velho foi
fuzilado por trs guardas. Cada um atirou trs vezes.
Enquanto os via morrer, Shin sentia-se aliviado por no estar em
seu lugar. Estava zangado com a me e o irmo por planejarem uma fuga.
Embora no tenha sido capaz de admitir aquilo para ningum durante
15anos, Shin sabia que era o responsvel por aquelas execues.
17
campo 14_final.indd 17
3/12/12 10:00 AM
INTRODUO
NUNCA OUVIU
A PALAVRA AMOR
ove anos depois do enforcamento de sua me, Shin contorceu-se para atravessar uma cerca eltrica e saiu correndo pela
neve. Era o dia 2 de janeiro de 2005. At ento, nenhuma pessoa nascida em um campo de prisioneiros polticos na Coreia
do Norte havia conseguido fugir. At onde possvel averiguar, ele ainda
o nico que teve xito.
Tinha 23 anos de idade e no conhecia ningum do lado de fora da cerca.
Depois de um ms, ele entrou na China, a p. Em 2007, dois anos
aps a fuga, estava vivendo na Coreia do Sul. Quatro anos mais tarde,
morava no Sul da Califrnia e era um embaixador snior da Liberty in
North Korea (LiNK; Liberdade na Coreia do Norte), um grupo americano de defesa dos direitos humanos.
Na Califrnia, ele ia trabalhar de bicicleta, torcia para o time de
beisebol Cleveland Indians (por causa do batedor sul-coreano, Shin-Soo
Choo) e comia duas ou trs vezes por semana no In-N-Out Burger, que,
a seu ver, tinha o melhor hambrguer do mundo.
Seu nome agora Shin Dong-hyuk.* Ele fez a alterao depois de
chegar Coreia do Sul, numa tentativa de se reinventar como um homem
campo 14_final.indd 19
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
livre. bonito, com olhos vivos, desconados. Um dentista de Los Angeles tratou de seus dentes, que no podiam ser escovados no cativeiro.
Sua sade f sica geral excelente. O corpo, porm, um verdadeiro mapa
dos sofrimentos que decorrem de se crescer num campo de trabalhos
forados cuja existncia o governo da Coreia do Norte insiste em negar.
Tolhido pela desnutrio, ele baixo e franzino 1,67 metro e 54,5
quilos. O trabalho infantil deixou-lhe com braos arqueados. A parte inferior das costas e as ndegas tm cicatrizes das queimaduras inigidas
pelo fogo do torturador. A pele sobre o pbis exibe a cicatriz da perfurao feita pelo gancho usado para prend-lo sobre as chamas. Os tornozelos tm marcas de correntes que serviram para pendur-lo de cabea
para baixo na solitria. O dedo mdio da mo direita foi cortado na altura
da primeira articulao, punio que recebeu de um guarda por derrubar
uma mquina de costura numa fbrica de roupas do campo. As canelas,
do tornozelo at o joelho, em ambas as pernas, so mutiladas e marcadas
por cicatrizes de queimaduras provocadas pela cerca de arame farpado
eletricada que no foi capaz de mant-lo no interior do Campo 14.
Shin tem mais ou menos a mesma idade que Kim Jong Eun, o gorducho
terceiro lho de Kim Jong Il que assumiu o comando depois da morte de seu
pai em 2011. Como contemporneos, os dois personicam os antpodas
de privilgio e privao na Coreia do Norte, uma sociedade pretensamente
sem classes onde, na realidade, a criao e a linhagem determinam tudo.
Kim Jong Eun nasceu como um prncipe comunista e foi criado atrs
das paredes de palcios. Foi educado sob um nome falso na Sua e, de volta
Coreia do Norte, estudou numa universidade de elite que tem o nome de
seu av. Graas a sua estirpe, vive acima da lei. Para ele, tudo possvel. Em
2010, foi nomeado general de quatro estrelas do Exrcito do Povo Coreano, apesar da completa falta de experincia de campo nas foras armadas.
Um ano depois, aps a morte de seu pai, vitimado por um sbito ataque
cardaco, os meios de comunicao da Coreia do Norte o descreviam como
outro lder vindo do cu. Porm, ele talvez seja obrigado a compartilhar
sua ditadura terrena com parentes e autoridades militares.
20
campo 14_final.indd 20
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
Shin nasceu como escravo e foi criado atrs de uma cerca de arame
farpado de alta voltagem. Numa escola do campo de trabalhos forados, aprendeu a ler e a contar num nvel rudimentar. Por ter o sangue
maculado pelos supostos crimes dos irmos de seu pai, no tinha nenhum dos direitos assegurados pela lei. Para ele, nada era possvel. O
plano de carreira que o Estado lhe prescrevia era trabalho rduo e uma
morte prematura causada por alguma doena acarretada pela fome
crnica tudo isso sem uma acusao, um julgamento ou um recurso.
E tudo em sigilo.
Nas histrias de sobreviventes a campos de concentrao, h um arco
narrativo recorrente. Foras de segurana roubam o protagonista de uma
famlia amorosa e de um lar confortvel. Para sobreviver, ele abandona
princpios morais, reprime sentimentos por outras pessoas e deixa de ser
um ser humano civilizado.
Em A noite, talvez a mais clebre dessas histrias, escrita por Elie
Wiesel, ganhador do prmio Nobel, o narrador de 13 anos explica seu
tormento com uma descrio da vida normal que ele e a famlia levavam antes de serem socados em trens destinados aos campos da morte
nazistas. Wiesel estudava o Talmude diariamente. Seu pai era dono de
uma loja e zelava pela aldeia em que moravam na Romnia. O av estava
sempre presente para celebrar os feriados judaicos. Mas, depois que toda
a famlia pereceu nos campos, Wiesel foi deixado s, terrivelmente s,
num mundo sem Deus, sem homem. Sem amor ou misericrdia.
A histria de sobrevivncia de Shin diferente.
A me o surrava, e ele a via como algum que competia com ele pela
comida. O pai, que s tinha permisso para dormir com a mulher cinco
noites por ano, o ignorava. O irmo era um desconhecido. Truculentas,
as crianas do campo no mereciam confiana. Antes de aprender qualquer outra coisa, ele aprendeu a sobreviver delatando todas elas.
Amor, misericrdia e famlia eram palavras sem signicado. Deus
no desapareceu ou morreu. Shin nunca ouvira falar dele.
21
campo 14_final.indd 21
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
campo 14_final.indd 22
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
campo 14_final.indd 23
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
campo 14_final.indd 24
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
campo 14_final.indd 25
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
A Coreia do Norte era muito mais cautelosa. Reprteres estrangeiros, em especial americanos, raramente eram admitidos. Visitei-a apenas
uma vez, vi o que meus acompanhantes queriam que eu visse e pouco
aprendi. Se entrassem ilegalmente, os jornalistas corriam o risco de passar meses na priso, como espies. Para ganhar a liberdade, precisavam
por vezes da ajuda de um ex-presidente americano.5
Dadas essas restries, os relatos sobre o pas eram, em sua maior
parte, distantes e ocos. Escritas de Seul, Tquio ou Pequim, as reportagens comeavam com um relato da ltima provocao de Pyongyang,
como afundar um navio ou fuzilar um turista. Depois as enfadonhas
convenes do jornalismo entravam em jogo: autoridades americanas
e sul-coreanas expressavam indignao. Autoridades chinesas exigiam
moderao. Especialistas opinavam sobre o que isso poderia signicar.
Excedi minha cota desse tipo de matria.
Shin, entretanto, destruiu essas convenes. Sua vida destrancava a porta, permitindo que o mundo exterior enxergasse como a
famlia Kim se sustentava mediante escravido infantil e assassinato. Alguns dias aps o nosso encontro, a simptica foto de Shin e sua
consternadora histria ocuparam um lugar de destaque na primeira
pgina do Washington Post.
Puxa!, escreveu Donald G. Graham, presidente da Washington
Post Company, num e-mail de uma s palavra que recebi na manh aps
a publicao da matria. Um cineasta alemo, que visitou por acaso o
Museu Memorial do Holocausto de Washington no dia em que a reportagem foi publicada, decidiu fazer um documentrio sobre a vida
de Shin. O Washington Post publicou um editorial dizendo que a brutalidade suportada por ele era horripilante, mas a indiferena do mundo
existncia dos campos de trabalhos forados da Coreia do Norte era
igualmente horripilante.
Estudantes secundaristas nos Estados Unidos discutem por que o
presidente Franklin D. Roosevelt no bombardeou as ferrovias que serviam aos campos de concentrao de Hitler, conclua o editorial. Daqui
26
campo 14_final.indd 26
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
campo 14_final.indd 27
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
campo 14_final.indd 28
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
campo 14_final.indd 29
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
campo 14_final.indd 30
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
31
campo 14_final.indd 31
3/12/12 10:00 AM
CAPTULO 1
O MENINO QUE COMIA O
ALMOO DA ME
33
campo 14_final.indd 33
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
campo 14_final.indd 34
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
pai de Shin foram selecionados para premiar um ao outro, num casamento de recompensa.
Homens e mulheres solteiros viviam em dormitrios segregados
por sexo. A oitava regra do Campo 14, que Shin teve de memorizar, dizia:
Caso ocorra contato f sico sexual sem prvia aprovao, os perpetradores sero fuzilados imediatamente.
As regras eram as mesmas em outros campos de trabalhos forados
norte-coreanos. Segundo minhas entrevistas com um ex-guarda e vrios
ex-prisioneiros, se o sexo no autorizado resultasse numa gravidez ou
num nascimento, a mulher e seu beb, em geral, eram mortos. Eles disseram que as mulheres que faziam sexo com guardas, na tentativa de obter
mais comida ou de arranjar um trabalho mais fcil, sabiam que os riscos
eram altos. Se engravidassem, elas desapareciam.
Um casamento por recompensa era a nica maneira segura de contornar a regra de absteno do sexo. Acenava-se aos prisioneiros com o
casamento como o bnus supremo por trabalho rduo e delao convel. Os homens tornavam-se elegveis aos 25 anos; as mulheres, aos 23.
Os guardas anunciavam casamentos trs ou quatro vezes por ano, geralmente em datas propcias, como o Ano-Novo ou o dia do aniversrio de
Kim Jong Il. Nem o noivo nem a noiva tinham muita voz na escolha da
pessoa com quem se casariam. Se um parceiro considerasse o cnjuge
que lhe fora designado inaceitavelmente velho, cruel ou feio, os guardas por vezes anulavam o casamento. Nesse caso, porm, nem o homem
nem a mulher teriam nova permisso para se casar.
O pai de Shin, Shin Gyung Sub, contou que os guardas lhe deram
Jang como pagamento por sua habilidade na operao de um torno de
metal na ocina mecnica do campo. A me nunca revelou como fez jus
quela honra.
Mas para Jang, como para muitas noivas no campo, o casamento
era uma espcie de promoo. Ele vinha com um emprego ligeiramente
melhor e melhor moradia na aldeia-modelo, onde havia uma escola e
uma clnica mdica. Pouco aps seu casamento, ela deixou um dormit35
campo 14_final.indd 35
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
rio apinhado de mulheres na fbrica de roupas do campo e foi transferida para l. Ganhou tambm um cobiado cargo numa fazenda prxima,
onde havia oportunidades de furtar milho, arroz e verduras.
Aps o casamento, o casal teve permisso para dormir junto durante cinco noites consecutivas. Dali em diante, o pai de Shin, que continuou
a morar num dormitrio em seu local de trabalho, passou a ter licena
para visitar Jang algumas vezes por ano. A ligao de ambos produziu
dois lhos. O mais velho, He Geun, nasceu em 1974. Shin nasceu oito
anos depois.
Os irmos mal se conheciam. Na poca em que Shin nasceu, o mais
velho passava dez horas por dia numa escola primria. Quando Shin
completou quatro anos, o irmo foi removido (na idade obrigatria de 12
anos) de casa para um dormitrio.
Quanto a seu pai, Shin lembra-se de que ele aparecia de vez em
quando noite e ia embora cedo, na manh seguinte. Dava pouca ateno ao menino, que cresceu indiferente a sua presena.
Nos anos que se seguiram fuga do campo, Shin aprendeu que muitas pessoas associavam carinho, segurana e afeto s palavras me, pai
e irmo. Essa no era a sua experincia. Os guardas ensinavam para ele e
as demais crianas que elas eram prisioneiras por causa dos pecados de
seus pais. As crianas ouviam que, embora devessem sempre se envergonhar de seu sangue traioeiro, poderiam fazer muito para lavar sua
herana pecaminosa trabalhando com anco, obedecendo aos guardas
e delatando os prprios pais. A dcima regra do Campo 14 diz que um
prisioneiro deve considerar cada guarda seu verdadeiro mestre. Isso fazia sentido para Shin. Durante sua infncia e adolescncia, os pais foram
pessoas exaustas, distantes e pouco comunicativas.
Shin era uma criana magricela, pouco curiosa e basicamente sem
amigos, cuja nica fonte de certeza eram os sermes sobre a redeno
por meio da delao. Sua compreenso do certo e do errado, porm, era
muitas vezes obscurecida por encontros que testemunhava entre a me
e os guardas do campo.
36
campo 14_final.indd 36
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
Quando tinha dez anos, ele saiu de casa uma noite, procura da me.
Estava com fome e era a hora em que ela devia preparar o jantar. Andou at
o arrozal prximo onde ela trabalhava e perguntou a uma mulher se a vira.
Ela est limpando a sala do bowijidowon disse-lhe a mulher,
referindo-se ao escritrio do guarda encarregado da fazenda de arroz.
Shin foi at o local e encontrou a porta da frente trancada. Espiou
por uma janela na lateral do prdio. Viu a me de joelhos limpando o
cho. Enquanto ele olhava, o bowijidowon aproximou-se dela por trs
e comeou a apalp-la. Ela no ofereceu resistncia. Os dois tiraram as
roupas. Shin os viu fazer sexo.
Ele nunca questionou sua me sobre o episdio, nem mencionou
para o pai o que viu.
Naquele mesmo ano, alunos da turma de Shin na escola primria
foram solicitados a oferecer ajuda aos pais no trabalho. Certa manh, ele
se juntou me para plantar mudas de arroz. Ela parecia no se sentir
bem e atrasou-se na tarefa. Um pouco antes do intervalo para o almoo,
seu ritmo lento chamou a ateno de um guarda.
Sua puta ele gritou para ela.
Puta era a forma de tratamento dispensada habitualmente s prisioneiras. Shin e os outros prisioneiros do sexo masculino eram chamados em geral de lhos da puta.
Como capaz de encher a barriga quando no consegue nem
plantar arroz? perguntou o guarda.
Ela se desculpou, mas o guarda foi cando cada vez mais irritado.
Essa puta no se emenda gritou ele.
Enquanto Shin estava parado junto da me, o guarda inventou uma
punio.
V se ajoelhar naquele cimo e levante os braos. Fique nessa posio at que eu volte do almoo.
A me de Shin cou ajoelhada sobre o cimo, ao sol, por uma hora
e meia, com os braos estendidos para o cu. O menino manteve-se por
perto e observou. No sabia o que dizer a ela. No disse nada.
37
campo 14_final.indd 37
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
Quando o guarda voltou, mandou a mulher retomar o trabalho. Fraca e faminta, ela desmaiou no meio da tarde. Shin correu at o guarda,
suplicando-lhe ajuda. Outras trabalhadoras arrastaram sua me at uma
sombra, onde ela recobrou a conscincia.
Nessa noite, Shin foi com a me a uma reunio de luta ideolgica,
um encontro compulsrio para autocrtica. L, ela caiu de joelhos novamente, enquanto quarenta de suas colegas de trabalho na fazenda, seguindo o exemplo do bowijidowon, a repreendiam por no ter sido capaz
de completar sua cota de trabalho.
Nas noites de vero, Shin e alguns outros meninos pequenos de sua aldeia entravam s escondidas no pomar que cava logo ao norte do aglomerado de casas de concreto em que viviam. Colhiam peras e pepinos
verdes e comiam o mais rpido que podiam. Quando eram apanhados,
os guardas os surravam com bastes e os excluam do almoo na escola
durante vrios dias.
Os guardas, porm, no se importavam que Shin e os amigos comessem ratos, rs, cobras e insetos. Eles eram esporadicamente abundantes
na vastido do complexo, onde se usavam poucos pesticidas, recorria-se
a excrementos humanos como fertilizante e no se fornecia gua para a
limpeza de latrinas ou banhos.
A ingesto de ratos no enchia apenas estmagos vazios; era essencial para a sobrevivncia. Sua carne ajudava a evitar a pelagra, doena por
vezes fatal que grassava no campo, em especial no inverno. Prisioneiros
com pelagra, resultado de uma carncia de protena e niacina em suas
dietas, experimentavam fraqueza, leses da pele, diarreia e demncia. A
doena era uma causa frequente de morte.
Apanhar e assar ratos tornou-se uma paixo para Shin. Ele os capturava em casa, nos campos e na latrina. Costumava encontrar-se com os
amigos noite, na escola primria, onde havia uma grelha a carvo, para
ass-los. Tirava-lhes a pele, raspava-lhes as entranhas, salgava a sobra e
mastigava o resto a carne, os ossos e as minsculas patinhas.
38
campo 14_final.indd 38
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
campo 14_final.indd 39
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
Estados Unidos. Seu relatrio dizia que incapacidades intelectuais provocadas pela fome entre os jovens provavelmente frustrariam o crescimento econmico, mesmo que o pas se abrisse para o mundo exterior
ou se unisse ao Sul.
Desde os anos 1990, a Coreia do Norte tem sido incapaz de cultivar,
comprar ou distribuir alimentos sucientes para sua populao. Em meados dessa dcada, a fome matou talvez um milho de norte-coreanos. Se
uma taxa de mortalidade semelhante ocorresse nos Estados Unidos, reclamaria cerca de 12 milhes de vidas.
No nal dos anos 1990, o desastre alimentar no pas foi aliviado
quando o governo concordou em aceitar auxlio internacional. Os Estados Unidos tornaram-se seu maior doador, ao mesmo tempo em que
continuavam a ser seu mais demonizado inimigo.
A Coreia do Norte precisa produzir, a cada ano, mais de cinco milhes de toneladas de arroz e outros cereais para alimentar seus 23 milhes
de habitantes. Quase todos os anos, ca aqum dessa meta, em geral por
cerca de um milho de toneladas. Com invernos prolongados e montanhas altas, o pas carece de terra arvel, recusa incentivos aos agricultores e no tem recursos para custear combustvel ou equipamentos agrcolas modernos.
Durante anos, escapou por pouco de catstrofes alimentares graas
a subsdios de Moscou. Quando a Unio Sovitica desmoronou, esses
subsdios cessaram, e a economia do pas, com planejamento central, parou de funcionar. No havia mais combustvel gratuito para suas fbricas obsoletas, no havia mais mercado garantido para suas mercadorias
geralmente de qualidade inferior, nem acesso aos fertilizantes qumicos
baratos de fabricao sovitica dos quais a agricultura estatizada havia se
tornado dependente.
Por vrios anos, a Coreia do Sul ajudou a preencher a lacuna, doando a Pyongyang meio milho de toneladas de fertilizantes anualmente
como parte de sua Sunshine Policy (Poltica do Raio de Sol), na tentativa de atenuar as tenses Norte-Sul.
40
campo 14_final.indd 40
3/12/12 10:00 AM
FUGA DO CAMPO 14
Em 2008, quando uma nova liderana em Seul cortou o fornecimento gratuito de fertilizantes, a Coreia do Norte tentou fazer em mbito
nacional o que vinha fazendo havia dcadas em seus campos de trabalhos
forados. As massas foram instrudas a fabricar toibee, um fertilizante
feito com cinzas misturadas a excrementos humanos. Nos ltimos invernos, dejetos congelados foram recolhidos de banheiros pblicos em
cidades e vilas de todo o pas. Fbricas, empresas pblicas e bairros receberam ordem de produzir duas toneladas de toibee, de acordo com
a Good Friends, uma organizao lantrpica budista com informantes
no pas. Na primavera, secava-se esse material ao ar livre, antes de ser
transportado para fazendas estatais. Mas os fertilizantes orgnicos no
chegaram nem perto de substituir os produtos qumicos dos quais as fazendas estatais dependeram por dcadas.
Segregado atrs de uma cerca eletricada durante os anos 1990, Shin no
soube que seus compatriotas estavam desesperadamente famintos.
Nem ele nem seus pais (at onde soube) ouviram falar que o governo enfrentava diculdades para alimentar o Exrcito ou que pessoas
morriam de inanio em seus apartamentos em cidades da Coreia do
Norte, inclusive na capital.
Eles no souberam que dezenas de milhares de norte-coreanos haviam abandonado suas casas e caminhavam para a China em busca de
comida. Tampouco foram os benecirios dos bilhes de dlares de ajuda alimentar despejados no pas. Durante aqueles anos caticos, quando
o funcionamento bsico do governo de Kim Jong Il estacou, especialistas
do Ocidente escreveram livros com ttulos apocalpticos, como O m da
Coreia do Norte.
Esse m no podia ser avistado em lugar algum do Campo 14, que
era autossuciente, exceto por carregamentos ocasionais de sal, que chegavam por via ferroviria.
Os prisioneiros cultivavam seu prprio milho e repolho. Como trabalhadores escravos, produziam hortalias, frutas, peixes de cativeiro,
41
campo 14_final.indd 41
3/12/12 10:00 AM
BLAINE HARDEN
42
campo 14_final.indd 42
3/12/12 10:00 AM