AS CASAS NA INGLATERRA MEDIEVAL.

O principal trao comum a tdas as moradias inglsas da

poca medieval era a diviso em duas partes: o "hall", ou
sala de jantar e de estar, e o "bower", ou cmara, que servia
de aposento privado e de dormitrio. Entrava-se no "hall"
o maior dos dois cmodos diretamente de fora, ao passo que para atingir-se o "bower" tinha-se de passar forosamente pelo "hall" . Chaucer, referindo-se "poor Widow"
no "Nun's Priest's Tale" e referindo-se a ela provvelmente com ironia, uma vez que ela no poderia viver seno em
uma cbana miservel de "wattle and daub" (taipa) traznos, contudo, lembrana a diviso mencionada, quando diz:
"Full sooty was her bower and eke her hall" .

O "hall" (aula) foi o ponto central a partir do qual se

desenvolveu a casa. Duas das primeiras referncias literrias a le, na Inglaterra, so a descrio do "hall" "Heorot",
no "Beowulf", e a meno feita por Beda - o - Venervel.
Heorot foi o cenrio do encntro de Beowulf com o monstro
Grendel, que deixou, ao lutar para libertar-se, o brao e o ombro em poder de Beowulf . O poema descreve alguns dos fins
a que se destinava o "hall": banquetes, festas em que os convivas se reuniam para beber, divertimento, sono, luta dos guerreiros. O "hall" descrito por Beda o mencionado na parbola narrada por um dos conselheiros do rei Edwin da Nortmbria, durante o Conselho de 627, realizado para resolver
a questo da adoo do cristianismo como religio oficial.
A parbola a do pssaro que, vindo da escurido de fora,
penetra na luz e calor do "hall", para depois perder-se novamente na noite.
"Halls" de madeira, espaosos, apresentando recessos na
parede, foram construdos at o sculo XII e mesmo depois
e, embora nenhum tenha chegado at ns, temos uma reminiscncia dles nos grandes celeiros de madeira que se encontram na maioria das fazendas de construo antiga.
Nas casas maiores, o "hall" no era usado apenas para
fins domsticos, mas nele se tratava dos intersses pblicos
da comunidade. O edifcio principal em muitas cidades do
interior ainda conserva a antiga denominao de "hall" . Era
o ponto central da vida da aldeia, onde o "lord" ou o seu re-

 44
presentante mantinha a sua crte, e de onde se dirigiam as
atividades do domnio . Fazia, assim, as vzes de ponto de contacto entre a comunidade representada pelo "leader"
e o mundo exterior. Do mesmo modo como o Hall do Palcio Real de Westminster era o centro da vida nacional inglsa, assim tambm, embora em menor escala, o "hall" da manso senhorial era importante no seu distrito.
O "hall", portanto, adquiriu um significado pblico especial, embora pudesse acontecer que o trmo se tornasse extensivo a tda a casa, da qual le indicava o aposento principal; por sse motivo o "Guildhall", o "town-hall" e o "college
hall" desempenharam funo bem definida na vida de suas
respectivas comunidades.
A habitao particular do indivduo tomava o seu nome
do aposento privado, a "cmara" ("bower") . O nome de
aldeia "Havering-at-Bower" refere-se a uma residncia real
prxima; e um "bur" mencionado na relao do assassnio
de Cynewulf, contida na Crnica Anglo-Saxnica referente
ao ano 755.
O nome "domus" era usado em geral, para qualquer espcie de edifcio, enquanto que o "hall", como j foi dito,
tinha importncia oficial e pblica, e o "bower" era o aposento particular. Era neste ltimo que se guardavam, sob
a responsabilidade do "camerarius", ou "chamberlain", os objetos de valor e o tesouro do proprietrio. Da, o fato de o
prprio tesouro passar a ser conhecido como "cmera" . Os
londrinos gabavam-se de que a sua cidade era a "Camera regis" o tesouro, ou a fonte de riqueza, do Rei. Designavase por "Chamber" o departamento de Estado que administrava a receita real. A palavra, quer referindo-se a habitao, quer referindo-se a tesouro, sempre se relaciona com
a idia expressa em ingls pela palavra "privacy" .
A habitao particular tambm era chamada "hospitium" ou "inn" (a New Inn em Thames Street, Londres, era
a casa da cidade do irmo de Ricardo II, o conde de Huntingdon) . Muitas casas conservaram em seus nomes alguma
corruptela da palavra "inn", como no caso de Audly End,
por exemplo. O significado particular dessa palavra desapareceu, e ela designa apenas uma casa de recreao pblica,
onde se vendem bebidas.
Costuma-se dizer que a trre principal do castelo forneceu o plano essencial para a arquitetura domstica. Mas
a sua funo foi, certamente, antes de tudo, militar e, de
qualquer maneira, a trre s apareceu no sculo XI, sob a
influncia normanda. E' pouco provvel que os castelos, ao

 45
comearem a ser construdos em nmero considervel, servissem de modlo para a construo de um casa do tipo
comum.
Geralmente, o modlo era a casa do dono da terra, com
os mesmos traos que ela apresentava desde antes da Conquista Normanda. No era necessriamente grande, mas o
"bower" e o "hall" ofereciam possibilidade de desenvolvimento.
A famosa Tapearia Bayeux nos oferece uma representao da manso de Bosham, em Sussex, pertencente ao rei
Harold, derrotado e morto por Guilherme da Normandia, em
1066. E' o exemplo tpico das casas maiores do sculo XI,
com o andar superior de madeira, assentado sbre uma base
abobadada de pedra, sustentada por pilares. O telhado de
tacos de madeira, e encimado pelo emblema de um drago,
que serve de catavento. O andar superior, espaoso e sem
divises, tem acesso por uma escada lateral externa. Harold
e vrios convivas so representados a banquetear-se no "hall",
em cima, quando chega o mensageiro de Guilherme da Normandia.
Numa antiga casa de Boothby Pagnell, em Lincolnshire,
construda crca de 100 anos aps a Conquista Normanda, conservam-se os traos essenciais da casa representada na Tapearia Bayeux. Os cmodos principais ficam no andar superior
e a les se tm acesso por uma escada externa, apoiada contra a parede. O "hall" ocupa dois teros da construo e o
"bower", o restantes, estando separado do "hall" por uma
espssa parede, com uma comunicao . Os aposentos do andar trreo, que se comunicam com o exterior, correspondem
aos de cima. Em uma das paredes laterais h uma lareira,
de onde o fumo sai por uma chamin alta e cilndrica.
A"Norman House" em Christchurch, no Hampshire,
um exemplo do mesmo tipo, sendo, porm, construda dentro dos preceitos do Castelo, que lhe oferecia proteo, assegurando-lhe, ao mesmo tempo, maior probabilidade de conservao do que em outros casos. Nos fins do sculo XII, j
se costumavam construir habitaes como dependncias dos
castelos, e tais casas eram freqentemente bem espaosas.
As casas de cidade da poca eram mais ou menos do
mesmo tipo, mas, sendo o espao mais restrito, produziu-se
em menor escala, verdade o mesmo fenmeno responsvel pelos modernos arranhacus. A fim de economizar terreno, passou-se a construir o dormitrio num andar
superior, acima do "hall" . E' mais difcil encontrarem-se
casas do sculo XII bem conservadas nas cidades, uma vez
que a sempre maior a destruio, motivada por demolio

 46
ou por incndios; mas existem ainda, em Lincoln e em Bury
St. Edmunds, casas de pedra e morar numa casa de pedra era sinal de considervel riqueza e importncia datando do sculo XII. Segue-se nessas casas o plano dos trs
andares, com uma escada interna. Quando a escada no
era interna, o andar trreo se comunicava com um pequeno
quintal nos fundos, e a havia uma escada conduzindo aos
andares superiores. Ainda uma vez as consideraes de espao impediam a construo de uma escada externa, como
no caso das casas de campo.
Nas casas no havia lugar determinado para a cozinha.

E' possvel que se cozinhasse no poro, mas, nesse caso, a

nica sada para o fumo seria a prpria porta. O andar trreo era provvelmente utilizado para guardar os mantimentos, e o mais aceitvel que se cozinhasse ou no quintal ou
num cmodo parte, independente da construo principal.
Ludlow Castle, no sculo XIV, possuia uma cozinha independente. A nica lareira no "hall" era central, por sbre um
pilar do andar trreo, e o fumo saa por uma abertura no
teto. No h indicao alguma de qualquer chamin na Tapearia Bayeux.
No eram raras as lareiras na parede, mas estas s se
tornaram generalizadas muito mais tarde.
Era excepcional o tipo de casa com a sala de estar e o
dormitrio no segundo andar. Comumente, os dois cmodos
ficavam no andar trreo, embora nas cidades fsse conveniente, tratando-se de casas de comerciantes, usar o andar trreo
como armazm e, possivelmente, como lugar para tratar de
negcios. Quando se comeou a usar frro no aposento principal das casas trreas, o espao entre o frro e telhado passou a ser usado para guardar mantimentos, e nele se entrava
subindo por uma escada do tipo das de pedreiro e passando
por um alapo. Dsse modo, a posio do poro e do "hall"
nos dois tipos de casa era, de fato, inversa.
Quando se comearam a construir "halls" com o assoalho ao rs do cho ou muito pouco acima dle, as acomodaes do poro tiveram de ser transferidas para outro
lugar qualquer. Os primeiros exemplos dsse tipo eram
divididos, como as igrejas, em nave central e naves laterais, com fileiras de pilares de madeira em cada lado. Tal
construo tinha de ser feita diretamente no solo, porque o
tipo de dois andares no poderia oferecer o apio necessrio para os pilares. Em Warnford, no Hampshire, h uma
casa senhorial de pedra, datando do sculo XII, que foi talvez sugerida pela enfermaria de algum convento, onde as

 47
naves laterais eram aproveitadas para alojar os doentes, e
nave central ficava livre.
As poucas casas de cidade que chegaram at ns do tipo
com dormitrio, ou "chamber", no terceiro andar, "hall" no
segundo e poro no andar trreo assemelham-se bastante
trre residencial de um castelo, onde tambm necessrio
economizar espao, e sse mesmo plano usado nos "pelecastles" (trres fortificadas) da fronteira anglo-escocesa.
Nas casas medievais primitivas, o dono da casa, sua famlia e talvez um ou dois hspedes tinham de participar da
mesma "chamber", ao passo que os demais os criados, por
exemplo, dormiam no "hall" em bancos, em mesas ou no
prprio cho. S muito mais tarde que foi possvel atender
necessidade de maior reserva individual, embora o nmero de aposentos independentes j tivesse aumentado considervelmente no decorrer dos sculos XIV e XV.
Na manso senhorial dos tempos j mais avanados da
Idade Mdia, a entrada ficava numa das extremidades do
"hall" . Possuia s vzes um prtico e, em cima dle, um cmodo. Tinha-se, ento, acesso a uma passagem formada por
um anteparo de madeira colocado na entrada, e no qual havia duas portas. Acima do teto dessa passagem, que era denominada "the screens", construia-se freqentemente uma espcie de balco, onde ficavam os menestris ou outros msicos que tocavam durante os banquetes. Na parede oposta ao
anteparo havia ths passagens, a do meio dando acesso cozinha e as laterais, despensa e copa. A porta que dava
acesso despensa era provida de um pstigo, para servir as
bebidas.
O "hall" era retangular e coberto apenas pelo telhado,
sem frro, portanto. Era o centro de tda a vida da casa,
o lugar das refeies e dos divertimentos quando stes
no eram ao ar livre e o ncleo das atividades da comunidade. Era a que se reuniam as crtes locais e para a se
dirigiam os arrendatrios quando necessitavam de orientao para o seu trabalho . Na extremidade do "hall" oposta
ao que se denominava "the screens" encontrava-se a "high
table", colocada sbre um estrado no muito alto, o que ainda se encontra nos colgios de Oxford e Cambridge. No
prprio "hall" havia ainda, colocadas de comprido e formando ngulo reto com a mesa principal, as mesas para os de
condio inferior, at o mais humilde criado. As janelas
ficavam a grande altura, e o alto das paredes era rebocado
e pintado com figuras, ao passo que na parte inferior se
viam painis ou, ento, a prpria pedra nua. Costumava-se cobrir o assoalho com palhinha, que, freqentemente,

 48
no era removida seno quando j estava bem suja. A lareira ficava geralmente no meio do "hall" e em cima, no telhado, havia um orifcio coberto por uma "lanterna" com aberturas para dar sada ao fumo. Mas a lareira central foi sendo
gradualmente substituda por lareiras na parede e, desenvolvendo-se o gsto pela decorao, a parede ao redor da lareira
foi-se cobrindo de entalhes ou pinturas, enquanto que a parte
externa da chamin (no sculo XII, altos cilindros, que depois
passaram a ser feitos de tijolos moldados de maneira especial)
mostrava grande variedade de execuo.
No sculo XV era costume fazer-se com que uma das paredes laterais, em frente a uma das extremidades da `high
table", lanasse uma projeo para fora, formando-se, assim,
interiormente, um recesso ao qual se aplicava uma janela.
A se colocava, freqentemente, uma pequena mesa ou aparador, de onde se podia servir a "high table" . s vzes sse
recesso era um grande retngulo, quase um cmodo separado; outras, era dividido em dois andares, com a "chamber"
em cima. Podia dar-se o caso de que esta possusse uma janela dando para o "hall" ou, mesmo uma cabea grotesca,
onde se viam aberturas em lugar dos olhos, das narinas e da
bca. Mais comumente, porm, o recesso era semi-octogonal
e sem diviso em dois andares. O telhado de madeira era a
princpio bastante alto, mas tornou-se, posteriormente, mais
baixo. Era muitas vzes magnificamente pintado e dourado,
como nos belos exemplos de Westminster Hall e Eltham Palace. O balco dos msicos, j mencionado, no era uma caracterstica invarivel, e o espao acima do anteparo de madeira era, s vzes, separado do "hall" por uma alta diviso
de madeira com pequenas janelas. Era tambm possvel encontrarem-se, na parte conhecida pela denominao de
"screens", armrios, recessos na parede e lavatrios de pedra. Todos sses elementos apresentavam grande variedade
de decorao.
Prximo parte posterior da "high table" havia uma
porta que levava passagem de onde se tinha acesso ao
poro, e uma escada conduzia "chamber", em cima. No
caso de haver, na parede, um recesso com janela, a porta
ficava entre esta ltima e a parede, e dava para uma torrinha adjacente ao recso. O poro era abobadado e quando possui janelas, estas eram pequenas e estreitas. A
grande "chamber" era bem iluminada, e passou, nos ltimos tempos da ra medieval, a chamar-se "solar" ("solarium", o nome "solar" estendeu-se mais tarde a qualquer
cmodo superior, prximo ao telhado, numa igreja, por
exemplo). A "chamber" era espaosa. Tinha, a princpio,

 49
a mesma largura que o "hall", mas foi aumentada posteriormente, de modo que passou a ser construda de maneira a
formar uma ala que se projetava do bloco principal da construo. 'As paredes eram tambm rebocadas e pintadas.
Tambm se costumavam dependurar nelas "painted cloths",
de tapearia . A lareira ficava na parede pegada ao "hall" ou
na parede oposta. O telhado, de madeira, era disposto no
sentido longitudinal do aposento, formando, pois, ngulo reto com o telhado do "hall" . As aberturas das janelas vinham
at o assoalho, e tinham bancos de pedra em cada lado. Mesmo depois do uso do vidro ter suplantado o do 'chifre nas
janelas, estas eram raramente de todo envidraadas. Apenas
o era a parte de cima; a de baixo era fechada por flhas de
madeira. Conservou-se a viga que separava essas duas partes mesmo depois que a janela inteira comeou a ser envidraada. Essa viga passou a ser um trao normal das janelas
maiores do perodo gtico . A moblia consistia principalmente de uma espcie de bancos (couches), que serviam de cadeiras durante o dia e de camas noite. As numerosas referncias a camas nos testamentos da poca medieval, e mesmo depois < dizem respeito, freqentemente, a essa espcie
de mvel. As camas prpriamente ditas foram excepcionais
at o sculo XVI.
Embora a descrio feita d uma idia geral do assunto,
preciso notar que so poucas as casas medievais sem algum trao individual, o que resulta das exigncias do local.
Os construtores medievais sabiam aliar a tradio s necessidades prticas.
Nem sempre se encontravam capelas particulares, mesmo em se tratando de casas maiores, pois era necessria uma
licena especial do bispo, para que se preservassem os direitos da igreja paroquial. Dessa maneira, no havia, nas plantas, lugar fixo para a capela. Quando se construia uma capela particular, ela fazia parte da prpria casa, s vzes; outras, constitua um prdio independente. Uma caracterstica
freqente nos ltimos tempos da ra medieval era a diviso
da parte ocidental da capela em dois andares, sendo o superior altura da "chamber" . Desta se tinha acesso diretamente qule, que constituia uma espcie de balco, usado
pelo dono da casa, por sua famlia, e pelos seus hspedes. Os
criados e os demais usavam o andar inferior.
A necessidade de maior reserva individual comeou a
tornar-se premente em meados do sculo XIV. Foi ento que
se comearam a dividir os dormitrios dos conventos em
cubculos, e tal costume se ampliou, passando-se tambm a
construir celas particulares para os velhos e doentes. Este
.

 50
costume s se estendeu s casas no fim do sculo, mas a reconstruo de "halls" em grande escala era, nessa poca, tuna
considerao mais importante do que o aumento do nmero
de quartos individuais.
O plano quadrangular, a que se havia chegado em alguns
casos por uma srie de aumentos, foi adotado freqentemente para as casas do sculo XV. Nos colgios, as comunidades
do clero secular eram alojadas em aposentos independentes,
com um "hall" comum a servir de centro da vida da comunidade, como um refeitrio de convento. Merton College, em
Oxford (fundado em 1274) e Corpus Christi College, em Cambridge (1352) so exemplos do plano quadrangular, que, no
fim da Idade Mdia, se havia tornado o preferido para as
casas maiores, freqentemente com portes em forma de trre entrada do quadrngulo. Pode-se apreciar sse estilo,
moderadamente, em Compton Wiriyates, no Warwichshire e,
no seu mais alto esplendor, em Hampton Court Palace.
GEOFFREY WILLE

Professor de Lngua e Literatura Inglsa (U. S. P.).

BIBLIOGRAFIA:
SALZMAN. English Life in The Middie Ages. Oxford University Press. 1926.
RICHARDS (J. M.). A Miniature History of the English House. The Architctural Press. 1938.
GOTCH (J. A.). -- The Growth of the Engllsh House. Batsford. 1909.
TUBBS (Ralph). The Englishmann Builds. Penguin Books. 1945.
GARDNER (A. H.). Outline of English Architecture. Batsford. 1945.
GLOAG (John). The Englishman's Castle. Eyre

& Spottiswoode. 1944.