NABATIDACARTONERA

AResistnciadasCartoneras
fevereiro17pormalhanacartonera
No de hoje que as editoras cartoneras surpreendem o mundo. Elas reivindicam uma nova relao entre o
autor,olivroeoleitor,eumanovavisosobreaproduoedistribuiodoslivros.
Por:EllenMariaVasconcellos
Omovimentoeditorialcartoneronoparadecresceresemultiplicar:jatingiuaomenosvinteeum
pases, e, s na Amrica Latina, h mais de trezentas cartoneras contabilizadas. Elas recebem esse
nome por utilizar o papelo (cartn, em espanhol) para a produo das capas dos livros. um
coletivo de pessoas que se rene para fazer livros artesanais e de baixo custo, com o objetivo de
driblarosistemamercadolgicoeditorial,queencareceovalordolivroedicultaasrelaesentreo
autor,olivroeoleitor.Comovalorgastoreduzidonaproduo,ademocratizaodotextosetorna
regra nmero um: autores menos conhecidos tm seus textos em circulao, leitores annimos
conseguem adquirilo. A primeira das editoras cartoneras surgiu em 2003, a Elosa Cartonera,
fundadaemBuenosAires,porWashingtonCucurto,JavierBarilaroeFernandaLaguna,ecommais
de 250 livros publicados; e hoje elas so tantas que se tornaram at objeto de estudo nas
universidades,comteseselivrosqueinvestigamcomofoiqueestefenmenosurgiueporquerazo
notemnenhumapretensodeacabar.

Fonte:ArmandoCarmino,2008.
AquinoBrasil,onascimentodaDulciniaCatadora,oprimeirocoletivocartonerodopas,surgiuem
2007 com uma parceria com a prpria Elosa Cartonera na 27 Bienal de So Paulo. Em uma
entrevistaMalhaFinaCartonera,LuciaRosa,fundadoradaDulciniaCatadorajuntocomPeterson
Emboava, ela nos conta que: Nos primeiros anos, a Dulcinia funcionou numa sala cedida, em
Pinheiros e reuniu jovens, alguns deles lhos de catadores, de famlias de baixa renda; alguns em
situao de vulnerabilidade. Hoje, este trabalho em cooperao com o Movimento Nacional dos
CatadoresdeReciclagemfuncionaemoutroespao,nocentrodeSoPaulo,aomesmotempoemque
ocoletivodesenvolveumapropostadeitinerncia.
Com o objetivo de fazer uma linha editorial artesanal sem nenhuma hierarquia, trabalhando todos
juntossempreemposiodeigualdade,aDulciniaCatadora,almdeparticipardefeiraseprojetos
com comunidades carentes, promove ocinas de confeco no Brasil e no mundo, tanto para a
formao de novos ncleos cartoneros, quanto para os que j existem e esto em busca de mais
pessoal capacitado para este trabalho. O coletivo ganhou uma visibilidade tamanha que s a
BibliotecadoCongressoemWashington,nosEstadosUnidos,contacomumacervodemaisdecem
livros da Dulcinia Catadora. Tambm nos Estados Unidos, a Biblioteca de Wiscosin conserva uma
coleodemaisdemillivroscartoneros,decentenasdecoletivosdetodoomundo.AquinoBrasil,a
Biblioteca do Memorial da Amrica Latina, em So Paulo, mantm um espao reservado para os
livroscartoneros,nosnacionais,masdedezenasdeproduesliterriasdenossoshermanos.Lucia
Rosa conrma o que vamos aprendendo: O importante o acesso aos livros. Conquistar novos
espaos.
Quanto ao nome das cartoneras, bastante curioso que a maioria delas receba um nome feminino:
Elosa Cartonera, Dulcinia Catadora, Olga Cartonera, La Sofa Cartonera, Katarina Cartonera,
Severina Catadora, Juanita Cartonera; ou que ao menos o substantivo seja feminino: La Joyita
cartonera, Sereia cantadora, La Vieja Sapa, a recm criada Malha Fina Cartonera, etc uma
mudana no sistema tradicional que vigora tambm no mercado de produo e distribuio dos
livros. Sobre o batizado da Dulcinia Catadora, Lucia Rosa diz: No nosso caso, Javier, que fazia
partedoElosa,sugeriuqueescolhssemosumnomefeminino.Dulciniaonomedeumacatadora
quetrabalhanaCoopamare,umamulherqueadmiro.ComotambmnosfazlembrardeDulcinia,
deMigueldeCervantes,adecisofoiunnime.
NoNordestedoBrasil,vemosestefenmenoganharaindamaisforapelafaltadeeditorasnaregio

NoNordestedoBrasil,vemosestefenmenoganharaindamaisforapelafaltadeeditorasnaregio
e,principalmente,pelafaltadeoportunidadequeosartistaslocaistmdeserempublicados.Como
vimos, o ativismo social faz parte da essncia das cartoneras. Uma das primeiras cartoneras que
surgiramporl,equehojetembastanterelevncia,aMariposaCartonera,queem2013noRecife,
foifundadaporWellingtondeMelo.Hojejsotantas(SeverinaCatadora,CartoneradelMar,Vento
Norte Cartonero, Comisso Cartonera, Carolina Cartonera, etc) que foi criada, inclusive, a Liga
Cartonera, um coletivo das editoras cartoneras, com o m de se autoajudarem e se auto
promoveremnadistribuiodeseustrabalhos,almdocontatocomascooperativasdereciclageme
de costura. O trabalho sempre colaborativo, e preciso que todos os envolvidos compreendam e
participemdessalgica,nosdoprocessodeproduo,masemtodoociclodaeconomiasolidria
esustentvel,naformaodenovosleitores,nadivulgaoecirculaodoslivrosedaproposta.

Foto:FabianaTurci,2008
Passados mais de dez anos desde o surgimento da primeira cartonera, o que nos chama muito a
atenodesteprojeto,justamente,acoedio,naqualduasoumaiseditorascartonerasfazemuma
parceria e publicam o mesmo livro. Assim, as editoras se fortalecem e se apoiam na divulgao de
um determinado texto e autor em regies diferentes, ou at mesmo, em lnguas diferentes. So
alternativas que mantm vivos no s o prprio objeto livro, mas tambm a ideia do trabalho
coletivo. A Malha Fina Cartonera, por exemplo, comeou justamente com um projeto de coedio
comaMariposaCartoneraeaYiyiJambo.
UmacartoneraquesedestacatambmnestesentidoaYiyiJambo,fundadaporDouglasDiegues,j
bastanteconhecidopeloseutrabalholiterrioemportunholselvagem,umalnguadefronteira.Em
entrevistaMalhaFinaCartonera,Douglasnosconta,emseuportunholselvagem,quedoisdeseus
livrossaramnesseprocessodecoedio:OlivroTriplefronteradreamssaiuemversinpocketpor
YiyiJambo,KatarinaKartonerayEloisaCartonera.DepoisfoilanadooTudoloquevocnonsabees
muchomsquetodoloquevocsabeporseiscartonerasdeseispasesdiferentes:Mxico,Chile,Peru,
Argentina,EspanhaeBrasil.

AYiyiJambopossuisedeprpriaemPontaPor,noMatoGrossodoSul,edisponibilizaparaquem
quiserchegarumbelssimoacervocartonero.umadelciafazerumlivrodepoesiacartonerocom
las propias manos. Las capas nunca se repetem. Y los livros no tem preo: podem custar entre 10
reaisy5milreais.Vocpeopreo.Quemquiserpagar,quelopague.sumaartemuitolivre.
comemoraDouglasDiegues.
bastantecomumqueoslivrostenhampreosexveisquandofalamosdecartoneras.ADulcinia
Catadora, por exemplo, pede somente sete reais por livro. No nada comparado ao preo de um
exemplarnasgrandeslojaselivrariasdopas.Hoje,heditorascartonerascominmeraspropostas:
de ampliar o discurso ideolgico em relao a questes de gnero, ou de classe, por exemplos; de
fortalecer a educao de literatura e artes nas escolas, com uma proposta educativa integrada
comunidade;edetrabalharcomindgenasoualgumsetorespeccodapopulao,paraque,dessa
forma,olivronosdvozspessoasqueantesnoeramouvidas,masparaquealeituraalcance
umpblicoquetambmnotinhaacessoaomaterial.Secadalivronico,cadaleituratambm.
O controle do nmero de editoras cartoneras na Amrica Latina praticamente se perdeu: O
movimento coletivo ganhou muita fora e no h um s pas da Amrica sem ao menos uma
cartonera fazendo a diferena. Na Espanha (e no s por l), existe inclusive um movimento de
montaressascartonerasdentrodosistemacarcerrio.ApenitenciriadeZaragozaumadelas.Ali,
almdolivromontadopelosinternos,otextotambmdeles:umasriedeantologiasdepoemas,
contos e crnicas j foram produzidas e distribudas em todo o pas. A Frana um dos pases da
Europaquemaisabraouaideia:hcoletivoscartonerosnospasinteiro,sendoasmaisconhecidas
Cephisa Cartonera, La gupe e a Babel Cartonnire. Em Moambique, temos a Kutsemba Carto, e
atnaChinaomovimentojseestabeleceu:aMilHojascartonera.Sobreaproporoqueaseditoras
cartonerasestotomandonomundo,DouglasDieguesdiz:Laeditorascartoneraspodemcontribuir
muitoaindacomladesmisticacindelaliteratura,delalecturaydellivro.Podemsalvarlavidade

muitoaindacomladesmisticacindelaliteratura,delalecturaydellivro.Podemsalvarlavidade
muitas pessoas tambm. Podem trazer mais liberdade para el arte de publicar livros. La coisa est
apenascomeandoydespusdellibrocartonero,loslivrosnuncamaisserolosmesmos.
J no h mesmo dvidas de que os livros nunca mais sero os mesmos. As cartoneras chegaram
paracar,parancareresistir.

CrieumwebsiteoubloggratuitonoWordPress.com.