1

AS CRIADAS
Jean Genet

CENRIO: O quarto de Madame. Mveis Luiz XV. Rendas. Ao fundo, uma

janela aberta, que d para a fachada de um prdio em frente. direita, o
eleito. esquerda, uma porta e uma cmoda. Flores em profuso. noite.
CLAIRE: (De p, de combinao, voltando as costas para a penteadeira.
Seu gesto o brao estendido o tom sero de um trgico exasperado).
E essas luvas! Essas luvas eternas! J te repeti suficientemente que as
deixasses na cozinha. com isso, por certo, que esperas seduzir o leiteiro.
No, no, no mintas, intil. Pendure-as por cima da pia. Quando
compreenders que este quarto no pode ser enxovalhado.Tudo, mas tudo o
que vem da cozinha escarro! Sai! E leva os teus escarros! Mas para!
(Durante esta tirada, Solange brincava com um par de luvas de borracha,
observando suas mos enluvadas; ora em buqu, ora em leque). Nada de
cerimnia, faz teu bichinho. E principalmente no te apresses, temos
tempo. Sai! (Solange, de repente, muda de atitude e sai com humildade
segurando na ponta dos dedos as luvas de borracha. Claire senta-se
penteadeira. Aspira as flores. Afaga os objetos de toillete, escova o cabelo,
ajeita o rosto). Prepara meu vestido. Depressa, o tempo voa. Voc no est
a? (Volta-se) Claire!Claire! (Entra Solange)
SOLANGE: Madame me perdoe, eu estava preparando o ch de tlia (Ela
pronuncia tlea) da senhora.
CLAIRE: Arranje as minhas toaletes. O vestido branco de paillet. O leque,
as esmeraldas.
SOLANGE: Todas as jias de Madame?
CLAIRE: Traga. Quero escolher. E, naturalmente, os sapatos de verniz.
Aqueles que voc vem cobiando h anos. (Solange tira do armrio alguns
estojos que abre e dispe sobre a cama). Para o seu casamento, com
certeza. Confessa. Confessa que ele a seduziu! Que voc est grvida!
Confesse! (Solange se agacha no tapete e, cuspindo neles, lustra os
escarpins de verniz). Eu j lhe disse, Claire, para evitar os escarros. Deixeos dormir dentro de voc minha filha, apodrecer a dentro. Ah! Ah! (Ri
nervosamente). Que nele se afogue o caminhante perdido. Ah! Ah! Voc
horrenda, minha bela! Curva-se mais e olhe-se nos meus sapatos. (Estende
o p, que Solange examina). Pensa que me agradvel saber o meu p
envolto nos vus da sua saliva? Na bruma de seus pantanais?
SOLANGE: (De joelhos e muito humilde) Desejo que Madame fique linda.
CLAIRE: Ficarei. (Arruma-se ao espelho) Vocs me detestam, no ?
Vocs me esmagam com os seus cuidados e a sua humildade, com
gladilogos e rosed. (Levanta-se em tom mais baixo). Atulhamos toa .

Aqui tem flor demais. mortal. (Contempla-se ainda). Ficarei linda. Mais
do que voc jamais conseguir. Pois no com esse corpo e essa cara que
conquistar Mrio. Esse jovem leiteiro ridculo nos despreza e se fez em
voc um beb ...
SOLANGE: Oh! Mas eu nunca ...
CLAIRE: Cale-se idiota! Meu vestido!
SOLANGE: (Procura no armrio, afastando alguns vestidos) O vestido
vermelho. Madame vai por o vestido vermelho!
CLAIRE: Eu disse o vestido branco de paillet.
SOLANGE: (Dura) Sinto muito. Madame esta noite usar o vestido de
veludo escarlate.
CLAIRE: (Ingenuamente) Ah? Por que?
SOLANGE: (Friamente) No consigo esquecer o colo de madame sob o
drapeado de veludo. Quando Madame suspira e diz ao doutor como eu sou
dedicada! Uma toalete negra serviria melhor sua viuvez.
CLAIRE: Como?
SOLANGE: Tenho que explicar?
CLAIRE: Ah! Queres falar ... perfeito. Me ameaa. Insulta tua patroa.
Solange, queres falar, no ? Nas desgraas do doutor. Tola. No o
momento de lembr-lo, mas dessa sugesto vai tirar um partido estupendo.
Sorris? Duvidas?
SOLANGE: Ainda no hora de exumar ...
CLAIRE: Minha infmia? Minha infmia! De exumar! Que palavra!
SOLANGE: Madame!!
CLAIRE: Estou vendo aonde queres chegar. J ouo o zum-zum das tuas
acusaes, desde o comeo ests me insultando, procurando a hora de
cuspir na minha cara..