Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Fontes de Informacao para Pesquisadores e Profissionais Parte 001 PDF
Fontes de Informacao para Pesquisadores e Profissionais Parte 001 PDF
'Vi,
PARA PESQUISADORES E
PROFISSIONAIS
UJ
PRESSO
mM
---i&
BELO HORIZONTE
t
ifciiTiiiiil^iirMiiii iiiir-'
EDITOKAJjfl
{*
) '' y
Cristiano Machado Gontijo, Denise Ribeiro Soares, Leonardo Barci Castriota, Lucas Jos Brets dos
Santos, Maria Aparecida dos Santos Paiva, Maurlio Nunes Vieira, Newton Bignotto de Souza, Reinaldo
Martiniano Marques, Ricardo Castanheira Pimenta Figueiredo
F683
SUMRIO
APRESENTAO
|7
21
35
3 Pesquisas em andamento
Bernadete Santos Campello
49
4 Encontros cientficos
Bernadete Santos Campello
55
5 O peridico cientfico
Suzana Pinheiro Machado Mueller
73
11 Literatura cinzenta
Sandra Lcia Rebel Gomes
Marlia Alvarenga Rocha Mendona
Clarice
Muhlethaler
de
Souza
97
7 Relatrios tcnicos
Bernadete Santos Campello
105
8 Publicaes governamentais
Waldomiro Vergueiro
111
M Teses e dissertaes
Bernadete Santos Campello
121
10 Tradues
Bernadete Santos Campello
129
"liNormas tcnicas
Maria Matilde Kronka Dias
137
m A patente
Ricardo Oriandi Frana
153
ff Literatura comercial
Eduardo Wense Dias
Bemadete Santos Campello
183
M* Revises de literatura
Daisy Pires Noronha
Sueli Mara Soares Pinto Ferreira
191
ISiObras de referncia
Eduardo Wense Dias
199
217
249
18 Guias de literatura
Paulo da Terra Caldeira
263
Mi A Internet
Beatriz Valadares Cendn
275
Anexo
Endereos na Internet
ndice
Sobre os autores
301
307
ABDF
ABERJE
ABNT
ABONG
AFITEC
AFNOR
AGREP
AGRCOLA
AGRIS
Agrobase
ALA
AN PI
ANSI
Antares
ANUI
APA
API
ARIST
ARL
ARPANET
ASIS
Aslib
ASME
ASTM
BIDTEC
BINAGRI
BIOREP
BIREME
BLDSC
BLLD
BS
British Standard
BSI
CAB
CAICYT
CAS
CCN
CD-ROM
CEC
CEDIN
CEE
CEMIG
CEN
CENAGRI
CEPAL
CERN
CETEC
CEWIN
CIN/CNEN
CINDOC/
CSIC
CIP
CMN
CNPq
CNRS
COBEI, CB-03
CODATA
COMUT
CONMETRO
COPANT
CPOB
CRC
DDC
DeCS
DIDOC
DIN
DINTEC
DNPM
DVD-ROM
EAGLE
Embrapa
EMBRATEL
EPC
EPO
ERIC
ESDU
EUA
FAO
FAPESP
FAQ
FBIS
FEDRIP
FINEP
FTP
FUCAPI
GANA
GPO
GreyNet
HMSO
IAC
IAEA
IASI
IBBD
IBBE
IBICT
ICSU
IEC
IFLA
IHS
INEP
Infoterm
INID
INIS
INMETRO
INPADOC
INPI
INSPEC
INT
INTec
INTERCOM
INTN
IPT
IRAM
ISBN
ISDS
ISI
ISO
ISSN
ITC
JUIS
LANL
LILACS
LIS
LNCC
M.Sc
Master of Science
MA
Master ofArts
MBA
MCT
MD
Medicai Doctor
MEC
Ministrio da Educao
Mercosul
NASA
NBS
NEI
NSRDS
NTC
NTIS
OCLC
OMPI
OMS
ONG
Organizao No Governamental
ONU
OPAC
OPAS
OSRD
OSTI
P&D
Pesquisa e Desenvolvimento
PADCT
PADCT/ICT
Ph.D.
Philosophy Doctor
PRODASEN
PROFINT
PTI
RENPAC
RLG
RNP
SABI
SADIVU
Seo de Divulgao/INPI
SADTEP
Seo de Documentao/INPI
SAOBUS
SBPC
SciELO
SEBRAE
SELAP
SEPIN
SESU
SIABE
SIBRADID
SIGLE
SINMETRO
SINORXEC
SIRC
SITE
SNIDA
SRB
SSIE
STN
TCP
TCP/IP
TELEBRAS
Telecomunicaes Brasileiras S. A.
TIC/USAEC
TMS
TRC
TRIPS
UFMG
UFPa
UFRGS
UFRJ
UIA
UKAEA
UMI
UNESCO
Unisist
UNIT
URL
USP
Universidade de So Paulo
WAIS
APRESENTAO
No incio da dcada de 90, quando a profa. Cariita Maria Campos
e eu preparvamos a segunda edio do livro Fontes de Informao
Especializada, a Internet constitua apenas uma palavra nova no extenso
vocabulrio de siglas do universo da informtica e estava disponvel a
um nmero reduzido de pesquisadores brasileiros. Hoje a rede j faz
parte do cotidiano de um nmero significativo de pessoas e est
modificando inteiramente o paradigma da comunicao cientfica, incorporando novas prticas ao processo e introduzindo novas formas
de inter-relao entre os membros da comunidade de pesquisa.
Assim, uma reviso completa do livro se fez necessria, para permitir
um melhor entendimento dessa nova realidade.
Esta uma nova verso bastante modificada de Fontes de Informao Especializada, que foi publicado em 1988 e 1993 (respectivamente primeira e segunda edies) pela Editora UFMG. Alm do novo
ttulo, o livro aprofunda tpicos j abordados nas edies anteriores,
acrescentando mudanas que ocorreram nos ltimos sete anos. Por
exemplo, passamos a utilizar o termo literatura cinzenta ao invs de
publicaes no convencionais, pois acreditamos que a expresso j
foi devidamente incorporada ao vocabulrio da biblioteconomia e da
cincia da informao no Brasil. Foi tambm acrescentado um captulo
dedicado inteiramente Internet, e claro que praticamente todos os
outros captulos abordam a rede a partir de sua perspectiva particular.
Os professores que utilizaram Fontes de Informao Especializada
j esto familiarizados com a estrutura da obra (por tipo de material),
que foi aqui mantida, pois consideramos que a maneira mais adequada
de facilitar ao estudante a compreenso da natureza, da dinmica de
1.1
Embora a literatura produzida por diferentes reas do conhecimento apresente diferenas e peculiaridades, pode-se dizer que a
literatura cientfica, como um todo, possui vrias caractersticas
comuns e sofre influncias de um conjunto comum de fatores.
O trabalho do profissional de informao em grande parte
baseado no conhecimento e uso de fontes de informao sobre a
literatura cientfica, a qual reflete as caractersticas prprias da
1.2
publicao formal dos resultados, geralmente em um artigo cientfico, e continua at que a informao sobre esse artigo possa ser
recuperada na literatura secundria ou aparea como citaes em
outros trabalhos. Em alguns casos, continua at que os resultados
da pesquisa sejam integrados em um tratado sobre o assunto.
Durante o processo, a informao veiculada por meios e canais
diversos.
O fluxo da informao cientfica geralmente representado
atravs de um modelo. O mais famoso deles foi desenvolvido na
dcada de 70 por dois autores americanos, Garvey e Griffith
(GARVEY e GRIFFITH, 1972; GARVEY, 1979), que observaram
como os cientistas da rea de psicologia se comunicavam e divulgavam suas pesquisas.
O modelo resultante dos estudos desses dois autores foi
logo adaptado para todas as reas do conhecimento. Nele o processo de comunicao aparece representado por um contnuo,
onde se situam, em sucesso e por ramificaes, as diversas atividades cumpridas por um pesquisador e os documentos que tais
atividades geram. Por exemplo, o incio da pesquisa logo seguido
por relatrios preliminares e comunicaes de pesquisas em
andamento; um pouco antes e logo aps o trmino da pesquisa
h uma sucesso de seminrios, colquios, conferncias e relatrios, que geram trabalhos escritos completos ou resumos
(publicados geralmente em anais) e que j sero indexados em
fontes adequadas; ao submeter o seu original para publicao em
peridico cientfico, aparecem as verses preliminares (preprnts),
distribudas comunidade de pares; aps a publicao do artigo
em peridico haver normalmente uma srie de notcias sobre
ele, em veculos de alerta, ndices e resumos e talvez, tambm,
O artigo indexado
Relatrios
preliminares
em boletins de alerta
Verses preliminares so
distribudas aos pares
Enviado a
editor (e
avaliadores)
para
avaliao
laieioda
pesquisa
Relatrios sio
apresentados em
congressos
Publicao
em Anais de
congressos
O artigo
publicado em
peridico
cientfico
O artigo
indexado
em ndices e
peridicos
de resumo
Citao e m
revises
bibliogrficas
anuais
(annuai
O artigo
aparece
citado na
literatura
Contedos aparecem
em textos didticos,
manuais, enciclopdias
revietvs)
Registro (meneio) em
lutas de trabalhos
aceitos para publicao
Registros em ndices
de trabalhos
apresentados em
congressos
TEMPO
Readaptao da verso apresentada. HURD, Julie M. Models of scentiic communication. In: CRAWFORD, S. Y., HURD, J. M.,
WELLER, A. C. From print to electronic: the transformation of scientifc communication. Medford: Information Today, Inc., 1996.
p.l 1. (ASIS Monograph Series)
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CRAWFORD, S. Y., HURD, J. M., WELLER, A. C. From prnt to electronic: the
transfomnation of scientific communication. Medford: Information Today, 1996.
(ASIS Monograph Series).
GARVEY, W. D. Communication: the essence of science. Oxford: Pergamon
Press, 1979.
GARVEY, W. D, GRIFFITH, B. C Communication and information processing
within scientific disciplines: empirical findings for psychology. Information
Storage and Retrieval, v.8., n.3, p. 123-1 36, 1972.
GROGAN, D. Science and technology: an introduction to the literature. 2nd.ed.
London: C. Bingley, 1992. Cap. I: The literature, p. 14-19.
HURD, Julie M. Models of scientific communication. In: CRAWFORD, S. Y HURD,
J. M WELLER, A. C, From prnt to electronic: the transformation of scientific
communication. Medford: Information Today, 1996. (ASIS Monograph Series), p. 11.
2.1
CONCEITO
Uma forma de se ter acesso aos documentos de uma organizao atravs de sua biblioteca ou centro de informao. Desse
modo, pode-se viabilizar permutas, doaes ou aquisio de materiais
da prpria organizao ou utilizar-se de seus recursos bibliogrficos,
atravs do emprstimo entre bibliotecas.
2.3
IDENTIFICAO DE ORGANIZAES
2.4
ORGANIZAES COMERCIAIS
2.6
ORGANIZAES GOVERNAMENTAIS
2.7
2.8
ORGANIZAES INTERNACIONAIS
Muitas organizaes internacionais foram criadas para promover a colaborao entre os Estados membros, eliminando
conflitos e estabelecendo esquemas de cooperao entre eles.
So organizaes intergovernamentais baseadas em acordos ou tratados formais, firmados entre os governos dos pases membros.
Constituem importante instrumento de relaes internacionais e
atuam em diferentes setores. A Organizao das Naes Unidas
(ONU) *^ a maior e mais conhecida dessas organizaes. Surgiu
em 1945, substituindo a Liga das Naes, com o objetivo de
resolver pacificamente as questes internacionais e de promover
bibliotecas/centros de informao
Quase todas as organizaes internacionais mantm bibliotecas ou centros de informao, e seus servios esto, geralmente, disponveis ao pblico externo. A biblioteca da ONU,
em Nova Iorque, por exemplo, fornece uma srie de servios
aos usurios externos, alm de elaborar ndices e outros
instrumentos bibliogrficos para acesso documentao da
organizao;
redes de informao
A abrangncia de suas atividades, bem como o grande volume
de material sobre assuntos de seus interesses, tem levado
algumas organizaes intergovernamentais a criar redes sofisticadas de informao. Esses sistemas algumas vezes em
cooperao com outras organizaes colecionam, resumem, indexam e disseminam informaes sobre os assuntos
de interesse da organizao e so de grande utilidade para a
comunidade cientfica. Um exemplo desses sistemas o
International Nuclear Information System (INIS) da International
Atomic Energy Agency (IAEA).
Essas categorias de documentos e recursos informacionais
lio, de maneira geral, comuns s organizaes internacionais,
l imbora possam variar em termos de acessibilidade de uma organizao para a outra.
A entidade que congrega as organizaes internacionais, a
Union of International Associatons (UIA), publica, j h algum
tempo, o Yearbook of International Organizations, j na 34a edio
m 1997. O stio da UIA "* na Internet contm links para um
nmero enorme de organizaes internacionais, facilitando sua
2.9 AsONGs
Organizao No Governamental ou ONG o termo usado
internacionalmente para designar organizaes que realizam trabalhos voltados para o bem pblico, sem ligao com o Estado e
sem compromisso com as polticas oficiais. O termo foi criado na
dcada de 40 pela ONU que reconheceu a importncia dessas
organizaes como representantes da sociedade civil participativa.
Embora a concepo original da ONG suponha sua independncia poltica, muitas delas tm ligaes com os governos
de seus pases (como o casp das ONGs na Sucia, que so
financiadas pelo Estado) e com organizaes internacionais (isto
acontece com algumas que mantm relaes oficiais com a ONU,
atuando como membros do seu Conselho Econmico e Social e
servindo como porta-vozes de outras).
As ONGs surgiram no bojo dos movimentos sociais que
buscavam o reconhecimento dos direitos de setores excludos
ou discriminados. A questo ecolgica, em evidncia a partir do
incio da dcada de 90, tambm se constituiu num propulsor para
a criao de ONGs.
No Brasil, as primeiras ONGs surgiram na dcada de 60 como
uma reao ao regime militar, voltadas para a defesa de presos
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAVA, Silvio Caceia. As ONGs e as polticas pblicas na construo do estado
democrtico. Revista do Servio Pblico, v. 18, n.3, p.97-100, 1994.
FERREIRA, Meireluce da Silva, MUSSI, Raimundo Nonato Fialho. Organismos
internacionais para cincia e tecnologia. Cincia da Informao, v. 17, n.2,
p.93-97, 1988.
PESQUISAS EM ANDAMENTO
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
3.1
A forma mais comum pela qual um pesquisador toma conhecimento das pesquisas que seus colegas esto realizando atravs
do contato pessoal. Essa prtica ocorre com intensidade na vida
de cientistas, que mantm conversas frequentes com colegas da
mesma rea, atravs de telefonemas ou correio eletrnico, por
ocasio da realizao de eventos como congressos ou seminrios,
ou quando se renem em bancas de avaliao de teses e dissertaes e de concursos docentes. Entretanto, para a maioria dos
pesquisadores necessrio recorrer a fontes formais, uma vez
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS FREEMAN, Robert R. Current research information in the USA. Journal of
Information Science, v.20, n.5, p.356-362, 1994.
LANCASTER, F. W. Acessibilidade da informao na pesquisa cientfica em processo.
Cincia da Informao, v.4, n.2, p. 109-117, 1975.
SAMAHA, E. La informacin sobre las investigaciones em curso de realizacin.
Boletin de la Unesco para las Bibliotecas, v.32, n.5, p.347-357, 1978.
ff
ENCONTROS CIENTFICOS
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
4.1
4.2
EVENTOS CIENTFICOS
Existem vrios tipos de encontros cientficos, cuja denominao varia em funo de sua abrangncia e de seus objetivos.
Alguns encontros voltam-se exclusivamente para a comunicao
de pesquisas e renem uma audincia empenhada em discutir
avanos de seu campo de conhecimento, sendo, normalmente,
organizados pelas associaes cientficas. Outros congregam participantes voltados para a prtica profissional e so organizados pelas
entidades profissionais. Em cada um desses casos, a organizao e
os trabalhos apresentados tm caractersticas distintas. De maneira
geral, os encontros apresentam uma estrutura semelhante, que pode
variar de acordo com o tamanho do evento.
O congresso um evento de grandes propores, de mbito
nacional ou internacional, que dura normalmente uma semana e
rene participantes de uma comunidade cientfica ou profissional
ampla. Hoje, praticamente todas as reas do conhecimento realizam, atravs de suas sociedades e associaes, pelo menos um
congresso de mbito nacional ou internacional, que ocorre a intervalos de dois ou mais anos. Um exemplo o Congresso Brasileiro
de Biblioteconomia e Documentao, que vem se realizando desde
1954 a intervalos relativamente regulares, reunindo grande nmero
de participantes; o mais recente ocorreu em 1997.
As atividades que compem o congresso so as mais variadas
e incluem conferncias, palestras, painis, mesas redondas e outras.
As conferncias so um tipo formal de apresentao, feitas por convidados especiais, geralmente uma figura de destaque na rea. Podem
4.3
4.4
4.5.1
I. Isso ocorre quando o financiamento concedido pela agncia financiadora do evento inclui a
publicao dos anais.
4.5.2
Em algumas reas do conhecimento, os trabalhos apresentados em encontros cientficos tm sido considerados como uma
forma intermediria de documento, sucedendo os estgios mais
informais do processo de comunicao cientfica correspondncia,
anotaes de laboratrio, cartas ao editor etc. e precedendo a
fase de formalizao final, que o artigo de peridico. Nesse
modelo evolucionrio da literatura cientfica, considera-se que
todos os trabalhos apresentados em encontros iro, mais cedo
ou mais tarde, transformar-se em artigos a serem publicados em
peridicos cientficos, devendo, portanto, ser vistos como documentos provisrios que sero substitudos pelos permanentes
(artigos de peridicos). Entretanto, em outras reas, os anais so
a nica forma de disseminao desses trabalhos.
O anais podem conter os resumos ou os trabalhos na ntegra,
dependendo do objetivo do encontro, bem como da disponibilidade
de recursos financeiros para sua publicao, e isso varia em cada rea
4.6
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BURTON, Paul F. Electronic mail as an academic discussion frum. Journal of
Documentation, v.50, n.2, p.99-110,1994.
COUTINHO, Odete Corra de Azevedo, BRAGA, Fabiane Reis. Bases de dados
de anais de congressos como instrumento de comutao bibliogrfica. In:
SEMINRIO NACIONAL DE COMUTAO BIBLIOGRFICA, 2, 1994,
Campinas. Anais. Braslia: IBICT/CAPES, 1995. p.31-36.
D'ASSUNO, Evaldo Alves. Congressos, jornadas e reun/oes/tcnicas de organizao e participao. Belo Horizonte: Coopmed Editora, 1992.
DROTT, M. Cari. Reexamining the role of conference papers in scholarly
communication. Journal ofthe American Society for Information Science, v.46,
n.4, p.299-305, 1995.
O PERIDICO CIENTFICO
SUZANA PINHEIRO MACHADO MUELLER
j . 1 OS PRIMEIROS PERIDICOS
O primeiro peridico cientfico de que se tem notcia o
'ournal de Savans, fundado pelo francs Denis de Sallo e cujo
Drimeiro fascculo foi publicado em 5 de janeiro de 1665, em Paris.
De Sallo justificou a publicao de seu Journal "...para o alvio daqueles
que so muito indolentes ou muito ocupados para ler livros inteiros".
O Journal anunciava como seu objetivo
catalogar e dar informaes teis sobre livros publicados na Europa e resumir seus contedos, divulgar experincias em fsica, qumica e anatomia que possam servir para explicar os fenmenos naturais, descrever invenes ou mquinas teis e curiosas, registrar
dados meteorolgicos, citar as principais decises das cortes civis
e religiosas e censuras das universidades, e transmitir aos leitores
todos os acontecimentos dignos da curiosidade dos homens. (Citado por H O U G H T O N , 1975, p. 13 e 14 Traduo da autora.)
O Journal foi vtima de seu prprio sucesso e teve que interromper a publicao vrias vezes, por imposio da coroa francesa
que se sentia atingida e ofendida com algumas das matrias
publicadas. (HOUGHTON, I975; McKIE, I948)
Menos de trs meses depois da publicao do Journal surgiu
um segundo peridico, desta vez em Londres. Fundado por um
grupo de filsofos ingleses ligados Royal Society, tinha uma caracterstica diferente do peridico francs: o novo peridico,
Philosophical Transactions, era dedicado exclusivamente ao registro
das experincias cientficas, no incluindo outras matrias. Foi lanado
5.2
5.3
5.4
ALTERNATIVAS AO PERIDICO
5.5
5.5.1
PERIDICOS ELETRNICOS
5.5.2
5.6
5.7
5.7.1
IBICT (ento Instituto Brasileiro de Bibliografia e DocumentaoIBBD), recm-fundado, iniciou esforo para registrar a produo
cientfica brasileira, com a publicao Peridicos Brasileiros de Cultura,
cuja ltima edio data de 1968. Em 1977, editou Peridicos Brasileiros em Cincia e Tecnologia e, em 1983, o ISSN: Publicaes
Peridicas Brasileiras, includos ttulos de peridicos aos quais havia
atribudo o nmero internacional normalizado de publicaes
seriadas.
O trabalho de identificao e controle das publicaes seriadas
em geral tomou-se mais eficiente com a criao do International
Seriais Data System (ISDS), desenvolvido dentro do programa
Universal System for Information in Science and Technology
(Unisist) da UNESCO. O sistema utiliza um esquema de numerao,
o ISSN, que individualiza cada publicao peridica, facilitando
sua identificao. No Brasil, o IBICT a agncia encarregada de
atribuir o ISSN s publicaes peridicas produzidas no Pas
(CAMPELLO e MAGALHES, 1997, Captulo 8).
5.7.2
A identificao de artigos de interesse e a obteno de informaes sobre seus contedos so feitas pelos servios de
indexao e resumo que, embora mostrem uma tendncia para
cobrir os mais variados tipos de material, ainda tm no peridico a
sua fonte principal. Esses servios tm como critrio de organizao
n3o o ttulo do peridico, mas o assunto do artigo, ou seu autor
e, s vezes, tambm o ttulo (ver Captulo 16: Servios de
Indexao e Resumo).
5.7.3
5.8
CONCLUSO
Mais de trezentos anos aps o seu aparecimento, os peridicos
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVARENGA, Lidia. Uma notcia eletrnica substituiria as revistas cientficas?
Uma viso do campo de reflexes sobre o peridico cientfico na Frana.
Perspectivas em Cincia da Informao, Belo Horizonte, v.3, n. I, p.27-40,
jan./jun. 1998.
CAMPELLO, Bemadete Santos, MAGALHES, Maria Helena de Andrade. Introduo ao controle bibliogrfico. Braslia: Briquet de Lemos, 1997.
CUNHA, Leo. Publicaes cientficas por meio eletrnico: critrios, cuidados,
vantagens e desvantagens. Perspectivas em Cincia da Informao, Belo
Horizonte, v.2, n. I, p.77-92, jan./jun. 1997.
GARVEY, W. D. Communicationihe essence of science: facilitating information among
librarians, scientists, engineers, and students. Oxford: Pergamon Press, 1979.
H O U G H T O N , Bernard. Scientific periodicals: their historical development,
characteristics and control. Hamden: Linnet Books, 1975.
LIBRARIAN. Binghamton, N.Y., v. 17, n. I /2, p. I 19-147, 1989.
McKIE, Douglas. The scientific periodical from 1665 to 1798. In: MEADOWS, A. J.
(Ed.). The scientific Journal. London: Aslib, 1979. p.7-1 6. (Reprinted from
Philosophical Magazine Commemoration Issue, p. 122-132, 1948).
MIRANDA, Dely Bezerra de, PEREIRA, Maria de Nazar Freitas. O peridico
cientfico como veculo de comunicao: uma reviso da literatura. Cincia
da Informao, Braslia, v.25, p.375-383, set./dez. 1996.
LITERATURA CINZENTA
SANDRA LCIA RBEL GOMES
MARLIA ALVARENGA ROCHA MENDONA
CLARICE MUHLETHALER DE SOUZA
I. Alemanha, Blgica, Dinamarca, Eslovquia, Espanha, Frana, Holanda, Hungria, Irlanda, Itlia,
Latvia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Repblica Tcheca e Rssia.
que da derivam.
As mudanas decorrentes do novo ambiente informacional
representado pela Internet j ocasionam transformaes em algufTias das caractersticas da literatura cinzenta e em seu prprio conceito, indicando que, se as formas de comunicao da informao
cientfica esto evoluindo, com a literatura cinzenta no diferente.
A comunicao informal, isto , o contato direto com especialistas e pesquisadores, igualmente fonte de informaes relevantes
6.3
CONCLUSO
A literatura cinzenta vem conquistando, cada vez mais, amplo
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA, Maria do Rosrio Guimares. Consideraciones sobre la literatura gris. In:
SEMINRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITRIAS, 8, 1994,
Campinas. Anais... Campinas: Biblioteca Central/UNICAMP, 1994. p.245-258.
CHARTIER, R. A aventura do livro, do leitor ao navegador; conversaes com Jean
Lebrun. So Paulo: Unesp, 1998.
GREYNET. Definition ofgrey literature. http://www.konbib.nl/infolev/greynet/
definition.htm (capturado em abril de 1999).
POBLACION, Dinah. Literatura cinzenta ou no convencional: um desafio a ser
enfrentado. Cincia da Informao, v.2l, n.3, p.243-245, set./dez. 1992.
SCHMIDMAIER, Dieter. Ask no questions and you'11 betold no lies: or how we can
remove people's fear o f g r e y literature". Libri, v.36, n.2, p.98-1 12, 1986.
SIGLE. Input: how to make yourgrey documents available through SIGLE.
http://www.konbib.nl/sigle/input.htm (capturado em abril de 1999).
RELATRIOS TCNICOS
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
7.1
EVOLUO
7.2
CARACTERSTICAS
Originalmente destinados a servirem como meio de divulgao
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AUGER, C. P. (Ed.). Use ofreports literature. London: Butterwoths, 1971.226 p.
CALHOUN, Ellen. Technical reports demystified. The Reference Librarian,
Binghamton, N. Y., n.32, p. 163-175, 1991.
CAPONIO, Josephy F MACEOIN, Dorothy A.
PUBLICAES GOVERNAMENTAIS
WALDOMIRO VERGUEIRO
8.1
DEFINIO
8.2
que lhe dizem respeito. Assim, embora grande parte das publicaes
governamentais possa ser obtida de forma gratuita, seus destinatrios
em potencial acabam no tendo acesso a elas, mesmo quando esto
disponveis em bibliotecas e centros de documentao. Isso ocorre,
muitas vezes, por uma simples questo de desconhecimento. Por
outro lado, a muitas instituies oficiais no interessa realizar uma
atividade sistemtica de divulgao de suas publicaes, na medida
em que isso representaria um aumento de interesse por parte do
pblico e uma demanda maior pelas publicaes, que talvez as
instituies produtoras no teriam condies financeiras ou infraestruturais para atender. Essas e outras questes acabam por fazer
com que a circulao das publicaes governamentais seja bastante
restrita e, com certeza, sempre aqum do necessrio.
O controle bibliogrfico das publicaes governamentais
tem tradicionalmente se constitudo em uma atividade inglria.
No obstante as iniciativas institucionais da IFLA visando a constituio de um esquema para controle bibliogrfico universal de
publicaes governamentais e buscando arregimentar instituies
que, em cada pas, ficariam responsveis pela catalogao, segundo
padres internacionais, das publicaes oriundas de seus organismos
Oficiais, muito ainda resta a ser feito. So poucos, na realidade, os
pases que adotaram uma poltica permanente para adoo desses
padres. o caso, por exemplo, da Inglaterra, onde o Her Majest/s
Stationery Office (HMSO) foi definido como a instituio responsvel
pela edio, divulgao e comercializao das publicaes governamentais em nvel federal, o que facilita enormemente o seu controle.
Tambm nos Estados Unidos a atividade de controle ocorre de
forma racionalizada, pois o Government Printing Office (GPO) "*\
m cooperao com a Library of Congress, realiza anualmente a
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVARENGA, Lidia. Definio de publicaes oficiais. Revista da Escola de
Biblioteconomia da UFMG, v.22, n.2, p.213-238, jul./dez. 1993.
CHANDLER, Helen E. Towards open government: official information on the
web. New Librar/ World, v.99, n.l 144, p.230-236, 1998.
CHILDS, James Bennett. Government publications (documents). In: KENT, Allen,
LANCOUR, Harold, DAILY, Jay E. (Ed.). Encyclopedia ofjibrary and
information science. New York: M. Dekker, 1973. v. 10. p.36-140.
TESES E DISSERTAES
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
9.1
EVOLUO
9.2
CARACTERSTICAS
9.3
Embora consideradas como literatura cinzenta, teses e dissertaes no apresentam grandes problemas no que diz respeito a
sua identificao e obteno, pois sempre houve instituies interessadas na sua divulgao. As universidades e faculdades onde
so defendidas, os rgos de fomento de pesquisas, ministrios de
educao e de cincia e tecnologia so entidades normalmente
empenhadas em tornar teses e dissertaes acessveis atravs de
publicaes que, entretanto, tm distribuio restrita.
Uma forma de distribuio de teses e dissertaes baseada num
esquema comercial o servio fornecido pela empresa americana
University Microfilms International (UMI), que trabalha na divulgao
e venda de teses desde 1938. Originalmente, o autor da tese ou a
universidade interessada pagava para que a obra fosse
microfilmada e para que o resumo aparecesse na publicao
International,
American
Doctoral
Dissertations,
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
DAVINSON, D. Theses and dissertations: as information sources. London: C.
Bingley, 1977.
RUTLEDGE, John B. European dissertations: production, access, and use. Collection
Management, v. 19, a 1/2, p.43-67, 1994.
VILAN FILHO, Jayme Leiro. Catlogo coletivo de teses: situao atual e perspectivas. In: SEMINRIO NACIONAL DE COMUTAO BIBLIOGRFICA,
Campinas, 1994. Anais... Braslia: IBICT, 1995. p.21-29.
MANUAIS PARA ELABORAO DE TESES E DISSERTAES
TRADUES
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
O alto custo e o tempo necessrio para se traduzir um documento exigem que se esgotem todos os meios disponveis para
encontrar uma traduo j pronta, antes de encomend-la a um
tradutor. Existem pessoas e servios especializados nessa atividade
na maioria das capitais brasileiras, e as listas telefnicas so uma
opo para sua identificao.
Uma fonte mais abrangente Traduo e Terminologia: Repertrio Biogrfico Internacional, que rene dados biogrficos de cerca
de dois mil tradutores do mundo inteiro, com endereos e principais publicaes traduzidas. A obra publicada pela Unio Latina,
de Paris, e pelo International Information Center for Terminology
(Infoterm), de Viena, alm de duas organizaes privadas do Reino
Unido e Alemanha. Conta com o apoio da Federao Internacional
de Tradutores e de vrios outros organismos internacionais. Na
internet, encontram-se inmeras listas e servios de tradutores,
embora no se possa ter garantias sobre a qualificao dessas
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS