13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

Poltica & Economia

Sociedade

Vdeos

Tradutores de Direita

CONTATO

Qual o motivo da esquerda

difamar Downton Abbey?
rcarmo Cultura

4 comentrios

QUEM SOMOS

INCIO

Busca

CURTA NOSSA FAN PAGE

TradutoresdeDireita
126.101curtidas

Por Jerry Bowyer [*]

A primeira coisa a fazer admitir que sou um f de Downton

Abbey. Na verdade, assisti a todos os episdios duas vezes. Mas,

em minha defesa, equilibrei as coisas passando pelo menos uma

CurtirPgina

10amigoscurtiramisso

hora com minha motoserra para cada hora gasta no Masterpiece

Classic.
Uma

TradutoresdeDireita
compartilhouafoto
News.

das

primeiras

coisas

1h

que se percebe,
quando

se

"Semprequetivermosaoportunid
deretribuiraosnossossoldados,
devemosfazlo,poisvivemose
desfrutamosavidaquetemosgra
eles."Dwayne'TheRock'Johnso

faz

parte do pblico
cativo

das

produes
BBC,

da
que

Downton

extraordinariame
nte

bem

equilibrado

tanto

religiosamente

quanto

ideologicamente. Um outro aspecto a ser notado por quem

assiste muito a BBC que os personagens referem-se a si
mesmos na terceira pessoa ao invs da primeira. Mas isso

SIGA-NOS NO TWITTER

outro assunto
http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

Tweets

1/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

Se o espectador est esperando mais do mesmo da BBC,

Downton o surpreender. diferente do mordomo Jarbas de PG

Tweetspor
@tradutores_br

Wodehouse, correndo atrs de seu amo. diferente do enfoque

dado aos ricos como em Brideshead Revisted, cheia de idosos
ranzinzas e alcolatras, e a homossexualidade reprimida de seus
rebentos. diferente de Easy Virtue de Noel Coward com sua
stira

hipocrisia

que

surge

entre

os

ricos

seus

comportamentos religiosos e sexuais disfuncionais sim, de

novo o clich da represso.

TradutoresDeD
@tradutores_br
"Semprequetivermosa
oportunidadederetribuiraos
nossossoldados,devemos
fazlo,poisvivemose
desfrutamos...
fb.me/7p0mYS9sr

TradutoresDeD
@tradutores_br

Os ricos de Downton no so reprimidos, eles so contidos. Eles

no so incestuosos, tolos e retrgrados; eles so inteligentes e
pensativos. No geral eles tratam seus funcionrios bem, se
preocupam com bem-estar deles e, por sua vez, so geralmente
respeitados por eles. So, em uma palavra, admirveis. E, para
um drama de poca, essa abordagem , em uma palavra,
surpreendente. E surpresa um elemento essencial de um
drama convincente.

BreakingNews:
Trechodaentrevista
concedidapeloprimeiro
ministroisraelense,
BenjaminNetanyahu,no
programa...
fb.me/8gA0MV5ka

zumbido constante e sem m (at que algum a desligue) de

uma lmpada

uorescente. Downton Abbey o que George

Gilder chamaria o rompimento entrpico dos bastidores da

revolta contra o velho mundo. Para retratar Lord e Lady
Grantham como algo diferente de bbados, tolos, hipcritas,

5h

Filmes e sries sobre os modos da aristocracia Eduardiana

representados por cavalheiros impiedosos so maantes, como o

56m

TradutoresDeD
@tradutores_br
"Noprecisoquevocme
salve,quecoloqueuma
coleiranomeupescooe
digaquemeudono.
Promovaminha...
fb.me/5UNHbulHO
8h

tarados ou frgidos (ou na melhor das hipteses, ambas as

TradutoresDeD

coisas) em si um ato de rebeldia cultural.

@tradutores_br

Esta a razo da esquerda estar atacando Downton Abbey. A

Oliberalismodeoposio,
noseumpetodeminaras

coluna Art Beat do New York Times noticiou que os crticos

basesdaordem
estabelecida,recorreaum

britnicos esto difamando Downton Abbey. Aparentemente

racionalismoque...
fb.me/5Jz8DRhzK

Downton Abbey uma necro lia cultural esnobe (caso no

tenha ideia do que isso signi que deixe pra l) e sua
popularidade nos Estados Unidos se d pela ascenso do Tea
Party e a oposio dos conservadores ao imposto sobre a
herana. Pior ainda, Julian Fellowes um simpatizante do
feudalismo. De nitivamente no o tipo de pessoa decente.
http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

Oqueconservador
PorRussellKirk[*]U
tradutoresdedireita.org

2/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

A primeira vista pode-se pensar que isso foi longe demais,

11h

colocar politica onde no cabe. Mas pensando bem, a reao da

TradutoresDeD

esquerda compreensvel. Eles e Julian Fellowes esto em lados

opostos. Mas isso no quer dizer que Julian Fellowes esteja no
lado da direita e eles do lado da esquerda. que Fellowes est
no centro e eles na extrema esquerda. Downton Abbey no
uma apologia a velha ordem. Apenas lhes d o devido
reconhecimento.
Sim,

Cultura

(40)

Editorial

(5)

Poltica &

Lord

Grantham

admirvel

mas

no perfeito. Ele
tem um caso com
uma

das

camareiras.

Ele

Economia
(45)

Sociedade

(79)

Tradutores de
Direita na Mdia
(11)

Uncategorized (2)

injustamente
perde

CATEGORIAS

as

estribeiras com o Sr. Bates. Ele perde toda a fortuna na famlia

Vdeos

(126)

em um mau investimento. Ele tem pouca estima pelos catlicos

(e Julian Fellowes certamente o repreenderia pois um catlico
praticante). O mais trgico ele deixar sua solidariedade por

TEMAS

seus iguais resultar em uma deciso mdica que leva a morte de

ABORTO

sua lha.

BARACK OBAMA

No geral, Lord Grantham leal, inteligente, decente e

benevolente. O mundo h de mudar; ele sabe disso, mas ele
quer que a mudana se d de forma gradual. Sua esposa e lhos
no so mais sagazes que ele (um diferencial a favor do seriado
em relao a todas as outras representaes televisivas de uma
famlia), mas s vezes demonstram uma sensatez maior que a
dele assim como ocorre no mundo real.
Fellowes parece dizer que a velha ordem teve seus dias; apesar
de no ter sido perfeita foi boa enquanto durou. Ela merece um
enterro decente e boas memrias. Ele parece querer dizer que a
mudana como um m em si mesma to destrutiva quanto
preservar algo pelo simples prazer de preservar. Emancipao da
mulher,

bacana.

aumento

de

um

conjunto

http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

de

ANDREW KLAVAN

BENJAMIN NETANYAHU
BILL WHITTLE

CARTUNS

COMUNISMO
CONSERVADORISMO

CUBA

CULTURA POP
DENNIS PRAGER
DESARMAMENTO
DESIGUALDADE
DEZ MANDAMENTOS
DONALD TRUMP
ELEIES EUA
EMPREENDEDORISMO
ESTADO GIGANTE
3/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

regulamentaes, pssimo. Meu amigo John Tamny (editor desse

ESTATUTO DO DESARMAMENTO

site) deu-me um bom prisma da loso a poltica de Fellowes

EUA

expressa em suas obras.

FELIPE MOURA BRASIL

Mas Downton Abbey tambm uma trplica moda atual da

FEMINISMO

luta de classes. Em uma recente entrevista com o Wall Street

GUERRA NUCLEAR

Journal:

IMIGRAO

IR

ISLAMISMO

ISRAEL

Eu penso que no est implcito e sim explcito em

Downton, a possibilidade de todos ns sermos bemsucedidos, sendo desnecessrio manter essa luta de
classes permanentemente para a maioria dos
espectadores, o fato das pessoas levarem estilos de vida

EUROPA

GLOBALISMO

MANIPULAO DE MDIA
MULTICULTURALISMO
PARTIDO REPUBLICANO
POLITICAMENTE CORRETO
PRAGER U

RACISMO

diferentes com realidades econmicas e expectativas

REVISTA VEJA

diferentes perfeitamente aceitvel.

ROGER SCRUTON

Se voc incapaz de lidar com isso, ele continua,

ento sua vida se tornar insuportvel. E eu penso que
os polticos encorajam as pessoas a nutrir uma certa
animosidade por aqueles que vivem em uma realidade

ISIS

RONALD REAGAN
SOCIALISMO
TERRORISMO

STIRA
TRIBUTAO

VALORES PR-FAMLIA

distinta das suas, o que eu acredito ser muito

improdutivo e nada inovador.

Ento a mensagem de Downton Abbey pela conciliao de

classes. A verdade que os seus crticos esto na extrema
esquerda do espectro poltico, e talvez esse seja o motivo de

Downton Abbey deix-los irritados, pois o sucesso da srie

indica que os radicais da esquerda s falam por si mesmos e no
pela Amrica [como querem nos fazer acreditar].
Isso tambm revela algo igualmente importante para o futuro da
nossa cultura: a de que para as redes de TV desnecessrio
estar no lado esquerdo do espectro poltico. Histrias simpticas
virtude, preservao da propriedade e admirao da nobreza e
da riqueza podem ser contadas maravilhosamente e para amplas
audincias, e eu suspeito que havero mais [seriados] nessa
linha no futuro.
http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

COMENTRIOS RECENTES

Robledo em

Agenda 2: Mestres do
Engano

Jos Santos em O
que
conservadorismo?

Ana Guedes em
(Anti) Educao
Moderna

Por que o

anonimato online
assusta os
progressistas?
Farol.News em Por que
o anonimato online
4/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

[*] Jerry Bowyer. Down on Downton: Why The Left is Torching

assusta os

Downton Abbey. Forbes, 14 de Fevereiro de 2013.

progressistas?

Traduo: Rodrigo Carmo

O que

conservadorismo?
Farol.News em O que
Honra?

Reviso: William Dellatorre

Compartilhe:

ronaldo carneiro

em Qual o motivo da
esquerda difamar
Downton Abbey?

Relacionado

Luigi B. Silvi em

Chame o isl pelo seu

verdadeiro nome
Andrew Klavan:
Comemoremos as boas
coisas da Cultura Pop
Em "Cultura"

CULTURA POP

Educao em que a
Verdade Importa
Em "Cultura"

DOWNTON ABBEY

JULIAN FELLOWES

Como o esquerdismo
est prejudicando a
venda de HQs
Em "Cultura"

MASTERPIECE CLASSIC

4 COMENTRIOS

Ricardo Luiz Silveira da Costa

22 de maro de 2016 at 21:49

Ctia Ramos em

Um fato embaraoso
para os abortistas

DOMINICK

GALDINO SANTOS em
A agonia do violinista:
as razes pelas quais o
meu corpo, minhas
regras um
argumento falho

Guilherme em O
que Honra?

Hederson Zenbio
Com muita surpresa li seu artigo. Como f da srie
exatamente por consider-la bem produzido e com um
bom nvel de ambientao histrica, nunca poderia
imaginar essa recepo por parte da esquerda inglesa.
Contudo, faz todo o sentido: as esquerdas reescrevem o
passado e inserem luta de classes em todas os seus
registros. Posso dar um breve exemplo. Certa vez, recebi a
visita de uma mestranda em minha sala (sou professor
federal). Ela estava inquieta com a presso de sua
orientadora para inserir a luta de classes em sua
dissertao (sobre uma fbrica no Rio de Janeiro, no incio
do sculo XX). A mestranda me contou que os documentos
http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

dos Santos em Com

Portas Abertas O
suicdio coletivo
forado das naes
europeias

Geraldo Andrade

em Roger Scruton
sobre a Arte de se
Ofender e a Liberdade
de Expresso

5/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

que teve acesso indicavam que as relaes entre patres e

empregados eram bastante corteses exatamente com no
seriado em questo -, mas que sua orientadora no estava
de acordo com sua constatao documental.

Carlos Neves em

Bem, parabns pelo texto.

Maria de Lourdes

Prof. Dr. Ricardo da Costa

Acadmic corresponent a lestranger da Reial Acadmia de
Bones Lletres de Barcelona (www.boneslletres.cat)
Site: http://www.ricardocosta.com
Mirabilia Journal (dir.): http://www.revistamirabilia.com
Professor:
Departamento de Teoria da Arte e Msica (DTAM) da UFES:
http://www.car.ufes.br/dtam
Mestrado de Artes (PPGA) da UFES:
http://www.artes.ufes.br
Mestrado de Filoso a (PPGFil) da UFES:
http://www. loso a.ufes.br
Doutorado internacional ( distncia) do Institut Superior
dInvestigaci Cooperativa IVITRA [ISIC-2012-022]
Transferencias Interculturales e Histricas en la Europa
Medieval Mediterrnea:
http://www.ivitra.ua.es/doctorado/doctorado.htm
***
Scrates, que reduziu toda a Filoso a tica, dizia que a
suprema sabedoria consistia em distinguir o bem do mal.
Se a minha autoridade tem para ti algum valor dizia ele
pratica a moral para poderes ser feliz, e no te importes
que fulano ou sicrano te ache estpido. Deixa que os
outros te ofendam e te injuriem; desde que possuas a
virtude em nada sers lesado por isso. Se queres ser feliz,
se queres ser um homem de bem e digno de con ana, no
te importes que os outros te desprezem! Ningum
conseguir atingir este nvel se previamente no tiver
negado qualquer valor a tudo o mais, se no tiver colocado
todos os bens em p de igualdade porque no existe
bem onde no h moral, e a moral sempre a mesma em
todas as circunstncias. SNECA, Carta 71 a Luclio, 7.
http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

Psiclogos analisam
Donald Trump
distncia
em Por que as
mulheres no so
iguais aos homens

Maria de Lourdes
em Psiclogos
analisam Donald
Trump distncia

Stenio Dore em Por

que os EUA
intervieram na Guerra
da Coreia? PragerU

moema formiga

em Por que a
transgeneridade uma
identidade mas a
anorexia um distrbio?

ARTUS JAMES

LAMPERT DRESSLER
em Professor
universitrio repudia o
socialismo aps viajar
o mundo: O
Socialismo no
funciona

Luan Silva em

Professor universitrio
repudia o socialismo
aps viajar o mundo:
O Socialismo no
funciona

Nereu Kuhn

Gruenwaldt em
Professor universitrio
6/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

Raquel
1 de abril de 2016 at 17:53

repudia o socialismo
aps viajar o mundo:
O Socialismo no
funciona

Parabns pelo texto e comentrio! Obrigada!

dudu
14 de abril de 2016 at 12:52

ora, como assim esses fascistas querem fazer uma srie

sem os preconceitos esquerdistas magni cados para o
deleite da nata esquerdista??? Isso um absurdo!

ronaldo carneiro
11 de dezembro de 2016 at 21:18

Cenas deslumbrantes que nos conduzem a um mundo que

se foi. Harmonia entre patroes e empregados, dramas
familiares que afetam a todos: nobres e pobres, o que
difere esta na forma de resolve-los, no referencial adotado.
En m um seriado excepcional. Meus cumprimentos a Julian
Fellowes mostrou o jeito britanico de enxergar o mundo.
Ronaldo Carneiro

DEIXE UMA RESPOSTA

O seu endereo de e-mail no ser publicado. Campos

obrigatrios so marcados com *
Comentrio

http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

7/8

13/12/2016

QualomotivodaesquerdadifamarDowntonAbbey?TradutoresdeDireita

Nome *

E-mail *

Site

PUBLICAR COMENTRIO
Noti que-me sobre novos comentrios por e-mail.
Noti que-me sobre novas publicaes por e-mail.

Tradutores de Direita - Propagando o pensamento liberal conservador.

http://tradutoresdedireita.org/qualomotivodaesquerdadifamardowntonabbey/#comment1034

8/8