Você está na página 1de 3

OBRAS DE REFERNCIA GERAL 6

DICIONRIO VINE

O Dicionrio Vine traduo para o portugus,


realizada pela editora CPAD, da obra Vines Expository Dictionary of
Biblical Words, publicado pela Thomas Nelson Publishers, que na verdade
reunio de duas obras distintas, uma tratando do Antigo Testamento (Vines
Expository Dictionary of Old Testament Words) e outra do Novo
Testamento (Vines Expository Dictionary of New Testament Words).

Apesar de o referido dicionrio trazer no ttulo o nome de


Vine, deve se dizer que William Edwy Vine (W. E. Vine) autor somente de
Vines Expository Dictionary of New Testament Words (1940), sendo
Merrill F. Unger e William White Jr., assessorados por uma dezena de
colaboradores, os autores de Vines Expository Dictionary of Old
Testament Words. Sem desmerecer os demais autores, procurou-se colocar
no nome de Vine no ttulo do conjunto das duas obras porque a primeira, que
foi realmente escrita por W. E. Vine, era muito popular e tambm um sucesso
editorial.

O Dicionrio Vine foi escrito para ser lido no somente


por especialistas em lnguas bblicas, mas por qualquer pessoa, ainda que
nunca tenha estudado grego ou hebraico bblicos. Para propiciar isso, o
dicionrio tem um perfil gramatical, no qual se associa uma palavra do nosso
vernculo a vrias palavras do grego ou do hebraico, que so classificadas de
acordo com sua morfologia gramatical. Assim, por exemplo, usando o dicionrio
grego, consultamos a palavra paixo e encontramos: os substantivos gregos
pathema (sofrimento) e pathos (afeto), o verbo pascho88 (sofrer) e o adjetivo
homoiopathes (de sentimentos ou afetos iguais), cujos significados so
analisados com suas ocorrncias no Novo Testamento.

Considerando que a mencionada obra um dicionrio


portugus/hebraico e portugus/grego, natural que ele esteja ordenado
alfabeticamente segundo nosso vernculo, todavia, no final de cada dicionrio,
consta um ndice das ocorrncias de palavra hebraicas e gregas na obra, porm
essas esto transliteradas, pelo que no figuram nos seus prprios caracteres
originais.

Uma verso eletrnica do Vines Expository Dictionary


of Biblical Words pode ser encontrada para leitura e download no seguinte
endereo: http://pt.scribd.com/doc/109051020/Vine%E2%80%99s-Expository-

Dictionary-of-O-T-N-T-Words. E uma verso eletrnica do Dicionrio Vine (em


portugus) pode ser encontrada para leitura e download no seguinte endereo:
http://pt.scribd.com/doc/208736595/Vine.

Como

dissemos

em

outro

momento, necessrio registro para acessar os livros disponibilizados no site


do pt.scribd, mas esse registro realizado mediante pagamento de certa
importncia ou mediante incluso no site de textos escritos oferecidos
pelo solicitante do registro.

(a) IRMO DANIEL