As categorias de tempo, aspecto,

modo e modalidade em Borro

Lidiane Szerwinsk Camargos1

Resumo
Neste artigo apresento uma anlise alternativa s propostas de Crowell (1979, Viana (2003a,
b) e Nonato (2008) sobre as categorias de tempo, modo, modalidade e aspecto na lngua
Borro (Tronco Macro-J, Rodrigues, 1986). A anlise se baseia principalmente nos trabalhos
tericos de Comrie (1976) e Chung e Timberlake (1985) sobre tempo, nos trabalhos de
Vendler (1957), Comrie (1976), Chung e Timberlake (1985) e Descls e Guentchva (1997)
sobre aspecto e Aktionsart, nos trabalhos de Jespersen (1924), de Chung e Timberlake
(1985), e de Palmer (1986) sobre modo e modalidade.
Palavras-chave: Borro; tempo; modo; aspecto; modalidade.

Abstract
In this paper I present an alternative to the analyses proposed by Crowell (1979), Viana
(2003a, b) and Nonato (2008) on the categories of tense, mood, modality, and aspect in the
Bororo language (Macro-J stock, Rodrigues 1986). The analysis is mainly based in the
theoretical works by Comrie (1976) and by Chung and Timberlake (1985) on tense, on the
tworks by Vendler (1957), Comrie (1976), Chung and Timberlake (1985), and Descls and
Guentchva (1997) on aspect and Aktionsart, as well as on the works by Jespersen (1924),
Chung and Timberlake (1985), and Palmer (1986) on mood and modality.
Keywords: Borro, tense, mood, aspect, modality.

1. Introduo
Neste estudo, mostro que as diferentes anlises dos morfemas re e mod
do Borro, como a de Crowell (1979), que concebe o primeiro como
expresso de aspecto e o segundo como expresso de tempo, a de Viana
(2003a, b), que trata o primeiro como aspecto e o segundo como modo, e a de
Nonato (2008), que trata o primeiro como modo e o segundo como tempo, se
devem dificuldade de encontrar, em outras lnguas, correlatos com as
funes que esses morfemas exercem na gramtica Borro. Algumas das
perguntas que podem ser feitas a respeito do morfema re so: Por que razo
uma dada lngua marcaria todas as suas construes em que se indaga sobre
1

Professora da Universidade Federal de Rondnia, Campus Ji-Paran, pesquisadora do Laboratrio de

Lnguas Indgenas da Universidade de Braslia.

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

um fato ou em que se declara algo? Por que essa marca ora se combina com
predicados, ora com o agente sinttico? re e mod so expresses de uma
mesma categoria gramatical ou no? Se no, como fundamentar uma
hiptese contrria?.
Procuro responder a essas perguntas com base nos dados de Colbacchini
e Albisetti (1942), Crowell (1979), Viana (2003a) e Camargos (2006, 2007,
2009, notas de campo). Argumentarei que re e mod so expresses de
categorias distintas, fundamentada no simples fato de que o segundo s ocorre
em estruturas marcadas pelo primeiro, que ocorre de forma independente.
Finalmente, mostrarei que a anlise aqui apresentada desafia as anlises
precedentes com contraexemplos.

2. Algumas vises sobre as categorias de tempo, aspecto,

modo e modalidade
2.1 Tempo
fato bem conhecido que a categoria tempo no expressa por meio
de flexo em todas as lnguas. Tradicionalmente essa categoria tem sido
referida como aquela que localiza os eventos de fala na linha temporal.
Comrie (1976:4)2 define tempo lingustico como algo que ... relaciona o
tempo da situao referida a algum outro tempo, normalmente o momento
da fala. Para Chung e Timberlake (1985:203), o tempo lingustico ... situa
o evento no tempo, comparando a posio das bordas em relao ao tempo
locus. As definies da categoria tempo lingustico naturalmente concebem
uma linha temporal e dois tempos, um tempo locus e um tempo relativo. O
tempo locus varia de acordo com a experincia que cada cultura desenvolve
na sua realidade, da mesma forma que variam os tempos relativos. Para
algumas culturas a distino binria, mas h culturas que dividem a linha
temporal em vrios tempos em que ocorrem os eventos e os processos.

2.2 Aspecto e Aktionsart (modalidade de ao)

Tanto aspecto como tempo tm sido associados ao verbo, de forma que
comum falar-se de tempo e de aspecto verbal. Por outro lado, h autores que
estendem a noo de aspecto tambm a predicados mais nominais. Aspecto
relaciona-se com a estrutura interna dos eventos e processos, mas tambm
pode relacionar-se a um estado ou a uma situao esttica. H lnguas em que

76

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .76

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

77

Minha traduo.

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .77

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

nomes predicam como nas lnguas Tup-Guaran (cf. Rodrigues 1996). Em

lnguas como essas, pode-se dizer comecei a (ficar) branca, em que o tema
para branco pode combinar-se com o sufixo inceptivo p .
Considerando a existncia de lnguas em que as noes passaram
historicamente a ter uma relao ntima com os temas verbais ncleos de
predicados, situaes em que passaram a ser obrigatrias, vrios linguistas
propuseram a distino entre aspecto e Aktionsart (ou modalidade de ao).
Aspecto ento fica restrito a algo mais verbal, enquanto que Aktionsart ou
modo de ao corresponde expresso aspectual mais leve, ainda percebida
pelos falantes de uma lngua como algo mais lexical.
A noo de aspecto vista, geralmente, segundo duas tradies
distintas, a eslava e a ocidental. Para a tradio eslava, o aspecto relaciona- se
oposio entre perfectivo e imperfectivo, bem arraigada nas lnguas eslavas.
J para a tradio ocidental, essa noo relaciona-se s categorias que marcam
as diferenas entre os eventos verbais.
Vendler (1967:143) props um esquema de classificao verbal em
quatro classes, defendendo que distines verbais tais como processos, estados,
disposies, ocorrncias, tarefas, achievements, entre outras, no podem ser
feitas somente em termos de tempo, embora o tempo seja uma categoria crucial.
Outros fatores, segundo o autor, devem ser considerados, como a presena ou
ausncia de um objeto, condies, estado da arte das coisas.
Em sua classificao, Vendler (1967:149) distingue estado, atividade,
accomplishments e achievements.
(...) the concept of activities calls for periods of time that are
not unique or definite. Accomplishements, on the other hand,
imply the notion of unique and definite time periods. In an
analogous way, while achievements involve unique and definite
time instants, states involve time instants in an indefinite and
nonunique sense.

Segundo Chung e Timberlake (1985:213), ...aspecto caracteriza a

relao de um predicado com o intervalo de tempo dentro do qual ocorre. De
acordo com os autores essa definio destina-se a incluir dois tipos de
relao:

78

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .78

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

1) predicados descrevem estados, situaes, propriedades, entre

outros, que podem permanecer ou no ser constantes, ao longo do
tempo. A noo de mudana central ao aspecto.

79

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .79

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

2) um evento composto de um predicado e de algum intervalo de

tempo selecionado por falantes, que qualifica as bordas do evento.
Comrie (1976:9) considera o aspecto como uma categoria gramatical
que pode ser expressa por meio da morfologia flexional ou por meio de
perfrases. Contudo, esse autor estabelece duas distines para as noes de
Aktionsart (modalidade de ao) e de aspecto:
Distinction between aspect and aktionsart is drawn in at least the
following two quite different ways. The first distinction is between
aspect as grammaticalisation of the relevant semantic distinctions,
while aktionsart represents lexicalisation of the distinctions,
irrespective of how these distinctions are lexicalized; this use of
aktionsart is similar to the notion of inherent meaning (). The
second distinction, which is that used by most Slavists, and often
by scholars in Slavonic countries writing on other languages, is
between aspect as grammaticalisation of the semantic distinction,
and aktionsart as lexicalization of the distinction provided that the
lexicalization is by means of derivational morphology.

Na concepo de Descls e Guentchva (1997:146), o aspecto

...une verbalisation de la perception interne de la situation temporalise. De
acordo com esses autores, as categorizaes que esta percepo implica so
mais primitivas e mais frequentemente gramaticalizadas que as modalidades
de ao. Considerando as relaes entre as formas e os significados dessas
formas, percebe-se que as formas gramaticalizadas so geralmente menos
transparentes que as formas lexicais. Assim, Descls e Guentchva se
baseiam em dois critrios: (i) a gramaticalizao mais ou menos forte; (ii)
a maior ou menor transparncia do significado codificado pelas unidades
lingusticas (ou seja, as formas).
Sintetizando, o aspecto aparece fortemente gramaticalizado e as formas
que o exprimem so em geral relativamente pouco transparentes, enquanto
que as modalidades de ao so mais fracamente gramaticalizadas; com
grande frequncia elas so somente lexicalizadas e os significados que elas
exprimem so em geral mais transparentes.

2.3 Modo e modalidade

80

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .80

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Enquanto as modalidades so consideradas como de carter mais

subjetivo e com a funo de indicar contrastes em verbos e categorias
associadas a eles, o modo visto de uma maneira geral como uma categoria

81

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .81

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

que expressa distines sintticas e semnticas associadas aos paradigmas

verbais (Crystal 1988:174).
Veremos agora algumas definies propostas para essas categorias.
Chung e Timberlake (1985:241) definem modo como caracterizador da
atualidade (isto , da realidade).
() Mood characterizes the actuality of an event by comparing
the event world(s) to a reference world, termed the actual world.
An event can simply be actual (more precisely, the event world
is identical to the actual world); an event can be hypothetically
possible (the event world may be imposed by the speaker on the
addressee; and so on). Whereas there is basically one way for an
event to be actual, there are numerous ways that an event can be
less than completely actual.

Para Palmer (1986:21) a diferena entre modo e modalidade est

relacionada morfologia verbal:
First, the term mood is traditionally restricted to a category
expressed in verbal morphology. It is formally a morphosyntactic
category of the verb like tense and aspect, even though its
semantic function relates to the contents of the whole sentence.
[]
Modality is not expressed in all languages within the verbal
morphology. It may be expressed by modal verbs (which are
at least still within the verbal element of the sentence) or by
particles which may well be quite separate from the verb.

Palmer (1986) definiu a modalidade como a gramaticalizao das

atitudes e opinies (subjetivas) do falante. O autor distinguiu modalidade
epistmica de modalidade dentica e suas subcategorias. A modalidade
epistmica relaciona-se com as noes de possibilidade e necessidade
e envolve tambm o grau de compromisso do falante com o que ele diz,
incluindo, dessa forma, os juzos prprios e o tipo de garantia que ele tem
para o que ele diz (Palmer 1986:51). A modalidade dentica relaciona-se s
modalidades como contendo um elemento de vontade (Palmer 1986:96).
Jespersen (1924:313) tratou distintamente as categorias de modo e de
modalidade. Modo, segundo este autor, uma categoria sinttica, enquanto
modalidade uma categoria nocional. Este mesmo autor apresentou uma lista

82

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .82

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

de categorias de modalidade que expressam ideias puramente nocionais e

observou que as categorias frequentemente se sobrepem e que alguns termos

83

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .83

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

que ele mesmo incluiu nas listas so questionveis. Alista tem duas subdivises,
a que contm elementos de vontade (1) e a que no inclui esse elemento (2).
1. Contendo um elemento de vontade:
Jussive: go (command)
Compulsive: he has to go
Obligative: he out to go/ we should go
Advisory: you should go
Precative: go
Hortative: let us go
Permissive: You may go if you like
Promissive: I will go / it shall be done
Optative (realizable): may he be still alive!
Desiderative (unrealizable): would he were still alive
Intentional: in order that he may go
2. No contendo um elemento de vontade:
Apodictive: twice two must be (is necessarily) four
Necessitative: he must be rich (or he could not spend so much)
Presumptive: he is probably rich; he would will know
Dubitative: he may be (is perhaps) rich
Conditional: if he is rich
Hypothetical: if he were rich
Potential: he can speak
Concessional: though he is rich

Quadro 1 Jespersen (1924:320)

3. Anlises precedentes de expresses de tempo, modo e

aspecto em Borro3
3.1 A anlise de Crowell
Segundo Crowell (1979:86), a lngua Borro exprime tempo, modo e
aspecto. Entretanto, Crowell refere-se a todas elas pelo mesmo nome aspecto:
3

Abreviaturas: ASSERT = assertivo; CAUS = causativo; DESID = desiderativo; HAB = habitual;

IMP = imperativo; IND = indicativo; INF = infinitivo; NEG = negativo; NLZ = nominalizador; PROG
= progressivo; PROJ = projetivo; R = relacional; REL = relativo; REPORT = reportativo; TER =
terminativo-recente; 1SG = primeira do singular; 2SG = segunda do singular; 3sg = terceira pessoa
singular; INCL = inclusiva; 2PL = segunda pessoa plural; 3PL = terceira pessoa plural; 1s = primeira

84

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .84

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

do singular; 2s = segunda pessoa singular; 3S = terceira do singular; 3p = terceira pessoa plural; 2p =

segunda pessoa plural; 1PI = primeira pessoa inclusiva.

85

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .85

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

This does not mean that tense and mode are any less involved than aspect,
but just that I am using aspect to cover all three.
Para esse autor, as noes aspectuais so realizadas por meio de sufixos,
os quais ocorrem seguindo o sujeito agentivo em oraes que tm agentes e
seguindo o verbo em oraes sem agentes. A lngua Borro apresentaria,
assim, os seguintes aspectos nas oraes independentes: recente, incerto,
neutro, hipottico, estativo e iterativo.

Recente
O aspecto recente aponta, segundo Crowell (1979:87), para uma ao
ou estado do verbo no tempo presente ou no passado recente, mas sem
realizao morfolgica. A no escolha do aspecto recente no indica,
contudo, que a ao ou o estado no aconteceram no presente ou no passado
recente.
(1) karo
kade-d
peixe
cortar-nominal
recente
o peixe estava sendo cortado (ou foi cortado recentemente)
(Crowell 1979:87)

Incerto
O aspecto incerto realizado pelo sufixo -rau, quando este precede
imediatamente o neutro -re, e pelo sufixo -ru, nos outros contextos (Crowell
1997:87).
(2) e-magorun re
3pl-falar- incertezaestativo
eles provavelmente esto falando (Crowell 1979:88)

Neutro
O aspecto neutro marcado pelo morfema -re. Quando nem o aspecto
imperativo, nem o aspecto recente selecionado, deve haver uma escolha
entre o neutro e o estativo.
(3)

86

imed
maragod re
neutro
homem
trabalharo homem est trabalhando (ou trabalhou) (Crowell 1979:88)

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .86

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Crowell observa que quando ocorre o aspecto neutro, o aspecto

hipottico pode co-ocorrer com este na mesma estrutura. Se o aspecto neutro
escolhido, mas no hipottico, a sentena fica no presente ou no passado,

87

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .87

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

e a distino feita pelo contexto ou por sintagmas temporais. Ainda, para o

autor, como o prprio nome implica, este aspecto traz poucas informaes
em si, exceto em contraste com outros aspectos (Crowell 1979:89).

Hipottico
O aspecto hipottico realizado por mod , que precede o neutro.
Se nada ocorrer entre o hipottico mod e o neutro -re, resulta a forma
-mde. Crowell observa que o hipottico no mutuamente exclusivo
com outros aspectos, mas que o neutro -re pode co-ocorrer com eles
(Crowell 1979:90).
(4) u-tu-mde
3sg-ir-hipottico+neutro
ele foi provavelmente (Crowell 1979:90)

Se, contudo, a sua realizao se d por meio ou de ambos ou de dois

traos que podem intervir entre o hipottico e o neutro, a forma permanece
-mde -re, ou -ie, quando o aspecto infinitivo selecionado. As caractersticas
que podem ocorrer entre o hipottico e o neutro so indireto e negativo
(Crowell 1979:91).
(5) u-tu-md -ka-re
u-tu-ka-re.

ele provavelmente no foi.

ele no foi.

(6) u-tu-md -ka-ie

u-tu-ka-ie

(algum relatou isso) ele provavelmente no foi

(algum relatou isso) ele no foi.

(7) u-tu-md -ie

u-tu-ie

(algum relatou isso) ele provavelmente foi.

(algum relatou isso) ele foi

Como funo, o hipottico indica a falta de efetividade ou de realidade.

usado em expresses do tempo futuro, declaraes de possibilidade ou de
falta de certeza e em advertncias.
kuiada kad
(8) e-mde
3pl- hipottico+ neutro
milho
cortar
eles vo cortar o milho (Crowell 1979:92)

O autor considera ainda a possibilidade de o hipottico ser parte de um

sistema que contm o neutro e o estativo, uma vez que em ocorrncias no-

88

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .88

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

negativas e em discurso no-direto ele aparece e ocupa o mesmo lugar de

outros aspectos, sendo mutuamente exclusivo com estes.

89

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .89

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Estativo
Quando no ocorre o aspecto neutro, ocorre o estativo -n re. As
declaraes com o aspecto estativo vo alm de uma declarao evidente da
existncia de uma ao ou estado para descrever uma situao geral, na qual
uma nica ao representa ou uma parte ou a qualidade essencial de alguma
coisa. Com verbos contendo uma qualidade durativa inerente, tais como
pescar e chover, o estativo denota um estado contemporneo, enquanto
o neutro denota o evento apenas como evento, sem qualidades de estado
(Crowell 1979:95).
(9) b b t -re
chuva-neutro
est chovendo (ou choveu) (Crowell, 1979, p.95).

Com o estativo -n re, a orao descreve um estado geral envolvido; isto

, diz que est ou esteve chuvoso. O estativo pressupe um eventual fim para
a ao, enquanto o neutro no (Crowell 1979:96).
we
meri jamed -dZi
(10) b b t -re
chover-neutro
aqui dia
todo-referente
chove aqui todo dia (Crowell 1979:97)

Com verbos pontuais, como ir e atirar, o estativo pode demonstrar

um estado contemporneo (cf. ex. 11) ou um estado resultante (cf. ex. 12).
(11) imed
u-tu-n re
Cuiab-t
homem
3sg-ir-estativo
Cuiab-para
o homem mudou-se para Cuiab (Crowell 1979:97)
(12) imed
u-tu-re
Cuiab-t
homem
3sg-ir-neutro
Cuiab-para
o homem foi para Cuiab(Crowell 1979:97)

A mesma sentena pode ser interpretada como O homem est (ou

estava) indo para Cuiab. O estativo tem o sentido de estado contemporneo.

Sobre o aspecto iterativo

O aspecto iterativo difere dos outros aspectos pelo fato de poder ser
selecionado tanto em oraes imperativas, quanto em no-imperativas. Pode

90

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .90

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

tambm ser selecionado em oraes transitivas ou intransitivas. realizado

pela duplicao da raiz verbal e do pronome ligado a ela (Crowell 1979:102).

91

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .91

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

(13) a-re
bola dge
e-warigu e-warigu
2sg-neutro bola plural
3pl-jogar 3pl-jogar
voc repetidamente jogou as bolas (Crowell 1979:102)

Modo segundo Crowel

Crowell argumenta que no far a distino das categorias de tempo,
modo e aspecto, mas, faz a distino entre modo nas oraes independentes e
dependentes.

Modo nas oraes independentes

Segundo Crowell (1979:63), a seleo de dependente conduz a um
sistema contendo o imperativo, o hortatrio e o nulo.

Imperativo
O modo imperativo realizado, em oraes transitivas, por uma
entonao imperativa e pela marca de aspecto imperativo -ba. As oraes
imperativas ocorrem quando o negativo selecionado.
(14) a-ka-re
karo
bow je
2sg-negativo-neutro peixe
cortar
voc no cortou o peixe (Crowell 1979:64)
(15) a-ka-ba
karo
bow je
2sg-negativo-imperativo peixe
cortar
no corte o peixe (Crowell 1979:64)

Em oraes intransitivas, o imperativo possvel somente quando as

caractersticas negativo, intransitivo e segunda pessoa so selecionadas.
(16)

a-pega-ka-ba!
2sg-mau-negativo-imperativo
no seja mau (Crowell 1979:72)

Hortatrio
Segundo Crowell, em vez do imperativo, pode ocorrer o hortatrio, que
expresso por meio do morfema aspectual -w propsito (Crowell
1979:74)
(17)

92

marigu pa-du-w
agora 1pl=incl.-ir-propsito
vamos agora (Crowell 1979:74)

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .92

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Declarativo
Se nem o imperativo nem o hortatrio selecionado, mas sim o
dependente, a construo ser interrogativa ou declarativa (Crowell 1979:74).

Interrogativo
De acordo com Crowell (1979:74), a maior parte das perguntas
realizada por entonao. As perguntas do tipo sim/no podem receber
o aspecto explcito, a saber na, que segue imediatamente o elemento
questionado. O aspecto explcito sempre escolhido quando perguntas sim/
no so formadas por uma nica palavra ou frase.
(18)

a-tu-re-na?
2sg-ir-neutro-explcito
voc foi? (Crowel 1979:75)

Aspecto nas oraes dependentes

Em oraes dependentes so selecionadas as noes aspectuais
de propsito, de no-finito e de finito. Se o aspecto finito selecionado,
este conduz para o mesmo sistema de aspecto que seleciona declarativas
independentes e oraes interrogativas.

Propsito
O aspecto de propsito marcado por meio da posposio bogai.
(19)

maragod -re
dinheiro bogai
trabalhar-neutro dinheiro propsito
ele trabalhou por dinheiro (Crowell 1979:107)

No-finito
A seleo de no-finito independente de quais verbos sejam
selecionados na orao. realizado por -i em posio ocupada por marcas de
aspecto (Crowell 1979:106).
(20)

e-r d wa-re
u-i ipo kad-d -dZi
3pl-saber-neutro 3sg-no-finito-pau.cortar-nominal-referente
eles sabem que ele est cortando o pau (Crowell 1979:106)

Finito
As oraes finitas so identificadas como oraes nominalizadas por -d
93

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .93

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

nominal, que o elemento final da orao dependente (Crowell 1979:105).

94

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .94

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

(21) e-r d wa-re

u-n re ipo kad-d -ji
3pl-saber-neutro 3sg-estativo-pau-cortar- nominal-referente
eles sabem que ele estava cortando o pau (Crowell 1979:105)

3.2 Anlise proposta por Viana

Viana (2003a), por sua vez, considera que a lngua Borro apresenta
as expresses de modo imperativo, exortativo, interrogativo, declarativo
e as expresses de aspecto (1) crena do falante (hipottico mod e nohipottico ); (2) telicidade (tlico neutro re, atlico estativo n re). Com base
nessa distribuio, Viana (2003a) props o seguinte quadro:
Modo
Imperativo ba
Exoratito w
Interrogativo ba
Declarativo
Realis
Irrealis/Incerteza ru

Aspecto
(1) crena do falante

(2) telicidade

Hipottico medi
No hipottico

Tlico re (neutro)
Atlico n re (estativo)

Quadro 2: Esquema modal e aspectual do Borro (Viana 2003a).

3.3 A anlise proposta por Nonato

Segundo Nonato (2008:112), a lngua Borro apresenta os morfemas de
tempo, negao e modo ...aglutinados em ncleo funcional na ordem fixa
que mostrada no esquema. Nonato salienta que ... gramatical a
combinao entre os morfemas passveis de aparecer em cada uma das trs
posies, o que gera 16 possibilidades (2 x 2 x 4).

mod futuro
no futuro

ka negativo
positivo

re assertivo
je reportativo
wo desiderativo
ie infinitivo

Tempo
Segundo Nonato (2008:110), Borro marca morfologicamente apenas
a distino entre tempo futuro (mod ) e tempo no-futuro ( ) (cf. exemplos
22 e 23).
95

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .95

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

(22)

e
wog
re
jice
3pl pescar
no-futuro
assertivo
l
eles pescaram l/eles pescam l (Nonato 2008:111)

(23)

e
wog
mod
re
3pl
pescar
futuro
assertivo
eles vo pescar l (Nonato 2008:111)

jice
l

Modo
Modo assertivo
O modo assertivo marcado pelo morfema -re e, de acordo com
Nonato, o modo mais comum nas oraes livres (cf. 24a), mas tambm
pode ser empregado em oraes subordinadas (cf. 24b). Indica uma assero
simples. Conferir exemplos reproduzidos com a mesma numerao do autor.
(24a)

boe
e
wog
re
bororos 3p
pescar
assertivo
os bororo pescaram (Nonato 2008:112)

(24b)

a-r d -re
[boe
e wog re]
d ji
2s.ver.assert
[bororo 3p pescar assert]
que.tema
voc viu que os bororo pescaram? (Nonato 2008:112)

Modo reportativo
O modo reportativo marcado pelo morfema ie, segundo Nonato
(2008:113)
... empregado sobretudo em oraes subordinadas com verbos
quotativos (cf. 25a), mesmo quando se trata se uma afirmao do
prprio falante (cf. 25b) mas tambm pode ser empregado numa
orao livre, ficando subentendido que se trata de uma assero
de alguma pessoa (cf. 25c).
(25a)

mearudae re
[tu mot
ie]
3s pensar
assert. 3a
ser bonito reportativo
ele(a) pensa que bonito(a) (Nonato 2008:113)

(25b)

i ako
re
[i meru ie]
1s dizer assert.
1s caar reportativo
eu disse que cacei (Nonato 2008:113)

(25c)

i ie

96

arigao

bito

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .96

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

1s report.
cachorro 3s matar
(eles pensam que) eu matei o cachorro (Nonato 2008:114)

97

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .97

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Modo desiderativo
empregado em oraes subordinadas ou principais que expressam
desejo ou propsito, como complemento adverbial de propsito ou como
exortativo (Nonato 1008:112). marcado pelo morfema wo.
(26a) (i
aid
re)
i
kigurudu
(1s querer assert.) 1s urinar
eu quero urinar (Nonato 2008:114)

wo
desiderativo

(26b) pa tu wo
pa bai
kae
1pi ir desid. 1pi casa para
andemos para nossa casa (Nonato 2008:115)

Modo infinitivo
o modo ...usado apenas em oraes subordinadas, dando orao
um sentido de processo geral visto como um todo (Nonato 2008:113).
De acordo com Nonato (idem), o modo infinitivo s compatvel com a
negao. marcado com o morfema -i.
(27)

ta.jorudu.re
[i wog
i
pobu
.bagai d].ji
2p.ver.assert. [1s pescar inf. pacu 3s. por que].tema
voc me viu pescar (Nonato 2008:115)

Aspecto
Nonato (2008) reconhece quatro marcas aspectuais na lngua Borro:
(i) aspecto progressivo -nu (cf. exemplo 28a); (ii) aspecto habitual kigodu (cf.
exemplo 28b); (iii) aspecto incoativo gdu (cf. exemplo 29) e (iv) aspecto
iterativo tratado mais especificamente abaixo.
(28a) i
tu ka
d
n
1s ir no que progressivo
eu no vou mais (Nonato 2008:122)

re
assertivo

(28b) i
ka
d
kigod
ka
re
karo
1s no que sempre no assert. peixe 3s
eu nem sempre como peixe (Nonato 2008:124)

ko
comer

(29) meri
rekod gd
re
sol
3s ir
incoativo assertivo
o sol est comeando a ir (Nonato 2008:69)

98

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .98

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Nonato (2008:132) identifica a reduplicao verbal como atribuindo

aspecto iterativo ao expressa na sentena. Nonato apresenta apenas um
exemplo reproduzido abaixo.
(30) boe
re
boe
tgu woe
bororos assert. coisas 3s
as pessoas sempre plantam aqui (Nonato 2008:132)

4. A minha proposta
As anlises sobre as categorias de modo, modalidade e aspecto na
lngua Borro, como visto na seo anterior, so muito distintas. No h
entre os linguistas que pesquisaram a lngua consenso na interpretao dos
morfemas que carregam essas noes aspectuais e modais. Nesta seo,
apresento uma nova interpretao para esses morfemas, com base em
dados de Crowell (1979) e de Camargos e Rodrigues (2008), coletados em
trabalhos de campo.

4.1 Tempo
A lngua Borro, assim como a maioria das lnguas do tronco MacroJ, no apresenta a categoria de tempo marcada morfologicamente. Uma
sentena como i tu re pode ser interpretada tanto como eu fui quanto eu
vou. Nesse caso, a distino entre passado e presente identificada pelo
contexto pragmtico.
Comrie (1976:9) ressalta que muitas lnguas no possuem uma categoria
temporal gramaticalizada, mas, provavelmente, todas elas possuem uma
referncia temporal lexicalizada, isto , adjuntos adverbiais que localizam a
situao no tempo. Este o caso da lngua Borro.
(31) baragwato i
n-ogwage
amanh
1sg
r-comer
amanh eu vou almoar bem

pemega
bem

mode
ind.proj.

(32) dZaudZe
i
n-ogwage
ontem
1sg
r-comer
ontem eu comi bem

pemega
bem

re
ind

4.2 Modo
A anlise que proponho para o Borro identifica dois modos (i) o
99

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .99

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

indicativo e (ii) o imperativo. O modo indicativo marcado pelo morfema

10
0

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

re. Este morfema apresenta distribuio bastante ampla na lngua, ocorrendo

em predicados transitivos, intransitivos e interrogativos, tanto na afirmao
quanto na negao. Os exemplos abaixo apresentam dados em oraes
afirmativas e em oraes negativas.
Com predicados transitivos:
(33) i
re
ta
wiado
1sg
2pl
esconder
ind
eu me escondi de vocs
(34) i
ka
re
ta
wiado
1sg
2pl esconder
neg
ind
eu no me escondi de vocs

Com predicados intransitivos:

(35) i
kuru
god
1sg
nadar
atual
eu nadei no rio

re
ind

pobo
gua

(36) i
kuru
god
atual
1sg
nadar
eu nadei no rio

Ka

re

neg

ind

dZi
rel

pobo
gua

dZi
rel

Com interrogativas:
(37) kaiba but
re
ind
onde cair
onde o menino caiu?
(38) a
ka
re
awagu
2sg
cobra
neg
ind
voc no matou a cobra

bi
morrer

to
caus

O morfema re pode aparecer tambm combinado com o morfema mod ,

caso em que se fundem na forma mode.
(39)

10
1

kodZari
3sg
tossir
ele vai tossir

mode
proj + ind

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Segundo Crowell (1979:90) a lngua Borro apresenta um sufixo md

(aspecto hipottico) que, em combinao com o sufixo re (aspecto neutro),
resulta na forma mde. Compartilho com Crowell a ideia de que o morfema

10
2

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

mde, escrito por mim como mode, resultado da fuso de mod + re, em
enunciados afirmativos. Nas contrapartes negativas, entretanto, mod nunca se
combina com re, uma vez que este morfema deve obrigatoriamente seguir a
partcula de negao ka. A negao, como ser mostrado adiante, revela com
clareza que a anlise de mode como amlgama mod + re bem fundamentada.
A minha hiptese encontra ainda reforo no padro acentual da lngua, o qual
exclui a sequncia forte-fraco-fraco em uma mesma palavra fonolgica.
O Borro possui um padro acentual em que o acento primrio recai
sempre na penltima slaba da palavra. Viana (2003b:131) ressalta que o
acento recai no somente na penltima slaba da palavra, mas categoricamente
na penltima slaba da palavra fonolgica: (...) o acento culminante, ou
seja, cada palavra ou sintagma tem uma nica slaba comportando o acento
principal e (...) o acento ritmicamente distribudo, ocorrendo em intervalos
regulares (de duas em duas slabas a partir da penltima). Dessa forma,
verifica-se que o padro formado pelos dois morfemas mod e re ocasionaria
um padro acentual no permitido na lngua [mod re]. Vale ressaltar que o
morfema re comporta-se como cltico, ou seja, desprovido de acento prprio.
Como estratgia para manter o padro da lngua, tem-se um processo
fonolgico em que a vogal central e a consonante r, que compartilha o trao
de +soante com as vogais, sofrem um processo de queda. Assim, o resultado
dessa fuso a forma mode.
Como adiantei anteriormente, a forma mod encontrada apenas na
negao, uma vez que o morfema re fica separado de mod pelo morfema ka
(negao). Note-se que, em posio final, o morfema re tende a cair na fala
de algumas pessoas.
(40) i
n-okwage mod
ka
1sg r-comer
proj
neg
eu no vou comer o peixe
(41) nigedo
rogo
but
menino
pequeno
cair
o menininho no vai cair

mod
proj

re
ind

karo
peixe

-dZi
rel

ka(re)
neg (ind)

Segundo Palmer (1986:26), muitas lnguas, se no todas, tm uma

maneira clara de indicar que o falante est marcando uma afirmao que ele
acredita ser verdadeira. o sistema que Palmer chama de declarativo.

10
3

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Dentro desse sistema declarativo possvel distinguir sistemas modais,

tais como indicativo, subjuntivo e imperativo. Esses modos so, ainda segundo
o autor, marcados por uma morfologia verbal.

10
4

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

O modo indicativo indica tipicamente uma declarativa. H uma

tendncia na lingustica e na filosofia de tratar as declarativas como
gramaticalmente ou logicamente simples, enquanto todas as outras so vistas
como mais complexas e derivadas dela (Palmer 1986:27).
Nesta anlise sobre a lngua Borro, utilizo o conceito de modo
indicativo como um modo que indica uma declarao que no necessariamente
tem ligao com os valores de verdade, da porque exclu a possibilidade de
cham-lo de assertivo, termo fortemente marcado por valor de verdade. A
noo de declarao relaciona-se simplesmente ao ato ou efeito de declarar.
Dessa forma, sentenas como 42, 43 e 44 so classificadas como declaraes.
(42) i
mear da
re
aru
1sg pensar
danar
ind
eu acho que est danando bem

pemega
bem

(43) i
mear toru ka
re
reru
neg
ind
1sg acreditar
danar
eu no acredito que ele est danando
(44)

reru
n
re
3sg danar prog ind
ele est danado mesmo?

re
ind

re
ind

dudZi
que

er gad
mesmo

Um dos fatos que contam positivamente para esta anlise o de que

o modo indicativo marcado sempre nas oraes principais, enquanto nas
construes equivalentes a oraes subordinadas no se verifica a presena
dessa marca modal, j que so meras nominalizaes, como mostram os
exemplos abaixo.
(45) i
tu mode
[i n-ogwage
1sg ir proj + ind
1sg r-comer
eu vou almoar [eu vou para comer]

wo]
nlz

(46) i
t-ajdu
re
[i
nodu
wo]
1sg r-querer ind 1sg dormir nlz
eu quero dormir [eu quero a minha dormida]

O outro modo encontrado na lngua Borro o modo imperativo.

Este contrape-se ao modo indicativo pela ausncia de re. Trata-se do
modo que marca os comandos. Diferentemente do modo indicativo em que as

10
5

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

declaraes no pressupem mudanas ou interferncias na conduta do

receptor, no modo imperativo os enunciados tm como inteno promover

10
6

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

alterao e/ou reao no comportamento do receptor, o que no significa que

o comando dado ser necessariamente executado.
Construes no modo imperativo podem receber partculas
modalizadoras de comando, como a partcula do. At o presente no foi
possvel identificar qual o real significado dessa partcula modalizadora, o
que pretendo esclarecer futuramente.
(47) a
reru
2sg danar
dana!
(48) a
mago
2sg
falar
fala baixo!

do
imp

pod
baixo

(49) a
k-ajmo
2sg
r-banhar
voc pode banhar

do
imp

imp

Diferentemente do modo indicativo, em que a negao marcada pelo

morfema ka, no imperativo a marca kaba, provavelmente resultante da
combinao de um antigo morfema ka com ba. De acordo com o Dicionrio
Borro-Portugus (Ochoa 2005), kaba uma variao da forma negativa ka
e usada para formar o imperativo negativo dos verbos.
(50) a
kwage
2sg
comer
no coma!
(51) a
mago
2sg
falar
no fale alto!

kaba
neg

kuri
alto

kaba
neg

4.3 Modalidade
O termo modalidade considerado aqui como uma categoria nocional,
modalizadora do discurso, cuja aplicao depende da escolha prpria do
falante.

Modalidade projetiva
Em Borro toda ideia e/ou pensamento que se projeta para o momento

10
7

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

posterior ao ato de fala, seja em orao afirmativa seja em orao negativa,

10
8

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

marcado pelo morfema mod . Como j mostrei anteriormente, a forma mode

resultado da combinao de mod e re.
(52) i
mear toru barogwato
aregod mode
meri kod
tabo
1sg acreditar
amanh 3sg chegar proj + ind sol partido com
amanh eu tenho certeza que ele vai chegar tarde

Modalidade reportativa
A modalidade reportativa marcada pelo morfema ie. Esse morfema
corresponde ao dizem que do portugus, ao hear say do ingls.
(53) Meriri Kurirew ako
re
mug
ie
Meriri Kurirew dizer ind 3sg morar rep
falaram que Meriri kurirew mora em Merri

Merri
Merri

par kedZe
rumo em

4.4 Aspecto ou Aktionsart (modalidade de ao)

Em Borro no h diferena entre aspecto e Aktionsart como as
encontradas, por exemplo, em lnguas europeias, em que essa diferena
relaciona-se ao critrio de mais ou menos gramaticalizado, ou como colocado
por Descls e Guentchva (1997), mais ou menos transparentes.
O termo aspecto ser aqui utilizado para designar tanto categorias
aspectuais quanto Aktionsart. Neste trabalho, compartilho da ideia proposta
por Comrie (1976:9) em que aspecto considerado como uma categoria
gramatical que pode ser expressa por meio de flexo ou por meio de perfrases.
Em Borro, a distino aspectual feita por meio de morfemas.

Morfema n progressivo
(54) i
vud
n
prog
1sg
cair
eu estou caindo

re
ind

Morfema god atual

(55)

rakitSaru
god
3sg emagrecer atual
ele est emagrecendo

re
ind

Morfema kigod habitual

(56)

10
9

reru

kigod

re

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .10

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

3sg danar hab

ele sempre dana

11
0

ind

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Morfema maj god terminativo-recente

(57) i
re
ad go
bi
ind
1sg
ona
morrer
eu acabei de matar essa ona

to

maj god

caus

ter

(58) E
nud
re
maj god
ind
ter
3pl
dormir
eles acabaram de dormir

5. Consideraes finais
Para Crowell e Viana o morfema mod , marca o aspecto hipottico,
enquanto que Nonato o interpreta como um marcador temporal de futuro
(em oposio a no-futuro). Crowell no faz distino entre tempo, modo
e aspecto, enquanto que Viana faz distino entre modo e aspecto e, neste
ltimo caso, distingue entre crena do falante e telicidade, incluindo no
primeiro caso o hipottico mod (em oposio a no hipottico).
Com respeito ao morfema re, Crowell o v como uma marca aspectual
que ele rotula de neutro (em oposio a recente, incerteza, hipottico
e estativo). Viana, por sua vez, alm de trat-lo tambm como marca
aspectual e denomin-lo de neutro, considera-o tlico (em oposio a n re
estativo e atlico). J Nonato, diferentemente dos demais, considera re um
marcador de modo assertivo (em oposio ao reportativo, desiderativo
e infinitivo).
Note-se que o morfema ie, que Nonato interpreta como marcador de
modo reportativo, identificado por Crowell como a contraparte de re em
construes de discurso indireto, conforme exemplos abaixo.
(59) u
tu ka
re
3sg ir neg neutro
ele no foi (Crowell 1979:91)
(60) u
tu ka
ie
3sg ir neg indireto
(dizem que) ele no foi (Crowell 1979:91)

11
1

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

As demais diferenas podem ser comparadas no quadro abaixo.

11
2

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

ASPECTO

CROWELL

Recente
Incerto -ru
Neutro -re
Hipottico mod
Estativo n re
Iterativo duplicao
da raiz verbal e
do pronome ligado a ela

MODO
Oraes dependentes
Imperativo -ba
Hortatrio -we
Declarativo
com entonoao
Interrogativo na
Oraes independentes
Propsito bogai
No-finito -i
Finitas -d

VIANA

Hipottico medi No
hipottico Tlico re
(neutro) Atlico n re
(estativo)

Imperativo ba
Exortativo w
Declarativo realis e
irrealis/incerteza ru

NONATO

Progressivo nu
Habitual kigodu
Incoativo gdu
Iterativo com
reduplicao da raiz

Infinitivo i
Reportativo ie
Assertivo re
Desiderativo w

Progressivo n
Atual god
CAMARGOS Habitual kigod
Terminativo-recente
maj god

MODALIDADE

Dentica:
Projetiva mod

Indicativo re

Imperativo

ou do

Epistmica:
Reportativa ie

Quadro 3 Comparao das anlises de

Crowell (1979), Viana (2003b), Nonato (2008) e Camargos (2010)
sobre as categorias de modo, modalidade e aspecto
A anlise em desenvolvimento aqui apresentada sobre as manifestaes
de aspecto e de modalidade em Borro se fundamenta em critrios
distribucionais e no conhecimento que se tem das implicaes de escolhas na
identificao das reais funes de morfemas funcionais nas lnguas estudadas.
No caso do Borro, a anlise de que mode contm re acende uma luz para
a interpretao do morfema re como sendo realmente um morfema modal,

11
3

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

portanto de categoria distinta do morfema mod , uma vez que co-ocorre

com este ltimo. Evidncia para isto a negao em que os dois morfemas

11
4

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

ocorrem claramente independentes. Quanto semntica de re, atribuir-lhe um

significado de modo declarativo coerente com a ocorrncia do morfema re
com palavras que expressam dvida ou que qualificam o grau de certeza do
que dito, inclusive com o reportativo ie. Ora, considerar re e ie como
expresses de modo seria admitir que dois modos podem associar-se a um
mesmo predicado, o que impossvel, j que diferentes modos correspondem
a diferentes mundos, que nunca se misturam.
Considerar re uma marca de aspecto seria admitir sua onipresena em
qualquer outra realizao aspectual. A anlise de mod como modalidade no
impede que co-ocorra com expresses de modalidade, e com expresses de
aspecto e de modo. Por todo o exposto, considero que a anlise de re como
marca do modo indicativo e mod como marca de modalidade projetiva
plenamente sustentada pelos dados da lngua.

Referncias
Albisetti, Cesar, Venturelli, ngelo Jayme. 1962. Enciclopdia Bororo I.
Vocabulrio e etnografia. Campo Grande: Museu Regional Dom Bosco.
Albisetti, Cesar. 1969. Enciclopdia Bororo II. Lendas e antropnimos. Campo
Grande: Museu Regional Dom Bosco.
Albisetti, Cesar. 1976. Enciclopdia Bororo III. Textos dos cantos de caa e
pesca. Campo Grande: Museu Regional Dom Bosco.
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect
and related problems. Tokyo: Mugishobo.
Chung, Sandra, Alan Timberlake. 1992. Tense, aspect, and mood. In: Language
typology and syntactic description, ed. by Timothy Shopen. Cambridge:
Cambridge University Press.
Crowell, Thomas H. 1979. A grammar of Bororo. Ph. D. dissertation, Cornell
University.
Descls, Jean-Pierre, Zlatka Guentchva. 1997. Aspects et modalits daction
(reprsentations topologiques dans une perspective cognitive), Etudes
cognitives 2, Varsovie: Acadmie des Sciences de Pologne, pp. 145-175.
Jespersen, Otto. 1924. The philosophy of grammar. London: G Allen & Unwin.
Nonato, Rafael Bezerra. 2008. Ainore Boe egore: um estudo descritivo
da lngua bororo e consequncias para a teoria de caso e concordncia.
Dissertao de mestrado, Universidade Estadual de Campinas.

11
5

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11

As categorias de tempo,
Lidianeaspecto,
Szerwinsk
modo
Camargos
e modalidade em Borro

Rodrigues, Aryon DallIgna. 1986. Lnguas brasileiras: para o conhecimento

das lnguas indgenas. So Paulo: Edies Loyola.
Palmer, F. R. 1986. Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Viana, Adriana. 2003a. Tempo, aspecto e modo em Borro. Pesquisa
Lingustica 7:30-47. Braslia: UnB.
Viana, Adriana. 2003b. Morfossintaxe da lngua Borro. Exame de
qualificao, Universidade de Braslia (ms.)
Viana, Adriana. 2007. Dissimilao de sonoridade em Borro: uma abordagem
com base no princpio do contorno obrigatrio. In: Aryon DallIgna
Rodrigues e Ana Suelly Arruda Cmara Cabral (orgs.), Lnguas e culturas
Macro-J. Braslia: Editora Universidade de Braslia/FINATEC.

11
6

| Revista Brasileira de Lingustica

Dez. 2010
Antropolgica
| Vol. 2 , n.
| Vol.
2 | 2Revista
, n. 2 |Brasileira
Dez. 2010
de Lingustica Antropolgica | .11