Aula 05 Ingles

Lngua Inglesa para a ANVISA
Teoria e exerccios comentados

Prof. Ena Glucia Smith
Aula 05: Teoria
Questes
Comentadas
SUMRIO RESUMIDO
PGINA
1 Estrangeirismo
01
2 Sinnimos e Antnimos
04
3 Prefixos e Sufixos
05
4 - Expresses Idiomticas
11
5 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo
18
30
38
8 - Texto 4, Questes Comentadas e Traduo
45
9 - Texto 5, vocabulrio e Traduo
53
10 - Texto 6, vocabulrio e Traduo
56
11 Texto 7, vocabulrio e Traduo
60
12 Sumrio Terico
69
13 - Vocabulrios
70
14 Lista de Questes Apresentadas e Gabarito
72
1 - Estrangeirismo
importante que voc entenda o processo do estrangeirismo, pois
se encontrar nos textos alguma palavra que voc no saiba ou no
lembre o significado, se esta for uma palavra abrasileirada, voc saber o
significado por fazer a ligao com o que a mesma significa na lngua de
origem. Quando se trata de uma palavra que vem do ingls anglicismo,
se for do francs galicismo. Com aportuguesamento a palavra muda a
sua escrita e sem aportuguesamento, ela usada da mesma forma da
lngua original. Observe na tabela abaixo, algumas delas :
AIRBAG (airbag do Ingls)
Prof. Ena Glucia
almofada
de
www.estrategiaconcursos.com.br
ar
para
1 de 86

automveis
BACKUP
cpia de segurana
BANGAL (bungalow do ingls)
casa
com
arquitetura
de
bangal indiano
BASQUETEBOL (basket ball)
tipo de esporte
BIFE (beef do ingls)
fatia de carne
BLECAUTE
(Black-out
do interrupo
noturna
ingls)
eletricidade
BOXE (Box do ingls)
pugilismo
CD (compact disc do ingls)
sigla
do
disco
de
usado
para
armazenamento de udio ou
dados
CHICLETE (chiclet do ingls)
goma de mascar
CLIPE (clip do ingls)
grampo
usado
para
prender
papis
COQUETEL (cock-tail do ingls)
bebida preparada com mistura

alcolica e frutas
DEBNTURE
(debnture
do ttulo de crdito que representa
ingls)
uma dvida, obrigao
E-MAIL
correio eletrnico
ESCORE (score do ingls)
resultado
de
esportiva
uma
partida
expresso
em
nmeros, placar
ESPORTE (Sport do ingls)
conjunto de exerccios fsicos

praticados com mtodo
FAST FOOD
comida rpida
FOLCLORE (folklore do ingls)
costumes e artes conservadas

por um povo
GEEKY
obsecado
em
tecnologia,
estranho
HACKER
Prof. Ena Glucia
invasor
de
sistemas
de
2 de 86

computao
HAMBURGER
hamburguer
HARDWARE
parte fsica do computador
HOT DOG
cachorro-quente
LAYOUT
esboo
MOUSE
dispositivo
de
controle
do
computador
NILON (nylon do ingls)
fibra txtil sinttica
NERD
esquisito, gnio
NOCAUTE (knock-out do ingls) em
boxe,
derrota
pela
inconscincia no mnimo por 10

segundos
OFFICE-BOY
mensageiro
OFFLINE
estar
desconectado,
no
disponvel na rede mundial de

computadores
ONLINE
estar conectado, disponvel da

rede mundial de computadores
OUTDOOR (outdoor do ingles)
cartaz propaganda de rua, ao

ar livre, algo fora de uma
edificao
PIQUENIQUE ( picnic do ingls)
refeio
em
grupo
feita
em
meio natureza)
PIV (pivot do ingls)
eixo central, motivo principal
PORTEFLIO (portfolio)
exposio de habilidades,
carteira de valores (finanas)
SOFTWARE
programao de computador
SUTER (sweter do ingls)
agasalho de l
TNIS (tennis do ingls)
jogo com raquete e bola
TIME (team do ingls)
conjunto
de
jogadores
que
constituem uma equipe
Prof. Ena Glucia
3 de 86

rede mundial de computadores
WEB
2 Sinnimos e Antnimos
Os
sinnimos
(synonyms)
so
palavras
que
tem
mesmo
significado, se substitudos um pelo outro no causa nenhuma alterao

na compreenso do texto. Eu considero os sinnimos a alma da
Interpretao de Textos de Lngua Inglesa em concursos. Pois a grande
maioria das questes de todas as bancas segue o padro de especificar
uma declarao textual usando sinnimos de palavras tanto no enunciado
como nas opes. No final da aula voc encontrar o quadro de sinnimos
referente aula de hoje.
Como os sinnimos so cobrados em provas de concurso? s vezes a
questo pede diretamente o sinnimo de um vocbulo, por exemplo: um
verbo frasal no enunciado e o seu correspondente sinnimo formal no
texto ou vice-versa. Outras vezes, a opo traz uma palavra e voc
encontrar a mesma informao no texto mas usando um ou mais
sinnimos dos vocbulos da opo.
Antnimos (Antonyms)
Antnimo uma palavra que tem o significado oposto da outra. o
contrrio de Sinnimo. Os Antnimos caem aos montes em textos da
Lngua Inglesa e so importantssimos para que se possa fazer a
interpretao correta, visto que muitas vezes as Bancas pem no
enunciado uma palavra e nas opes voc vai encontrar os antnimos na
maioria delas com exceo da correta ou vice-versa.
Antnimos e os Prefixos:
Prof. Ena Glucia
4 de 86

Muitas vezes os antnimos das palavras so formados apenas com a
adio de um prefixo, observe os exemplos abaixo:
Com o prefixo UN
Able (capaz)
Unable (incapaz)
Do (fazer)
Undo (desfazer)
Employment (emprego)
Unemployment (desemprego)
Foreseen (previsto)
Unforeseen (imprevisto)
Forgiving (complacente)
Unforgiving (rancoroso)
Fortunate (sortudo)
Unfortunate (sem sorte)
Healthy (saudvel)
Unhealthy (no saudvel)
Likely (provvel)
Unlikely (improvvel)
Married (casado)
Unmarried (solteiro)
Safe (seguro)
Unsafe (inseguro)
Wholesome (sadio)
Unwholesome (insalubre)
Com o prefixo NON

Combatant (combatente)
Noncombatant(no-combatente)
Comformist (conformista)
Noncomformist (dissidente)
Entity (individualidade)
Nonentity (no-existncia)
Payment (pagamento)
Nonpayment (dvida)
Profit (com fins lucrativos)
Nonprofit (sem fins lucrativos)
Sense (bom senso)
Nonsense (bobagem)
3 - Prefixes (Prefixos) e Sufixos (Sufixes)

Prefixos so letras extras que so adicionadas no incio das palavras e
quando isto acontece, mudam o significado delas. Observe os prefixos
mais usados na Lngua Inglesa, no quadro abaixo:
A (falta de)
Prof. Ena Glucia
amoral (falta de moral), atheist (ateu)
5 de 86
COUNTER (em oposio

(neutralizar), countersink
counteract
a)
(escareador)
DIS (no, oposto de)
discomfort
(discomforto),
disorder
(desconectar),
disinfect
(desordem)
DIS (reverter a ao)
disconnect
(desinfectar)
FORE (a parte da frente Forename (primeiro nome), forehead (

de)
testa)
IN,IL,IM,IR
(no, Illogical (no lgico), immature ( imaturo)
oposto de)
INTER
(no
meio
de, Interlinear
entre)
MIS
(entre
linhas),
international
(entre naes)
(erradamente, Misunderstanding
perder-se)
OVER
(desentendimento),
misinformation (informao errada)

(excessivo, Overdue (atrasado), overflow (inundao)
demais)
PROTO
(primeiro, Prototype
(prottipo),
original)
(lngua original)
SUB (abaixo)
Subdue
(subjugado),
protolanguage
subconscious
(subconsciente), subway (abaixo, inferior)

TELE (distante)
Television
(televiso)
telescope
(telescpio)
UN (no, oposto de)
Unforeseen(imprevisto,inesperado,sbito),
unemployement ( desempregado)
UNDER (muito pequeno)
understatement
(atenuao,reduo),
undercharge (pagamento insuficiente)
SUFIXOS
Prof. Ena Glucia
6 de 86

Os sufixos (suffixes) na Lngua Inglesa tm a funo similar que os
sufixos na Lngua Portuguesa. So o oposto dos prefixos. Eles so
adicionados ao final das palavras e modificam os seus significados.
Mas por que aprender sobre os sufixos? Pois eles so de grande
importncia, visto que podem modificar as classes das palavras. Por
exemplo, o uso do sufixo ING no apenas para formar o Present
Continuous.
O Sufixo ING:
Existem outros casos em que o sufixo no indica aes em andamento.
Quando o verbo com o sufixo ING usado depois de uma preposio, a
palavra torna-se substantivo, sendo ento traduzido no seu tempo verbal
infinitivo.
Na funo de Presente Contnuo ( verbo to be + gerndio):
She is tired because she was walking very fast.
Ela est cansada por que ela estava andando muito rpido.
Na funo de substantivo:
She is tired of walking.
Ela est cansada de andar.
Aps alguns verbos:
She avoid walking too fast.
Ela evita andar muito rpido.
She stopped walking when she got tired.
Ela parou de andar quando ficou cansada.
Prof. Ena Glucia
7 de 86

Como sujeito da frase:

Walking in the morning is a nice exercise.
Caminhar de manh um bom exerccio.
Como adjetivo:
She was hardworking and honest.
Ela trabalhadora e honesta.
This is a very time-consuming task.
Esta uma tarefa muito demorada.
Vamos observar outros exemplos de como os sufixos modificam as

palavras: a partir do verbo to photograph = fotografar, se adicionarmos o
sufixo IC temos um adjetivo: photographic = fotogrfico; se ao invs
disso adicionarmos o sufixo ER temos o substantivo photographer =
fotgrafo e Y temos photography = fotografia; j photographically temos
o advrbio fotograficamente.
O Sufixo LESS:
O sufixo less um dos mais importantes e mais usados na Lngua
Inglesa. O less um tipo de sufixo que transforma um substantivo em
adjetivo e passa a ideia de falta, ausncia. Confira alguns usos desse
sufixo no quadro abaixo:
breathless sem flego, ofegante
bottomless - insondvel
careless - descuidado
painless - indolor
harmless - inofensivo
doubtless - indubitvel
homeless sem casa
meaningless sem sentido
hopeless sem esperana
useless - intil
Prof. Ena Glucia
8 de 86

weightless leve, sem peso
worthless intil, imprestvel
O Sufixo NESS:
O Sufixo NESS tambm importantssimo e muito presente no
vocabulrio
da
Lngua
Inglesa.
Ele
transforma
um
adjetivo
em
substantivo. Observe alguns exemplos no quadro abaixo:

boldness - coragem
youthfulness - jovialidade
darkness - escurido
weakness - fraqueza
forwardness - presuno
kindness - gentileza
happyness - felicidade
richness - riqueza
illness doena, enfermidade
sickness doena, enfermidade
O Sufixo FUL:
O Sufixo FUL transforma um substantivo em adjetivo e tambm
importantssimo e muito presente no vocabulrio da Lngua Inglesa. Ele
indica algo que est cheio de ou que tem. Observe alguns exemplos
no quadro abaixo:
artful habilidoso, engenhoso
helpful til, prestativo
careful cauteloso, cuidadoso
beautiful belo, tem beleza
hurtful nocivo, ofensivo
doubtful duvidoso, suspeito
powerful poderoso, tem poder
skilful hbil, perito, destro
useful til, tem utilidade
faithful fiel, fidedigno, leal
Observe abaixo um quadro com os outros importantes sufixos:

ABLE forma adjetivos: capable (capaz), teachable (educvel)
ADE resulta de uma ao: blockade (bloqueado)
Prof. Ena Glucia
9 de 86

ANCE qualidade ou estado: brilliance (excelncia, esplendor)
ATION estado ou processo de : starvation (inanio)
ATOR aquele que pratica a ao indicada pelo verbo: agitator
CIAN
uma
habilidade
especfica:
magician
(mgico),
optician
(oculista)
CRACY usado depois da raiz da palavra para formar substantivos que
significam regras, governos: democracy (democracia)
CRAT usado depoiz da raiz da palavra para formar substantivos que
indicam tipos de governo: autocrat (autocrata)
CULE indica algo muito pequeno: minuscule (minsculo), molecule
ENCE qualidade ou estado de: abstinence (abstinncia)
ENT aquele que faz alguma coisa: student (estudante)
ESCENT em processo de: convalescent, adolescent
ESS indica o gnero feminino: actress (atriz), poetess(poetiza)
EQUE no estilo ou modo de: kafkaesque (escritor Franz Kafka)
FEST reunio de pessoas em uma atividade comum: songfest
GON lado, ngulo: polygon (polgono)
GRAM
algo
relacionado
escrita
ou
desenho:
homograph
(homgrafo), photograph (fotografia)

HEARTED aps adjetivos para formar adjetivos que indiquem alguma
caracterstica ou personalidade especfica: coldhearted (desalmado,
cruel), lighthearted (jovial, alegre)
IATRICS ou IATRY prtica mdica : geriatrics, pediatrics, podiatry
(podiaria), psychiatry (psiquiatra)
IBLE capaz de: credible (confivel), reducible (reduzvel)
ION substantivos que se referem ao ou condio: union (unio)
OFF substantivos que se referem a competio ou concurso: cookoff
(competio de cozinheiros), runoff (eliminatria, fase decisiva)
OUS indica possesso: glorious (glorioso, cheio de glria), wondrous
(maravilhoso, surpreendente)
TUDE substantivos com ideias abstratas: exactitude (exatido)
Prof. Ena Glucia
10 de 86

TY estado ou condio de: ability (habilidade, capacidade)
URE substantivos
que referem-se a ao, resultado, instrumento,
uso: legislature (legislatura), fracture (fratura)

WARD adjetivos ou advrbios que se referem direo no espao ou
tempo: backward (subdesenvolvido, atrasado, retrgrado)
WIDE adjetivos ou advrbios em uma certa extenso no espao:
worldwide (mundialmente, global)
4- Expresses Idiomticas
O idioma Ingls uma das lnguas mais vastas e mais vivas do
mundo. Ela composta de mais de 1,5 milhes de palavras. Alm disso, a
mesma palavra pode ter vrios significados diferentes dependendo do
contexto em que colocado, duas (ou mais) palavras podem ter
exatamente a mesma grafia, mas so pronunciadas de forma diferente,
dependendo de seus significados.
As expresses idiomticas tambm conhecidas por idioms so frases
que no tem o mesmo significado das palavras que voc encontra no
dicionrio quando as pesquisa separadamente, ou seja no podem ser
traduzidas ao p da letra. Isto torna ento difcil para os alunos e leitores
interpretarem corretamente um texto em Lngua Inglesa.
Expresses idiomticas (Idioms ou sayings) so palavras, frases ou
expresses que so comumente utilizados no cotidiano na conversao
dos falantes nativos de Ingls. Elas so muitas vezes metafricas
(significado no-literal) e tornam a linguagem mais colorida. Existem
centenas delas, aqui nesta aula, veremos as principais, algumas das mais
usadas. Observe inicialmente o exemplo abaixo, que caiu na ltima prova
da CGU/ESAF:
Prof. Ena Glucia
11 de 86

Bite the dust = ser derrotado, ser vencido, cair morto ou ferido, bater
as botas, chegar ao fim, falhar.
No texto da prova, que um artigo do The Economist, o ttulo Another
one Bites the Dust ( Mais um derrotado), o texto se refere ao governo
romeno que foi subjugado. Observe outro exemplo com a mesma
expresso no artigo abaixo que tambm do The Economist:
Rich women bite the dust
Nov 3rd 2010, 14:47 by Lexington
REMEMBER the Democrats' pre-election fuss about how sinister proRepublican forces were buying the election? Striking then that the millions
squandered by Meg Whitman and Carly Fiorina in California seemed all to
no avail, that Sharron Angle in Nevada was defeated and (at this writing)
Ken Buck in Colorado might be. Colorado and Nevada saw a huge wad of
outside spending on behalf of these tea-party candidates, and failed to do
the trick. There is much more to say about the pernicious power of money
in American politics, but I stand by my case that in politics there are
some things that money cannot buy. (The Economist , Nov 2010).
Mulheres ricas so derrotadas
LEMBRE o escndalo das pr-eleies dos Democratas sobre quo
sinistras as foras pr-republicanas
estavam comprando as eleies?
Dramtico, em seguida, que os milhes desperdiados por Meg Whitman

e Carly Fiorina, na Califrnia, parecia tudo em vo, que
Sharron Angle
em Nevada foi derrotada e (at o momento) Ken Buck no Colorado

poderia ser. Colorado e Nevada viram um mao enorme de gastos a mais
em benefcio destes candidatos conservadores, e no conseguiram
cometer a fraude. H muito mais a dizer sobre o poder pernicioso do
dinheiro na poltica americana, mas eu mantenho a minha verdade que na
poltica h algumas coisas que o dinheiro no pode comprar.
Prof. Ena Glucia
12 de 86

OFF THE HOOK = FORA DO GANCHO (Literal) Foi originalmente uma
referncia ao telefone, aquele modelo mais antigo, analgico, que voc
tinha que discar, geralmente quando algum no queria atender o
telefone, ento o deixava fora do gancho (off the hook), e a no tinha o
perigo de ser incomodado.
OFF THE HOOK (Figurado) Ser inocentado, estar livre de culpa ou
de uma obrigao incmoda; no ter que fazer algo que voc no gosta,
legal, sem problema;
Sun Jan 06, 2013 at 12:00 PM PST
Of course, we can't let the Democrats completely off the hook. They
weren't fighting that hard in 2002 when they voted for the Iraq War
Resolution. Now the Democratic Party has more spine and more leverage
although we still criticize them anyway because, well, that's what we need
to do in order for the Democratic Party to continue being the party of
FDR, Harry Truman, John F. Kennedy, Lyndon Johnson and Bill Clinton.
Fonte:
http://www.dailykos.com/story/2013/01/06/1176719/-The-
Economist-The-fiscal-cliff-deal-America-s-European-moment#
claro, no podemos deixar os democratas completamente sem culpa.
Eles no estavam lutando to forte em 2002, quando votaram a favor da
Resoluo Guerra do Iraque. Agora, o Partido Democrata tem mais
coragem e mais fora, embora ainda os critiquemos de qualquer maneira,
porque, bem, isso o que temos de fazer para que o Partido Democrata
continue a ser o partido de Roosevelt, Harry Truman, John F. Kennedy,
Lyndon Johnson e Bill Clinton.
Off The Hoock
Inocentado
Prof. Ena Glucia
13 de 86

South Koreas president, Roh Moo-hyun, can finally launch his country's
experiment with left-leaning government, now that the Constitutional
Court has overturned his impeachment.
Fonte: (May, 14th 2004 - The Economist)
O Presidente da Coria do Sul, Roh Moo-hyun, pode finalmente comear a
experincia
com o governo de esquerda no seu pas, agora que o
Tribunal Constitucional anulou sua destituio.

Off the Hoock
Inocentado
One of Robert Mugabe's opponents is acquitted of treason but
Zimbabwe still looks stuck
Um dos adversrios de Robert Mugabe absolvido da acusao de
traio, mas o Zimbabwe ainda parece preso
FIFTEEN months after being arrested on trumped-up charges of treason,
Roy Bennett, a dispossessed white farmer and close aide to Morgan
Tsvangirai, Zimbabwe's beleaguered prime minister, has been acquitted
by a Supreme Court judge in Harare, the capital. He had been accused of
plotting
to
overthrow
the
country's
president,
Robert Mugabe. If
convicted, he could have faced the death penalty.

Fonte: (May 11th 2010 | Johannesburg The Economist)
Quinze meses depois de ser preso por falsas acusaes de traio, Roy
Bennett, um fazendeiro branco
desapossado e assessor prximo de
Morgan Tsvangirai, o primeiro ministro da sitiada Zimbbue , foi absolvido

por um juiz da Suprema Corte, em Harare, a capital. Ele foi acusado de
conspirar para derrubar o presidente do pas, Robert Mugabe. Se
condenado, ele poderia ter enfrentado a pena de morte.
Prof. Ena Glucia
14 de 86

Not off the hook

No inocentado
A regulated monopoly may create more problems than an

unregulated one
Um monoplio regulamentado pode criar mais problemas do que
um no regulamentado
Sep 13th 2001 | from the print edition
Yet this by no means signals that Microsoft is off the hook. Charles
James, the new head of the DOJ's antitrust division, and the 18 state
attorneys general who are also involved, now have their hands free to
pursue
restrictions
on
Microsoft's
behaviour,
known
as
conduct
remedies. They also have a blueprint from which to work: the list of
interim provisions that Thomas Penfield Jackson, Judge Kollar-Kotelly's
predecessor, had ordered last June pending a break-up.
No entanto, isso no significa que a Microsoft est inocentada. Charles
James, o novo chefe da diviso anti truste do Departamento de Justia, e
os 18 procuradores gerais do estado, que tambm esto envolvidos, tm
agora
as
mos
livres
para
seguir
com
as
restries
sobre
comportamento da Microsoft, conhecidas como "remdios de conduta".

Eles tambm tm um modelo com que trabalhar: a lista das disposies
provisrias que Thomas Penfield Jackson, antecessor do juiz KollarKotelly, havia ordenado em junho passado na pendncia de um trmino.
Off the hook, at last; Italy's prime minister.(Italy's prime minister, Silvio
Berlusconi, wins immunity from prosecution)
Fonte: June 21, 2003 | Copyright The Economist
Inocentado, enfim; Primeiro-ministro da Itlia (primeiro-ministro da
Itlia, Silvio Berlusconi, ganha imunidade de processo)
Prof. Ena Glucia
15 de 86

A blessing in disguise uma beno disfarada = quando uma coisa

boa no logo reconhecida no primeiro momento
A chip on your shoulder uma lasca no seu ombro = algum que
esquentado, pavio curto ou que algo do passado ainda lhe incomoda
A lot on my plate muito em meu prato = estar muito ocupado(a)
com muitos compromissos
A penny for your thoughts um centavo por seus pensamentos =
voc est perguntando a algum o que ele(a) est pensando
A piece of cake um pedao de bolo = uma tarefa que possa ser
cumprida muito facilmente
A slap on the wrist um tapa no pulso = uma punio severa
Add insult to injury adicionar insulto injria = fazer uma situao
ruim ficar pior ainda
break a leg quebre uma perna = boa sorte
Come in out of the rain entre e saia da chuva = acorde para a
realidade, passe a ver as coisas que esto acontecendo ao redor
Early bath banho mais cedo = perder o emprego ou sua posio por
que algo deu errado
Early bird catches the worm o pssaro adiantado captura o verme
= se voc comea algo mais cedo voc tem mais chance de ter
sucesso
Every cloud has a silver lining toda nuvem tem uma fresta de prata
= sempre possvel obter algo positivo de uma situao difcil
Faintest idea menor ideia = voc no sabe nada sobre aquilo
Gather dust juntar poeira = no ser usado, no ter a oportunidade
de mostrar seu talento e habilidades
Prof. Ena Glucia
16 de 86

Hold your horses segure seus cavalos = seja paciente
In a plain sailing em uma navegao suave algo fcil de fazer
Lame duck pato aleijado = poltico em fim de mandato sem ter sido
reeleito, sem mais poder ou influncia
Longevity of mayflies Longevidade das moscas de maio = algo de
curta durao
Make the ends meet conseguir pagas as contas, ganhar o bastante
para o sustento, arcar com suas prprias despesas
An arm and a leg um brao e uma perna = muito caro, uma grande
quantia de dinheiro
Once in a blue moon uma vez na lua azul = quando algo acontece
raramente
Sit on the fence sentar na cerca = omitir-se de tomar uma deciso
Stop yank my chain pare de puxar minha cadeira = algum pede
para voc para de aborrec-lo(a)
Tail wagging the dog o rabo abanando o cachorro = situao em
que h uma inverso de papis, onde o menor elemento tem uma
influncia de controle sobre o elemento mais importante
Take a back seat pegar o assento de trs = escolher ter uma
funo menos importante para no se envolver muito com algo
Take the bull by the horns pegar o touro pelos chifres = agir de
forma decisiva de modo a enfrentar uma situao difcil
Take the floor fazer um discurso ou apresentao
To turn the heads quando as pessoas param o que esto fazendo e
voltem sua ateno para outra coisa
work
ones
tail
off
work
like
dog
trabalhar
diligentemente
You hit the nail on the head = voc acertou em cheio
Zigged before you zagged se voc fez coisas na ordem errada
Prof. Ena Glucia
17 de 86
duro,

4 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

Exerccios padro CETRO para ANVISA Ena Smith - 2013
Anvisa
is
responsible
pharmaceutical
for
laboratories
drug
and
to
registration
other
and
companies
licenses
inside
to
the
pharmaceutical production flow. The agency is also responsible for

establishing regulations applicable to clinical trials and drug pricing,
which is carried out by the Chamber of Drug Market Regulation (CMED).
Together with states and municipalities, the agency inspects factories,
monitors the quality of drugs, exercises post-marketing surveillance,
takes pharmacovigilance actions, and regulates drug promotion and
marketing.
Moreover, Anvisa is in charge of analyzing patent requests related to
pharmaceutical processes and products, in partnership with the National
Industrial Property Institute (INPI).
Fonte: http://portal.anvisa.gov.br/wps/portal/anvisa-ingles/anvisaingles
Comentrios:
31. Another way of saying Anvisa is responsible for drugs registration is
(A)
Anvisa is at the helm of drugs registration
(B)
Anvisa isnt in charge of registering drugs
(C)
Anvisa will be responsible for drugs registration
Prof. Ena Glucia
18 de 86
(D)

Anvisa used to be responsible for drugs registration
(E)
Anvisa is accountable only for drugs registration

31. Outro modo de dizer A Anvisa responsvel pelo registro de
medicaes
Opo A: Anvisa is at the helm of drugs registration =A Anvisa est no
comando do registro de medicamentos
responsible for = responsvel por = at the helm of = no commando
de
Observe que as palavras so sinnimas, ento tanto faz usar uma como
outra,no vai alterar o sentido do texto. Esta a opo correta.
Opo B: Anvisa isnt in charge of registering drugs = A Anvisa no
responsvel pelo registro de medicamentos
responsible for = responsvel por
isnt in charge of = no responsvel por/pelo
No fosse o verbo TO BE est na negativa isnt (no ou no est), a
frase seria sinnima daquela do enunciado. Mas como est na negativa se
trocada pela outra daria um sentido oposto ao texto. Errada.
Opo C: Anvisa will be responsible for drugs registration = A Anvisa ser
responsvel pelo registro de medicamentos
Observe o uso do auxiliar will. Este deixa a frase no Futuro. Enquanto
que a frase do enunciado est no Presente Simples. Portanto, errada.
Prof. Ena Glucia
19 de 86

Opo D: Anvisa used to be responsible for drugs registration = A Anvisa
costumava ser responsvel pelo registro de medicamentos
Used to = costumava = usado para indicar aes que costumavam
ocorrer no Passado e no acontecem mais, ou para falar de algo que era
verdade e no mais.
Ento o uso do Used to deixa a frase incorreta, visto que a ao ocorre no
momento e verdade. O fato da Anvisa ser responsvel pelo registro de
medicamentos no algo que acontecia somente no Passado. Errada.
Opo E: Anvisa is accountable only for drugs registration = A Anvisa
responsvel apenas pelo registro de medicamentos
only = apenas, somente
Ao se acrescentar o advrbio only, se fez com que a frase ficasse
incorreta, j que o only passa a restringir, a frase do enunciado no diz
que
Anvisa
responsvel
somente
(only)
pelo
registro
de
medicamentos. Errada.
GABARITO: A
Dica: Fique atento (a) quando aparecer o only no enunciado ou
nas opes, pois muitas vezes ele usado pelas Bancas para
deixar a frase incorreta.
32. In the above text, clinical trials and drug pricing is the same as
(A)
controlled test and drug pricing
(B)
clinical trials and counterfeiting of drugs
(C)
clinical trials and drugs packaging
Prof. Ena Glucia
20 de 86

(D)
unsupervised test and drug pricing
(E)
controlled test and purchase of remedies
32. No texto acima, ensaios clnicos e preos de medicamentos o
mesmo que
Opo A: controlled test and drug pricing = teste controlado e preos de
medicamentos
trial ensaio, teste, experimento = test teste
clinical = clnico = controlled = controlado, regulado, supervisionado,
manipulado
Observe que ambas palavras da opo so sinnimas daquelas do
enunciado. Se substituirmos uma expresso pela outra, no vai alterar
em nada a compreenso do contedo textual. Esta a correta.
Extra Information (Terminologia) : Clinical trials are sets of tests in
medical research and drug development that generate safety and efficacy
data (or more specifically, information about adverse drug reactions and
adverse effects of other treatments) for health interventions (e.g., drugs,
diagnostics, devices, therapy protocols). They are conducted only after
satisfactory information has been gathered on the quality of the
nonclinical safety, and health authority/ethics committee approval is
granted in the country where approval of the drug or device is sought.
Previously, many emerging countries did not require local trials for
product approvals. Now, though emerging countries still accept data from
U.S./Europe, they also require some local trials.
Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_trial
Prof. Ena Glucia
21 de 86

Informao Adicional (Terminologia): Ensaios clnicos: Os ensaios
clnicos so conjuntos de testes em pesquisa mdica e desenvolvimento
de medicamentos que geram dados de eficcia (ou, mais especificamente,
as informaes sobre reaes adversas e efeitos adversos de outros
tratamentos)
para
as
intervenes
de
sade
(por
exemplo,
medicamentos, diagnsticos, equipamentos, protocolos de terapia) e

segurana.
Eles
so
realizados
apenas
depois
que
informaes
satisfatrias foram recolhidas na qualidade da segurana no clnica, e

aprovao do comit de tica/autoridade de sade concedida no pas,
onde
aprovao
do
medicamento
ou
dispositivo
procurado.
Anteriormente, muitos pases emergentes no exigiam estudos locais

para a aprovao de produtos. Agora, apesar de os pases emergentes
ainda aceitarem dados dos EUA / Europa, eles tambm exigem alguns
ensaios locais.
Opo B: clinical trials and counterfeiting of drugs = ensaios clnicos e
falsificao de medicamentos
counterfeit = falso, falsificao
price = preo, aprear
A primeira parte da frase est correta, mas a segunda no corresponde
aquela frase do enunciado. Falar em preo de medicao no mesmo
que falar em falsificao de medicao. Errada.
Opo C: clinical trials and drug packaging = ensaios clnicos e
embalagens de medicamentos
pack = empacotar, embrulhar, embalagem
Prof. Ena Glucia
22 de 86

que falar em embalagem de medicao. Errada.
Opo D: unsupervised test and drug pricing = Teste no supervisionado
e preo de medicao
clinical trial = ensaio/teste controlado, conduzido, vigiado, dirigido
unsupervised
teste
teste
sem
vigilncia,
sem
superviso
ou
regulamentos
A primeira parte da frase est incorreta, pois expressa o oposto do
significado
da
frase
do
enunciado.
Dizer
que
um
teste
no
supervisionado o contrrio que dizer que um ensaio clnico. Errada.

Opo E: controlled test and purchase of remedies = Teste controlado e
compra de remdios
purchase = comprar
que falar em compra de medicao. Errada.
GABARITO: A
33.No texto acima,
exercises post-marketing surveillance pode ser
traduzido como
(A)
exerccios de sobrevivncia do mercado
(B)
exerccios de superviso de medicao
Prof. Ena Glucia
23 de 86

(C)
exerce vigilncia ps-comercializao
(D)
executa o lanamento ps-propaganda
(E)
exercem vigilncia nos postos de pesquisa
33.No texto acima,
traduzido como
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Observe as opes acima e vamos encontrar a correta por eliminao. Na

expresso do enunciado tem uma palavra que essencial que voc
conhea para este concurso: surveillance, a qual j vimos em aulas
anteriores, procure memoriz-la (se ainda no o fez). Por que? Porque ela
significa vigilncia, superviso, ou seja est incorporada no prprio nome
da ANVISA. Ento vamos eliminar as opes que no falam de vigilncia:
(A)
(D)
Agora vamos para a palavra marketing, que um exemplo de

estrangeirismo, palavra conhecida, j absorvida pelo portugus.
(B)
(C)
(E)
Prof. Ena Glucia
24 de 86

Extra Information (Terminologia): marketing - the total of activities
involved in the transfer of goods from the producer or seller to the
consumer or buyer, including advertising, shipping, storing, and selling.
Fonte: http://dictionary.reference.com/browse/marketing?s=t
Informao Adicional (Terminologia): mercadologia: o total de
atividades envolvidas na transferncia de mercadorias desde o produtor
ou vendedor at o consumidor ou comprador, incluindo a publicidade, o
transporte, o armazenamento e a venda.
Eliminamos ento as duas opes que no tem nenhuma palavra
correspondente a marketing. Ficamos ento com a opo correta que a
letra C.
exercises
post-marketing
surveillance
exerce
vigilncia
ps-
comercializao
GABARITO: C
34. According to the text, Anvisa
(A)
is responsible for the analysis of all the patents requests
(B)
is in charge of analyzing all patents requests
(C)
sometimes works in partnership with INPI
(D)
never works in partnership with INPI
(E)
has never worked with states and municipalities

34. De acordo com o texto, a Anvisa
Opo A: is responsible for the analysis of all the patents requests =
responsvel pela anlise de todos os pedidos de patentes e Opo B: is in
Prof. Ena Glucia
25 de 86

charge of analyzing all patents requests = responsvel pela anlise de
todos os pedidos de patentes
pharmaceutical processes and products, in partnership with the
National Industrial Property Institute (INPI).
Alm disso, a Anvisa responsvel pela anlise de pedidos de patente
relacionados a processos e produtos farmacuticos, em parceria
com o Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI).
Observe que as duas opes dizem a mesma coisa, usando sinnimos de
palavras e s isso j motivo para descart-las, pois nenhuma delas
poderia
ser
resposta
certa.
Alm
disso,
texto
diz
que
responsabilidade da Anvisa apenas para com pedidos relacionados com

processos e produtos farmacuticos, e no para todos (all) os pedidos de
patentes. Portanto, erradas.
Opo C: sometimes works in partnership with INPI = s vezes trabalha
em parceria com o INPI
relacionados a processos e produtos farmacuticos, em parceria com o
Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI).
O texto diz que quando se trata da anlise de produtos e processos
farmacuticos, a Anvisa tem como parceiro o INPI, esta a correta.
Prof. Ena Glucia
26 de 86

Opo D: never works in partnership with INPI = Nunca trabalha com o
INPI
O texto diz que quando se trata da anlise de produtos e processos
farmacuticos, a Anvisa tem como parceiro o INPI. Portanto, ao dizer que
never (nunca) a Anvisa trabalha em parceira com o INPI, a assertiva traz
uma informao que oposta ao que diz o texto. Errada.
Opo E: has never worked with states and municipalities = nunca
trabalhou com os estados e municpios
Together
with
states
and
municipalities,
factories, monitors
the
surveillance,
pharmacovigilance
takes
quality of
the
drugs, exercises
actions,
and
agency
inspects
post-marketing
regulates
drug
promotion and marketing.

Junto com estados e municpios, a agncia inspeciona fbricas,
monitora a qualidade dos medicamentos, exerccios de vigilncia pscomercializao, executa aes de farmacovigilncia, e regula a promoo
e comercializao de drogas.
O texto deixa bem claro que em vrios momentos a Anvisa trabalha junto
com os estados e municpios. Errada.
Prof. Ena Glucia
27 de 86

GABARITO: C
35. Choose the alternative that can replace the adverb Moreover in the
last paragraph of the text:
(A)
because
(B)
due to
(C)
furthermore
(D)
therefore
(E)
hence
35. Escolha a alternativa que pode substituir o advrbio Moreover no
ltimo pargrafo do texto:
Opo A: because = porque e B: due to = por causa de
Because = porque = due to = devido a, por causa de
Os conectivos das opes so sinnimos e s por isso j esto
descartados. Alm disso, no substituem aquele do enunciado. Erradas.
Opo C: furthermore = alm disso
Prof. Ena Glucia
28 de 86

Furthermore = alm disso, alm do mais, ademais = moreover = alm
do mais, alm disso
Se trocarmos um pelo outro no texto, no causa nenhuma alterao na
interpretao textual, pois so sinnimos. Esta a opo correta.
Opo D: therefore = portanto e E: hence = por isso
therefore = portanto, logo, por este motivo = hence = por isso,
consequentemente
Os conectivos das opes so sinnimos e s por isso j esto
descartados. Alm disso, no substituem aquele do enunciado. Erradas.
GABARITO: C
Translation
Anvisa is responsible for drug registration and licenses to pharmaceutical
laboratories and to other companies inside the pharmaceutical production
flow. The agency is also responsible for establishing regulations applicable
to clinical trials and drug pricing, which is carried out by the Chamber of
Drug Market Regulation (CMED).
A Anvisa responsvel pelo registro e licenas para laboratrios
farmacuticos
outras
empresas
dentro
do
fluxo
de
produo
farmacutica de drogas. A agncia tambm responsvel por estabelecer

os regulamentos aplicveis aos ensaios clnicos e aos preos de
medicamentos, que realizado pela Cmara de Regulao do Mercado de
Medicamentos (CMED).
Prof. Ena Glucia
29 de 86

marketing.
Junto com estados e municpios, a agncia inspeciona fbricas, monitora
a
qualidade
dos
medicamentos,
exerccios
de
vigilncia
ps-
comercializao, executa aes de farmacovigilncia, e regula a promoo

e comercializao de drogas.


Prefeitura de Cubato/SP 2004 CETRO (slightly adapted)
Ateno: Para responder s questes de nmeros 36 a 39 considere o

texto abaixo.
Prof. Ena Glucia
30 de 86

Coleman hadn't been on the Athena campus for two years and by
now no longer went to town at all if he could help it. He didn't any longer
hate each and every member of the Athena faculty, he just wanted
nothing to do with them, fearful that should he stop to chat, even idly,
he'd be incapable of concealing his pain [...]. A few days after his
resignation, he'd opened new accounts at the bank and the supermarket
up in Blackwell, a depressed mill town on the river some eighteen miles
from his home, and even got a card for
the
local
library there,
determined to use it, however meager the collection, rather than to

wander ever again through the stacks at Athena.
(Adapted from Philip Roth. The Human Stain. p. 82)
Comentrios:
36. Another way of saying he just wanted nothing to do with them is
(A) he wanted something from them.
(B) he didn't want any gift from them.
(C) he wanted to do anything with them.
(D)) he didn't want any connection with them.
(E) he wanted to have something to do with them.
36. Outro modo de dizer ele simplesmente no queria nada com eles
Opo A: he wanted something from them = Ele queria alguma coisa

deles e C: he wanted to do anything with them = ele queria fazer alguma
coisa com eles e E: he wanted to have something to do with them = Ele
queria ter alguma coisa para fazer com eles
Prof. Ena Glucia
31 de 86

Observe que as trs opes acima expressam algo afirmativo da parte do
sujeito. Ao passo que no enunciado a frase reflete algo negativo.
Portanto, todas as trs esto descartadas.
Opo B: he didn't want any gift from them = Ele no queria nenhum
presente deles
Embora a frase da opo expresse negatividade, em nenhum momento no
texto foi falado sobre se dar ou aceitar presentes. Essa ideia nem
mencionada. Errada.
Opo D:)he didn't want any connection with them = Ele no queria
nenhuma conexo com eles
he just wanted nothing to do with them = ele simplesmente no
queria nada com eles = he didn't want any connection with them =
Ele no queria nenhuma conexo com eles
A assertiva expressa exatamente o que diz a frase do enunciado usando
sinnimos de palavras. Esta a opo correta.
GABARITO: D
37. The above text is
(A)
an advertisement.
(B)
an editorial.
(C)
part of a story.
(D)
part of a manual.
(E)
a travel report.
Prof. Ena Glucia
32 de 86


37. O texto acima
Opo A: an advertisement. = um anncio
advertisement = anncio, propaganda, promoo = ad (abreviatura)

No texto no feita nenhuma propaganda (ad/advertisement) de nada.
Opo errada.
Opo B: an editorial. = um editorial
Essa palavra um cognato verdadeiro e no reflete o contedo do texto
acima, pois o mesmo no se trata de um artigo de cunho jornalstico ou
artigo de fundo que fazem parte de uma edio. Opo errada.
Opo C: part of a story.= parte de uma estria
story = narrativa, enredo, conto
Observe que o texto cita um personagem e alguns detalhes que mostram
ao leitor claramente que trata-se de uma estria. Opo correta.
Opo D: part of a manual. = parte de um manual
Essa palavra um cognato verdadeiro e no reflete o contedo do texto,
j que no se trata de nenhum livro de instrues. Errada.
Opo E: a travel report. = um relatrio de viagem
O texto no tem o perfil de um relatrio e nem descreve nenhuma viagem
a determinado lugar. Opo errada.
Prof. Ena Glucia
33 de 86

GABARITO: C
38. No texto acima, however meager the collection pode ser traduzido
como
(A) no entanto, o acervo foi reduzido.
(B) porm a coleo era mais diversificada.
(C) embora a coleo fosse mais descuidada.
(D))por mais pobre que fosse o acervo.
(E) pelo fato de o acervo ser melhor.
como
Opo A: no entanto, o acervo foi reduzido.
Opo B: porm a coleo era mais diversificada.
Opo C: embora a coleo fosse mais descuidada.
Opo D: por mais pobre que fosse o acervo.
Opo E: pelo fato de o acervo ser melhor.
meager = escasso, parco, insuficiente, pobre, inadequado
Analisando a palavra chave, vamos eliminar as opes cujos adjetivos no
tem o mesmo significado de meager.
Opo A: no entanto, o acervo foi reduzido.
Opo B: porm a coleo era mais diversificada.
Opo C: embora a coleo fosse mais descuidada.
Opo D: por mais pobre que fosse o acervo.
Opo E: pelo fato de o acervo ser melhor
Prof. Ena Glucia
34 de 86

Ficamos com as opes A e D. Como a A refere-se ao Passado. Resta-nos
a opo correta, que fala do acervo ser pobre (meager) no momento.
GABARITO: D
39. According to the text, Coleman
(A) needed help to get to town.
(B) had resigned from Athena two years earlier.
(C) moved to Blackwell.
(D) was eager to meet his colleagues at Athena.
(E) still visited the Athena library regularly.

39. De acordo com o texto, Coleman
Opo A: needed help to get to town = Precisava de ajuda para chegar
cidade
Em nenhum momento no texto, se encontra essa informao de que
Coleman precisava de ajuda para chegar cidade. Errada.
Opo B: had resigned from Athena two years earlier = Tinha se demitido
de Athena dois anos antes.
Coleman hadn't been on the Athena campus for two years and by now
no longer went to town at all if he could help it.
Coleman no tinha estado no campus de Athena por dois anos e at
agora no mais foi para a cidade de jeito nenhum se ele pudesse fazer
isso.
Este o tempo que ele havia se afastado da cidade. Opo correta.
Prof. Ena Glucia
35 de 86

Opo C: moved to Blackwell = se mudou para Blackwell
A few days after his resignation, he'd opened new accounts at the bank
and the supermarket up in Blackwell, a depressed mill town on the river
some eighteen miles from his home,
Poucos dias depois de sua demisso, ele abriu novas contas no banco e
no supermercado em Blackwell, uma deprimida cidade de moinho no rio
uns dezoito quilmetros de sua casa,
O texto diz que Blackwell era a pequena cidade onde ele abriu contas, e
que esta ficava a certa distncia da casa dele, portanto ele no se mudou
para l. Errada.
Opo D: was eager to meet his colleagues at Athena = Estava ansioso
para encontrar seus colegas em Athena.
he just wanted nothing to do with them = ele simplesmente no
queria nada com eles
Pelo contrrio, ele no queria nem conversa com eles. Errada.
Opo E: still visited the Athena library regularly = ainda visitava a
biblioteca de Atena regularmente
and even got a card for the local library there, determined to use it,
however meager the collection, rather than to wander ever again through
the stacks at Athena.
Prof. Ena Glucia
36 de 86

e ainda tem um carto para a biblioteca local l, determinada a us-lo,
por mais que fosse pobre o acervo, ao invs de passear novamente
atravs das pilhas de Athena.
O texto diz que ele preferia a biblioteca com um acervo pobre do que
visitar as pilhas de livros de Athena. Portanto ele no visitava a biblioteca
de Athena regularmente como diz a opo. Errada.
GABARITO: B
Translation
Coleman hadn't been on the Athena campus for two years and by now no
longer went to town at all if he could help it. He didn't any longer hate
each and every member of the Athena faculty, he just wanted nothing to
do with them, fearful that should he stop to chat, even idly, he'd be
incapable of concealing his pain [...].
Coleman no tinha estado no campus de Athena por dois anos e at
agora no tinha ido mais para a cidade de jeito nenhum se ele pudesse
fazer isso. Ele no podia mais odiar cada membro do corpo docente de
Athena, ele apenas no queria nada com eles, com medo de que deveria
parar para conversar, mesmo toa, ele seria incapaz de esconder sua
dor.
A few days after his resignation, he'd opened new accounts at the bank
and the supermarket up in Blackwell, a depressed mill town on the river
some eighteen miles from his home, and even got a card for the local
library there, determined to use it, however meager the collection, rather
than to wander ever again through the stacks at Athena.
Prof. Ena Glucia
37 de 86

Poucos dias depois de sua demisso, ele abriu novas contas no banco e
no supermercado em Blackwell, uma deprimida cidade de moinho no rio
uns dezoito quilmetros
de sua casa, e ainda tem um carto para a
biblioteca local l, determinada a us-lo, por mais que fosse pobre o

acervo, ao invs de passear novamente atravs das pilhas de Athena.

INPI 2002 UFRJ Adaptado para o padro CETRO
READ TEXT I AND ANSWER QUESTIONS 21 TO 24:
Here is a response to a debate on patents and medicine:
Mr. Przemek Kordasiewicz,
I agree wholeheartedly with your recommendation of a ban on all
patents on all life saving medical discoveries. Again, I would take it a step
further. I think that the virtues of a purely capitalist system seem to have
fallen apart at this point. In this literal life-and-death issue, ethics take
priority over everything else. Just as Congress stepped forward to place a
ban on the patenting of surgical procedures, they need to step forward
and place a similar ban on these new medical patents (drugs, procedures
and human genome work) which are having the identical effect.
Additionally, Congress need to heavily legislate in favor of patients
worldwide to keep drug patents limited, short, and drug prices at an
affordable level.
Prof. Ena Glucia
38 de 86

Something in the system is wrong when drug companies are the
most profitable of all publicly traded companies and huge populations
across the world are living in pain and dying because they are unable to
afford the sky-high drug prices, inflated by the patent holders monopoly.
20 The government needs to look into the situation independently and
take a stand for the well-being of the taxpayers and citizens they suppose
to be representing.
Thank you,
Benjamin (Mako) Hill.
(Intellectual Property in Cyberspace 2000, http://yukidoke.org)
Comentrios:
21 According to the text, read the sentences below:
I -As regards capitalist policies for drug patents, the author supports
them
II - The author thinks that patents on medical discoveries should be
guaranteed;
III - I agree wholeheartedly (l.1) means that Benjamin Hill agrees
entirely;
IV - The underlined expression in to look into the situation (l.20) can be
replaced by alter;
The correct sentences is (are)
(A)
I, only.
(B)
I and II, only.
(C)
II, only.
(D)
III, only.
(E)
II and III, only.
Prof. Ena Glucia
39 de 86

I.As regards capitalist policies for drug patents, the author supports them
= No que se refere s polticas capitalistas de patentes de medicamentos,
o autor as apoia;
I think that the virtues of a purely capitalist system seem to have
Acho
que
as virtudes
de um
sistema
puramente capitalista
parecem ter desmoronado neste momento. Nesta questo de vida ou

morte literal, a tica tem prioridade sobre tudo o resto. Assim como o
Congresso
deu
um
passo
adiante
para
colocar
proibio
do
patenteamento de procedimentos cirrgicos, eles precisam dar um passo

adiante e colocar uma proibio similar sobre essas novas patentes
mdicas (medicamentos, procedimentos e trabalho genoma humano),
que esto tendo o mesmo efeito.
O observe que a posio do autor de crtica e no de apoio, ele referese s polticas capitalistas de patentes de medicamentos como tendo
entrado em colapso, e at menciona qual a sua opinio sobre o que o
Congresso deve fazer em relao a isso. Portanto, a assertiva errada.
guaranteed;
II O autor acha que as patentes que as patentes das descobertas
mdicas devem ser algo garantido;
Prof. Ena Glucia
40 de 86

Just as Congress stepped forward to place a ban on the patenting of
surgical procedures, they need to step forward and place a similar ban
on these new medical patents (drugs, procedures and human genome
work) which are having the identical effect.
Assim como o Congresso deu um passo adiante para colocar a proibio
do patenteamento de procedimentos cirrgicos, eles precisam dar um
passo adiante e colocar uma proibio similar sobre essas novas
patentes mdicas (medicamentos, procedimentos e trabalho genoma
humano), que esto tendo o mesmo efeito.
A alternativa expressa uma ideia oposta quela encontrada no texto.
Observe que o que na opinio do autor essas patentes mencionadas
devem ser proibidas, ao invs de serem asseguradas de existirem, como
descreve a alternativa. Portanto, errada.
entirely;
III - "Concordo plenamente" (l.1) significa que Benjamin Colina concorda
inteiramente;
further.
Concordo plenamente com a sua recomendao de uma proibio de
todas as patentes sobre as descobertas mdicas para salvar vidas. Mais
uma vez, gostaria de dar um passo adiante.
wholeheartedly = plenamente, sinceramente, entusiasticamente =
entirely = inteiramente, completamente, unicamente
Prof. Ena Glucia
41 de 86

Se trocarmos uma palavra pela outra no texto, o mesmo no sofre
nenhuma alterao na sua compreenso pois ambas so sinnimos. A
assertiva ento est correta.
replaced by alter;
IV - A expresso sublinhada em "investigar a situao" (l.20) pode ser
substituda por alterar;
to be representing.
20 O governo tem que investigar a situao de forma independente e
tomar uma posio para o bem-estar dos contribuintes e cidados que ele
supe estar representando.
look into investigar = investigate = investigar, verificar, averiguar
alter = alterar, mudar
Se substituirmos um verbo pelo outro, o texto sofrer alterao na sua
compreenso, pois os vocbulos no tem o mesmo significado. A
alternativa traz um verbo frasal cujo correspondente investigate.
Portanto, a assertiva errada.
A sentena(s) correta(s) (so)
(A)
I, only. = I, apenas.
(B)
I and II, only. = I e II, apenas.
(C)
II, only. = II, apenas.
(D)
III, only. = III, apenas
Prof. Ena Glucia
42 de 86
(E)
II and III, only. = II e III, apenas

GABARITO: D
Translation
Aqui est uma resposta a um debate sobre patentes e medicina:
I agree wholeheartedly with your recommendation of a ban on all patents
on all life saving medical discoveries. Again, I would take it a step further.
Concordo plenamente com a sua recomendao de uma proibio de
todas as patentes sobre as descobertas mdicas para salvar vidas. Mais
uma vez, gostaria de dar um passo adiante.
I think that the virtues of a purely capitalist system seem to have fallen
apart at this point. In this literal life-and-death issue, ethics take priority
over everything else.
Acho que as virtudes de um sistema puramente capitalista parecem ter
desmoronado neste momento. Nesta questo de vida ou morte literal, a
tica tem prioridade sobre tudo o resto.
Just as Congress stepped forward to place a ban on the patenting of
surgical procedures, they need to step forward and place a similar ban on
these new medical patents (drugs, procedures and human genome work)
which are having the identical effect.
Prof. Ena Glucia
43 de 86

Assim como o Congresso deu um passo adiante para colocar a proibio
do patenteamento de procedimentos cirrgicos, eles precisam dar um
passo adiante e colocar uma proibio similar sobre essas novas patentes
mdicas (medicamentos, procedimentos e trabalho genoma humano),
que esto tendo o mesmo efeito.
affordable level.
Alm disso, o Congresso precisa legislar fortemente em favor de
pacientes em todo o mundo para manter patentes de medicamentos
limitadas, resumidas, e os preos em um nvel acessvel.
Something in the system is wrong when drug companies are the most
profitable of all publicly traded companies and huge populations across
the world are living in pain and dying because they are unable to afford
the sky-high drug prices, inflated by the patent holders monopoly.
Algo no sistema est errado quando as empresas farmacuticas so as
mais rentveis de todas as empresas de capital aberto e as populaes
enormes em todo o mundo vivem na dor e morrendo porque eles so
incapazes de arcar com os altssimos preos dos medicamentos, inflados
pelo monoplio dos detentores de patentes .
The government needs to look into the situation independently and take a
stand for the well-being of the taxpayers and citizens they suppose to be
representing.
Thank you,
Prof. Ena Glucia
44 de 86

O governo tem que investigar a situao de forma independente e tomar
uma posio para o bem-estar dos contribuintes e cidados que ele supe
estar representando.
Obrigado,
(Propriedade Intelectual no Ciberespao 2000, http://yukidoke.org)

Analista - Cmara dos Deputados CESPE 2012 Adaptado ao CETRO
1 Privacy groups and lawmakers are calling for a new and

broader investigation into Google and its privacy practices after
the U.S. Federal Communications Commission (FCC)
4 announced that it found no evidence that the company broke
eavesdropping laws.
Late last week, the FCC reported that there was no legal
7 precedent to find fault with Google collecting unprotected
home Wi-Fi data, such as personal email, passwords and search
histories, with its roaming Street View cars between 2007 and
10 2010. However, the FCC did fine Google $ 25,000 for
obstructing its investigation.
The Electronic Privacy Information Center (EPIC), a
Prof. Ena Glucia
45 de 86

13 national privacy watchdog, disagreed with the FCC findings. In
a letter sent to U.S. Attorney General Eric Holder today, EPIC
asked that the Department of Justice investigate Googles
16 surreptitious collecting of Wi-Fi data from residential networks.
U.S. Rep. Edward J. Markey, a senior member of the U.S.
House Energy and Commerce Committee, has also stepped into
19 the fray.
The circumstances surrounding Googles siphoning of
personal information leave many unanswered questions,
22 Markey said today in an email to Computerworld. I believe
Congress should immediately hold a hearing to get to the
bottom of this serious situation.
Internet: <www.computerworld.com> (adapted).
Fonte: http://www.cespe.unb.br/
Comentrios:
22. Based on the text above it can be said that
I.Google has been imposed a penalty for obstructing an investigation by a
US regulatory agency into its controversial data collection for its Street
View project.
II. surreptitious (16) is synonymous with concealed.
III.calls
for
federal
investigation
came
after
the
Federal
Communications Commission found that Google did not break the law as
it collected personal data on Wi-Fi networks.
IV. States eavesdropping laws have been declared unconstitutional.
V. fray (.19) is synonymous with fighting.
Prof. Ena Glucia
46 de 86

(A)
I and V, only.
(B)
I and II, only.
(C)
II, III and V, only.
(D)
III, only.
(E)
I, II, III and V, only.

22. Baseado no texto acima pode-se dizer que
View project.
I.Ao Google tem sido imposta uma multa por obstruir uma investigao
por uma agncia regulatria dos EUA em sua polmica coleta de dados
para seu projeto Street View.
Late last week, the FCC reported that there was no legal precedent to find
fault with Google collecting unprotected home Wi-Fi data, such as
personal email, passwords and search histories, with its roaming Street
View cars between 2007 and 2010. However, the FCC did fine Google $
25,000 for obstructing its investigation.
Na semana passada, a FCC informou que no havia
precedente legal
para culpar o Google quanto coleta desprotegida de dados Wi-Fi, tais

como e-mail pessoais, senhas e pesquisas do passado, com a sua
tecnologia de rede sem fio Street View nos carros entre 2007 e 2010. No
entanto, a FCC multou o Google em US $ 25.000 por obstruir a
investigao.
Prof. Ena Glucia
47 de 86

Extra Information (Terminologia) : Google Street View uma
tecnologia de destaque no Google Maps e Google Earth, que oferece
vistas panormicas a partir de posies ao longo de muitas ruas do
mundo. Foi lanado em 25 de maio de 2007, em vrias cidades nos
Estados Unidos, e desde ento tem expandido a fim de incluir cidades e
reas rurais em todo o mundo.
Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Street_View
fine = multa, penalidade financeira = penalty = penalidade, punio por
ao
Observe que a assertiva expressa a mesma mensagem textual usando
sinnimo de palavra.Portanto, est correta.
II. clandestina sinnimo de oculta.
In a letter sent to U.S. Attorney General Eric Holder today, EPIC asked
that
the
Department
of
Justice
investigate
Googles
investigate
surreptitious collecting of Wi-Fi data from residential networks.

Em uma carta enviada ao procurador geral dos EUA Eric Holder hoje, a
EPIC
pediu
que
Departamento
de
Justia
investigue
coleta
clandestina de dados Wi-Fi do Google a partir de redes residenciais.

surreptitious = clandestino, furtivo, secreto, no visvel = concealed =
oculto, escondido, encoberto, clandestino
Observe pela definio acima que realmente os dois vocbulos citados na
assertiva so sinnimos, se trocados um pelo outro no provocam
nenhuma alterao na mensagem textual. Portanto, correta.
Prof. Ena Glucia
48 de 86

Booster Vocabulary
break
quebrar, romper, violar
find
encontrar, descobrir
impose
impor, obrigar, coagir
III.calls
for
federal
investigation
came
after
the
Federal
III.solicitaes de uma investigao federal vieram depois que a
Comisso de Comunicaes Federal descobriu que o Google no violou a
lei, pois coletou dados pessoais em redes Wi-Fi.
Privacy groups and lawmakers are calling for a new and broader
investigation into Google and its privacy practices after the U.S. Federal
Communications Commission (FCC)
announced that it found no
evidence that the company broke eavesdropping laws.

Grupos de Privacidade e legisladores esto solicitando uma nova e mais
ampla investigao sobre o Google e suas prticas de privacidade depois
que a Comisso de Comunicaes Federal americana anunciou que
no encontrou nenhuma evidncia de que a empresa quebrou
leis de
escuta.
A assertiva reflete a mensagem textual ao afirmar que requerimentos
para uma nova investigao vieram depois do pronunciamento da FCC.
Portanto, correta.
Prof. Ena Glucia
49 de 86
IV.As
leis
de
espionagem
dos
Estados

tm sido consideradas
inconstitucionais.
Communications Commission (FCC) announced that it found no evidence
that the company broke eavesdropping laws.
que a Comisso de Comunicaes Federal americana anunciou que no
encontrou nenhuma evidncia de que a empresa quebrou
leis de
escuta.
Se essas leis fossem inconstitucionais, a FCC no as teria levado em conta
ao julgar evidncias de suas violaes no caso Google. Portanto, errada.
V. briga (l.19) sinnimo de luta.
U.S. Rep. Edward J. Markey, a senior member of the U.S. House Energy
and Commerce Committee, has also stepped into Committee the fray.
O representante americano Edward J. Markey , um membro snior da
Comisso de Comrcio e Energia da Cmara dos Estados Unidos, tambm
entrou na briga.
fray = rixa, briga, distrbio, conflito = fighting = luta, briga, combate
Observe claramente que os dois vocbulos so sinnimos, se voc trocar
um pelo outro, o texto no sofre alterao. A assertiva est correta.
Prof. Ena Glucia
50 de 86
A sentena(s) correta(s) (so)

(A)
I and V, only. = I, apenas.
(B)
I and II, only. = I e II, apenas.
(C)
II, III and V, only. = II, apenas.
(D)
III, only. = III, apenas
(E)
I, II, III and V, only. = II e III, apenas

GABARITO: E
Translation
Communications Commission (FCC) announced that it found no evidence
that the company broke eavesdropping laws.
que a Comisso de Comunicaes Federal americana anunciou que no
encontrou nenhuma evidncia de que a empresa quebrou leis de escuta.
Late last week, the FCC reported that there was no legal precedent to find
fault with Google collecting unprotected home Wi-Fi data, such as
personal email, passwords and search histories, with its roaming Street
View cars between 2007 and 2010. However, the FCC did fine Google $
25,000 for obstructing its investigation.
Na semana passada, a FCC informou que no havia
precedente legal
para culpar o Google quanto coleta desprotegida de dados Wi-Fi, tais

como e-mail pessoais, senhas e pesquisas do passado, com a sua
tecnologia de rede sem fio Street View nos carros entre 2007 e 2010. No
Prof. Ena Glucia
51 de 86

entanto, a FCC multou o Google em US $ 25.000 por obstruir a
investigao.
The Electronic Privacy Information Center (EPIC), a national privacy
watchdog, disagreed with the FCC findings. In a letter sent to U.S.
Attorney General Eric Holder today, EPIC asked that the Department of
Justice investigate Googles surreptitious collecting of Wi-Fi data from
residential networks.
O Centro de Informao de Privacidade Eletrnica (EPIC), um defensor da
privacidade nacional, descordou dos achados da FCC. Em uma carta
enviada ao procurador geral dos EUA Eric Holder hoje, a EPIC pediu que o
Departamento de Justia investigue a coleta clandestina de dados Wi-Fi
do Google a partir de redes residenciais.
U.S. Rep. Edward J. Markey, a senior member of the U.S. House Energy
and Commerce Committee, has also stepped into the fray.
O representante americano Edward J. Markey , um membro snior da
Comisso de Comrcio e Energia da Cmara dos Estados Unidos, tambm
entrou na briga.
The
circumstances
surrounding
Googles
siphoning
of
personal
information leave many unanswered questions, Markey said today in an

email to Computerworld. I believe Congress should immediately hold a
hearing to get to the bottom of this serious situation.
"As circunstncias em volta do desvio de informaes pessoais do Google
deixam muitas perguntas sem resposta," Markey disse hoje, em um e-
Prof. Ena Glucia
52 de 86
mail
ao
Computerworld.
"Eu
acredito

que o Congresso deve
imediatamente realizar uma audincia para chegar ao fundo desta grave

situao."

Fish Consumption Advisories
Avisos sobre o Consumo de Peixes
To enjoy the benefits of eating fish while minimizing exposure to mercury,
you should eat mainly types of fish low in mercury and also limit your
consumption of types of fish with typically higher levels of mercury.
Para desfrutar dos benefcios de comer peixe, minimizando a exposio ao
mercrio, voc deve comer principalmente tipos de peixes baixos em
mercrio e tambm limitar o seu consumo de tipos de peixes com nveis
normalmente mais elevados de mercrio.
Fish are important in a healthy diet. They are a lean, low-calorie source of
protein. However, some fish may contain methyl mercury or other
harmful chemicals at sufficiently high levels to be a concern. Federal,
state and local governments issue fish consumption advisories when the
fish are unsafe to eat. The advisories may suggest that people avoid
eating certain kinds or certain amounts of fish. Some advisories apply to
specific water types (like lakes). Some may focus on groups of
particularly sensitive people. Some advisories include notices of "no
Prof. Ena Glucia
53 de 86

restriction" to tell us that certain fish are safe to eat. As states increase
the waters they monitor for contaminated fish, both the number of
advisories and the waters where it is safe to eat fish are increasing.
Os peixes so importantes para uma dieta saudvel. Eles so uma fonte
de baixa caloria de protena magra. No entanto, alguns peixes podem
conter mercrio metilo ou outros produtos qumicos nocivos em nveis
suficientemente elevados para ter uma preocupao. Federal, governos
estaduais e municipais emitir advertncias sobre o consumo de peixe,
quando o peixe no so seguros para se comer. Os avisos podem
sugerir que as pessoas evitem comer certos tipos ou determinadas
quantidades de peixe. Alguns avisos se aplicam a tipos especficos de
gua (como lagos). Alguns podem se concentrar em grupos de pessoas
particularmente
sensveis.
Alguns
alertas
incluem
avisos
de
"sem
restrio" para nos dizer que certos peixes so seguros para comer. J
que os estados aumentam as guas, eles fazem um monitoram para ver
se h peixes contaminados, tanto o nmero de alertas e as guas onde
seguro se comer peixe esto aumentando.
If you are concerned for your health or your family's as a result of
exposure to mercury, get in touch with your health care provider. They
will be able to tell you if mercury exposure is a problem for you and what
to do about it.
Se voc est preocupado com a sua sade ou com a sade da sua famlia
como resultado da exposio ao mercrio, entre em contato com o seu
provedor de assistncia mdica. Eles sero capazes de dizer se a
exposio ao mercrio um problema para voc e o que fazer sobre isso.
EPA-FDA Joint Federal Advisory for Mercury in Fish: What You
Need to Know About Mercury in Fish and Shellfish - The FDA/EPA
Fish Consumption Advisory informs women who may become pregnant,
pregnant women, nursing mothers and the parents of young children
Prof. Ena Glucia
54 de 86

about how to get the positive health benefits from eating fish and
shellfish lower in mercury (for example, shrimp, canned light tuna,
salmon, pollock, and catfish), while minimizing mercury exposure by
avoiding types of fish that are higher in mercury (for example, shark,
swordfish, tilefish and king mackerel).
O
Consultivo
Federal
Conjunto
de
Mercrio
em
Peixes
da
FDA/EPA: "O Que Voc Precisa Saber Sobre Mercrio em peixe e

marisco" O Recomendatrio de Consumo de Peixe da FDA / EPA
informa as mulheres que podem engravidar, gestantes, lactantes e os
pais de crianas pequenas sobre como obter os benefcios positivos para a
sade de comer peixe e marisco com menos mercrio (por exemplo,
camaro, atum em lata light, salmo, pollock, e peixe gato),
minimizando a exposio ao mercrio, evitando tipos de peixes que so
mais elevados em mercrio (por exemplo, tubaro, peixe-espada, tilefish
e cavala).
The degree of exposure to mercury is derived from both the amount and
the type of fish eaten. The key factor to an individual's health is related to
the amount and type of fish the individual consumes.
Fonte: http://www.epa.gov/mercury/advisories.htm
O grau de exposio ao mercrio derivado tanto da quantidade como
do tipo de peixe consumido. O fator chave para a sade de um indivduo
est relacionado com a quantidade e o tipo de peixe que o indivduo
consome.
Booster Vocabulary
amount
quantidade
canned light tuna
atum em lata light
concern
preocupao
consumption
consumo
Prof. Ena Glucia
55 de 86
exposure

exposio
harmful
nocivo, prejudicial
health care
assistncia mdica
shellfish
marisco, molusco, crustceo
shrimp
camaro
unsafe
inseguro

DHHS Issues Warning about Consumption of Wild Mushrooms
DHHS Emite Alerta sobre Consumo de Cogumelos Silvestres
Food Protection Section
Seo de Proteo dos Alimentos
April 30, 2013
Concord, NH The New Hampshire Department of Health and Human
Services (DHHS) Division of Public Health Services (DPHS) is warning
residents to be cautious when consuming wild mushrooms. In general,
eating wild mushrooms is dangerous unless you are an expert in their
identification. It is recommended that children not
eat any wild
mushrooms and adults who eat them must first ensure they are safe.
DPHS does periodically learn of people showing up in emergency
Prof. Ena Glucia
56 de 86

departments after becoming ill from eating wild mushrooms and public
health officials want to make sure people are aware of the risk.
Concord, NH O Departamento de Sade e Servios Humanos (DHHS) de
New Hampshire Diviso de Servios de Sade Pblica (DPHS) est
alertando os moradores para ter cuidado ao consumir cogumelos
silvestres. Em geral, comer cogumelos selvagens perigoso, a menos que
voc seja um especialista em sua identificao. Recomenda-se que as
crianas no comam nenhum cogumelos selvagens e adultos que os
ingerirem
devem
primeiro
garantir
que
so
seguros.
DPHS
periodicamente fica sabendo de pessoas que surgem em departamentos

de emergncia depois de ficarem doentes por comer cogumelos
selvagens e autoridades de sade pblica querem garantir que as pessoas
esto cientes do risco.
In the past several years we have continued to hear of people that
become ill after eating wild mushrooms said Public Health Director Dr.
Jos Montero. We want to make sure everyone knows about the dangers
of wild mushrooms potentially being poisonous especially since they may
encounter them doing outdoor spring activities. Consumers should be
cautious about purchasing wild mushrooms from foragers. The person
who forages for wild mushrooms must be an expert in mushroom
identification since some poisonous mushrooms look exactly the same as
the non-poisonous types.
"Nos ltimos anos continuamos a saber de pessoas que ficam doentes
depois de comer cogumelos silvestres", disse o diretor de Sade Pblica
Dr. Jos Montero. "Queremos garantir que todos saibam sobre os perigos
de
cogumelos
selvagens
potencialmente
serem
venenosos
especialmente porque eles podem ser encontrados enquanto se faz

atividades ao ar livre durante primavera. Os consumidores devem ser
cautelosos sobre a compra de cogumelos selvagens de respigadores. A
pessoa que procura por cogumelos silvestres deve ser um especialista na
Prof. Ena Glucia
57 de 86

identificao de cogumelos visto que alguns cogumelos venenosos
parecem ser exatamente os mesmos que os tipos no-venenosos. "
Since there are no certification requirements for mushroom foragers in
New
Hampshire,
wild
mushrooms
cannot
be
sold
to
retail
food
establishments since they are not grown in controlled environments and

because of the inherent risk associated with the improper identification
of non-toxic species.
Como no h requisitos de certificao para pessoas que respigam
cogumelo em New Hampshire, cogumelos selvagens no podem ser
vendidos aos estabelecimentos de varejo de alimentos, uma vez que no
so cultivados em ambientes controlados e, devido ao risco inerente
associado com a identificao indevida de espcies no-txicas.
In 2009, DPHS surveillance detected 8 cases of emergency room visits
due to ingesting wild mushrooms. In 2010 that number was 11, there
were 31 cases in 2011, and only 2 in 2012. We hope this means people
are paying more attention to this issue, but we dont know for sure, said
Montero. It could be there were fewer mushrooms last year because of
the drier weather so we need to continue to warn people about this
issue.
Em 2009, a fiscalizao da DPHS detectou oito casos de atendimentos
de emergncia, devido ingesto de cogumelos silvestres. Em 2010 esse
nmero era de 11, havia 31 casos em 2011, e apenas dois em 2012.
"Esperamos que isso signifique que as pessoas estejam prestando mais
ateno a esta questo, mas no sabemos ao certo", disse Montero.
"Pode ser que havia menos cogumelos no ano passado por causa do
tempo seco por isso precisamos continuar a alertar as pessoas sobre o
assunto."
There is no approved treatment for mushroom poisoning. Symptoms may
not begin until hours after ingestion and can include abdominal pain,
Prof. Ena Glucia
58 de 86

nausea, vomiting, fever, severe diarrhea, a change in heart rhythm, and
low blood pressure. There are many different types of mushrooms that
grow in New Hampshire, and some of them are toxic. Small amounts of
wild mushrooms often cause little or no effect when swallowed.
However, as little as one bite of a poisonous mushroom can cause serious
injury or death. Many toxic mushrooms look a lot like non-toxic ones.
Fonte:http://www.dhhs.nh.gov/media/pr/2013/04
No h um tratamento aprovado para o envenenamento por cogumelos.
Os sintomas podem no comear at horas aps a ingesto e podem
incluir dor abdominal, nuseas, vmitos, febre, diarreia grave, uma
mudana no ritmo cardaco e presso arterial baixa. Existem muitos
tipos diferentes de cogumelos que crescem em New Hampshire, e alguns
deles so txicos. Pequenas quantidades de cogumelos selvagens muitas
vezes causam pouco ou nenhum efeito quando ingeridas. No entanto,
to pouco quanto uma mordida em um cogumelo venenoso pode causar
ferimentos graves ou morte. Muitos cogumelos txicos parecem muito
com os no-txicos.
Booster Vocabulary
Be aware of
estar cnscio de, perceber
death
morte
due to
devido a , por causa de
fever
febre
ill
doente, indisposto
inherent
inerente, prprio
injury
ferimento, prejuzo, dano
issue
assunto, questo, problema
low blood pressure
presso sangunea baixa
Prof. Ena Glucia
59 de 86
mushroom

cogumelo
poisonous
veneno
purchase
compra
surveillance
vigilncia, fiscalizao
swallowed
ingerido, engolido
warning
aviso
10 Texto 7, vocabulrio e traduo

Who is to pay Brazils loss by ANVISA?
Quem vai pagar o prejuzo da ANVISA ao Brasil?
Author: Glauber Silveira
It has been a long time since the productive sector has been fighting for
unlocking the registration system of agrochemicals in Brazil. Unlike what
many may think, this is about a struggle for sustainability of agricultural
business in the country. After all, in a tropical climate country like Brazil it
is impossible to do large scale farming without pesticides. The delay in
registering pesticides takes the competitiveness of the agricultural
business and undermines the sustainability of Brazilian agriculture.
H tempos o setor produtivo vem lutando pelo destravamento do
sistema de registro de defensivos agrcolas no Brasil. Ao contrrio do que
Prof. Ena Glucia
60 de 86

muitos possam pensar, trata-se de uma luta pela sustentabilidade do
negcio agrcola no pas. Afinal em um pas de clima tropical como o
Brasil impossvel se fazer agricultura em larga escala sem defensivos.
O atraso no registro de defensivos agrcolas tira a competitividade do
negcio agrcola e mina a sustentabilidade da agricultura brasileira.
The continuous usage of a single insecticide product leads to the isolation
of resistant insects in the field, which has been reported to happen in five
years and in some cases up to three years. This means that the farmer
may even increase the dosage of the product, but the inevitable result is
that the insect is no longer susceptible to the defensive, and the only way
to control it is through another product which shows efficiency in
controlling the pests.
O uso contnuo de um nico produto inseticida, leva ao isolamento de
insetos resistentes no campo, o que j foi reportado acontecer em cinco
anos e alguns casos at em trs anos. Isso significa que o agricultor
poder at elevar a dose do produto, mas o resultado inevitvel que
logo o inseto no ser mais susceptvel ao defensivo e o nico modo de
control-lo ser por meio de outro produto que demonstre eficincia no
controle de pestes.
In practice, to prevent from pests getting resistant, the companies
themselves rotate products in the market, but once this is no new
products come up or insects prevail, it will cause major damages in
crops.
Na prtica, para evitar que as pragas fiquem resistentes, as prprias
empresas fazem um rodzio de produtos no mercado, mas com o passar
do tempo ou aparece um produto novo ou os insetos prevalecero e
causaro grandes prejuzos nas lavouras.
In Brazil, the registration of a new product in line for analysis takes,
according to industry data, about 39 months, in other words a little more
Prof. Ena Glucia
61 de 86

than three years. It would be a time limit compared to data deadline for
insects to acquire resistance. According to IPEA (Institute of Applied
Economic Research) data, published in the Boletim Radar (Bulletin of
Radar) in June 2012, there are now 1041 cases in the agrochemical
registry system of Brazil.
No Brasil o registro de um produto novo na fila para anlises demora,
segundo dados da indstria, cerca de 39 meses, o que d pouco mais de
trs anos. J seria um prazo limite comparando com os dados de prazo
para insetos adquirirem resistncia. Segundo dados do IPEA, publicado
no Boletim Radar de 06/2012, existem 1.041 processos no sistema de
registro de defensivos brasileiro.
And according to IPEA, ANVISA (The National Health Surveillance Agency)
is an organ of the government whose processes take the longest and
assesses only 150 cases per year. Once said that, it is crystal clear that
the last process in line will only be analyzed after seven years.
E conforme exemplo citado pelo IPEA, a ANVISA o rgo onde o
processo demora mais e onde s se avalia 150 processos por ano. Ora,
fica claro concluir que o ltimo processo da fila s ser analisado depois
de sete anos.
The delay in registering pesticides has discouraged companies to
research new, more efficient and less toxic products. Because of this
delay, they claim that when they find a new product to control a
particular pest, it may not exist any longer.
O atraso no registro de defensivos agrcolas tem desanimado as
empresas em pesquisar novos produtos, mais eficientes e menos txicos.
Eles alegam que a demora no registro tanta, que quando descoberto
um novo produto para o controle de uma determinada praga, ela talvez
nem exista mais.
Prof. Ena Glucia
62 de 86

After all, here in Brazil the registering has taken an average of five years
and the cost is very high, whereas in other countries it takes a maximum
of two years. And what is even more complicated: in Brazil the
registration of a generic product takes longer than a new one. Why is
that?
Afinal, aqui no Brasil o registro tem demorado em mdia cinco anos e o
custo muito alto, enquanto em outros pases esse prazo de no
mximo dois anos. E o que ainda mais complicado
: no Brasil o
registro de um produto genrico leva mais tempo que um novo. Porque

ser?
For all these reasons, we are convinced that if producers depend on
pesticide registration system, and in particular on ANVISA, they will
control pests with anything but high-tech products developed for that
purpose. It is absurd producers have to live with this reality.
Por tudo isso, estamos convencidos que se depender do sistema de
registro de defensivos, e em especial da ANVISA, os produtores vo
controlar as pragas com qualquer coisa, menos com produtos de alta
tecnologia desenvolvidos esse fim. um absurdo os produtores terem
que conviver com essa realidade.
We know that ANVISA technicians are competent and dedicated people
and that they are not the problem, but the managers who are in charge
of the entire inefficient system and have staying power of that agency for
simply not working. The ideological bias is clear, just see who the main
character of the film O veneno est na mesa (The poison is on the
table) is; Dr. Leticia Rodrigues, the manager responsible for registering
agrochemicals, exposing her repulsion for the products that she registers.
This is not the role of a public manager, but militants from NGOs.
Sabemos que os tcnicos da ANVISA so pessoas competentes e
dedicadas e que o problema no so eles, mas os gestores que esto no
Prof. Ena Glucia
63 de 86

comando de todo o sistema ineficiente montado naquela agncia para
simplesmente no funcionar. O vis ideolgico patente, basta ver quem
protagonista do filme "O veneno est na mesa", a Dra. Letcia
Rodrigues, gerente da rea responsvel pelo registro de defensivos,
expondo sua repulsa pelos produtos que ela mesma registra. Isso no
papel de um gestor pblico, mas de militantes de ONGs.
To prove that there is a loose end in agility of registering pesticides, we
did a study of Pesticides Decree (Decree 4074/2002) and here I say out
and clear that the number of process in the system registration analysis is
not efficient due to unwillingness to do so. Just see what the Article 25A of the Act says: 'The special temporary registration for technical
products, premixes, pesticides and related whose active ingredients have
already been registered in Brazil will be granted automatically by the
registration agency, upon enrollment in computer system integrated to
Information System to Agrochemicals - SIA'. But for general indignation,
there is no integrated information system up to date, and a temporary
record cannot be done automatically. No one is complying with the
decree! Not to mention the fact that according to the decree, 120 days is
the deadline for analyzing each case.
Para provar que existe uma ponta solta na falta de agilidade de registro
de agrotxicos fizemos um estudo do Decreto de Agrotxicos (Dec.
4074/2002) e exponho aqui minha revolta pelo fato de que s no se
enxuga o nmero de processo em anlise no sistema de registro por falta
de vontade. Basta ver o que diz o Art. 25-A do decreto: O registro
especial temporrio para produtos tcnicos, pr-misturas, agrotxicos e
afins que possuam ingredientes ativos j registrados no Brasil ser
concedido automaticamente pelo rgo registrante, mediante inscrio
em sistema informatizado integrado ao Sistema de Informaes sobre
Agrotxicos - SIA. Mas para indignao geral, no existe um sistema de
informaes integrado at hoje, e no se faz o registro temporrio
Prof. Ena Glucia
64 de 86

automaticamente. No se est cumprindo o decreto, virou letra morta!!!
Nem vou comentar o fato de que, pelo decreto, o prazo para anlise de
cada processo de 120 dias...
When pressed, managers say the problem is the lack of professionals,
but it is clear that it is a lack of professionalism on their part. And this
ideology mixed with incompetence is costing dearly in the end. The
clearest case is soy rust one. We have made a pilgrimage on the terrace
since April 2012; we gathered Embrapa technical note, economic studies
and technical meetings, and proved it to the Government: we have only
one active ingredient that controls the main disease of Brazilian
agribusiness, and this ingredient is losing effectiveness each year. Our
poll was simple; it was to give priority to the analysis of new products in
line. But nothing worked, and ANVISA kept ignoring it.
Os gestores quando pressionados dizem que o problema a falta de
profissionais, mas fica claro que falta profissionalismo da parte deles. E
essa incompetncia misturada com ideologia est custando muito caro no
final. O caso mais claro o da ferrugem da soja. Fizemos uma
peregrinao na esplanada desde abril de 2012, juntamos nota tcnica da
Embrapa, estudos econmicos, reunies tcnicas e provamos ao Governo:
s temos um nico ingrediente ativo que controla a principal doena do
agronegcio brasileiro e este ingrediente est perdendo eficcia a cada
ano. Nosso pleito era simples, dar prioridade na anlise aos produtos
novos na fila. Mas nada funcionou, a ANVISA continuou ignorando.
We had political meetings, took the experts to the field and filed
everything. Soon, the decision of the Casa Civil (Civil House is the body
directly linked to the Chief Executive of a federation or federal unit) came:
'registration agencies must give priority to new products for controlling of
soybean rust.' ANVISA promptly replied that by the end of the year of
2012 they would have already analyzed the product.
Prof. Ena Glucia
65 de 86

Fizemos reunies polticas, levamos os especialistas ao campo e
documentamos tudo. Logo, veio deciso da Casa Civil: os rgos
registrantes devem dar prioridade aos produtos novos para controle da
ferrugem da soja. A ANVISA prontamente respondeu que at o final do
ano j teria analisado o produto.
It is March 2013 already; yet, nothing has happened so far. And at this
point it no longer seems an absurd for the Technical Advisory Committee
of Pesticides of December 2012 meeting - CTA was extended the deadline
for registering of a new product for rust control to the 1st half of 2013.
Estamos em maro de 2013; mas, at agora nada. E a esta altura j no
parece mais absurdo, a reunio de dezembro de 2012 do Comit Tcnico
de Assessoramento de Agrotxicos CTA havia prorrogado o prazo de
registro de um novo produto para controle da ferrugem at o 1
semestre de 2013.
Do you know how many pretty pennies this incompetence has cost to
producers of the main agricultural commodity in the country and how
much the government has lot in revenue? Nothing less than 2.5 billion
dollars a year! The problem has worsened dramatically in the last two
seasons.
Sabe quanto foi a bolada que essa incompetncia custou aos produtores
da principal commodity agrcola do pas e ao Governo em perda de
arrecadao? Nada mais que 2,5 bilhes de dlares por ano! O problema
se agravou muito nas ltimas duas safras.
According to the field surveys in 2011/2012 season, by technicians,
rust reduced soybean productivity in Mato Grosso in two bags per
hectare. This season was five bags per hectare, more than double as
much. Now considering that the state plants eight million hectares, we are
talking about nothing less than 40 million bags.
Prof. Ena Glucia
66 de 86

Nos levantamentos de campo dos tcnicos na safra 2011/2012 a
ferrugem reduziu a produtividade da soja em Mato Grosso em duas sacas
por hectare. Nesta safra foram cinco sacas por hectares, mais que
dobrou. Agora considerando que o estado planta oito milhes de hectares,
estamos falando sobre nada menos que 40 milhes de sacas.
If we consider an average price of US$ 25 dollars per bag of soybean,
rust damage has reached a figure of US$ 1.0 billion dollars to producers
this season. It gets worse every year. According to the technicians, if we
add the implementation costs of products which no longer control the
rust, the value will reach US$ 1.5 billion dollars to producers, the state
and the country.
Se considerarmos um preo mdio de US$ 25 dlares por saca de soja,
os prejuzos com a ferrugem j chegam cifra de US$ 1,0 bilho de
dlares aos produtores nesta safra. Isso piora a cada ano. Segundo os
tcnicos, se colocarmos ainda os custos de implementao de produtos
que no controlam mais a ferrugem, o valor chegar aos US$ 1,5 bilho
de dlares aos produtores, ao estado e ao pas.
We cannot afford to pay this bill alone. We are going to go back to
Brasilia and go to Casa Civil in order to talk to the President, Dilma, and
tell her this bill is no longer on us; it's time to give this bill to ANVISA.
Fonte: http://news.agropages.com/News/NewsDetail---9445.htm
No podemos mais pagar essa conta sozinhos. Vamos novamente a
Braslia, vamos Casa Civil, para falarmos com a Presidente Dilma e dizer
a ela que no mais nossa responsabilidade, t na hora de entregar essa
conta para ANVISA.
Fonte:http://blogs.ruralbr.com.br/sojaporglaubersilveira/2013/04/01/que
m-vai-pagar-o-prejuizo-da-anvisa-ao-brasil/
Booster Vocabulary
Prof. Ena Glucia
67 de 86
acquire

adquirir
advisory
assessoramento, consultoria
agribusiness
agronegcio
already
anything
qualquer coisa
assess
avaliar
average
em mdia
bag of soybean
saca de soja
bill
conta
claim
alegar
crop
lavoura
damage
prejuzo
deadline
prazo
delay
atraso
effectiveness
eficcia
enrollment
inscrio, registro
farming
fazer agricultura
field survey
levantamento de campo
has worsened
piorou
high
alto
increase
elevar, aumentar
lack
falta
manager
gestor
meeting
reunio, encontro
pretty pennies
nota preta, uma bolada, grande

quantia de dinheiro
purpose
fim, propsito
revenue
arrecadao
role
papel, funo
rust control
controle da ferrugem/mofo
season
estao, safra
Prof. Ena Glucia
68 de 86
soyrust

ferrugem da soja
take the longest
demorar mais
technician
tcnico
unlocking
destravamento
unwillingness
falta de vontade
11- Sumrio Terico

a)
Sempre que voc encontrar uma palavra em um texto da Lngua

Inglesa que voc no lembre o significado, fica a minha dica:
tente lembrar se voc conhece alguma palavra em Portugus
parecida na escrita, talvez a palavra seja um exemplo de
estrangeirismo
assim
voc
descobrir
facilmente
seu
significado.
b)
Como os sinnimos so cobrados em provas de concurso? s

vezes a questo pede diretamente o sinnimo de um vocbulo,
por
exemplo:
um
verbo
frasal
no
enunciado
seu
correspondente sinnimo formal no texto ou vice-versa.

c)
Outras vezes, a opo traz uma palavra e voc encontrar a

mesma informao no texto mas usando um ou mais sinnimos
dos vocbulos da opo.
d)
Prefixos so letras extras que so adicionadas no incio das

palavras e quando isto acontece, mudam o significado delas.
e)
Os sufixos (suffixes) na Lngua Inglesa tm a funo similar que

os sufixos na Lngua Portuguesa. So o oposto dos prefixos. Eles
Prof. Ena Glucia
69 de 86

so adicionados ao final das palavras e modificam os seus
significados.
12 Vocabulrios:
Affordable acessvel, que se pode pagar
Ban banimento, interdio, proibir
Broader investigation investigao mais ampla
CMED Chamber of Drug Market Regulation - Cmara de Regulao
do Mercado de Medicamentos
Concealed oculto, escondido
Drug promotion promoo/publicidade/propaganda de remdios
Everything else tudo o mais
Fearful medroso, temeroso
Finding descoberta, achado, concluso
Fine - multa
Flow - fluxo
Further mais, adicional, promover
Huge - enorme
INPI National Industrial Property Institute Instituto Nacional de
Propriedade Industrial
Inside - dentro
Lawmaker - legislador
level- nvel
Library - biblioteca
No longer no mais
Place a ban colocar uma proibio
Prof. Ena Glucia
70 de 86

Procedure - procedimento
Profitable - lucrativo
Request pedido, requisio
Step passo, pisar
Surreptitious clandestino, furtivo
Unable incapaz, impossibilitado, incompetente
Unanswered no respondido, sem resposta
Watchdog guardio, defensor
Well-being bem-estar
Sinnimos (Synonyms)
affordable not expensive
ban - prohibition
concealed - surreptitious
everything all things
fearful - afraid
finding - discovery
fine financial penalty
flow - flux
further promote, advance
huge extremely large
inside indoors, interior
investigation research, enquiry
lawmaker somebody who makes laws
level- stage, degree
library repository for books
no longer not any more
place a ban put a prohibition
procedure steps to follow
Prof. Ena Glucia
71 de 86

profitable lucrative, rewarding
promotion - advertising
request ask for, demand
step - period
surreptitious - secretive
unable incapable, powerless
unanswered without answer
watchdog guardian, defender
well-being comfort, joy
13 - Lista de Questes Comentadas e Gabaritos

Texto 1:
Anvisa
is
responsible
pharmaceutical
for
laboratories
drug
and
to
registration
other
and
companies
licenses
inside
to
the
pharmaceutical production flow. The agency is also responsible for

establishing regulations applicable to clinical trials and drug pricing,
which is carried out by the Chamber of Drug Market Regulation (CMED).
marketing.
Prof. Ena Glucia
72 de 86

(A)
Anvisa is at the helm of drugs registration
(B)
Anvisa isnt in charge of registering drugs
(C)
Anvisa will be responsible for drugs registration
(D)
Anvisa used to be responsible for drugs registration
(E)
Anvisa is accountable only for drugs registration
(A)
controlled test and drug pricing
(B)
clinical trials and counterfeiting of drugs
(C)
clinical trials and drugs packaging
(D)
unsupervised test and drug pricing
(E)
controlled test and purchase of remedies
33.No texto acima,
traduzido como
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Prof. Ena Glucia
73 de 86
(A)

is responsible for the analysis of all the patents requests
(B)
is in charge of analyzing all patents requests
(C)
sometimes works in partnership with INPI
(D)
never works in partnership with INPI
(E)
has never worked with states and municipalities
(A)
because
(B)
due to
(C)
furthermore
(D)
therefore
(E)
hence
Texto 2:
Coleman hadn't been on the Athena campus for two years and by
now no longer went to town at all if he could help it. He didn't any longer
hate each and every member of the Athena faculty, he just wanted
nothing to do with them, fearful that should he stop to chat, even idly,
he'd be incapable of concealing his pain [...]. A few days after his
resignation, he'd opened new accounts at the bank and the supermarket
up in Blackwell, a depressed mill town on the river some eighteen miles
from his home, and even got a card for
the
local
library there,
determined to use it, however meager the collection, rather than to

wander ever again through the stacks at Athena.
(A) he wanted something from them.
(B) he didn't want any gift from them.
Prof. Ena Glucia
74 de 86
(C) he wanted to do anything with them.

(D)) he didn't want any connection with them.

(E) he wanted to have something to do with them.
(A)
an advertisement.
(B)
an editorial.
(C)
part of a story.
(D)
part of a manual.
(E)
a travel report.
como
(A) no entanto, o acervo foi reduzido.
(B) porm a coleo era mais diversificada.
(C) embora a coleo fosse mais descuidada.
(D))por mais pobre que fosse o acervo.
(E) pelo fato de o acervo ser melhor.
(A) needed help to get to town.
(B) had resigned from Athena two years earlier.
(C) moved to Blackwell.
(D) was eager to meet his colleagues at Athena.
(E) still visited the Athena library regularly.
Texto 3:
Prof. Ena Glucia
75 de 86


further. I think that the virtues of a purely capitalist system seem to have
affordable level.
Something in the system is wrong when drug companies are the
most profitable of all publicly traded companies and huge populations
across the world are living in pain and dying because they are unable to
afford the sky-high drug prices, inflated by the patent holders monopoly.
to be representing.
Thank you,
I -As regards capitalist policies for drug patents, the author supports
them
guaranteed;
entirely;
replaced by alter;
Prof. Ena Glucia
76 de 86

(A)
I, only.
(B)
I and II, only.
(C)
II, only.
(D)
III, only.
(E)
II and III, only.

Texto 4:
1 Privacy groups and lawmakers are calling for a new and
broader investigation into Google and its privacy practices after
the U.S. Federal Communications Commission (FCC)
4 announced that it found no evidence that the company broke
eavesdropping laws.
Late last week, the FCC reported that there was no legal
7 precedent to find fault with Google collecting unprotected
home Wi-Fi data, such as personal email, passwords and search
histories, with its roaming Street View cars between 2007 and
10 2010. However, the FCC did fine Google $ 25,000 for
obstructing its investigation.
The Electronic Privacy Information Center (EPIC), a
13 national privacy watchdog, disagreed with the FCC findings. In
a letter sent to U.S. Attorney General Eric Holder today, EPIC
asked that the Department of Justice investigate Googles
16 surreptitious collecting of Wi-Fi data from residential networks.
U.S. Rep. Edward J. Markey, a senior member of the U.S.
House Energy and Commerce Committee, has also stepped into
19 the fray.
The circumstances surrounding Googles siphoning of
personal information leave many unanswered questions,
22 Markey said today in an email to Computerworld. I believe
Congress should immediately hold a hearing to get to the
Prof. Ena Glucia
77 de 86

bottom of this serious situation.


View project.
III.calls
for
federal
investigation
came
after
the
Federal
(A)
I and V, only.
(B)
I and II, only.
(C)
II, III and V, only.
(D)
III, only.
(E)
I, II, III and V, only.
Texto 5:
Fish Consumption Advisories
Prof. Ena Glucia
78 de 86

To enjoy the benefits of eating fish while minimizing exposure to
mercury, you should eat mainly types of fish low in mercury and
also limit your consumption of types of fish with typically higher
levels of mercury.
Fish are important in a healthy diet. They are a lean, low-calorie source of
protein. However, some fish may contain methyl mercury or other
harmful chemicals at sufficiently high levels to be a concern. Federal,
state and local governments issue fish consumption advisories when the
fish are unsafe to eat. The advisories may suggest that people avoid
eating certain kinds or certain amounts of fish. Some advisories apply to
specific water types (like lakes). Some may focus on groups of
particularly sensitive people. Some advisories include notices of "no
restriction" to tell us that certain fish are safe to eat. As states increase
the waters they monitor for contaminated fish, both the number of
advisories and the waters where it is safe to eat fish are increasing. Visit
the links below to learn more about mercury in fish, fish consumption
advisories, and state fish advisories.
If you are concerned for your health or your family's as a result of
exposure to mercury, get in touch with your health care provider. They
will be able to tell you if mercury exposure is a problem for you and what
to do about it.
EPA-FDA Joint Federal Advisory for Mercury in Fish: What You
Need to Know About Mercury in Fish and Shellfish - The FDA/EPA
Fish Consumption Advisory informs women who may become pregnant,
pregnant women, nursing mothers and the parents of young children
about how to get the positive health benefits from eating fish and shellfish
lower in mercury (for example, shrimp, canned light tuna, salmon,
pollock, and catfish), while minimizing mercury exposure by avoiding
types of fish that are higher in mercury (for example, shark, swordfish,
tilefish and king mackerel).
Prof. Ena Glucia
79 de 86

The degree of exposure to mercury is derived from both the amount and
the type of fish eaten. The key factor to an individual's health is related to
the amount and type of fish the individual consumes.
Fonte: http://www.epa.gov/mercury/advisories.htm
Texto 6:
DHHS Issues Warning about Consumption of Wild Mushrooms
Food Protection Section
April 30, 2013
Concord, NH The New Hampshire Department of Health and Human
Services (DHHS) Division of Public Health Services (DPHS) is warning
residents to be cautious when consuming wild mushrooms. In general,
eating wild mushrooms is dangerous unless you are an expert in their
identification. It is recommended that children not
eat any wild
mushrooms and adults who eat them must first ensure they are safe.
DPHS does periodically learn of people showing up in emergency
departments after becoming ill from eating wild mushrooms and public
health officials want to make sure people are aware of the risk.
In the past several years we have continued to hear of people that
become ill after eating wild mushrooms said Public Health Director Dr.
Jos Montero. We want to make sure everyone knows about the dangers
of wild mushrooms potentially being poisonous especially since they may
encounter them doing outdoor spring activities. Consumers should be
cautious about purchasing wild mushrooms from foragers. The person
who forages for wild mushrooms must be an expert in mushroom
identification since some poisonous mushrooms look exactly the same as
the non-poisonous types.
Prof. Ena Glucia
80 de 86

Since there are no certification requirements for mushroom foragers in
New
Hampshire,
wild
mushrooms
cannot
be
sold
to
retail
food
establishments since they are not grown in controlled environments and

because of the inherent risk associated with the improper identification
of non-toxic species.
In 2009, DPHS surveillance detected 8 cases of emergency room visits
due to ingesting wild mushrooms. In 2010 that number was 11, there
were 31 cases in 2011, and only 2 in 2012. We hope this means people
are paying more attention to this issue, but we dont know for sure, said
Montero. It could be there were fewer mushrooms last year because of
the drier weather so we need to continue to warn people about this
issue.
There is no approved treatment for mushroom poisoning. Symptoms may
not begin until hours after ingestion and can include abdominal pain,
nausea, vomiting, fever, severe diarrhea, a change in heart rhythm, and
low blood pressure. There are many different types of mushrooms that
grow in New Hampshire, and some of them are toxic. Small amounts of
wild mushrooms often cause little or no effect when swallowed.
However, as little as one bite of a poisonous mushroom can cause serious
injury or death. Many toxic mushrooms look a lot like non-toxic ones.
Fonte:http://www.dhhs.nh.gov/media/pr/2013/04
Texto 7:
Who is to pay Brazils loss by ANVISA?
Author: Glauber Silveira
It has been a long time since the productive sector has been fighting for
unlocking the registration system of agrochemicals in Brazil. Unlike what
Prof. Ena Glucia
81 de 86

many may think, this is about a struggle for sustainability of agricultural
business in the country. After all, in a tropical climate country like Brazil it
is impossible to do large scale farming without pesticides. The delay in
registering pesticides takes the competitiveness of the agricultural
business and undermines the sustainability of Brazilian agriculture. The
continuous usage of a single insecticide product leads to the isolation of
resistant insects in the field, which has been reported to happen in five
years and in some cases up to three years. This means that the farmer
may even increase the dosage of the product, but the inevitable result is
that the insect is no longer susceptible to the defensive, and the only way
to control it is through another product which shows efficiency in
controlling the pests.
In practice, to prevent from pests getting resistant, the companies
themselves rotate products in the market, but once this is no new
products come up or insects prevail, it will cause major damages in crops.
In Brazil, the registration of a new product in line for analysis takes,
according to industry data, about 39 months, in other words a little more
than three years. It would be a time limit compared to data deadline for
insects to acquire resistance. According to IPEA (Institute of Applied
Economic Research) data, published in the Boletim Radar (Bulletin of
Radar) in June 2012, there are now 1041 cases in the agrochemical
registry system of Brazil.
And according to IPEA, ANVISA (The National Health Surveillance Agency)
is an organ of the government whose processes take the longest and
assesses only 150 cases per year. Once said that, it is crystal clear that
the last process in line will only be analyzed after seven years.
The delay in registering pesticides has discouraged companies to research
new, more efficient and less toxic products. Because of this delay, they
Prof. Ena Glucia
82 de 86

claim that when they find a new product to control a particular pest, it
may not exist any longer.
After all, here in Brazil the registering has taken an average of five years
and the cost is very high, whereas in other countries it takes a maximum
of two years. And what is even more complicated: in Brazil the
registration of a generic product takes longer than a new one. Why is
that?
For all these reasons, we are convinced that if producers depend on
pesticide registration system, and in particular on ANVISA, they will
control pests with anything but high-tech products developed for that
purpose. It is absurd producers have to live with this reality.
We know that ANVISA technicians are competent and dedicated people
and that they are not the problem, but the managers who are in charge of
the entire inefficient system and have staying power of that agency for
simply not working. The ideological bias is clear, just see who the main
character of the film O veneno est na mesa (The poison is on the
table) is; Dr. Leticia Rodrigues, the manager responsible for registering
agrochemicals, exposing her repulsion for the products that she registers.
This is not the role of a public manager, but militants from NGOs.
To prove that there is a loose end in agility of registering pesticides, we
did a study of Pesticides Decree (Decree 4074/2002) and here I say out
and clear that the number of process in the system registration analysis is
not efficient due to unwillingness to do so. Just see what the Article 25-A
of the Act says: 'The special temporary registration for technical products,
premixes, pesticides and related whose active ingredients have already
been registered in Brazil will be granted automatically by the registration
agency, upon enrollment in computer system integrated to Information
System to Agrochemicals - SIA'. But for general indignation, there is no
Prof. Ena Glucia
83 de 86

integrated information system up to date, and a temporary record cannot
be done automatically. No one is complying with the decree! Not to
mention the fact that according to the decree, 120 days is the deadline
for analyzing each case.
When pressed, managers say the problem is the lack of professionals, but
it is clear that it is a lack of professionalism on their part. And this
ideology mixed with incompetence is costing dearly in the end. The
clearest case is soy rust one. We have made a pilgrimage on the terrace
since April 2012; we gathered Embrapa technical note, economic studies
and technical meetings, and proved it to the Government: we have only
one active ingredient that controls the main disease of Brazilian
agribusiness, and this ingredient is losing effectiveness each year. Our
poll was simple; it was to give priority to the analysis of new products in
line. But nothing worked, and ANVISA kept ignoring it.
We had political meetings, took the experts to the field and filed
everything. Soon, the decision of the Casa Civil (Civil House is the body
directly linked to the Chief Executive of a federation or federal unit) came:
'registration agencies must give priority to new products for controlling of
soybean rust.' ANVISA promptly replied that by the end of the year of
2012 they would have already analyzed the product.
It is March 2013 already; yet, nothing has happened so far. And at this
point it no longer seems an absurd for the Technical Advisory Committee
of Pesticides of December 2012 meeting - CTA was extended the deadline
for registering of a new product for rust control to the 1st half of 2013. Do
you know how many pretty pennies this incompetence has cost to
producers of the main agricultural commodity in the country and how
much the government has lot in revenue? Nothing less than 2.5 billion
dollars a year! The problem has worsened dramatically in the last two
seasons.
Prof. Ena Glucia
84 de 86

According to the field surveys in 2011/2012 season, by technicians, rust
reduced soybean productivity in Mato Grosso in two bags per hectare.
This season was five bags per hectare, more than double as much. Now
considering that the state plants eight million hectares, we are talking
about nothing less than 40 million bags.
If we consider an average price of US$ 25 dollars per bag of soybean, rust
damage has reached a figure of US$ 1.0 billion dollars to producers this
season. It gets worse every year. According to the technicians, if we add
the implementation costs of products which no longer control the rust, the
value will reach US$ 1.5 billion dollars to producers, the state and the
country.
We cannot afford to pay this bill alone. We are going to go back to Brasilia
and go to Casa Civil in order to talk to the President, Dilma, and tell her
this bill is no longer on us; it's time to give this bill to ANVISA.
Fonte: http://news.agropages.com/News/NewsDetail---9445.htm
Prof. Ena Glucia
85 de 86

GABARITOS:
TEXTO 1: 31-A; 32-A; 33-C; 34-C; 35-C;
TEXTO 2: 36-D; 37-C; 38-D; 39-B;
TEXTO 3: 21-D;
TEXTO 4: 22-E;
Conclui-se ento a aula 05. A gente se encontra em breve na aula 06 !!

Um abrao cheio de f, otimismo e esperana!
Ena Smith
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br
https://www.facebook.com/ena.smith.79
Prof. Ena Glucia
86 de 86

Aula 05 Ingles

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aula 05 Ingles

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Lngua Inglesa para a ANVISA

Teoria e exerccios comentados

Aula 05: Teoria

5 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

6 Texto 2, Questes Comentadas e Traduo

7 Texto 3, Questes Comentadas e Traduo

8 - Texto 4, Questes Comentadas e Traduo

9 - Texto 5, vocabulrio e Traduo

10 - Texto 6, vocabulrio e Traduo

11 Texto 7, vocabulrio e Traduo

14 Lista de Questes Apresentadas e Gabarito

Prof. Ena Glucia

Lngua Inglesa para a ANVISA

BANGAL (bungalow do ingls)

BIFE (beef do ingls)

BOXE (Box do ingls)

CD (compact disc do ingls)

CLIPE (clip do ingls)

bebida preparada com mistura

do ttulo de crdito que representa

uma dvida, obrigao

ESCORE (score do ingls)

conjunto de exerccios fsicos

FOLCLORE (folklore do ingls)

costumes e artes conservadas

Prof. Ena Glucia

Lngua Inglesa para a ANVISA

parte fsica do computador

fibra txtil sinttica

NOCAUTE (knock-out do ingls) em

inconscincia no mnimo por 10

disponvel na rede mundial de

estar conectado, disponvel da

OUTDOOR (outdoor do ingles)

cartaz propaganda de rua, ao

PIQUENIQUE ( picnic do ingls)

eixo central, motivo principal

SUTER (sweter do ingls)

TNIS (tennis do ingls)

jogo com raquete e bola

TIME (team do ingls)

constituem uma equipe

Prof. Ena Glucia

Lngua Inglesa para a ANVISA

significado, se substitudos um pelo outro no causa nenhuma alterao

Prof. Ena Glucia

Lngua Inglesa para a ANVISA

Unfortunate (sem sorte)

Unhealthy (no saudvel)

Com o prefixo NON

Profit (com fins lucrativos)

Nonprofit (sem fins lucrativos)

Sense (bom senso)

3 - Prefixes (Prefixos) e Sufixos (Sufixes)

Prof. Ena Glucia

amoral (falta de moral), atheist (ateu)

COUNTER (em oposio

Lngua Inglesa para a ANVISA

DIS (no, oposto de)

FORE (a parte da frente Forename (primeiro nome), forehead (

(no, Illogical (no lgico), immature ( imaturo)

misinformation (informao errada)

(subconsciente), subway (abaixo, inferior)

UNDER (muito pequeno)