SONHO DE UMA NOITE DE VERAO

(Adaptao do Original de William Shakespeare)

Ato I Em Crato
Cena 1 Egeu conta a Hermia o seu destino
Egeu Minha filha, sabemos que voc j est na idade de se casar.
Hermia J, papai? Sou nova ainda e Lisandro nem me pediu em casamento, estamos s
ficando.
E Lisandro? Voc vai casar com Demetrio.
H - Mas Demetrio e o grande amor de minha amiga Helena!!!
E Est decidido, daqui a quatro dias e o casamento.
H Jamais me casarei com quem no amo, ainda mais traindo minha amiga.
E Ento, pelas leis do Crato, ou voc casa ou vai pro convento.
H Mas, papai...
E No quero saber, vou agora mesmo falar com o padre.
H Oh, no!!!
(Egeu sai e Hermia fica chorando)
Cena 2 Hermia e Lisandro tem um plano
(Hermia grita para Lisandro que passa na rua)
H Lisandro, Lisandro!!!
Lisandro Hermia minha linda!
H Oh, Lisandro, preciso te contar algo, meu amor.
L Eu estava com saudades.
H Oh, Lisandro, daqui a quatro dias terei que casar com Demetrio, meu pai est me
obrigando. O que faremos?
L J sei! Tenho uma tia que mora em Barbalha, l no existe esta lei. L me casarei contigo.
Fugiremos pela chapada do Araripe.
H Mas a chapada e mal assombrada e e noite do solsticio de vero. Na noite mais curta do
ano a chapada fica cheia de visagens.
L So lendas querida, devemos lutar contra as crendices deste povo ignorante. S sendo
mesmo, acreditar em assombraes.
H Voc e to inteligente!
L So seus olhos...
(Egeu chama dos fundos)
Egeu Filha, quem est ai?
H Ninguem, papai. (para Lisandro) Fuja, querido.
(Lisandro sai e chega, Helena, trazida por Egeu).
Cena 3 Hermia conta seu plano a Helena
Egeu Minha filha, Helena quer conversar contigo.
Helena Obrigado, senhor Egeu. Agora gostaria de falar a ss com Hermia.
Egeu Vou ficar aqui para ouvir o que conversam.
Helena Pelas leis cratenses os pais no podem ouvir o que as filhas confidenciam para as
amigas. Egeu Malditas leis cratenses! (Sai Egeu)
Hermia Que bom que voc veio amiga, estou com um problema terrivel.
Helena Amiga o qu, deixa de ser falsa! Voc quer se casar com meu ex!
Hermia Quero nada, ele foi escolhido por meu pai.
Helena Mas ainda estou apaixonada por ele. Como e que voc faz uma coisa desta comigo?
Hermia No foi escolha minha. Meu amor e Lisandro, mas se no me casar com Demetrio meu
destino ser o convento.
Helena Meu Deus, tenho que te salvar. Mas como posso te ajudar?
Hermia Ns j temos um plano. Vamos fugir pela chapada do Araripe ate a casa da tia de
Lisandro que mora em Barbalha e l ns nos casaremos.

Helena Mas a chapada e malassombrada, e esta e a noite do solsticio de vero. Na noite mais
curta do ano a floresta fica cheia de visagens.
Hermia Ate tu, Helena!!!
Helena Tenho que ir querida.
Hermia Reza por mim, amiga. (Saem as duas)
Cena 4 Helena conta o plano a Demetrio
(No proscenio, que estabelece a rua, Helena encontra Demetrio).
Helena Demetrio, Demetrio!!!
Demetrio O que voc quer? No posso mais namorar contigo!
Helena Eu sei, voc anda todo animado pro lado de Hermia.
D No, mas fomos confirmados como noivos desde criana. Tenho que respeitar as leis
cratenses. Se no casar, ela vai virar freira.
H E o nosso amor?
D No sei, as vezes fico em duvida.
H Homem e tudo igual. Mas sei que voc no casar com ela.
D Por qu?
H Porque ela vai fugir com Lisandro pela chapada do Araripe ate a casa de uma tia dele que
mora em Barbalha.
D Mas nessa noite do solsticio de vero? Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia
malassombros.
H Pra voc ver!!!
D Isto no vai adiantar. A policia ir ate l e ento os dois sero mortos.
H Ento precisamos salv-los.
D Isto mesmo, vamos atrs deles.
(Demetrio sai e Helena fica pensando enquanto as atrizes chegam)
Ato II Na floresta
Cena 1 Oberon e Titania encontram-se na mata da chapada do Araripe (Oberon com Puck e Titania
com a fada. Estao discutindo durante a musica e apresentam seus tronos).
Oberon Titania, minha rainha, estou de mal contigo desde que roubaste aquele soim que seria
do meu sequito.
Titania Eu o escondi na floresta para que no recebesse a educao que tu ds aos teus
seguidores.
Fada Isto mesmo, atrapalhas todos os cratenses montando estrepolias com Puck.
Puck Alto l!!! Eu, como todo bom duende, devo deixar a vida das pessoas, como direi... mais
interessante.
Fada Mais interessante, pois sim! Colocando caranguejos nos copos de leite das senhoras
Puxando os bancos quando vo se sentar...
Puck Aquelas gordas senhoras so muito tristes. S reclamam da vida. Merecem punio.
Oberon Titania, ordeno-te que me devolvas o elfo. Quero ele para meu pajem, Sou o rei e
senhor das florestas.
Titania Pois vais ter muito que esperar por isso. Jamais te darei o elfo, ele est bem escondido
e ter uma tima educao. Vamos, minhas fadas.
(Titania e a fada saem)
Cena 2 Oberon contrata Puck para punir Titania
Oberon Estou contrariado, o que me dizes?
Puck Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de visagens. Deves aprontar-lhe algo.
Oberon J sei: estou precisando daquela flor que as moas chamam de amor-perfeito. O suco
desta flor, derramado sobre as plpebras de quem dorme, desperta na pessoa uma paixo
violenta pela primeira viso que encontrar ao acordar. Vou derramar suco de amor-perfeito nas
plpebras da minha Titania e ela se apaixonar pela imagem mais repulsiva em que pousar os
olhos.

Puck Otima ideia, meu rei Oberon.

Oberon Depois que ela passar essa vergonha, farei me devolver o soim. V, Puck.
Puck J retornarei com o suco. Eu dou a volta ao mundo no tempo de um segundo! (Sai Puck)
Cena 3 Oberon ve Helena e Demetrio na floresta
(Entram Demetrio e Helena na floresta, Oberon fica observando, escondido).
Helena Demetrio, espere, quero ir com voc.
Demetrio Por que voc veio atrs de mim?
Helena Eu te amo e quero te seguir.
Demetrio Pois vou andar mais rpido e deix-la nesta floresta sombria.
Helena Ei, espere!!!
(Helena sai seguindo Demetrio)
Cena 4 Oberon pede a Puck que faca o encantamento nos jovens (Chega Puck)
Oberon Meu caro Puck, necessito de outro favor teu.
Puck Oba!!! Mais uma brincadeira?
Oberon No, agora e serio. H pouco vi passar por aqui dois jovens cratenses. Ela, muito
apaixonada por ele.
Puck Diga seu plano, meu rei.
Oberon Quero que tu derrames a poo nos olhos do rapaz.
Puck E ai ele vai se apaixonar por um porco-espinho e vai ser aquela...
Oberon Nada disso. Faa-os dormir, coloque-os juntinhos e derrame a poo no rapaz. A moa
no precisa, j est apaixonada.
Puck - Como e que eu vou saber quem so?
Oberon Esto vestidos como gente da cidade.
Puck Est bem, mas deixa primeiro eu passar na rainha, deixa?
Oberon No, caro Puck, com voc sempre vem primeiro a diverso depois o trabalho!!! Mas
quem vai colocar a poo na rainha serei eu. Voc ir atrs dos jovens.
Puck Droga!!! Ups, desculpa, meu rei.
(saem por lados diferentes)
Ato III Na floresta
Cena 1 Oberon enfeitica Titania
Titania Voc, minha fada, mate os insetos daninhos que moram nos botes das rosas
silvestres. E agora cante para eu dormir.
Fada Rainha, estou muito cansada. Deixo com a senhora este invento futurista, tocador de CD
e uma cantora muito boa.
Titania Pode retirar-se. Ligue e v.
(Toca a musica Borboleta Pequenina ou outra musica de ninar. Titania adormece e chegam Oberon e Puck)
Oberon Quando os olhos abrires, ao despertar, o que primeiro vires, ters de amar. (derrama a
pocao). Agora... devo esconder a rainha ali atrs para que ninguem chegue antes do futuro
amor dela. Ah, Ah, Ah!!! Puck Ande, Rainha, ande!
(Escondem a rainha e saem).
Cena 2 A bagunca do Puck
(Entram Hermia e Lisandro)
Hermia Espera, Lisandro, estou muito cansada.
Lisandro Ento, dorme aqui. Tambem estou cansado. Ninguem deve vir a floresta na noite do
solsticio de vero. Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de assombraes. Todos na
cidade tem medo de fantasmas.
Hermia Estou to cansada que nem medo tenho.

Lisandro Vamos dormir, ento.

(Chega Puck)
Puck Estes devem ser os jovens da cidade. Vou pingar. Ih!!! Ser que devo pingar nos olhos
da moa ou do rapaz? Sei l, minha me mandou escolher esta daqui, mas eu sou teimoso e
escolho... ela mesma. Nossa!!! Ali esto mais dois, vou fazer o feitio de adormecer. Durmam,
durmam!!! (Demetrio e Helena adormecem). Agora, levo esta pra este, ou seria ou contrrio
(carrega as pessoas e se confunde). Bom, vou por a poo nos rapazes. Ih, vou sair daqui, acho
que fiz uma bobagem.
(Puck, receoso que fizera algo errado, sai. Helena acorda e tenta acordar Demetrio e Lisandro).
Lisandro Helena, eu te amo.
Demetrio Helena, eu te amo.
Helena Ih, no tinha nenhum e agora tenho dois.
Hermia (acordando) O que e isto, voc quer roubar meu noivo?
Lisandro Vamos lutar pelo amor de Helena.
Demetrio Pode vir, tenho medo no. (saem)
Helena Hei, esperem por mim!
Hermia Volte aqui, o noivo e meu!
(Saem brigando)
Cena 3 Oberon encontra com Puck
Oberon Viste s o que aprontaste?
Puck A culpa no foi minha. O senhor me disse que estavam com trajes da cidade, e eu me
confundi. Mas a briga vai ser bem interessante!
Oberon Agora, trate de consertar. Faa cair uma neblina para atrapalhar a briga e eles se
perderem na floresta. Depois, cansados e adormecidos, e s pingar o antidoto nos rapazes e
em todos para se esquecerem do acontecido.
Cena 4 Cena muda com bagunca
(Musica alta, todos se procurando na neblina. Puck batendo na cabeca deles para adormecer e derramando
as pocoes, por via das duvidas, muita pocao para todos. Os jovens acordam e saem da floresta com medo).
Cena 5 Os jovens encontram Egeu
(Aparecem os jovens meio tontos)
Lisandro Onde estamos?
Hermia Perto da cidade, estou ouvindo umas vozes.
Demetrio Helena, agora sou doido por ti.
Helena Oh, querido. Ei, veja! L vem Egeu.
Egeu Sim, sou eu mesmo.
Lisandro Morro mas no fico sem Hermia.
Hermia Isso mesmo, ns nos amamos.
Egeu Meus filhos, no se preocupem. Eu resolvi mudar a lei. E, de agora em diante, todos se
casaro por amor. Venham comigo, parece que teremos um casamento duplo!
Demetrio Tenho pra mim que esta floresta e encantada. Na noite de solsticio de vero. Na
noite mais curta do ano a floresta fica cheia de visagens.
Helena Eu tambem sinto isto. Mas quem pode provar? Numa noite de solsticio de vero tudo
pode acontecer.
Ultima cena Festa de casamento
Egeu E ento, tudo acabou bem. Como vimos, a minha filha casou-se com quem amava.
Helena e Demetrio se juntaram. Acredito que tudo isto aconteceu por causa daquela noite
mgica. Vamos todos comemorar!
(Comeca a musica. Todos agradecem ao publico)
FIM
Obs Esta uma adaptao do original e uma reduo da adaptao do Professor Jarbas

Griebeler.
Obs2 Esta adaptao livre, mas recomenda-se ler o original de Shakespeare,
principalmente na parte das confusoes de Puck.
Paulo Anaximandro
Crato, 2016