19/01/2017

Afropretonegro

Oartigoabaixofoipublicadonadcadade60peloentoeditordarevistapretanorteamericanaEbony.interessantevercomoa
questodaautodenominaosedesenvolvenosEUAaolongodahistria,porissofizemosumarpidatraduodoartigo.Nofinal,
vocpodeencontrarolinkparaooriginalemingls.

Oquehemumnome?
NegrovsafroamericanovsPreto
LeroneBennett,Jr.
Editorsnior,RevistaEbony
Fonte:RevistaEbony23(Novembrode1967):4648,5052,54.
"Quandoeuusoumapalavra",disseHumptyDumptynumtombastantedesdenhoso,"elasignificasoqueeuquiserqueela
signifique.Nemmaisnemmenos."
"Aquesto",disseAlice,"sevocpodefazeraspalavrassignificaremtantascoisasdiferentes."
"Aquesto",disseHumptyDumpty"saberdequaisvoctemquesermestreissotudo."
LewisCarroll,AtravsdoEspelho

Maisconcretamente,nocontextodoespelhoracial,aquestosealgumpodefazerapalavra"Negro"significarmuitascoisas
diferentesousesedeveabandonlaeusaraspalavras"preto"ou"afroamericano".
Essaquestoestnaraizdeumaamargacontrovrsianacionalsobreadesignaoadequadaparaosamericanosquepodemter
ascendnciaafricanaidentificada(maisde40milhesde"brancos"norteamericanos,deacordocomalgunsestudiosos,tm
ancestraisafricanos).Umgrupograndeebarulhentoestlanandoumacampanhaagressivaparaousodapalavra"afroamericano"
http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

1/9

19/01/2017

Afropretonegro

comoanicadesignaohistoricamenteexataehumanamentesignificativadessaporograndeefundamentaldapopulao
americana.Essegruposustentaqueapalavra"Negro"umeptetoimprecisoqueperpetuaamentalidadedemestreescravonas
mentesdeambos:pretosebrancosamericanos.Umgrupoigualmentegrande,masnotobarulhento,dizqueapalavra"Negro"
toprecisaetemtantaeufoniacomoaspalavras"preto"e"afroamericano".Essegrupodesdenhadaspremissasdosdefensoresda
mudana.UmNegrochamadoporqualqueroutronome,dizem,seriatopretoetobonitoetosegregado.svezes,acrescentam,
muitoimportanteparaosnegrosdissiparemsuasenergiasemlutasfratricidassobrenomes.Masocontingenteprpretoafirma,com
HumptyDumpty,queosnomessodaessnciadojogodepoderecontrole.Eelesafirmamqueumamudanadenomeserum
curtocircuitonospadresdepensamentoestereotipadosquesustentamosistemaderacismonaAmrica.Paratornarascoisasainda
maiscomplicadas,umterceirogrupo,constitudoprincipalmentepordefensoresdoBlackPower,adotouumnovovocabulrioemquea
palavra"preto"reservadapara"irmospretoseirmsqueestoemancipandoasimesmos",eapalavra"Negro"usadacom
desprezoparaosNegros"queaindaestonobolsodosbranquinhosequeaindapensamsobresimesmosefalamdesiprprioscomo
Negros".

Essacontrovrsia,queseenfurececomintensidadereligiosadasesquinasdoHarlematoscampidefaculdadesdoSul,alienouvelhos
amigos,dividiuorganizaesnacionaiseinterrompeuconvenesnacionais.FoidiscutidacomgravidadeemumareuniodaComisso
ConsultivaNacionaldeDistrbiosCiviseumaquestodegrandepreocupaoparaoslderesnegrosdedestaque,quetmsido
vaiadosepublicamentedenunciadosporusaremapalavra"Negro".

Noanopassado,vriasorganizaesregistraramoposioaousocontinuadodaspalavras.NaConfernciasobreRacismonaEducao,
daFederaoAmericanadeProfessores,osdelegadosaprovaramporunanimidadeumaresoluoqueapelouatodososeducadores,
pessoaseorganizaesaabandonaro"nomeimpostopelaescravido","Negro",emfavordostermos"Africanoamericano"ou"afro
americano".UmaresoluosimilarfoiaprovadaporunanimidadenaConfernciaNacionalBlackPower.MasosconferencistasBlack
Poweragravaramoproblema,insistindosobreasubstituiodapalavra"Negro"pelapalavra"Preto".Haviafermentoadicionaldurante
essemesmoperodo,masemnvellocal,ondegruposmilitantesadotaramumavariedadederesoluespr"pretos"epr"afro
americanos"esalpicaramjornaiserevistascomraivae,emalgunscasos,comcartasabusivas.Algunsdefensorespr"Negro"
cobraramindignadamenteque"todaaquestonegrafoilevantadaporumpunhadodeintelectuais,nenhumdosquaisnegro,com
exceodesuasbarbas".Maserabvioqueacontrovrsiatinhatocadoemoesprofundasnacomunidadepreta,ondemuitos
segmentos,especialmenteosjovens,estoenvolvidosemumabuscaangustiantedeautoidentidadeeautodeterminao.Presses
dessesgruposedeprofissionaisnegrosderamaomovimentoumavantagemqueosnacionalistasisolados,trabalhandosozinhos,
nuncatinhamsidocapazesdeforjar.Efoiemrespostaondacrescentedepretidoquevriasorganizaes,algumasdelascompostas
deprofissionaisnegros,mudaramdepapeltimbradoparaindicaranovavisoqueelestmdesimesmosedesuarelaocomafrica
eAmrica.AAssociaodeProfessoresNegrosdeNovaYork,porexemplo,tornouseaAssociaoAfricanaAmericanadeProfessores.
Maissignificativamente,emtermosdeimpactoemmassa,oNewYorkAmsterdamNews,umdosmaioresjornaispretos,anunciouque
deixariadeusarapalavra"Negro".Ojornal,queagoraidentificaamericanosdeascendnciaafricanacomoafroamericanos,relata
umarespostafavorvelmudana.DickEdwards,editorassistente,dizqueascartasestoemnovecontraumafavorde"afro
americanos".Nsgostamosdapalavra",dizele,"porquesomosdescendentesdeafricanoseporquesomosamericanos".Ele
http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

2/9

19/01/2017

Afropretonegro

acrescentou:"Humacertarejeiopalavra'Negro',especialmentepelosjovens,porcausadaopressoemquenascemos,epor
queessenomenosfoiimposto.Parecehaverobjeosriaaotermoentreosjovens,queligamapalavra'Negro'comoPaiToms.
Elesraramenteusamapalavra'Negro'.Elesusam'Preto'e'Africano'.Algunsdelesfazemobjeoatmesmoparaapalavra'afro
americano',preferindootermo'Afram'."

Essejogodosnomesreal?

Serquevaidurar?

Hmotivossriosparaaoposioviolentapalavra"Negro"?

Pararesponderaessasperguntaserelacionlascomtodaaborbulhantecontrovrsia,devesevoltar400anos.Poisosamericanosde
ascendnciaafricanatmdiscutidosobrenomesdesdequeelesforamforadamentetransportadosdafricapeloseuropeus,que
arbitrariamentemarcavamnos"pretosmouros","mouros","negrinhos"e"negros".Oingls"negro"umaderivaodapalavra
espanholaeportuguesa"negro",quesignificapreto.Osportugueseseespanhis,queforampioneirosnocomrciodeescravos
africanos,usavamesseadjetivoparadesignaroshomensemulheresafricanosqueelescapturavametransportavamparaomercado
escravodoNovoMundo.Dentrodeumcurtoespaodetempo,apalavraportuguesanegro(semmaiscula)tornouseosubstantivo
adjetivoingls"Negro".Essapalavra,quenotevemaisculanoincio,fundiunoshumanidade,nacionalidadeelocaldeorigem,
mastambmcertosjulgamentosbrancossobreainferioridadeinerenteeirremediveldaspessoasassimdesignadas.Apalavra
tambmserefereacertoslugaresda(lei)JimCrow,ouseja,o"banconegro"nasigrejascrists.

Areaodosprimeirosamericanosdeascendnciaafricanapalavra"Negro"nuncafoiadequadamenteestudada.Maspareceque,a
partirdeumexamededocumentosquerestaram,alfabetizadosnegrosresistirampalavracomastciaetenacidade.Osprimeiros
imigrantespretosparecemterpreferidoapalavra"Africano".Emdocumentosdescobertos,elesreferiramasimesmoscomo"pretos",
"negros"e"africanos".Easprimeirasinstituiesorganizadaspelosnorteamericanosdeascendnciaafricanaforamdesignadas
"Africano","ASociedadeLivreAfricana","AIgrejaMetodistaEpiscopalAfricana","AIgrejaBatistaAfricana".OprembulodaSociedade
LivreAfricana,quefoifundadanaFiladlfia,em1787,comea:"Ns,osafricanoslivreseseusdescendentesdacidadedeFiladlfia,no
EstadodaPensilvniaouemoutrolugar".

http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

3/9

19/01/2017

Afropretonegro

Osesforospreliminaresdeamericanosdeascendnciaafricanaparadefinirseemtermosafricanosforamrevertidosrepentinae
dramaticamentenasduasprimeirasdcadasdosculo19.QuandoaSociedadeAmericanadeColonizaoorganizouummovimento
paraenviarafricanoslivres"devolta"paraafrica,acomunidadedecorreagiuabandonandoapalavra"Africano"emfavordas
palavras"decor"e/ou"pessoasdecorlivres".Em1835,aquintaconvenoanualdaspessoasdecordaAmricaaprovouuma
resoluoquerecomenda"namedidadopossvel,onossopovoaabandonarousodapalavra'decor'quandoquerfalarouescrever
sobresimesmoe,especialmente,aremoverottulodeAfricanodesuasinstituies,dosmrmoresdeigrejasetc".Lderesda
Filadlfiamaistarderecomendaramousodotermo"americanosoprimidos".Essseconselhofoidesprezadopeloslderesdecor
militantes."Americanosoprimidos!",bufouSamuelCornish,"Quemsoeles?Absurdo!VocssoAMERICANOSDECOR.Osndiosso
AMERICANOSVERMELHOS,eosbrancossoosAMERICANOSBRANCOSevocssotobonsquantoeles,eelesnosomelhoresdo
quevocs".

Os"americanosoprimidos"foramderrotadospelos"americanosdecor",eotermo"decor"tornouseapalavradominantena
comunidadedecorpelorestodosculoXIX.Havia,comcerteza,dissidncias.FrederickDouglass,aprincipalfigurapblicadecor,
usouapalavra"Negro"devezemquandoealgunsexcntricosexperimentaramtermoscomo"angloamericano".Porrazesque
provavelmenteestavamconectadascomatendnciadeas"pessoasdecorlivres"seretiraremdasgrandesmassasdelibertos,houve
umafortereaoexpresso"decor"nosperodosdeguerraciviledereconstruo.Duranteumcurtoperodo,otermo"Negro"
ocupouaproximadamenteomesmolugarnavidaNegraqueaspalavras"preto"e"afroamericano"ocupamhoje.Emoutraspalavras,
eraumtermodemilitncia,conscientementeusadoporhomenspretosquedesafiadoramenteafirmavamoseuorgulhoderaa.
Dizem,porexemplo,queBlancheKelsoBruce,oprimeirohomempretoaservirummandatocompletonoSenadodosEUA,recusouse
ausarapalavra"decor",dizendo:"EusouumNegro,etenhoorgulhodaminharaa".OexemplodeBrucenofoiseguidoportodos
oslderesdaReconstruo.NaconvenoconstitucionaldaCarolinadoNortede1888,JamesWalkerHood,umdos15delegados
pretos,negouque"haviaumNegronaquelaConveno".Indignadoeinsultado,eleinsistiuqueapalavraNegro"notinhanenhum
significadoquantocor",masspoderiaserusada"emumsentidodereprovaooudegradante",eeleaindadeclarouquenenhum
homemalisabiaondeotermotinhaseoriginado,"umavezquenofoiencontradonahistriaantiga,inspiradaouprofana".Na
convenoconstitucionaldaCarolinadoSuldomesmoano,T.J.Coghlan,umsulistabrancoradical,ofereceuumaresoluoqueinsta
aquesejamtomadasmedidaspara"expurgarparasempredovocabulriodaCarolinadoSuloseptetos'negrinho','negro',e
'yankee'.epuniresseinsultocommultaepriso".

Emperodosdereaoeestresseextremo,opovopretocostumavoltarseparadentro.Elecomeaaseredefinireadiscutir
seriamentesobrenomes.OperodopsReconstruo,umdosmomentosmaisbrancosdahistriaamericana,foiumaexpresso
arquetpicadesseprocesso.Apalavra"decor"aindamantinhaumaposiodominantenesseperodo,mashomenscomoFrederick
DouglasseBookerT.Washingtonusaramapalavra"Negro"livremente.Haviatambmexpoentesdotemaafroamericano,como
evidenciadopelafundao,em1899,daLigaNacionalAfroamericana,edojornalAfroamericanodeBaltimore,fundadoem1892.
Pertodofinaldosculo,apalavra"Negro"comeouasuplantaraspalavras"decor"e"afroamericano".Foiduranteesseperodoque
asprimeirasorganizaesnegrasnacionais(aAcademiaNegraAmericanaem1897eaLigaNegraNacionaldeNegciosem1900)
foramfundadas.AfundaodaAssociaoNacionalparaoAvanodasPessoasdeCor(NAACP)em1909marcou,aoqueparece,o
http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

4/9

19/01/2017

Afropretonegro

picodedesaparecimentodomovimento"decor".Em1919,oAnurioNegropoderiainformar:"Humacrescenteutilizaodapalavra
'Negro'eumusodecrescentedotermo'decor'e'afroamericano'paradesignarnoscomoumpovo.Oresultadoqueapalavra
'Negro'est,cadavezmais,adquirindoumadignidadequenotinhanopassado".Duranteessemesmoperodo,houveuma
campanhaagressivaparaacapitalizaodapalavra"Negro".Essacampanha,quefoilevadapelaNAACP,atingiuopicoem1930,
quandooNewYorkTimesanunciouqueiriaimprimirapalavra"Negro"comletramaiscula.Emumeditorial(7demarode1930),o
jornaldisse:"Emnosso'livrodeestilo','Negro'agoraadicionadalistadepalavrasaseremescritascominicialmaiscula.No
meramenteumamudanatipogrfica,umatodereconhecimentodoautorrespeitoracialdaquelesquetmestadoporgeraesem
'caixabaixa'".

Emboraapalavra"Negro"tenhasetornadoumadesignaogeralmenteaceitvelnosanosl930,houveforteoposiodosmilitantes
radicais,comoAdamClaytonPowell,quecontinuaramausarapalavra"preto",edemilitantesnacionalistas,comoElijahMuhammad,
quecontinuouafalardos"assimchamadosnegros".Essaoposio,incipienteedesorganizada,foiaguadanosanos50e60pelaarte
retricadeMalcolmXepelosurgimentodomovimentoBlackPower(PoderPreto).MasMalcolmXeomovimentoBlackPowerforam
reflexosdeumacrisegeraldeidentidade,quesimilaremtomeurgnciascrisesdosculo19edasprimeirasdcadasdosculo20.

Parece,apartirdesseesboohistrico,queapalavra"Negro"temsidoumtermogeralmenteaceitvelnacomunidadepretaou,se
preferir,acomunidadeNegra,porumtemporelativamentecurto.Parecetambmquehouveumaoposiocontnuaesustentadaao
termo.Oscrticoscontemporneosdapalavra"Negro"dizemqueBookerT.Washingtonfoioprincipalresponsvelpelacampanhaem
queapalavra"Negro"suplantouostermos"preto","decor"e"afroamericano".HverdadenissooAnurioNegroeaLigaNegrade
NegcioseramprojetosdeWashington,masnotodaaverdade.Omovimentoparaaadoodapalavra"Negro"tambmteveum
forteimpulsodosmilitantesradicaiscomoW.E.B.DuBois,quefoiumdosfundadoresdaAcademiaNegraAmericana,emilitantes
nacionalistas,comoMarcusGarvey,queusouapalavra"Negro"deformaconsistenteenomeousuaorganizao"AssociaoUniversal
paraoDesenvolvimentodoNegro".Defato,oargumentoclssicoemfavordapalavra"Negro"foiarticuladoporW.E.B.DuBoisem
umarespostaaumacartapr"Africano".Desdequeessacarta,queapareceunaCrisis,emmarode1928,trazalgumasdas
principaisquestesnapolmica,estamosmostrandocomalgumdetalhe.

(Nota:acartafoisuprimidanaediooriginaldoartigo)

OargumentodeDuBois,comodecostume,persuasivo.Mas,aosolhosdocontingentepr"preto",poucoconclusivo.Oscrticos
destacartafamosadizemqueaspremissasdeDuBoissodbias,paradizeromnimo.Porexemplo:elecomeacomapremissa
corretadequeosnomessoobjetivamentesemimportncia.Emoutraspalavras,nohnenhumaconexonecessriaentreo
"nome"ea"coisa".Apartirdessapremissa,queobjetivamenteverdadeira,eletiraumaconclusobemdiferente:queosnomesno
soimportantesparaaspessoas.KeithBaird,ocoordenadordoAfroAmericanHistoryandCulturalCenteroftheNewYorkCityBoard
http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

5/9

19/01/2017

Afropretonegro

ofEducation,eoutrosoponentesdapalavra"Negro"apontamqueaerudiolingusticamodernapraticamenteunnimeemsuas
conclusesdequeosnomesepalavrasdeterminam,emgrandemedida,oquevemoseoquesentimos.Elestambmcriticama
afirmaodeDuBoisdeque"ousocontnuoeabrangente"podefazerdeumapalavraimprecisa,precisa.Quantoaessaconcluso
eloquente,oscrticosdizemqueDuBoisevitouoproblema.Ningumduvidaquea"coisa"importante,pelomenosemdeterminados
nveis.MastodaaquestodoracismonosEstadosUnidosadeterminaodenegarostatusdehumanidadeparacertaspessoas
milionrios,bemcomoacadmicosmundialmentefamososcomoDuBoisqueconquistarama"coisa",masaquemfoinegadoum
certonome.

DuBoiseramuitohonestoemuitobrilhanteparasecontentarcomaeloquentemasevasivadeclaraode1928.Em1958,eleainda
estavalutandocomaquestodaterminologia.Almdisso,suasobras("AAlmadaGentePreta","OsDonsdaGentePreta:Entoe
Agora","ReconstruoPreta")atestamumacertaambivalnciasobreapalavra"Negro".

Portudoisso,DuBoisdeclarouoproblemacomlucidezefora,eassuaspalavrassoecoadasporalgunsintelectuais
contemporneos.ADra.JeanneSpurlock,umapsiquiatraproeminentequetemsidoativanomovimentodelibertao,noacredita
queamudanadenomevaimudaraexperinciaqueosnegrostmdesimesmoseaexperinciaqueosoutrostmdosnegros."A
palavra'Negro'",dizela,"significacoisasdiferentesparapessoasdiferentes,dependendodetantascoisasemseusbackgrounds
individuais".Algunsindivduos,acrescentou,podemterumanecessidade,dependendodeseusplanosdefundoindividuais,derejeitar
otermo.Elanotemobjeesaqueessaspessoasutilizemaspalavras"preto"ou"afroamericano",seaspalavrasajudarema
alcanarumsentidodeidentidadeeorganizaointerna.ADra.Spurlockdizqueelaprefereapalavra"Negro",sedesignaestnicas
foremnecessrias."Eunoficoofendidacomapalavra",dizela."Eumesintoconfortvelemsernegra,emserpreta".

UmcomentriosemelhanteveiodoDr.BenjaminQuarles,professordehistrianaFaculdadeMorgan."Aestimativaquealgumtemde
simesmo",dizele,"assumemuitasformas.Hnveisdesofisticaoemquevocvocalizaseuprotestoedeixaclaroasuaidentidade.
Paraalgumaspessoas,amelhormaneiradedeixarevidentesuaidentidadenegandoapalavra'Negro',que,tradicionalmente,eles
dizem,umnomeorientadoaumasituaodeescravido.Outraspessoaspodempreferiroqueelesconsideramtcnicasmais
sofisticadasdeprojetarasuaidentidade.Noentanto,voctemqueadmitirquepodesernecessrioparacertosindivduosevitaremo
termo'Negro'.Eunoiriabrigarcomeles.Noentanto,eunomeimpediriadeusarapalavra'Negro'porquenovejonadadeerrado
comela.Palavrasmudamemseucontexto.Nstemosmuitaspalavrasquehistoricamenteeramtermosdedifamao.Porexemplo,
osFriends(sociedadereligiosaprotestante)foramchamadossvezesQuakersporescrnio.Emvezdeseesquivaremdapalavra,eles
aadotaramefizeramdelaumtermodegranderespeitoesignificado.Euacreditoquevocvaicomearaveramesmaevoluoda
palavra'Negro'quandoosamericanosdedescendnciaafricanamoveremseemseulugardedireitonasociedadeamericana".

http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

6/9

19/01/2017

Afropretonegro

Aabordagem"cadaum,cadaum"rejeitadaporopositoresdapalavra"Negro".Elesdizemquetodasaspessoaspretassoafetadas
nasprofundezasdoseuserpelaetiquetacoletiva.Eelesafirmamqueabuscapelonomecertoonvelmaissofisticadodeencontrare
protegeraidentidadedealgum.TalvezoexpoentemaisarticuladodessavisosejaKeithBaird,ojovemespecialistaafroamericano
doConselhodeEducaodeNovaYork.DeacordocomBaird,"ostatuseconmicoesocialcontinuamenteoprimidodospovos
africanosnaAmrica,reforadoemantidopelosdominantesamericanosdeorigemeuropeia,simbolizadoeinstrumentalmente
promovidopeloseucontnuousodadenominao'dclass'Negro'".Bairdacrescenta:"Osesforosqueestosendofeitospor
militantesamericanosdeascendnciaafricanarequerematenoemrelaoacadafatooufatorqueconfereoestatutoda
humanidadeaoindivduoodireitoeopoderdeobterasatisfaodasnecessidadesfsicasepsicolgicasdavida.Umaautoimagem
positivaemelhoradaumanecessidadepsicolgicadavida,eonomecarregadoporqualquerindivduoougrupopodeserumveculoe
smbolodeautoimagemindividualoudegrupoeficaz".

Bairdcitaumimpressionanteconjuntodeestudiosos,incluindoBenjaminLeeWhorf,emapoiosuaafirmaodequealinguagem
tendeapreestruturaropensareoagir."Nsdizemos",eleacrescenta,"quensfalamoscomopensamos.Naverdade,nstendemosa
pensarcomonsfalamos".Osignificadodeumapalavraouexpresso,continuaele,"oqueelafaz,ouseja,oefeitoqueelaproduz
emseusouvintes.Umnomepodedeterminaranaturezadarespostaquelhedadaemvirtudedasassociaesqueousodesse
nomeevoca".Bairdnoafirmaqueaadoodotermo"afroamericano"vairesolveroproblemaracialamericano.Eleacredita,porm,
queelevaifazerumadiferenasignificativanaseconomiasinternasdenegrosebrancosamericanos."Oprprioatoeofatodemudar
adesignao",dizele,"farcomqueoindivduosejaredesignado,reconsiderado,nosemtermosdeseupassadoeseupresente,
masesperoqueemtermosdeseufuturo".Eleacrescenta:"Adesignaotemumainflunciaimportantesobreodestino".

Bairdtemobjeespalavra"Negro"pordoismotivos:
1)Apalavra"Negro"temumaorientaoescravaquefoiimpostaaosamericanosdeascendnciaafricanaporescravocratas."Apalavra
entrouemuso",dizBaird,"emconexocomaescravizaodoafricanonoNovoMundo".Ousodapalavratornouseconectadocomo
queEarlConradtemtobemchamadode"conceitoNegro",aconcepogrotescadoafricanoquefoimoldadanamentedoseuropeus
eforadacomcrueldadetirnicasobreapessoaeapersonalidadedonegronorteamericano.

2)Apalavra"Negro"nogeograficamenteouculturalmenteespecfica."Historicamente",dizBaird,"osgruposhumanosforam
nomeadosdeacordocomaterraondeelesseoriginaramAfaltadevontadedogrupodominanteparareconhecerahumanidadedo
africanoevidenciadapelofatodeque,quandonecessriooudesejvelidentificarosamericanosemtermosdasuaterradesua
origem,termoscomotaloamericano,polonsamericano,hspanoamericano,judeuamericano(referindoseaoantigoreinoecultura
Judeia),etc.,soempregados.Namenteamericananohnenhumaconexodopretoamericanocomterra,histriaecultura,
fatoresqueproclamamahumanidadedeumindivduo".Bairdnegaqueapalavrainglesa"Negro"sejaumsinnimodepreto.Elediz:

http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

7/9

19/01/2017

Afropretonegro

"'Negro'nosignificasimplesmente'preto',queseriaoopostosimples,diretode'branco'.Falamossobreum'homembranco'ouum
'Cadillacbranco'podemosfalar,comomuitosinfelizmentefazem,deum'homemnegro',masnuncadeum'Cadillacnegro'".

Bairdacreditaqueotermo"afroamericano"vaisuplantarapalavra"Negro".Elenoseopeaotermo"preto",que,segundoele,no
temaprecisohistricaeculturaldaexpresso"afroamericano".EleapoiadonessavisoporRichardMoore,donodeumalivrariano
HarlemeautordeONome"Negro"suaOrigememalUso.Mooredizqueapalavra"Negro"to"saturada",to"poluda"comos
esteretiposdohomembranco,que"nohnadaaserfeito,anoserselivrardela".Eleprefereotermo"afroamericano"porcausa
desua"correo,exatido,mesmoelegncia".Eleacreditaqueaadoodapalavravaiobrigar"esseseuroamericanos
preconceituosos"areavaliaropovopretoemtermosdesuahistriaecultura."Preto",Mooredisse,"umadesignaodecorsolta
quenoestconectadacomaterra,histriaecultura.Enquantoeureconheocomoumpassoemfrentenadireodeselivrardo
termo'Negro',maseuachoquenecessriodaropassoseguinte".

Paradaroprximopasso,sejaqualforessepasso,milhesdeamericanosdedescendnciaafricanavoterqueprocurarsuasalmase
seusmapasinternos.ApedidodaEbonyMagazine,OssieDavis,odramaturgoeator,procurousuaalmaeveiocomaseguinte
declaraoapaixonadamenteeloquente:

"EusouumNegro.Eusoulimpo,pretoeeusorriomuito.Semprequeeuqueroalgumacoisaconseguirumempregonocinema,por
exemplo,ounateleviso,ouobterumapeaproduzidanaBroadway,semprequeeuprecisodeumfavorpolticoeuvouatos
brancos.Osbrancostmdinheiro.Euno.Osbrancostmpoder.Euno.Todasasminhasnecessidadesfinanceiras,artsticas,
sociais,minhanecessidadedeliberdadedependemdegentebrancaparaseremsupridas.IssooqueseentendeporserumNegro.

MalcolmXcostumavaserumNegro,maseleparou.Elenomaisdependiadepessoasbrancasparasuprirsuasnecessidades
psicolgicaousociologicamente,paradarlhedinheirooulevarasualutapelaliberdadeouparaproteglodeseusinimigosoupara
lhedizeroquefazer.MalcolmXnoodiavaosbrancos,nemosamava.Acimadetudo,elenoprecisavadizeraelesquemeleera.
Acimadetudo,eleestavadeterminadoaagirporcontaprpria.FoiporissoqueMalcolmnoeramaisumNegro.Malcolmeraum
homem,umhomempreto!UmhomempretosignificanoaceitarosistemacomoNegrosfazem,mascombaterosistemacomoo
inferno,comoMalcolmfez.Issopodeserperigoso.Malcolmfoimortoporisso.Noentanto,eugostodeMalcolmmuitomaisdoqueeu
gostodemimmesmo."

Nestadeclarao,OssieDavis,queconsideradoumhomempretopeloslderesdomovimentoprpreto,adicionaumanovadimenso
pessoalcontrovrsiaqueserliquidadafinalmentepelomovimentointernodosnorteamericanosdeascendnciaafricana.Eno
http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

8/9

19/01/2017

Afropretonegro

decorrerdessemovimento,emumnvelououtro,cada"Negro"e/ou"preto"e/ou"afroamericano"vaiterqueescolherumnomeno
processodeescolhadeseuser.

Quemvoc?

Qualoseunome?

http://www.quilombhoje.com.br/afropretonegro.html

9/9