Literatura indgena em lngua inglesa: escrita literria e trauma

colonial

Tamara Luiza Belmont

Bacharelanda em Traduo
Bolsista do Programa de Bolsas de Iniciao Cientfica PIBIC
Universidade Federal da Paraba, Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes

Como membro do grupo de pesquisa Literatura indgena em lngua inglesa: escrita literria e trauma
colonial, coordenado pela Professora Doutora Liane Schneider, proponho, atravs de comunicao oral,
tratar do estudo literrio em lngua inglesa de textos produzidos na Amrica do Norte (Canad e Estados
Unidos da Amrica), com foco direto na literatura indgena dessa regio, identificando os liames entre a
cultura oral e escrita de tal produo literria, a questo da autoria indgena, examinando a identidade e
tradio dos povos da Amrica do Norte. Utiliza-se na fundamentao tanto autores indigenistas no
nativos quanto estudiosos nativos, que analisam criticamente da produo desses povos. Atravs da leitura
de material crtico-terico, desenvolveu-se uma anlise literria e cultural acerca das questes que
envolvem essa literatura, tais como definio de autoria no contexto indgena, reconhecimento por parte
das tribos dessa autoria e produo, alm da importante fuso entre literatura oral e escrita.
Desenvolvemos uma anlise de como a tradio sustenta a identidade indgena dentro das obras em
estudo, mais especificamente, no romance Tracks, de Louise Erdrich. Foi possvel observar, tambm que
no h como se separar a literatura dos nativos do traumtico processo de colonizao, esse fenmeno
podendo ser amplamente percebido dentro dos textos de literatura nativa contempornea, que se norteia
pela defesa das culturas indgenas e pela resistncia cultura imposta pelo colonizador a partir de sua
chegada s Amricas. Tal resistncia tem por finalidade reforar e recriar as identidades culturais e a
formao espiritual e moral dos grupos nativos, antes feita de forma oral atravs das geraes, hoje com
ecos na escrita. Na forma escrita, essa literatura ainda recente. Por essa razo, existe a preocupao de
garantir que a cultura dos antepassados circulem atravs das geraes, evitando essencializaes e
avaliaes da mesma como algo apenas pitoresco ou folclrico. A questo da assimilao da cultura do
colonizador pesa na construo da literatura nativa indgena. No romance Tracks, de Louise Erdrich, bem
como em diversos outros textos produzidos por nativos, possvel identificar, em vrias passagens, um
olhar marcado pelo sexismo e racismo, especialmente no tocante personagem Fleur Pillager, olhar esse
que indica a fora do colonizador que busca apagar aquele ou aquela que no se assemelha a ele. Na
mesma obra fcil a identificao de como a tradio oral dos nativos est presente em sua narrao,
atravs do misticismo, ambiguidade, circularidade e identificao com a natureza, o que fica claro atravs
da voz de dois narradores que contam essa estria a partir de pontos de vista bem diversos. Fleur Pillager,
apesar de humana, carrega em si uma natureza mstica e uma aproximao enorme com o mundo animal.
Desta forma, observou-se que, no concernente literatura dos nativos norte-americanos, uma de suas
principais preocupaes garantir espao para sua identidade e tradio cultural, sem que ocorra a
apropriao de sua voz pelo colonizador.

Palavras-chave: identidade, tradio cultural, literatura indgena