Ficheiro Leia-me para Os Sims (tm) 3

(c) 2009 Electronic Arts Inc. Todos os Direitos Reservados.

2 de Junho de 2009
Versão 1.0

== Índice ==
Generalidades
Requisitos do Sistema
Problemas de Hardware Conhecidos
Sugestões para o Desempenho
Notas
Controlos e Atalhos
Controlos e Atalhos para Mac
Notas sobre Compatibilidade

GENERALIDADES
=======
Bem-vindo a Os Sims 3! Esperamos que te divirtas muito!
Para obteres as últimas informações sobre o jogo e produtos associados,
visita
http://www.thesims3.com

Requisitos do Sistema
===================
Os Sims 3 requer pelo menos o seguinte:
PARA WINDOWS XP
* Processador P4 a 2,0 GHz ou equivalente
* 1 GB de RAM
* Uma placa de vídeo de 128 MB, com suporte para Pixel Shader 2.0
* A última versão do DirectX 9.0c
* Microsoft Windows XP Service Pack 2
* Pelo menos 6,1 GB de espaço livre no disco duro com pelo menos 1 GB de
espaço adicional para conteúdo personalizado e jogos guardados
PARA WINDOWS VISTA
* Processador P4 a 2,4 GHz ou equivalente
* 1,5 GB de RAM
* Uma placa de vídeo de 128 MB, com suporte para Pixel Shader 2.0
* Microsoft Windows Vista Service Pack 1
* Pelo menos 6,1 GB de espaço livre no disco duro com pelo menos 1 GB de
espaço adicional para conteúdo personalizado e jogos guardados
Para os computadores que utilizam chipsets gráficos incorporados no Windows,
o jogo necessita de pelo menos:
* Chipset Integrado Intel, GMA 3-Series ou superior
* CPU Pentium D a 2,6 GHz, ou Core 2 Duo a 1,8 GHz, ou equivalente
* 512 MB de RAM adicional
PARA MAC OS X
* Mac OS X 10.5.7 Leopard ou superior
* Processador Intel Core Duo
* 2 GB de RAM
* ATI X1600 ou Nvidia 7300 GT com 128 MB de Video RAM, ou
 Intel Integrated GMA X3100.
* Pelo menos 6,1 GB de espaço livre no disco rígido com pelo menos 1 GB
espaço adicional para conteúdo personalizado e jogos guardados
Este jogo não pode ser executado em sistemas Mac com base em PowerPC (G3/G4/G5)
, ou
a classe GMA 950 de placas de vídeo integradas.

Placas de Vídeo Suportadas no Windows

-----------------------------
NVIDIA série GeForce
FX 5900, FX 5950
6200, 6500, 6600, 6800
7200, 7300, 7600, 7800, 7900, 7950
8400, 8500, 8600, 8800
9300, 9400, 9500, 9600, 9800
G100, GT 120, GT 130, GTS 150
GTS 250, GTX 260, GTX 280, GTX 285, GTX 295
ATI série Radeon(TM)
9500, 9600, 9800
X300, X600, X700, X800, X850
X1300, X1600, X1800, X1900, X1950
2400, 2600, 2900
3450, 3650, 3850, 3870
4850, 4870
Intel(R) Graphics Media Accelerator (GMA)
GMA 3-Series, GMA 4-Series
As versões para computador portátil destes chipsets podem funcionar, mas
serão comparativamente mais lentas. As placas autónomas instaladas
em ranhuras PCI (que não PCIe, PCIx ou AGP), tais como algumas
variantes da GeForce FX, poderão ter um desempenho deficiente.
Os chipsets integrados, como as variantes ATI Xpress e NVIDIA
TurboCache poderão utilizar as predefinições de definições que são superiores
ao que seria considerado óptimo. As definições gráficas
podem ser reduzidas para melhorar o desempenho.
A NVIDIA GeForce série FX não é suportada sob Vista.

Placas de Vídeo Suportadas pelo MAC OS X

------------------------------
NVIDIA série GeForce
7300, 7600
8600, 8800
9400M, 9600M GT
GT 120, GT 130
ATI série Radeon(TM)
X1600, X1900
2400, 2600
3870,
4850, 4870
Intel(R) Graphics Media Accelerator (GMA)
 GMA 3-Series

Placas de Vídeo Não Suportadas

-----------------------
Não esquecer que tentar jogar o jogo recorrendo a hardware de vídeo
que não está listado acima pode implicar um desempenho reduzido,
problemas gráficos, ou impedir a
execução do jogo.

Problemas de Hardware Conhecidos e Possíveis

==================================
A aceleração de hardware de áudio não é suportada.
Mac OS X:
Nos sistemas Mac OS X que possuam placas NVIDIA com menos de
256 MB de VRAM, poderá ser necessário reduzir a qualidade dos gráficos
no menu de opções do jogo para um desempenho melhorado.
Se o jogo for executado num Mac Book Pro com mirroring de ecrã
activado, certifica-te de que escolhes uma resolução que seja
suportada pelos ecrãs interno e externo.
Uma maneira de contornar este problema é garantir que o
LCD interno é o monitor principal do sistema antes de activares o
mirroring de ecrã, e poderás seleccionar as resoluções
correctas.
Ocasionalmente o áudio do jogo não será reproduzido quando os auscultadores
são ligados depois do jogo ser iniciado. Para evitar
que isto ocorra, certifica-te de que os teus auscultadores estão
ligados ao teu Mac antes de iniciares o jogo.
Se verificares que tens problemas de frame rate com uma placa ATI X1600
ou X1900, reduz a definição de Lighting Quality para baixa.
Se utilizares duas placas de vídeo NVIDIA GeForce com uma
placa mãe com SLI activado e o jogo bloquear, tenta actualizar
os teus controladores. Se continuares a ter problemas, tenta desactivar SLI.

Sugestões para o Desempenho

================
Quando executas Os Sims 3 pela primeira vez, o jogo configura
as tuas opções de gráficos automaticamente com base nas especificações da
tua placa gráfica, CPU e placa de áudio. Para melhorares o desempenho,
usa o painel de controlo de opções para reduzir as definições de
gráficos e áudio para "média" ou "baixa".
Também podes melhorar o desempenho do jogo
reduzindo a resolução a que o jogo é apresentado.
As opções 800 x 600 e 640 x 480 desenham a cena a essa
resolução, mas é apresentada a 1024 x 768, pelo que o
tamanho real da janela é 1024 x 768.
Os Sims 3 é um jogo em 3D em tempo real que requer a maior parte
do poder de processamento do teu computador. Outros programas que funcionem
em segundo plano poderão reduzir a velocidade ou provocar problemas de frame rat
e.
Para obteres os melhores resultados, enquanto jogas Os Sims 3
fecha todas as aplicações de segundo plano.
Em geral, o desempenho em ecrã completo é melhor do que em
janela.
Se estás a jogar numa cidade transferida pela primeira vez,
poderá demorar algum tempo até os Sims e as texturas dos objectos aparecerem.
É normal veres objectos em branco até as suas
texturas serem regeneradas.

Notas
=====
Ajuda Online
-----------
O site de Apoio ao Cliente da Electronic Arts encontra-se em
http://support.ea.com
para os utilizadores da América do Norte ou
http://eusupport.ea.com
para utilizadores na Europa.
Utiliza as ferramentas de pesquisa para encontrares as informações que procuras.
A
Knowledge Base é actualizada quando são disponibilizadas novas informações,
pelo que a deves visitar regularmente para obteres as últimas notícias e informa
ções.

Instalação do Jogo
-------------------
Windows (utilizadores com disco):
* Introduz o disco na tua unidade de disco e segue as instruções no ecrã.
* Quando o jogo estiver instalado, podes executá-lo procurando o jogo
através do menu Iniciar.
* No Windows Vista™ os jogos encontram-se no menu Start > Games e nas
versões anteriores do Windows™ no menu Iniciar > Programas (ou Todos os Progr
amas).
Windows (utilizadores da EA Store):
* Depois de transferires o jogo através do EA Download Manager, clica no ícone
de instalação
que aparece e segue as instruções no ecrã.
* Inicia o jogo (depois de o instalares) directamente a partir do EA Download M
anager.
No menu do estilo Windows Vista Classic Start, os jogos encontram-se no menu
Start > Programs > Games > Games Explorer.
Mac OS X:
* Insere o disco do jogo na tua unidade de CD/DVD-ROM. Aparece um ícone de CD
que representa o disco do jogo no teu ambiente de trabalho. Faz duplo
clique no ícone para abrires o programa de lançamento do jogo.
* Selecciona o ícone do programa de instalação do jogo no fundo do
programa de lançamento para abrires o menu de instalação.
* Segue as instruções no ecrã para concluíres a
instalação.

Instalação das downloads digitais

---------------------------
Contacte o retalhista digital onde comprou
o jogo para instruções de como instalar
ou como fazer download e reinstalar outra cópia do jogo.
Nota: Se pretende informações adicionais acerca do jogo
ou ajudas e patches visite www.ea.com ou
www.portugal.ea.com.

Desinstalar o Jogo
---------------------
Windows XP:
* Abre Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.
* Clica em Alterar ou Remover Programas.
* Clica na entrada do programa Os Sims 3.
* Clica no botão Remover.
* Segue as instruções no ecrã para concluíres a
desinstalação.
Windows Vista:
* Abre o painel de controlo Programs and Features (Programas e Funcionalidades)
.
* Clica na entrada do programa Os Sims 3.
* Clica no botão Uninstall (Desinstalar).
* Segue as instruções no ecrã para concluíres a
desinstalação.
Mac OS X:
* Certifica-te de que tens sessão iniciada utilizando uma conta com
privilégios de administração.
* Apaga a pasta Os Sims 3 da tua pasta de Aplicações.
* Poderás encontrar mais ficheiros em
/Users/<Nome do Utilizador>/Library/Preferences/The Sims 3 Preferences
* Para removeres o conteúdo criado por Os Sims 3, remove a pasta
/Users/<Nome do Utilizador>/Documents/Electronic Arts/Os Sims 3

Localização no Disco
-----------------
Os Sims 3 guarda os teus jogos guardados, cidades, vídeos, imagens
e conteúdo personalizado numa pasta chamada "Os Sims 3".
A localização desta pasta varia consoante o teu sistema operativo.
Windows XP:
* "Os Sims 3" encontra-se na tua pasta "Os Meus Documentos"
sob Electronic Arts.
Windows Vista:
* "Os Sims 3" encontra-se na tua pasta "Documentos"
sob Electronic Arts.
Mac OS X:
* "Os Sims 3" encontra-se na tua pasta "Documentos".

Controlos e Atalhos
======================
Câmara
------
Mantém o botão direito do rato premido e arrasta-o para moveres a câmara.
Usa a roda do rato para aproximares ou afastares a câmara.
Se mantiveres a roda do rato premida e moveres o rato mudas o
ângulo e rotação da câmara.
Setas Mover a câmara
. e , Rodar a câmara
+ e - Mais ou menos zoom
Generalidades
-------
Control-Z Anular
Control-Y Refazer
Escape Cancelar
Modo Ao Vivo
---------
M Alternar vista do mapa
I Inventário
J Diário
C Capturar imagem
V Alternar captura de vídeo
F10 Alternar entre IU oculta e apresentada
Controlo da Casa
-------------
Page Up / Page Down Piso Seguinte / Anterior
Home / End Modo de parede Seguinte / Anterior
Shift Enter Centrar na casa do Sim seleccionado

Modo de Construção / Aquisição

-----------------
, e . Rodar objecto na mão
Delete / Retrocesso Apagar o objecto empunhado
Ferramenta de Parede: Shift e Arrastar Criar divisão
Ferramenta de Pavimentos: , e . Rodar mosaico do chão
Ferramenta de Pavimentos: Ctrl F Alternar entre mosaico completo/quarto
de mosaico

Microsoft Windows:
Alt-Enter Alternar entre os modos em janela e ecrã completo.
Tem em conta que quando o jogo está minimizado, ele não faz pausa,
continuando a ser executado em segundo plano.

Controlos e Atalhos para Mac OS X

===============================
Command-Return Alternar entre os modos em janela e ecrã completo.
Command-Tab Minimizar o jogo no modo de ecrã completo.
Tem em conta que quando o jogo está minimizado, ele não faz pausa,
continuando a ser executado em segundo plano.

Controlo da Casa
-------------
MacBook:
Fn + Seta para Cima/Seta para Baixo Piso Seguinte / Anterior
Fn + Seta para a Esquerda/Seta para a Direita Modo de paredes Seguinte
/ Anterior

- Funcionalidade do Botão Direito e Central no Mac OS X -

Este jogo contém funcionalidades que requerem o botão direito do rato e
o botão central do rato. Se possuíres um Apple Mighty Mouse, podes
activar o Botão Direito do Rato nas System Preferences (Preferências do Sistema)
-> Keyboard and Mouse (Teclado e Rato).
Muda o menu pendente "Right Click" (Clique com o Botão Direito) para Secondary B
utton (Botão Secundário).
A maior parte dos ratos USB para PC também são suportados no Macintosh.€
Os botões Esquerdo, Direito e Central do rato são detectados e funcionam
correctamente nestes ratos quando são ligados.
Caso possuas um rato Apple legacy de um botão, ou um MacBook
Pro com Track Pad, podes emular o botão direito do rato
clicando e mantendo a tecla Command enquanto clicas no botão
do rato.
Para emulares o botão central do rato com um rato de um só botão,
clica e mantém as teclas Control e Command enquanto clicas no botão do rato.

Batotas
------
Para introduzires batotas no jogo, primeiro abre uma consola de comando
premindo simultaneamente Ctrl-Shift-C. Prime a tecla Enter
ou Escape para fechar a consola de comando. Seguem-se algumas das batotas que
podem ser utilizadas:
help: lista todas as batotas actualmente disponíveis no jogo.
help <nome da batota>: apresenta todas as informações específicas à batota.
quit: sair do jogo.
[seta para cima]: recorda a batota mais recente que foi escrita nesta janela
neste instante do jogo.
resetSim <nome completo do Sim>: no caso raro de um Sim ficar "preso"
numa interacção ou algures na cidade ou alguma coisa ficar
presa a ele, usa esta batota. Poderá demorar algum tempo até o Sim
voltar a aparecer porque está a ser completamente reconstruído.
Exemplo de utilização: resetSim Mortimer Goth
fps [on|off]: activa ou desactiva a apresentação de frame rate no canto
superior direito.
moveObjects [on/off]: remove o limite de pegada para a
colocação de todos os objectos nos Modos de Aquisição e Construção. Remove as li
mitações
da ferramenta de mão para quando os objectos estão a ser utilizados ou são, norm
almente, objectos que
não é possível deslocar. Sabe-se que isto pode provocar problemas
nos elementos, percursos, geração e manipulação de objectos do jogo,
etc. Atenção que esta batota permite-te apagar
objectos que normalmente não podes apagar, tais como Sims.
Se apagares estes objectos, não há maneira de
os recuperares, por isso tem cuidado!
constrainFloorElevation [true|false]: permite todos os ajustes de terreno
independentemente dos objects, Sims e outras estruturas sobre ele.
As paredes, pavimentos e objectos acompanham o terreno,
permitindo-te criar paredes inclinadas e colinas com pavimento.
No entanto, colocar novas paredes/pavimentos nivela
o terreno e colocar objectos continua a exigir que o terreno
seja inicialmente plano se os objectos normalmente o exigirem.
disableSnappingToSlotsOnAlt [on|off]: quando activada, os objectos
não se prendem às posições quando manténs ALT premido. Útil para colocar
objectos como as cadeiras perto das mesas sem que se prendam
ou colocar balcões perto de outros balcões, etc.
hideHeadlineEffects [on|off]: oculta todos os efeitos sobrepostos aos Sims
tais como balões de pensamento e de fala.
fadeObjects [on|off]: alterna se os objectos se desvanecem quando a
a câmara se aproxima deles. Não se aplica aos Sims.
slowMotionViz <nível>: coloca todos os elementos visuais do jogo em câmara lenta
.
Introduzir um valor em "nível" é opcional. Os valores válidos vão desde
0 = velocidade normal a 8 = mais lenta.
unlockOutfits [on|off]: inclui fatos de carreira e fatos de Sim de serviços
como opções em Criar Um Sim. A batota deve ser introduzida antes de
entrares no Criar Um Sim.

Notas sobre Compatibilidade

===================
Os Sims 3 foi criado para ser executado em placas gráficas e placas de som compa
tíveis
com o Windows XP. Os controladores destes dispositivos são fornecidos pelos
respectivos fabricantes de placas e poderão resultar em problemas
de compatibilidade que estão além do nosso controlo.
Se verificares que ocorrem problemas, recomendamos sempre que
obtenhas e instales os controladores mais recentes para o teu
hardware. A maior parte dos fabricantes de hardware oferece os
controladores mais recentes através de download nos seus websites.
Estão disponíveis mais informações sobre questões técnicas conhecidas em
http://www.thesims3.com.

Partilhar Vídeos Online

---------------------
Os Sims 3 Exchange suporta um tamanho máximo de ficheiro de 1 GB por clip de víd
eo.
Se gravares no tamanho "Médio" (640 x 480) e qualidade "Alta",
poderás gravar cerca de 20 minutos de imagens e continuar
dentro do limite de 1 GB.
Tem em conta que se mudares as definições de captura dentro do jogo para gravar
vídeo sem compressão, os ficheiros resultantes podem exceder o limite de 1 GB
muito depressa.
Os vídeos editados por ferramentas de edição de terceiros podem resultar
num formato que pode não ser convertido correctamente para a utilização com a
ferramenta de edição online.
Mac OS X:
Os vídeos gravados em Os Sims 3 utilizam o codec VP6. Os utilizadores Apple
podem ver os seus vídeos com um plug-in como Perian, disponível em
http://www.apple.com/downloads

Resolução do Jogo
-----------
Se o teu jogo atingir um estado em que a resolução
é completamente incompatível com o teu monitor e não consegues
mudar a resolução através do próprio jogo, podes resolver
o problema apagando o ficheiro Options.ini de
"My Documents/Electronic Arts/Os Sims 3" para XP
ou
"Documents/Electronic Arts/Os Sims 3" para Vista
ou
"User/Documents/Electronic Arts/Os Sims 3" para Mac
Será criado um novo ficheiro Options.ini quando executares o jogo
e a resolução predefinida será 1024 x 768.

Reprodução de MP3
-----------
Os ficheiros MP3 codificados com bit rates superiores a 320 kbs não
são reproduzidos em os Sims 3. Mais ainda, se um MP3 que se encontra na pasta Cu
stom Music (Música Personalizada)
estiver danificado, o jogo poderá agir de forma imprevisível quando
o tenta reproduzir.

Mensagens de Erro Relacionadas com Guardar

-----------
Abaixo encontras algumas mensagens de erro que poderás ver no jogo.
Se deparares com algum destes erros, contacta o apoio ao cliente.
01: No save file information. (Sem dados de ficheiro para guardar)
02: No active world. (Nenhum mundo activo)
03: The save path is empty. (O caminho de guardar está vazio)
04: Cannot save directory. (Não é possível guardar directório)
05: Cannot find the requested file. (Não foi possível encontrar o ficheiro pedid
o)
09: Failed to create header record. (Não foi possível criar o registo de cabeçal
ho)
10: Failed to write header record. (Não foi possível escrever o ficheiro de cabe
çalho)
11: Pre-save callback failure. (Falha ao pré-guardar callback)
12: World file save failure. (Falha ao guardar o ficheiro do mundo)
13: Post-save callback failure. (Falha ao pós-guardar callback)
14: No load/save manager found. (Nenhum gestor de guardar/carregar encontrado)
15: Other error. (Outro erro) Lamentamos.

Obrigado por jogares!

A Equipa de Os Sims 3