[INICIAR]

1 PREPARAO 2 OPERAR 3 REFERNCIA

Alimentador e Cassetes de fita Teclado e Ecr LCD Resoluo de Problemas
Remova a tampa traseira Tamanho Largura Mensagem de Erro
pressionando a rea rugosa da parte Estilo
Mensagem Causa/Resoluo
superior da mquina.
Se um cartucho de fitas j estiver Pilha As pilhas esto fracas.

MANUAL DO UTILIZADOR
instalado, retire-a puxando-a para cima. Substitua-as por outras novas.
Cursor
Certifique-se de desligar a mquina Invlido Um nmero invlido foi especificado como a definio do
antes de substituir as pilhas ou a fita
Portugus / English cassette. Mausculas Sublinh./Mold.
Comprimento da Etiqueta.
Numerao blo-
www.ptouch.com.br queada
Comprim. Etiq. Sem txto A tecla Impresso ou a tecla Visualizar foi pressionada
quando no havia nenhum texto digitado.
LW0504001 Tecla Impresso
Foi especificado uma definio das cpias (impresso de
Impresso na China Tecla de hora/data
Time/Date cpias) quando no havia nenhum texto digitado.
Tecla Visualizar Tecla Funes
Fn Tecla Cursor
Line Lmt Limite de linha. Pode ter at 2 linhas de escrita.

INTRODUO
Cabea de Impresso Tecla Corrente
Q W E R T Y U I O P Tecla Espao Atrs A foi pressionada para entrar uma terceira linha.
Insira quatro novas pilhas alcalinas de Teclas de caracteres A S D F G H J K L /
Com o seu PT-80 voc pode criar etiquetas para qualquer aplicao. Basta tamanho AAA (LR03), assegurando-se Z X C V B N M ,- .'
Cheio Foi introduzido o mximo de caracteres possvel (80 caracteres).
selecionar uma das vrias molduras, tamanhos de caracteres e estilos para de que os seus plos estejam Caps Num Symbol Space Accent
TxtLongo Limit de texto. O tamanho do texto excede o tamanho selecionado

Sh
Tecla Shif

if t
direcionados na posio correta. Tecla Shif

Sh
if t
criar lindas etiquetas personalizadas. Alm disso, a variedade disponvel de para a etiqueta, ou o tamanho selecionado de formatao
Substitua sempre todas as quatro Tecla Maisculas Tecla Enter
fitas permite que voc imprima etiquetas com diferentes larguras e cores Numerao blo-
automtica.
pilhas simultaneamente por outras Tecla Acentos
queada
impressionantes. novas, da mesma marca. Tecla Smbolos O que fazer quando:
Tecla Espao
Leia atentamente este manual antes de operar a mquina e conserve-o em
local de fcil acesso para futuras consultas. Problema Soluo
O mostrador LCD mostra uma fileira de 12 caracteres; entretanto, O visor est em branco Verifique se as pilhas esto introduzidas de forma correta.
o texto que for digitado poder conter at 80 caracteres de depois de ter ligado a Se as pilhas estiverem fracas providencie a sua substitu-
Coloque um cartucho de fita asseguando- extenso, que rolaro pelo mostrador. mquina. io.

PRECAUES GERAIS
se que a mesma fica encaixado no lugar.
Utilize o cursor enquanto prime a tecla Shift para ir para o incio/ O ajuste de idioma da Desligue a mquina. Depois, e, enquanto pressiona
Guia da fita mquina est
fim da mquina.
Utilize apenas fitas M nesta mquina. No utilize fitas que no tenham a incorrecto. e pressione para voltar a ligar a mquina.
marca .
No limpe a mquina com lcool ou com outros solventes orgnicos. Utilize apenas
Aresta da lmina
de corte
Definies de Instalao Finalmente, solte as teclas e .
Nota: O texto e os formatos exibidos no mostrador sero
um pano macio e seco.
Ligue a mquina apagados e os ajustes de idioma e do relgio tambm
No toque no mecanismo da cabea de impresso. Utilize um pano macio (ex. pano Alimente instalando quatro pilhas de tamanho AAA e ento pressione a . sero apagados.
de algodo) quando limpar a cabea de impresso. A mquina no imprime Verifique se a cassete da fita foi introduzida de forma correta.
Para evitar ferimentos no toque no fio da lmina. Fim da fita ou os caracteres Se a fita da cassete tiver acabado, providencie a sua substitu-
Defina o idioma (A opo de idioma depende do pais) impressos no foram io.
Para prevenir danos ou quebra do vidro, no pressione fortemente o ecr LCD. formados corretamente. Certifique-se de que a tampa traseira esteja fechada cor-
No coloque objectos estranhos dentro da mquina nem objectos pesados em cima Ranhura de sada da fita retamente.
da mesma. Assegure-se que a fita fica colocada por baixo das guias da fita. O ajuste foi perdido. As pilhas podem estar fracas. Providencie a sua substitu-
No deixe nenhuma borracha ou vinil em cima da mquina por grandes perodos de Utilize apenas fitas M nesta mquina. io.
Escolha o idioma com e pressione .
tempo uma vez que a mquina pode ficar manchada. Se no for fornecida nenhuma alimentao durante mais
Feche a tampa traseira inserindo os Acerte a data (Dia/Ms/Ano) e a hora (horas:minutos) de dois minutos, todo o texto e os formatos exibidos no
No tenha a mquina sob umidade, como tocar-lhe com as mos midas ou derramar mostrador perder-se-o. Os ajustes de idioma e do relgio
dois ganchos da parte inferior nas Exemplo:Acerto do relgio para 20 de maro de 2006, 15:30
lquidos em cima da mesma. ranhuras da mquina e depois tambm sero apagados).
No exponha a mquina a altas temperaturas nem a grande umidade. Nunca deixe pressione-a firmemente at que se Data (Dia/Ms/Ano) Aparece uma linha Podem existir alguns resduos de poeira na cabea de
a mquina no tablier, na bagageira do carro, perto de aquecedores ou de outros encaixe no lugar. branca, no sentido impresso. Retire a cassete da fita, e, utilizando um pano
Aps ter colocado a fita, alimente a > > horizontal, na etiqueta de algodo limpe a cabea de impresso com um movi-
equipamentos de aquecimento. Mantenha a mquina fora da luz solar direta e da
digite 20 digite 03 digite 06 impressa. mento suave para cima e para baixo.
chuva. mesma ( + ) uma vez e
Time (hh:mm) A mquina est Desligue a mquina. Depois, e, enquanto pressiona
Evite utilizar a mquina em locais onde exista muita poeira. depois empurre a alavanca de corte "bloqueada" (ex.: no
Dependendo das condies ambientais e dos ajustes aplicados, alguns caracteres para cortar a fita e retire-a. > funciona quando se e pressione para voltar a ligar a mquina.
ou smbolos podem no ser facilmente legveis. digite 15 digite 30 pressiona qualquer Finalmente, solte as teclas e .
Tambm poder confirmar o ajuste actual e prosseguir para o prximo tecla, apesar da
No puxe a fita enquanto a mesma estiver a ser alimentada pela P-touch, poder mquina estar ligada. Nota: O texto e os formatos exibidos no mostrador sero
danificar a cassete. ajuste ao pressionar a tecla do cursor direito. apagados e os ajustes de idioma e do relgio tambm
Alavanca da lmina sero apagados.
No tente cortar a fita enquanto a mesma estiver a ser impressa ou alimentada, de corte da fita A mquina desliga-se em 5 minutos se no for pressionada
isso ir danificar a fita. A mquina desliga-se As pilhas podem estar fracas. Substitua as pilhas.
nenhuma tecla. quando se tenta
No tente imprimir etiquetas utilizando uma cassete vazia que se encontre na P-
Para cancelar operaes pressione . imprimir.
touch. Ao fazer isso ir danificar a cabea de impresso.
Para retornar o P-touch aos ajustes predefinidos de fbrica, A fita no avana Certifique-se de que a extremidade da fita avana seg-
Retire as pilhas caso no pretenda utilizar a mquina por um perodo prolongado de corretamente ou a fita undo as guias da fita.
tempo. (Nota: Quando a energia desligada por mais de dois minutos, todos os desligue a alimentao e depois mantenha pressionada a ea fica imobilizada no Foi utilizada a alavanca do cortador durante a impresso.
textos e formatos sero apagados. Os ajustes de idioma e do relgio tambm sero , pressione a para voltar a ligar a mquina. Finalmente, interior da mquina. No toque na alavanca do cortador durante a impresso.
apagados). solte a ea . Todas as definies de Pressione a enquanto mantm pressionada a ,
Certifique-se de desligar a mquina antes de substituir as pilhas ou a fita cassette. texto e formato devero
ser apagadas para criar ou pressione a e, ento, a .
Ficam expressas as seguintes condies de garan-

nentes contra defeitos de fabricao que even-

uma nova etiqueta.

Tcnicas Autorizadas, correndo a locomoo e/

primento das instrues do manual do pro-

6. O atendimento dentro desta garantia poder ser

neglicncia do Sr. Consumidor no descum-

Av. Paulista, 854-10 andar - CEP: 01310-100 -

BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION
tualmente venham a ocorrer, pelo prazo de 03
FISCAL de compra do produto, sem a qual o que

desde que o defeito apresentado seja exclusi-

executado nas dependncias das Assistncias

certificado, seja apresentada a competente NOTA

2. Esto includos nesta garantia os componen-

(A leitura do Manual de Instrues muito impor-
ETIQUETADOR ELETRNICO . PT - 80

neste certificado est previsto no ter efeito.

A- Se o defeito eventualmente apresentado

garantia de todas as peas, partes e compo-

C- Se qualquer pea, parte ou componente

Este certificado uma vantagem adicional ofere-

Nota Fiscal que parte imprescindvel desta

tenha validade, imprescindvel que alm deste

duto; ter sofrido danos causados por aci-

tes no durveis (fitas, cortador de fitas etc.)

descorrentes do desgaste natural do pro-

tante para uma boa manuteno e para evitar as

sem nenhum nus para o consumidor, inclu-

ou transporte do produto por conta e risco do

produto estiver de alguma forma adulte-
dade se ocorrer uma das hipteses a seguir

como no original, adequado ou novo e

item anterior) sero trocados - somente nas

4. Esta garantia perder totalmente a sua vali-

pido, violado ou consertado por pessoa

ainda que no mantenha as especifica-

vamente de fabricao e no decorrente de

adulterado, fraudado, ajustado, corrom-

componentes (excetuando-se os citados no
compra do produto expressa na necessria

Oficinas de Assistncia Tcnica Autorizada

for ocasionado pelo Sr. Consumidor ou

1. Atravs deste certificado fica assegurada a

D- Se o nmero de srie que indentifica o

cida ao Consumidor porm, para que o mesmo

5. Esto excludos desta garantia defeitos

NSrie
3. No prazo de garantia, as partes, peas ou
(trs) meses, contados a partir da data de

B- Se o produto foi examinado, alterado,

agregado ao produto, se caracterizar

indo-se ainda a necessria mo-de-obra.

dente ou agentes da natureza ou pela

Ateno
Terceiros, estranhos ao fabricante;
CERTIFICADO DE

desgaste natural, consumo ou outros.

Modelo...
aconselhvel que voc guarde a embalagem completa com os materiais
no autorizada pelo fabricante;

DO BRASIL LTDA.
chamadas tcnicas desnecessrias).

Tel. (011) 3371-3555

anexos.

So Paulo - Brasil
es tcnicas do fabricante;
GARANTIA

Em caso de dvidas sobre a utilizao do produto ou para aquisio de

suprimentos, entre em contato com o seu revendedor.
rado ou rasurado.

Sr. Consumidor.
expressas:
garantia.
ATENO:

duto;
tia:

[FAZER ETIQUETAS]

1 FAZER TEXTO 2 DESENHAR ETIQUETAS 3 IMPRIMIR ETIQUETAS FUNES UTEIS

Acionar Maisculas /Minsculas Definio [Tamanho] ( + ) Visualizar Texto Funo de data & hora ( + )

> > [Tamanho] > [Grande] Voc pode visualizar o texto antes de o imprimir. Poder inserir a data e a hora desejadas no seu texto com um simples toque
[Grande] [Pequeno]
de um boto. A data e a hora podem ser impressas em um dos 8 diferentes
Maiscula ( Ligado) Minscula ( Desligado) formatos.
O ecr LCD mostra o texto completo e o comprimento da etiqueta (mm), de seguida Poder alterar a data/hora ao alterar o ajuste do relgio..
volta ao texto original.
Para adicionar a data e a hora no seu texto:
Caps Definio [Largura] ( + ) Apenas o texto pode ser visualizado, no pode ser visualizado o tipo de letra, o estilo,
o tamanho, sublinhar/moldura ou outras caractersticas adicionais. Time/Date

Digitao dos nmeros > [Largura] > [2] Alimentao (Alimentar Fita) O cursor dever ser posicionado no local onde deseja inserir a data e a hora.
[Normal] [2] [1/2] Para seleccionar o formato de data e hora:
> +

Ativao do bloqueio numrico Desativao do bloqueio numrico A mquina ir avanar 25 mm da fita; o que deve ocorrer aps instalar uma nova fita
Definio [Estilo] (Vertical) ( + ) cassette.

Num > [Estilo] > [Vertical] Impresso Formato Descrio Exemplo

(20 de maro de 2006, 15:30)
Colocar Smbolos [Normal] [Negrito] [Contorno]
D/M/A Dia/Ms/Ano 20/03/06
D/M/A hm Dia/Ms/Ano hora 20/03/06 15:30
> [Sombra] [Itlico] [I+Negri.] (Negrito It.)
Para cortar a etiqueta, pressione a alavanca do cortador de fita no canto superior
esquerdo da mquina. D.M.A Dia.Ms.Ano 20.03.06
Para evitar danos na fita, no tente cortar enquanto as mensagens Imprimir
Grupo Smbolos Grupo Smbolos D.M.A hm Dia.Ms.Ano hora 20.03.06 15:30
ou Alimentar forem visualizadas.
[I+Contor](Itlico Contorno) [I+Sombra](Sombra Itali.) [Vertical]
A-M-D Ano-Ms-Dia 06-03-20
Utilizao de cpias
1 7
( + ) A-M-D hm Ano-Ms-Dia hora 06-03-20 15:30
2 8
Pode imprimir at 9 cpias de cada etiqueta. M/D/A Ms/Dia/Ano 03/20/06
3 9 Definio [Sub/Mold] > [Cpias] >
M/D/A hm Ms/Dia/Ano hora 03/20/06 15:30
4 10 (Sublinh./Mold.) ( + )
Para acertar as horas no relgio:
Tambm poder seleccionar o nmero de cpias inserindo o nmero preten-
5 11 Exemplo: Acerto do relgio para 20 de maro de 2006, 15:30
> [Sub/Mold] > [Sublinh.] dido com a ~ .
6 >
[Deslig.] [Sublinh.] (Sublinhar) [Redondo] [Doce]

ETIQUETAS FINALIZADAS
Para ir para o prximo grupo pressione .
[Balo] [Faixa] [Madeira] Acerto do dia (DD), ms (MM), ano (AA)
Para cancelar operaes pressione .
> >
Colocar Caracteres Acentuados digite 20 digite 03 digite 06
Definio [Cmprimnt] Acerto das horas (hs) e minutos (min)
> > / >
(Comprim. Etiq.)(Autom. / 30 - 300mm) ( + ) >
digite 15 digite 30
Caracteres Acentuados Caracteres Acentuados > [Cmprimnt] > Tambm poder confirmar o ajuste actual e prosseguir para o prximo ajuste
A a Tambm poder seleccionar o comprimento inserindo a medida pretendida com a ~ .
ao pressionar a tecla do cursor direito.
C c Para regressar ao modo [Autom.], pressione (Tecla Espao).
Funes Atalho ( + )
D
E
d
e
Definio [Form.aut](Formato Auto.) ( + )
Descole a etiqueta e coloque-a. Adicionalmente aos passos bsicos de pesquisa de uma funo, a PT-80
G g Poder escolher o comprimento da etiqueta dentre cinco formatos para criar possibilita-lhe a funo atalhos de forma que possa acessar mais facilmente
I i etiquetas para vrias aplicaes.
Remoo do forro da etiqueta s funes mais utilizadas apenas ao pressionar
do na tabela abaixo.
e o atalho ser mostra-
K k > [Form.aut] > [LombaVHS]
Esta mquina vem equipada com um dispositivo que lhe permite destacar Para confirmar pressione .
L l
LCD Aplicao Comprimento facilmente as etiqueta da parte auto-colante. Tecla Funo Tecla Funo
N n
LombaVHS Lombada de fitaVHS 140mm
O o Insira a etiqueta, com a face impressa voltada para baixo, o mximo Tamanho Formato Auto
Mini DV Lombada de mini DVD 42mm
possvel no destacador incorporado conforme figura abaixo.
R r Audio Lombada do estojo de audio 89mm
Largura Cpias
Tab.Fich Tabulao de arquivo 82mm
S s
Tab.Div. Tabulao de divisria 42mm
T t Estilo Data & Hora

Para Apagar
Dobre a etiqueta para a direita e puxe-a rapidamente. A extremidade da fita
U u ser separada da parte auto-colante da etiqueta. Sublinh./Mold. LimprTud
Y y
As entradas sero apagadas ao retroceder. Ao pressionar a , ir apagar um Comprim. Etiq.
Z z
caracter. (Para apagar uma linha inteira do texto, continue pressionando a .)

ESPECIFICAES
Para cancelar operaes pressione .
A ordem dos caracteres acentuados difere segundo o idioma selecionado para o
mostrador LCD.

Fazer Duas Linhas de Texto Para apagar todos os textos e definies. ( + ) Item Especificao

+ Medidas 172 mm (W) 100 mm (D) 58 mm (H)

Mover o cursor at ao inicio da segunda linha e pressione . Peso 240 g (sem pilhas e cassete de fita)
Ecr Imagem da Etiqueta
> > Alimentao Quatro pilhas alcalinas de tamanho AAA (LR03)
Cassete de fita Fita Brother M-tape (largura)
Isto no afetar os ajustes do relgio ou de idioma. 9 mm, 12 mm